Original subtitles

- Cosa fai? - Torna a dormire.

- Sono le 2:00 del mattino. - Lo so. Sono nato alle 2:01.

Sì. COSÌ?

Mi sto guardando compiere 30 anni.

Va bene.

Lascia che te lo chieda. Lo fa sembrano grumi o apposta?

Sì, come voi gente sapere da Hollandaise.

- CIAO. - Ehi, cosa ci fai qui?

Stavo solo portando la colazione. Buon compleanno.

Grazie.

- Cosa stai facendo? - Il tuo preferito.

- Toast francese? - NO.

- Waffle? - NO!

Mi arrendo.

- Eggs Benedict. - Il mio preferito!

Sì.

- Grazie. - Scommetti.

- Buon compleanno, tu. - Cos'è questo?

Mia madre.

Bene, almeno non è spuntante.

- Perché lo fai? - Va bene, bene.

"Per la moglie di mio figlio."

Lo dice?

- Ciao. - Va bene, ma sai cosa?

Penso che vengano stampati così. In realtà non l'ha detto. EHI!

- Una segreteria telefonica. - Va bene?

- Che cosa? - Non lo vedi?

- Io non. - Lei chiama qui, non richiami ...

... il che significa che non ti ho mai dato Il messaggio perché sono ...

... volubile e coinvolto in sé, tu Non avrei mai dovuto sposarmi.

- l'hai preso dalla scatola? - Dimmi che mi sbaglio.

Sai cosa? È il tuo compleanno, Te lo dirò domani.

E non sono grumi. Questo è apposta.

Cosa, come è davvero andrà per te?

Ehi, sei pronto per andare a prendere i biglietti?

- Non lo sa ancora. - Sai cosa?

Niente. Fammi prendere il mio portafoglio.

Ed ecco qualcosa Per la ragazza del compleanno.

Oh, grazie.

- Ti piacciono? - Dio, li amo.

Perché se non lo fai, Ho ottenuto il numero di telefono della vendite.

No, sono bellissimi. In effetti, lo farò Indossali alla festa stasera.

- Quale festa? - Va bene, mi ha già detto Fran.

Bel tentativo.

- Accidenti. - Che cosa? Cosa c'è dannazione?

Pensa che tu stia avendo una festa a sorpresa.

Non lo sono. Non sto organizzando una festa.

- Bene. - Non volevi una festa.

- Io non. - Perché se vuoi avere un ...

Cosa è...? Hai comprato le sue scarpe?

Vedere al dettaglio.

- Ascolta, se vuoi organizzare una festa ... - Io non.

Le ragazze mi daranno questo Pranzo, poi io e te facciamo qualsiasi cosa.

Prometti che non lo renderà un grosso problema.

Ehi, abbastanza giusto.

- Hai una bella mattinata. - Lo farò.

- Miele? - Sì?

Puoi renderlo un po 'grande.

Prossimo.

Pensi che avrei dovuto avere la festa?

- SÌ. - Perché?

Perché sto congelando Il mio culo, ecco perché.

È il suo compleanno. Voglio che sia perfetto.

Pauly, uno spettacolo di Broadway, Cena nella sala arcobaleno ...

... Mi sembra molto perfetto.

- È bello, vero? - SÌ.

- Hai detto a questo ragazzo i migliori posti che ha? - Non preoccuparti, mi deve.

- Sì, come mai? - Ho smesso di uscire con sua sorella.

Quindi ti deve grande.

- Successivamente, per favore. - Yo, yo, Ricky. Come va?

- Sì, giusto. - Ascolta, questo è mio cugino Pauly.

- Hai quei posti? - Un cento emittenti dollari.

- Ahi! - Prossimo.

- Cosa intendi? - Li vuoi?

- SÌ. Stavo semplicemente facendo un commento. - Non.

Ehi, bravo ragazzo.

Guarda questo. H-1 e H-2.

Ottava fila, proprio sul corridoio.

H-1. H-1 e due.

Ho fatto del bene o cosa?

- La seconda cosa che hai detto. - Che cosa?

Sono H-1 e H-2. Non sono insieme.

- Certo, lo sono. - NO.

Guarda questo. H-1, 3, 5. Ecco 2, 4, 6.

Bene. Quindi c'è come 58 posti tra di noi.

- Guardalo. - Non va bene.

Dammi i biglietti. Ricky? Rick? Ricky?

C'è una specie di problema.

Ho pensato che forse I posti sarebbero uno accanto all'altro.

Hai detto il meglio che avevo, Questo è quello che ho ottenuto. Prossimo.

No, no, no. Ti fermeresti con il prossimo? Guarda, cosa ...

Ecco la cosa, È il compleanno di mia moglie.

- Guarderai lei o il palcoscenico? - Il palcoscenico.

Hai intenzione di parlare durante lo spettacolo?

- NO. - Allora, qual è il problema?

Lasciami gestire questo.

- Ricky, come sta tua sorella? - Perché?

Non lo so, stavo pensando di chiamarle.

Va bene. Torna 20 minuti prima del sipario. Vedrò cosa posso fare.

Guarda molto duramente, Ricky, ho un letto ad acqua.

Prossimo.

Potresti credere a Donna? Stava mangiando come un cammello.

Almeno lo fa in pubblico. Meglio di Wendy, non sono affamato ...

... scivolando tre panini nella sua borsa.

Tutta la sua famiglia è incasinata.

Penso che i suoi bisnonni Presumibilmente venduto i genitori di Anne Frank ...

... la casa in cui sono stati catturati O qualcosa del genere.

E per compensare, Sta rubando sandwich di dito?

Che psico.

- Sto scoppiando. - Basta mangiarlo.

Facile per te dire. Hai ancora 20 anni ...

Giusto. Non sei più.

Odio il tuo essere 30. Non puoi avere 30 anni.

- Perché no? - Perché questo mi rende 33.

Pensa, come in 30 anni, Avrai 60 anni e avrò 66 anni.

- No, avrai 63 anni. - No. Trenta e 30 sono 60.

Trentatré e 33 sono 66.

Hai ragione.

Sono entusiasta di avere 30 anni. Non lo farei Di nuovo i miei 20 anni se mi hai pagato.

- Hai fatto alla grande i tuoi 20 anni. - Sì, l'hai fatto.

Bene, sono disoccupato E non ho idea di cosa voglio fare.

- Neanche io. - Sì, ma ci sei abituato.

- Grazie. Tengo il tuo presente. - Mi dispiace.

Va bene.

Cosa ti ha procurato Paul?

Non lo so. Suppongo Me lo darà alla festa.

- Quale festa? - Va bene, me lo ha già detto IRA.

- bel tentativo. - Accidenti.

- Come mai non mi ha invitato? - Non c'è festa.

Bel tentativo.

Amico, questa cosa ne ha altri 800 Caratteristiche rispetto alla nostra vecchia macchina.

Dimmi che a mia madre non ti piaci.

- Troppo elegante? - Forse.

Dipende da ciò che chiameresti elegante.

Più che casuale e meno che formale.

- Cos'è casual? - Come mi vesto senza sapere ...

... dove stiamo andando?

- Volevi essere sorpreso. - La mia vita è stata una sorpresa.

Voglio una notte libera.

- Che cosa significa? - Niente.

Vuoi fare Un messaggio insieme?

No, è troppo carino.

- Come va? - Ehi, aspetta.

Ciao, non ci troviamo. Lascia un ...

Cosa diavolo ho fatto?

Miele?

Che cosa?

Va bene.

Non lo vorrai sedersi per così tanto tempo.

Ok, quindi ovunque stiamo andando è da qualche parte che ti siedi.

Ehi, in qualsiasi parte del mondo Vai, devi sederti.

Ehi, prova l'altra cosa.

- Quale? - Il vestito.

Se vuoi raccogliere I tuoi messaggi, lascialo squillare una volta.

Quindi se risponde, C'è un messaggio.

E se suona da due a quattro volte, Non c'è messaggio.

Quindi va bene, vero? Una volta, messaggio. Due a quattro, nessun messaggio.

Va bene, poi hai colpito sette per riavvolgere. Riavvolgimento, sette.

Tre da salvare e il nostro codice è 4-2-2.

Bene. Quindi è facile da ricordare.

Basta aggiungere un quattro alla maglia di Dave Debusschere.

Chi?

Ciao, non lo siamo ...

Come sono peggiorato?

Tesoro, lascialo andare.

- Ehi, dobbiamo andare. - Come va il mio outfit?

Va bene. È perfetto. Dobbiamo andare.

È perfetto o perfetto Perché dobbiamo andare?

- In entrambi i casi. - E i miei capelli?

Portalo.

E se tutti gli altri Ma io ha capelli eleganti?

Poi indicheranno e ridono.

Dov'è questo treno? Faremo in ritardo.

- Veramente? - No, no. Non in ritardo, in ritardo.

Non andremo in ritardo, in ritardo.

Dovremmo essere lì 20 minuti Prima che dovremmo essere lì.

- Non capisco. - Non dovresti.

Bene, ovviamente, ovunque Stiamo andando, è un posto in centro.

A meno che non ti porti solo in centro a ti butta fuori dal profumo. Potrei farlo.

Oppure, e questo non è impossibile, forse Stiamo andando in centro per trasferire ...

... alla parte del centro. O...

Poi c'è come East Side, West Side Issue.

Non sai da che parte ... Non sai niente.

- Non mi interessa cosa stiamo facendo. - Va bene.

No, no. Tutto quello che mi interessa è che lo stiamo facendo insieme.

Non è così molto dolce, E ancora non ti dico niente.

Eccoci qui. Dai.

- Stai bene, tesoro? - Sto bene.

- Miele? - James?

Dolcezza?

- James! - No, no! Aspettare! Miele!

EHI!

- EHI! - EHI!

- Ehi, ferma il treno! - È fermato.

Va bene. Non avviarlo!

Miele!

- Miele? - Va bene, aspetti lì.

Ho mangiato dove?

- Aspetti lì. - Union Square?

SÌ!

Come arrivo a Union Square?

Ok, sta per aspettare lì.

Dove stai andando?

Devo andare in centro, poi devo andare Di nuovo in centro, prendi mia moglie.

È il suo compleanno.

Sai, sono nato a settembre.

- Eri davvero? - Giusto. Il 23 °.

Il 23 °. Bene, eccoti. È una buona giornata.

EHI. Vuoi mangiare un boccone?

Che cosa...? Mi prendi in giro?

Buon compleanno.

Hai un cambiamento per un dollaro?

Mi scusi, hai cambiare per un dollaro?

È per il telefono.

Non ho cambiato idea o altro. Voi ragazzi siete fantastici.

Sai, in effetti, un intero dollaro. Quarto fuori, Buck In. Okay?

Va bene.

Tesoro, sono io. Mi dispiace, mi dispiace. Andiamo a teatro.

Ti porto a vedere Tommy . È a The St. James Theatre, 44th e 8th.

Incontrami lì.

Cos'è quella, zuppa?

Il codice. Il codice! Qual è il codice di recupero?

Quattro e Dave il macellaio della maglia?

Mi scusi. Conosci Dave il macellaio?

Conosci Dave il macellaio?

Non mangio carne.

Ciao?

- Ira, sono io. - EHI!

- Come vanno le scarpe? - Fabulous. Ascoltami.

Paul e io ci siamo separati in metropolitana.

Mi ha detto di incontrarlo all'Unione Quadrato e non è lì.

Quindi immagino che non me lo abbia detto per incontrarlo a Union Square.

Deve essere andato a dove Stiamo andando, ma non so dove.

Bel tentativo.

- Ira, non sto scherzando! - Yeah Yeah.

Dove si trova? In bagno?

Sei un tale minx.

- Lasceresti ... - Buon compleanno.

- No, no! Non riattaccare! - Okay, ciao!

No, Ira!

- Ricky, ciao. - Posso aiutarla?

- SÌ. - Paul, cugino di Ira.

Hai trovato due posti insieme?

In effetti ho avuto una cancellazione. Quinta riga, al centro.

- Grande! - Li ho venduti dieci minuti fa.

Perché dovresti farlo?

- Eri tardivo. - Ero cosa?

Ti ho detto di essere qui 20 minuti prima. Prossimo!

Vieni qui!

Sicurezza!

È il compleanno di mia moglie, ok? COSÌ...

Sicurezza!

L'ho trovato. Grazie.

Tesoro, sono io. Mi dispiace, mi dispiace. andiamo a teatro.

ti sto portando a vedere ...

Che cosa?

Mi stai portando a vedere cosa?

Oh, Dio, odio sua madre!

Paolo!

Paolo!

James!

- Paul, dove sei? - Dove sei?

- Dove sei? - Sono a Tommy !

Jamie, mi senti?

Tesoro, ho corso e lungo il distretto teatrale ...

... per gli ultimi 15 minuti.

- Non hai ricevuto il mio messaggio? - metà di esso.

- Possiamo discutere di tua madre? - Possiamo discuterne, ma non adesso, ok?

Abbiamo già perso il primo 20 minuti. Conosci la storia?

- Sì, un po '. - Tommy, è un mago del flipper.

È sordo, cieco. Non sente, Non vede, ma non lo dice.

- Ci manca. - Ci vediamo all'intervallo.

- Aspettare. Dove stai andando? - Non ...?

I sedili non sono così tanto insieme.

Perché l'hai fatto?

Non l'ho fatto. L'amico di Ira ha fatto.

Possiamo discutere dell'IRA?

Sì, discuteremo di tutta la mia famiglia, Tornano in Romania.

- Non voglio sedermi non con te. - Nemmeno io. Cosa dovrei fare?

Urlare a qualcuno.

- Per quello? - rovinare il mio compleanno.

- Non è rovinato. - È.

Come viene rovinato?

- Non lo è. - Va bene. Ok, entramo.

Va bene. È quello che sei andato? Il vestito nero e le nike?

Cos'è quello, un problema?

Non so se sia Abbastanza elegante per dopo.

Cosa c'è più tardi? Cena in ristoranti separati?

È carino? Perché mi scatti?

Mi dispiace, mi dispiace. Possiamo andare a casa?

- Perché? - Perché questa cosa è troppo disturbo.

Sai quanto Ho passato per pianificare questo?

- Sono sicuro che l'hai fatto. - Non credo che tu lo faccia.

Volevi che ti sorprendessi.

Stavo per darti questa festa, Allora non ne volevi uno.

Quindi c'è una settimana della mia vita. Poi ho pensato ai berkshires.

Quindi non ho pensato ai berkshires. Poi ho pensato che fossimo in città.

Possiamo mangiare qualcosa, Possiamo guardare qualcosa.

Così ho deciso il teatro, poi ho deciso Tommy . L'ho ristretto a Tommy.

Quindi riserve nella sala arcobaleno, e ora cosa?

- Non vuoi partecipare? - Non urlare! Ho detto che voglio sedermi con te.

Guarderai me o lo spettacolo?

- Paul! - Parlerai durante lo spettacolo?

- NO. - Perché mi stai facendo impazzire?

Sai cosa? Vado a casa.

Abbiamo prenotato la cena.

Grande. Meraviglioso. Andiamo a mangiare.

Non per tre ore.

- Vado a casa. - Aspettare. È il tuo compleanno.

Bene, duro con me.

- Ehi, vuoi vedere uno spettacolo? - Grazie.

Sì, non menzionarlo.

Ehi, questi non sono insieme!

Spero davvero Questa è la tua mano sul culo.

È. Non ti perdo più.

- Mi dispiace per stasera. - Va tutto bene.

No. Avrei dovuto pianificarlo meglio.

Due posti non insieme? Dai, chi lo fa?

Va bene.

- Va bene cosa? - Niente.

- Niente cosa? - No, non importa.

- Bene. - Bene cosa?

- Stiamo parlando qui? - Non preoccuparti, agirò sorpreso.

Oh, non c'è festa.

Ascoltami davvero attentamente.

Non c'è festa.

Bene, va bene. Non ne volevo uno.

Non vuoi fare niente? Ti restano qualche ora alla tua giornata.

Andiamo a casa. Posso rompere La mia nuova segreteria telefonica.

Come abbiamo ottenuto da una Broadway spettacolo e cena a questo?

Che cosa?

Aspetta un secondo. Aspetta qui, va bene?

- Voglio dire, letteralmente, aspetta qui. - Va bene.

Union Square.

- Sicuro. - Va bene.

Cosa fai?

Venire. Ci ho messi insieme due posti.

Perché lo so?