Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[ANXIETY]

Don't move or the photos will be blurry.

Show me!

Wait, I’ll send it to Ola.

[As long as you're afraid of piercing, wear these, like your mom.]

Pull over at that exit.

Here, at the right.

I published our ride on BlaBlaCar.

- Hi! - Hop in.

- Where is he going? - To Legnica?

That’s a long way! A four-hour ride or so!

Open the boot.

Hey!

You did it on purpose! So we can't talk.

Look how cute he is!

- Going on holidays? - You can say so.

I can hear a bearing squealing, and the car isn't that old.

I sense a perfect automobile pitch here.

I used to repair cars. Now, I import used ones. I know a bit.

Classic. A car expert without a car.

I had to sell mine.

Oh, maybe you could sell Lucja’s car?

What? You like this one better, and everyone can rip you and Patryk off.

Why don't you combine it in a package deal with my flat?

I’d love to buy a flat, if I only had the funds.

Would you like a loan?

Who can afford a flat in Warsaw these days?

That's old fart's talk.

You have a job, take a loan and buy a small one.

That's your generation.

My girlfriend and I have nowhere to live, some cunning prick threw us out.

I have a job, but how much I can make? Three thousand?

I can get a loan for a washing machine, not a flat.

Call this number and ask for Iwona Krawczyk.

She’ll push that prick from your house.

You don't have to pay. It's my law firm.

Why don't you help us?

I’m on holidays now and got plenty to do afterwards.

I can't.

Hey, take it easy.

Hush, hush.

- Are you crazy?! - Not my fault. They are speeding.

Ladies, if you could pull over at the next fork, please.

I’ve just remembered I've got a car to look at.

Let's have a quiet ride then.

- Here you go. - Thanks.

Pump two. With tea and coffee to go.

We've got a new special offer.

If you also take this 2.99 bar

and collect three more stamps, you get a free large coffee or tea.

- You can get it only next week. - Yes, starting from Monday.

Okay, we take it.

Hello?

Is it that urgent?

It’s Iwona.

I can’t really talk right now.

I know, but I'd like you to think it over on your vacation.

I'd like to promote you. You'll supervise all four assistants,

manage the firm, and prepare tender docs.

Me and Małgorzata offer you a fifty per cent raise.

Listen, we’ll talk about it when I’m back. See you, bye.

How much is it?

No way. No way, it brings us prestige.

An average Joe vs a supermarket chain. It will be all over the news.

I sent you everything in Szymanska’s folder.

- Cite the article…- 119 of Petty Offence Code, I know…

Why 119? Don’t refer to theft at all.

Use the 7th, about data protection.

The recordings are the only evidence,

and in court they can't use recordings from cameras employees weren't aware of.

The camera in the back room was hidden.

[Make-up artist, model agency] The police confirmed this to me…

I sent you that! Read my emails.

[Beautician, fancy spa resort in Zakopane. Responsibilities…]

[Make-up artist, global beauty brand in Wroclaw. Responsible for…]

I got a chip here.

Can you fix it, miss?

But not like the last time, only better.

These are not for me.

These are for Sylwia, the one from the second floor.

- Yeah? - Yeah. I’m not doing it anymore.

Maybe you should.

You know…

It brings prestige,

money,

career…

And above all, that smell of acetone…

Well, pale colours are in this season,

but for such huffy cunts, it can only be the boring red.

Stop it, Kasia…

It’s ok, head up…

Just a sec.

Just a sec.

Just a sec.

I'm on it.

Wait!

It's okay now.

This. This?

No…

No.

Does your sister have an attending doctor?

She does. It has just come from that clinic in Germany.

They’ve just started a new experimental treatment,

and they agreed to admit my sister.

I know that clinic and their methods,

and indeed, sometimes they can make it, they give them a year, a year-and-a-half.

Yet, from my perspective, such experiments

bring the patient at this stage more suffering than it's worth.

What she needs now is peace and that it doesn't hurt.

Sure. Pour buckets of morphine into her to make her rave like she does now.

What's your role here?

What's your role?

Our mother was ill for four years, she only two.

The cost of legal representation: two-hundred-and-twenty thousand plus VAT.

Legal counselling within the legal representation:

one-hundred-and-seventy-five thousand, plus VAT too.

Wait, two-hundred-and-seventy-five plus what?

Jeez, focus! Two-hundred-and-twenty and one-hundred-and-seventy-five plus VAT.

Apply the discount only if Grzesiak takes part in the tender.

And don’t let Iwona rip you off.

Don't forget, that half of the money from this deal is yours.

Just don’t knock down any walls.

Please wait outside.

Check if I got it right, I must send it to Iwona.

Yes, you did.

Do you feel well?

Her condition is stable.

Doctor, I…

I believe she should stay here.

A friend of mine works at this hospice in Warsaw.

You can call them any time.

Arrange for an oncological consultation for tomorrow,

and for additional tests, too.

The patient wants to leave. It makes no sense to keep her here.

- And I’ve given her the discharge form. - Doctor!

Doctor, please listen to me. Doctor!

Excuse me.

I beg you.

Please, keep her here a day or two.

I really beg you.

I’m sorry but I can’t help you.

I have patients to attend to.

What else will you come up with?

- It's a chance. - I’m not going with you any farther.

I sent them your results. They said you qualify…

I’m fed up with listening about miracle therapies.

Gosia,

with this drug, they're treating women who are in your condition.

What do you know about it?

I won't be dying like our mother!

I'll take a taxi from here.

Do you think you can dismiss me just like that?

That you can do anything when you're dying?

I lost my wedding ring somewhere.

802 kilometres left to destination.

In 200 metres, turn right.

Turn right.

I’ll go crazy if we continue with this hag.

Faster route available...

Don’t do this for me, tell me how.

With a PhD in law, still a GPS moron.

The bill, please.

We must go.

My period's late.

Three weeks late.

Patryk will be so happy.

You must do a test. Still today.

I need to know.

We are sorry, our terminal is broken. You can only pay cash.

What if I don’t want to know?

Do you even care?

Patryk wants a third child. So does our father.

After all, it might be a good way to go through the mourning.

Don’t blubber.

Gosia, come on.

What?

We smoked it a few weeks ago in the hospital bog.

I’ll go to hell.

I’ll go first.

I’ll tell you what it’s like.

Only don’t get gloomy.

- Have you got botox? - What?

- Where? - Well, here and there.

- Come on! - Come on, you can tell me now.

- But it still wrinkles. - Only a bit.

It always wrinkles when I smile.

Father has the same wrinkles.

Your brains are wrinkling.

[America Diner]

Look at that cad!

- Hello! You're blocking our way. - I’ll be back in a second.

No way! Move your car now, or…

Or…

He is clearly into you.

Let me check.

Which one of us you like better?

None.

Come on!

Come on!

[Kasia is the only one without a kimono. Children sneer at her, mom.]

[If she won't get bored with karate, we'll buy her one.]

He's pretty, how old is he?

- Twenty-one. - He doesn't look that.

His healthy lifestyle.

Nice, isn't he?

He looks a bit like our grey stallion.

We're 300 kilometres away from the hotel. We must go.

This is the owner and he says I can have a ride.

Of course. Good morning. You're welcome.

Oh, really?

You'll sprain an ankle without boots and how would I continue?

We rent boots. Let me get them. What size?

Thirty eight.

Thirty eight. Could you hold it for a while?

Go. You’ve got half an hour.

Do you have another horse like this?

A quiet and nice one?

One moment, come.

Are you mad?

For you?

I won’t be even able to mount it!

- Give it a try. - Exactly.

Could you hold it?

So, on three?

One. Two. Hop on!

One, two, and…

hop on!

- It's not a good idea… - I can do it.

Then, again:

One, two, hop on!

How is it?

I'll clean up a bit and we can go.

We can stay overnight if you'd like to.

Seriously?

Can you just call them and postpone this for one day?

Of course I can.

They are not that busy.

A hot-blooded,

Arabian horse,

grey,

one-hundred-and-fifty cm tall,

perfect for ladies.

Saklavi.

I used to hate it when father was coming back from the Emirates.

Every time he'd swear it had been the last time.

And it pissed me off the most when he's been promising you Saklavi,

and you've believed him.

If not for mother's disease, he would have never returned.

I have believed him, because I wanted that horse.

Because it's rather small and inconspicuous, yet very strong.

It always fights till the end and never gives up.

You've clearly improved your metaphors.

Had you been like that in high school,

I wouldn’t have had to write essays for you.

I have no idea what you’re talking about.

Gosia?

Gosia!

Gosia!

What's that? Robbing the owners?

Can't you sleep?

Do you like me?

- What are you afraid of? - Aren't you afraid of anything?

Of flying only.

You should reach that turnover at the end of first quarter.

Only then let a new partner in.

Eat. You haven’t eaten a thing.

Provided, of course, that Iwona focuses on mergers and acquisitions.

I hope that after that theft case at Sloneczko

we won't have to deal with trivia anymore.

Gosia, please, eat something.

Eight-hundred-and-fifty…

Over there! Over there!

Excuse me.

Right… Help yourself.

Excuse me.

Apologize to my sister.

Apologize to my sister!

I don’t know what you mean.

Jesus Christ, Piotrek!

Apologize to her!

- Call an ambulance! - Sure.

- Apologize to her! - Go away, you lunatic!

- Leave me alone! - Piotrek, you're bleeding!

So what?

That's a lovely hare.

Come here, sweetheart.

Don’t play over there.

The house shows the owner.

If you give an in-depth explanation that complies with claimant's statement,

I'll let you go and you'll wait for a possible summons.

Shouldn't you be too talkative,

I can detain you here for up to 48 hours.

- Do you admit to an assault… - I won't testify without a lawyer.

What?

What's your game?

Will you testify?

Talk to her, please.

It’s a simple case. I won’t detain her because of a bite but she must talk.

You know what? Go to the ranch, get some rest.

I’ll handle everything here and join you in the morning.

Take a taxi home or call Patryk. I don’t care about this anymore.

It's only one day. Think it over one last time, please.

Please!

Don't do that, Gosia.

Please! Can you hear me?

Don't do it, please.

- That's as far as you go, ma'am. - Don't do it, Gosia!

Gosia, can you hear me? Gosia!

The luggage of the detained.

[Lugano, Switzerland - Lugano (Lake) - Lugano Airport]

[To: Lugano From: Your location. 13 hours 32 minutes]

Hello.

Are you crazy? You haven't answered for hours! What happened?

Nothing happened.

Lucja went shopping.

She must have left her phone muted in the car.

I’ll tell her to call you back.

Bye!

[Girls leave for… Taking over the firm. Dad dies. Becoming a grandma.]

[Xmas after. Funeral. If you doubt yourself. Funeral song]

[DORK calling mobile]

- I can’t believe it. Should I be afraid? - Of what?

As I was moving out, you said that if you ever call me again, it’d be to sue me.

It had a five-year statute of limitation.

I’m calling to get my ring back.

I shouldn’t have left it with you.

I sold it. And drank the money away to forget.

Did it work? Did you forget?

Hello?

You still there?

Yup, I’m sorry. My daughter’s fooling around.

We’re at the airport, going on holidays.

It’s great you called. I wonder how you're doing.

I can’t talk now though. We’re checking in…

Sure. So long.

Bye.

[Maybe our daughters will like each other]

Green tea please. For that voucher.

We'll be handing out freebies only next week.

But I won’t be here next week.

I'd like to have the tea now.

I have the voucher and I'd like to have a free tea.

I'm sorry, those are the terms. Please come back on Monday.

Give me that damn tea!

[Sofia Switzerland]

I see.

Okay. Thanks.

She signed the testimony an hour ago and left.

Aha.

Are you feeling sick?

Would you like some water?

No, no… Is there a train station here?

Or a coach station?

[TEMPORARY BREAK]

Hello?

Good afternoon.

What time is the next train to Warsaw?

I have a break.

But…

Excuse me, has the Warsaw train left?

Some twenty minutes ago. The next one is in four hours.

I missed my train.

And I got my period.

- Hi auntie! - Hi.

So, what's the present, sweetie? Show us.

Dad has wrapped it for two hours and has torn three sheets of paper.

And where is Kasia? What is going to wear at that party?

Kasia!

Wow, a real champ!

You must have got two black belts already.

These are dames.

Dames? I and mom are dames.

No. These are true dames!

Dans, not dames.

- Hey, hey! Hello!- Hi.

What are you going to wear at the party? Some S&M stuff?

We’re out of here.

- Mum, what is S&M? - Gosh, auntie must have mixed it up.

We must hang up. Bye!

- Bye!- Wait, don't hang up!

Will auntie tell me what S&M is after she comes back?

- Bye-bye darling.- Please!

Bye.

Is that your dry run?

No.

That's what a corpse looks like,

after two hours.

That's how it looks after two days.

Now, your chin finally wrinkles.

I've got something for you.

What is it?

Promise me to watch it only upon your return.

Come on, stop it.

You got them plucked like in the nineties.

Thick eyebrows are in now.

While yours look like

Pamela Anderson's.

- The same again? - Yes.

Yes.

A bit more gin, please.

I thought you were sleeping.

Would you like me to get you something? A drink?

No, no.

This is my sister, Malgorzata.

Will you do my eyebrows when back from holidays?

With pleasure.

I can also do eyelashes. I’m good at that too.

I’d like to be done that way.

Let me know when you’re back.

I'll come with a friend who needs her eyes done too.

You’ll earn some more.

The same for her.

No, let's go back to our room.

No.

You’re driving in the morning.

Come on! We can get wasted tonight.

My false pregnancy is over and nothing can harm you anyway.

My sister is an excellent lawyer,

and she tries to make one out of me, too.

It's just that I prefer to do make-up.

But I can't as she forces me to work in a law firm.

In her law firm.

She has a plan for everything.

Even for her own funeral.

- Stay! You must always be in charge. - Stop it!

You have a plan for all.

You’ve even planned your own fucking funeral.

There must be a show, starring me.

You won’t even let me knock down walls in your flat.

After you die, it all won’t mean shit to you!

Can you play it?

What are you doing?

Don't do it.

[… Taking over the firm. Before the funeral.]

This is the best one for the funeral.

I know you wanted to wear that pencil skirt.

You won’t be able to kneel in church.

Besides,

I want you to wear a dress at my funeral.

And that one?

[If you doubt yourself. Funeral song]

You want me to play this at the funeral?

Why wait, Gosia? Dance!

As long as you still can.

Come on, Gosia.

Fuck, dance while you still can, Gosia!

Come on, have fun!

Okay, ladies, that's enough.

No, no, no.

Yes, I know that you called me.

Still, we're going to give up on the therapy.

We've got new research results.

This drug looks promising in her kind of cancer.

It could be her winning lottery ticket.

Right, right.

It seems that a miracle has happened. My sister is feeling great.

- Should it change, I'll let you know.- I understand.

- Okay.- Goodbye.

Staying with you at all these hospitals,

not seeing the kids for weeks,

there was a time I wanted you to die.

I know.

I know.

The ranch wasn’t a coincidence. I had planned it back in Warsaw.

I wanted you to… I don’t know.

I wanted you to keep on fighting.

I know.

It's okay.

Patryk.

I’m in a meeting. Can I call you in ten?

I can’t do that.

Excuse me, this is urgent. I’ll be right back with you.

I can't be there with her.

Talk to me, please.

Lucja…

You don’t have to do it.

Got it? You don’t have to do anything more.

- I can’t do the wide flick today. - It'll be fine. Do it.

See? There it is. Perfect.

And red lipstick.

- I don’t have a red one. - You don't?

I don't.

I'll go to that mall nearby and buy one.

Okay.

So… I will be right back.

- Here you are. - Thank you.

- Good evening. - Good evening.

- Here you are. - Thanks.

Good evening.

Hello?

Good afternoon. This is Marzena Gorska of the Class hotel in Wroclaw.

What address should we send the wedding ring to?

Excuse me?

I'm sorry, I can’t reach the lady who yesterday reported it missing.

The ring had been under the bed indeed.

Your number was in the check-in form, that’s why I’m calling.

Hello, are you there?

Why the hell did you come back?

Because you hid my wedding ring, bitch.

Małgorzata Brzozowska.

- What? - It's awful.

So awful!

How could she forget?

Did you take girls to the hairdresser?

Let me show you.

- Isn’t that too short? - No.

Is it mom?

- Mom, I found it! - Hush-hush.

The kimono for Kasia. I know where to buy it.

There's a sale in the shop next to dad’s work.

But we must hurry, mom.

Can you remember the dance outfit, Ola?

We had bought one, she forgot about it a week later.

I know, but she won’t get bored with karate.

Just wait till you see her. She’s the best of the entire class.

Okay, we’ll go to that shop.

We’ll buy it,

And now, go back to sleep.

Okay, thanks! Bye, I love you!

Love you, bye.

Good night.

So? We'll buy it, right?

We will, we will.

- You know, Lucja… - Patryk, no. I'm too tired.

I'll tell you about it once I'm back.

Okay.

- Good night. - Good night.