Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,180 --> 00:01:47,780
LA INOCENCIA
2
00:02:35,700 --> 00:02:37,140
-Me mola.
-No, la verdad.
3
00:02:38,940 --> 00:02:41,300
Podrías poner una
en la que saliera bien yo.
4
00:02:45,540 --> 00:02:46,420
Esta me gusta.
5
00:02:52,660 --> 00:02:54,660
¿Tú has visto
lo que dicen de ella en el pueblo?
6
00:02:54,820 --> 00:02:57,460
Es que es un pueblo,
ya lo dices todo tú sola.
7
00:02:57,740 --> 00:02:59,460
Si la sube ella, no pasa nada.
8
00:03:02,460 --> 00:03:03,700
Pero es que Marta es Marta.
9
00:03:04,980 --> 00:03:07,100
Marta es Marta
y se ha ganado esa fama.
10
00:03:10,020 --> 00:03:12,460
Pero entonces no es por la pose
por lo que hablan todos.
11
00:03:15,140 --> 00:03:17,020
Si está en boca del pueblo,
será por algo.
12
00:03:20,220 --> 00:03:22,020
No quiero que se crea que lo persigo.
13
00:03:22,540 --> 00:03:23,500
Si sois novios.
14
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
-¿Qué?
-Sois novios.
15
00:03:26,340 --> 00:03:27,660
¡Que no es mi novio!
16
00:03:28,500 --> 00:03:30,340
Lo sabe todo el mundo,
no te hagas de rogar.
17
00:03:30,580 --> 00:03:31,540
Que no es mi novio.
18
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Que no es mi novio.
19
00:03:39,820 --> 00:03:40,780
Muy buena, esa.
20
00:03:41,260 --> 00:03:42,660
¿Me cronometras un minuto?
21
00:03:42,860 --> 00:03:43,820
Vale, espera.
22
00:03:58,260 --> 00:04:00,540
Por cierto, ¿ya sabes algo del Polaco?
23
00:04:02,460 --> 00:04:03,700
¿El Polaco?
24
00:04:04,220 --> 00:04:05,580
Sí, le pregunté a mi padre.
25
00:04:06,540 --> 00:04:09,220
Lo llama "el turista agrícola"
porque se ve que...
26
00:04:09,700 --> 00:04:11,540
apunta en una libreta todo lo que hacen...
27
00:04:11,700 --> 00:04:13,180
y solamente mira.
28
00:04:14,660 --> 00:04:15,740
¿Y vive del cuento?
29
00:04:16,300 --> 00:04:18,740
No, creo que está estudiando con una beca.
30
00:04:19,140 --> 00:04:20,660
Agricultura ecológica, creo.
31
00:04:20,900 --> 00:04:21,860
Agricultura eco... sí.
32
00:04:23,180 --> 00:04:24,740
Bueno, es guapo, por lo menos.
33
00:04:29,180 --> 00:04:30,500
Buenas noches.
34
00:04:41,860 --> 00:04:43,500
¿Por qué vas tan escotada por la calle?
35
00:04:43,620 --> 00:04:46,420
-Déjala, que hace calor.
-Pero por la calle no.
36
00:04:46,900 --> 00:04:49,220
Por la calle no puede ser.
37
00:04:49,380 --> 00:04:53,220
El otro día, Paula, la de la alcachofa
hervida, llevaba un pantaloncito corto
38
00:04:53,300 --> 00:04:56,020
y andaba por la calle que se le veía todo.
39
00:04:56,100 --> 00:04:58,580
-¿Qué se le va a hacer?
-Tiene muchas caderas.
40
00:04:58,780 --> 00:05:01,100
No sé cómo dejan que vaya vestida así.
41
00:05:01,220 --> 00:05:03,700
Las que tienen, han de enseñarlas.
42
00:05:06,380 --> 00:05:07,780
Mamá, ¿me das dinero?
43
00:05:08,300 --> 00:05:10,020
Pídeselo a tu padre.
44
00:05:10,180 --> 00:05:11,420
¿No me lo puedes dar tú?
45
00:05:11,860 --> 00:05:13,660
Ya sabes por qué, pero ¿ya te vas?
46
00:05:14,180 --> 00:05:16,820
-No has cenado.
-Ya cenaré luego. ¿No me puedes dar tú?
47
00:05:16,900 --> 00:05:18,020
Pídele a tu padre.
48
00:05:18,180 --> 00:05:20,700
-No te has duchado.
-Sí, en la piscina.
49
00:05:21,340 --> 00:05:23,820
-¿Vas a la discoteca?
-Sí.
50
00:05:23,980 --> 00:05:27,100
-¿Cuántos años tiene?
-Ya tiene 15.
51
00:05:27,300 --> 00:05:30,060
-Qué mayor.
-¿15? Ya es muy mayor.
52
00:05:30,460 --> 00:05:32,220
-¿Ya tienes novio?
-No.
53
00:05:33,020 --> 00:05:34,780
Saldrás con alguien, ¿no?
54
00:05:35,420 --> 00:05:36,860
No has tendido la toalla.
55
00:05:36,980 --> 00:05:40,020
-Me voy.
-No te vayas sin tender la toalla.
56
00:05:40,420 --> 00:05:43,140
-¿No te cambias para la discoteca?
-Después.
57
00:05:43,340 --> 00:05:45,540
No se cambian porque ya van cambiadas
por debajo.
58
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
¡Chica! ¡Escucha a tu madre!
59
00:05:49,260 --> 00:05:51,180
-¿Adónde vas?
-A casa de Sara.
60
00:05:51,900 --> 00:05:53,380
En casa de Sara hacen espiritismo.
61
00:05:53,460 --> 00:05:57,500
¿Espiritismo?
Yo a mi hija la controlo por el móvil.
62
00:05:59,900 --> 00:06:02,180
Tía, ¿no ves que me quemas el pelo?
63
00:06:02,780 --> 00:06:05,140
Ya te había dicho que estaba húmedo.
64
00:06:05,260 --> 00:06:06,340
No me lo planches más.
65
00:06:06,580 --> 00:06:09,580
-¿Vas a ir con pelos de bruja?
-Sí, de bruja, como tu madre.
66
00:06:10,820 --> 00:06:15,940
Pues te lo arreglo un poco por arriba,
que está rizado, y luego te lo aliso.
67
00:06:17,500 --> 00:06:19,220
Tú no sufras que yo controlo.
68
00:06:21,740 --> 00:06:24,780
-Hombre, a buenas horas.
-Mira qué modelito para esta noche.
69
00:06:25,380 --> 00:06:27,260
¿Te gusta, con las rejillas estas?
70
00:06:31,260 --> 00:06:32,220
¿Te gusta o qué?
71
00:06:32,500 --> 00:06:35,260
Para ir a cenar esta noche
con su novio a la tasca.
72
00:06:36,020 --> 00:06:37,260
No es mi novio.
73
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Sí que es tu novio.
74
00:06:43,620 --> 00:06:46,940
Uno: sí que es tu novio. Dos: vamos.
Hacemos como si...
75
00:06:47,500 --> 00:06:50,220
-...como si también fuéramos a cenar.
-Que no pintamos nada.
76
00:06:50,300 --> 00:06:51,860
-Y nos dirán: "Venid".
-¿Quién está?
77
00:06:52,140 --> 00:06:54,380
Los guays de Alcanar
y todos los mayores de Traiguera.
78
00:06:54,460 --> 00:06:55,820
Vamos sí o sí.
79
00:06:57,380 --> 00:06:58,860
-Que no.
-Que sí que vamos.
80
00:06:59,780 --> 00:07:01,540
Si queréis, vais vosotras,
yo me quedo en casa.
81
00:07:22,740 --> 00:07:23,700
¿Entramos o qué?
82
00:09:00,100 --> 00:09:01,700
¿Tú sabes lo que haces?
83
00:09:01,820 --> 00:09:04,220
Mi padre me deja venir a la disco.
84
00:09:04,380 --> 00:09:05,860
¿Y en tu casa saben con quién vas?
85
00:09:13,380 --> 00:09:16,900
Ya he hablado con tu padre,
dile que te he dejado pasar, pirañita.
86
00:09:48,020 --> 00:09:49,820
¿Tienes un clínex? ¡Rocío!
87
00:09:52,180 --> 00:09:53,820
Va, dadme un clínex, que no hay.
88
00:09:54,500 --> 00:09:55,620
¡Rocío!
89
00:09:57,620 --> 00:09:58,940
Joder, tía, nunca tienes nada.
90
00:10:07,020 --> 00:10:09,260
¿Tú sabes con quién te estás liando?
¿Lo sabes?
91
00:10:09,460 --> 00:10:11,460
Lo que tienes que hacer es darle duro.
92
00:13:18,140 --> 00:13:19,900
¿Qué haces aquí, cariño?
93
00:13:20,300 --> 00:13:22,220
-Lo acompaño.
-Es mi novia.
94
00:13:34,500 --> 00:13:36,380
Espera aquí, cariño.
Esto no tiene que ver contigo.
95
00:14:02,740 --> 00:14:03,860
-¿Quién es?
-No sé.
96
00:14:18,420 --> 00:14:19,740
No entiendo nada.
97
00:14:21,260 --> 00:14:22,300
Estoy flipando.
98
00:14:28,420 --> 00:14:30,020
-Y nosotros menos.
-¿Qué pasa?
99
00:14:31,860 --> 00:14:33,940
Que no me hago una raya
delante de esta.
100
00:14:34,140 --> 00:14:36,700
Mañana lo sabe todo el pueblo,
estás flipado.
101
00:14:38,900 --> 00:14:40,700
Tú no digas nada. Tú, discreta.
102
00:14:40,900 --> 00:14:42,420
Aparta, cotilla de mierda.
103
00:15:49,420 --> 00:15:51,540
-¿Adónde vas tan deprisa?
-Al baile.
104
00:15:51,620 --> 00:15:52,580
-Un momento.
-Catalán.
105
00:15:52,940 --> 00:15:56,540
Chicas de estas ya no hay.
Chicas con estas peras y todo...
106
00:15:56,700 --> 00:15:59,860
Pero ¿qué peras? Cierra esa bocaza.
107
00:15:59,980 --> 00:16:02,980
Cuando eras joven, te gustaban así.
108
00:16:03,220 --> 00:16:06,780
-Pero ahora no.
-Las cosas tocan cuando tocan.
109
00:16:07,460 --> 00:16:08,140
Me voy.
110
00:16:08,220 --> 00:16:09,340
-¿Adónde?
-Al baile.
111
00:16:09,460 --> 00:16:11,860
-¿Te dejaron entrar en la discoteca?
-Sí.
112
00:16:12,740 --> 00:16:15,900
A mi hija no la dejaban entrar
en la discoteca...
113
00:16:16,260 --> 00:16:19,540
¿Cuántos años tiene? Pocos para ti.
114
00:16:19,940 --> 00:16:21,020
Demasiado pocos para ti.
115
00:16:21,380 --> 00:16:24,540
-Y hablé con el Boliche y la pasó.
-Págale un cubata.
116
00:16:24,700 --> 00:16:25,660
¿Un Malibú con piña?
117
00:16:25,780 --> 00:16:27,260
-¿Quieres algo?
-No.
118
00:16:27,420 --> 00:16:29,180
-¿Tienes prisa?
-Sí, he quedado.
119
00:16:29,340 --> 00:16:31,740
Cuidado, que se te acaba el chollo.
120
00:16:34,260 --> 00:16:35,660
Va embalada.
121
00:16:36,700 --> 00:16:40,220
Eh, gallo, ese vaso lo dejas ahí
y coges uno de plástico.
122
00:16:40,460 --> 00:16:42,180
El vidrio se queda aquí.
123
00:16:52,380 --> 00:16:53,500
¿Este de dónde es?
124
00:16:53,660 --> 00:16:56,340
No sé, de Alcanar,
pero ha entrado con tu hija.
125
00:16:57,820 --> 00:16:59,140
Pero ¿venían juntos?
126
00:17:00,660 --> 00:17:01,940
¿Han llegado juntos?
127
00:19:42,340 --> 00:19:43,980
¿Con qué chico bailabas ayer?
128
00:19:46,660 --> 00:19:48,700
-Va, cuéntanoslo.
-Con nadie.
129
00:19:50,900 --> 00:19:52,260
-¿Quién era?
-Nadie.
130
00:19:52,820 --> 00:19:54,100
Bailar y lo que no es bailar.
131
00:19:54,700 --> 00:19:55,940
Con nadie, es mentira.
132
00:19:56,500 --> 00:19:57,820
¿Con qué chico bailabas?
133
00:19:58,060 --> 00:20:00,340
-Con ninguno.
-¿Con quién? ¿No te acuerdas?
134
00:20:02,420 --> 00:20:04,260
¿No recuerdas con quién bailabas
o no bailabas con nadie?
135
00:20:04,340 --> 00:20:05,380
No bailaba con nadie.
136
00:20:05,740 --> 00:20:06,700
Y tampoco fumabas, ¿no?
137
00:20:07,180 --> 00:20:09,420
Yo no fumo. Fumarás tú, mentirosa.
138
00:20:09,780 --> 00:20:10,740
¿Fumabas?
139
00:20:10,980 --> 00:20:13,540
-Yo no fumo, soy deportista.
-¡Escucha!
140
00:20:13,620 --> 00:20:15,740
Tú no tienes edad ni para salir,
ni para ir con chicos
141
00:20:15,820 --> 00:20:17,180
ni para fumar ni para nada de eso.
142
00:20:18,100 --> 00:20:20,540
O sea que frena
o se te acaba el chollo.
143
00:20:21,300 --> 00:20:23,460
Se te acaba el chollo ese de estar
todo el día haciendo el gilipollas.
144
00:20:24,020 --> 00:20:26,940
Y nada de fumar.
Aquí solo fumo yo, y punto.
145
00:20:30,140 --> 00:20:31,180
¿Está claro?
146
00:20:34,540 --> 00:20:35,980
¿Está claro o no?
147
00:20:40,220 --> 00:20:41,340
¿Sí o no?
148
00:20:41,700 --> 00:20:43,140
Sí, pero es mentira.
149
00:20:43,380 --> 00:20:44,340
¿Qué?
150
00:20:44,420 --> 00:20:46,180
-Que es mentira.
-¡Que no contestes!
151
00:20:49,380 --> 00:20:50,660
Tráeme un yogur.
152
00:20:54,420 --> 00:20:55,380
No quiero más.
153
00:20:55,660 --> 00:20:56,620
Te lo acabas.
154
00:20:57,900 --> 00:20:59,660
Lo del plato te lo acabas, va.
155
00:21:24,300 --> 00:21:25,420
¿Me lo como con las manos?
156
00:21:31,660 --> 00:21:34,180
¿Has visto la página web
de la escuela de circo?
157
00:21:34,940 --> 00:21:38,420
-Sí, lo de los trapecios y...
-No la has visto.
158
00:21:40,340 --> 00:21:42,860
-Vi las fotos que me...
-Eres una cabrona.
159
00:21:43,300 --> 00:21:46,260
Vi las fotos que me enseñaste.
160
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
-Había un trapecio, y una carpa...
-Es una carpa gigante.
161
00:21:53,020 --> 00:21:53,980
De circo.
162
00:21:54,180 --> 00:21:58,300
Y dentro está todo acolchonado.
163
00:21:58,540 --> 00:22:01,980
Y hay trapecios y cuerdas
para hacer circo, está muy guay.
164
00:22:02,100 --> 00:22:04,700
-Lo poco que vi, me gustó.
-Es una pasada.
165
00:22:04,860 --> 00:22:08,540
Llamé y me dijeron que en junio del año
que viene hay pruebas de acceso.
166
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
¿El año que viene?
167
00:22:10,140 --> 00:22:13,300
-¿Y tus padres qué opinan de eso?
-No les he dicho nada.
168
00:22:15,180 --> 00:22:17,340
-¿Qué miras?
-¿Qué miras tú, que no paras?
169
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Yo, nada.
170
00:22:22,980 --> 00:22:25,460
Este sí que es un pene de luz,
no como Néstor.
171
00:22:27,020 --> 00:22:27,980
¿Le saludamos?
172
00:22:29,860 --> 00:22:31,220
Es que me da mucha vergüenza.
173
00:22:32,580 --> 00:22:34,180
-Salúdalo tú.
-Espera.
174
00:22:34,620 --> 00:22:35,580
¡Bogdan!
175
00:22:41,620 --> 00:22:42,580
¡Bogdan!
176
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
-¿Qué?
-Ven.
177
00:22:45,780 --> 00:22:46,940
¿Vamos a jugar al frontón?
178
00:22:47,700 --> 00:22:49,460
No, tío, ¿otra vez el frontón?
179
00:22:50,180 --> 00:22:52,100
-¿Tú conoces al Polaco?
-Yo, sí.
180
00:22:52,780 --> 00:22:54,780
-¿Y si le pides la tabla de skate?
-Pídesela tú.
181
00:22:55,340 --> 00:22:57,220
-Va, tío.
-Pídesela tú.
182
00:22:57,780 --> 00:23:00,700
-Va, Bogdan.
-¿El chico de ayer es tu novio?
183
00:23:02,220 --> 00:23:04,620
-Sí, pero no digas nada.
-¿Te toca las tetorras?
184
00:23:04,740 --> 00:23:05,940
¿Te toco la cara, inútil?
185
00:23:06,020 --> 00:23:08,580
Es mi novio pero no digas nada.
186
00:23:09,100 --> 00:23:10,700
-Pídele el skate.
-Que no.
187
00:23:11,020 --> 00:23:12,620
-Va, tío.
-Que no.
188
00:23:12,780 --> 00:23:15,180
-¿Le enseñamos las acrobacias?
-Vale.
189
00:23:15,340 --> 00:23:16,820
¡Eh, Polaco!
190
00:23:22,460 --> 00:23:23,260
¿Qué haces?
191
00:23:54,540 --> 00:23:55,620
¡Superman!
192
00:23:58,620 --> 00:24:00,420
Cada vez os sale mejor, ¿eh?
193
00:24:07,420 --> 00:24:08,380
¡Mira esto, Lee!
194
00:24:10,020 --> 00:24:11,220
Eres una superskater.
195
00:24:18,660 --> 00:24:19,540
¡Vamos!
196
00:24:52,740 --> 00:24:55,140
-Quedaos.
-Llevamos toda la tarde buscándoos.
197
00:24:56,020 --> 00:24:57,260
Que no, vámonos.
198
00:24:58,580 --> 00:25:00,020
¿Queréis que os presentemos al Polaco?
199
00:25:02,020 --> 00:25:03,460
Ha tardado, ¿eh?
200
00:25:04,180 --> 00:25:06,180
-Eh, Polaco, ven aquí.
-¿Nos podemos ir?
201
00:25:07,700 --> 00:25:10,460
Estas son nuestras amigas
Patri y Rocío.
202
00:25:11,820 --> 00:25:12,780
¿Qué?
203
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
-Tu pelo.
-Gracias.
204
00:25:16,300 --> 00:25:16,900
Vamos.
205
00:25:17,900 --> 00:25:20,020
Gracias. ¿Nos vemos luego?
206
00:25:20,540 --> 00:25:21,740
Sí, claro.
207
00:25:22,940 --> 00:25:23,620
Adiós.
208
00:25:24,100 --> 00:25:25,020
¡Mamá!
209
00:25:28,420 --> 00:25:29,380
¿Qué haces?
210
00:25:29,620 --> 00:25:34,020
-Estoy trabajando.
-No me deja entrar a cambiarme.
211
00:25:34,300 --> 00:25:35,620
¿No voy a la procesión?
212
00:25:35,900 --> 00:25:38,860
-¿Qué hacen?
-Drogarse, como de costumbre.
213
00:25:39,340 --> 00:25:40,500
De verdad, ¿eh?
214
00:25:41,780 --> 00:25:42,900
Qué barbaridad.
215
00:25:43,900 --> 00:25:46,860
Esto ya lo sabéis. De verdad, chicas.
216
00:25:47,020 --> 00:25:48,980
Díselo a ella, siempre hace lo mismo.
217
00:25:50,700 --> 00:25:54,300
Abre, que tu hermana se tiene que ir
y se tiene que cambiar.
218
00:25:55,540 --> 00:25:58,700
Que tenga que venir yo,
que estoy trabajando, es vergonzoso.
219
00:25:59,980 --> 00:26:01,220
-No te abrirá.
-Calla.
220
00:26:01,540 --> 00:26:04,260
¿Me oyes o qué? ¡Yolanda!
221
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
¿Será posible?
222
00:26:07,260 --> 00:26:09,300
¡Yolanda, lo digo en serio!
223
00:26:09,780 --> 00:26:12,100
¡Abre! ¿Quieres que rompa la puerta?
224
00:26:12,540 --> 00:26:13,740
Trae un martillo.
225
00:26:20,020 --> 00:26:21,540
¿Ya te lo has pensado?
226
00:26:23,940 --> 00:26:25,860
Cuento hasta tres. Ya está bien.
227
00:26:25,940 --> 00:26:27,900
-Toma, mamá.
-Déjalo.
228
00:26:28,820 --> 00:26:30,260
La tiro, ¿me oyes?
229
00:26:33,020 --> 00:26:33,980
Uno...
230
00:26:34,740 --> 00:26:36,300
Dos... Yolanda, la tiro, ¿eh?
231
00:26:37,340 --> 00:26:39,340
-Tres...
-Pero vamos a ver.
232
00:26:39,580 --> 00:26:42,180
¿Se os va la cabeza o qué?
Relax, por favor.
233
00:26:42,420 --> 00:26:45,580
¿Estás tonta o qué? Estoy trabajando
y tu hermana se tiene que cambiar.
234
00:26:45,740 --> 00:26:47,620
Salid todas, va.
235
00:26:51,140 --> 00:26:52,100
Vamos.
236
00:26:53,180 --> 00:26:55,740
No te vayas muy lejos
que después hablaremos de esto.
237
00:26:57,780 --> 00:26:59,180
-¿Me has oído?
-Sí.
238
00:27:01,700 --> 00:27:02,660
Adiós.
239
00:27:03,740 --> 00:27:05,340
Adiós, chicas. Nos vemos.
240
00:27:07,020 --> 00:27:08,300
¡Ya voy, Merche!
241
00:27:10,820 --> 00:27:12,940
Va, espabilad.
242
00:27:15,300 --> 00:27:17,500
Vais a flipar con el top
que se ha comprado mi hermana.
243
00:27:17,580 --> 00:27:18,740
Es chulísimo.
244
00:27:18,980 --> 00:27:21,700
Sara, entonces, tu madre, ¿de qué trabaja?
245
00:27:22,300 --> 00:27:24,020
¿A ti qué te importa de qué trabaja?
246
00:29:13,580 --> 00:29:14,540
Muy bien.
247
00:33:54,820 --> 00:33:55,700
Alicia.
248
00:33:56,380 --> 00:33:57,940
Eso que hiciste ayer no me gusta nada.
249
00:33:58,580 --> 00:33:59,540
¿Me oyes?
250
00:34:01,220 --> 00:34:02,900
¿Me estás escuchando?
251
00:34:03,220 --> 00:34:04,860
Que no se vuelva a repetir.
252
00:34:05,220 --> 00:34:06,820
Que no se vuelva a repetir.
253
00:34:08,580 --> 00:34:13,020
Cierra la nevera. Te lo digo siempre.
Coge las cosas y la cierras.
254
00:34:13,340 --> 00:34:14,300
¿Qué?
255
00:34:14,380 --> 00:34:16,260
¿Quieres que todos hablen de nosotros?
256
00:34:17,340 --> 00:34:18,460
¿Eso es lo que quieres?
257
00:34:19,380 --> 00:34:23,260
Esta tarde vamos tú y yo al cura,
y le pides perdón.
258
00:34:23,500 --> 00:34:25,580
-No.
-Sí.
259
00:34:25,660 --> 00:34:28,420
Ya no tienes edad
para hacer esas tonterías.
260
00:34:28,660 --> 00:34:31,020
En la procesión es una falta
de respeto brutal.
261
00:34:31,580 --> 00:34:32,700
¿Entiendes?
262
00:34:32,820 --> 00:34:34,260
-¿Entiendes?
-Sí.
263
00:34:36,060 --> 00:34:37,020
¿Qué pasa?
264
00:34:37,100 --> 00:34:40,380
¿Qué pasa? Pues que esta hizo
el idiota en la procesión.
265
00:34:40,500 --> 00:34:41,700
Vestida como una...
266
00:34:43,460 --> 00:34:45,460
-...guarra.
-Las niñas van vestidas así.
267
00:34:45,580 --> 00:34:48,020
Pero nadie la obligó a ir
a la procesión. ¿Tú la obligaste?
268
00:34:48,460 --> 00:34:50,100
No, yo no la obligué.
269
00:34:50,620 --> 00:34:51,700
Pues yo tampoco.
270
00:34:52,580 --> 00:34:53,620
Yo no digo, Paco, que...
271
00:34:53,700 --> 00:34:57,660
que ella tenga que ser religiosa,
no es eso lo que digo.
272
00:34:58,020 --> 00:35:00,820
Pero si va...
y yo tampoco la obligué a ir...
273
00:35:01,100 --> 00:35:03,060
Si va, que respete a la gente.
274
00:35:03,700 --> 00:35:06,220
-Vale, Sole.
-Vale, ya os aclararéis.
275
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
Papá.
276
00:35:34,020 --> 00:35:35,540
Quería preguntarte una cosa.
277
00:35:36,740 --> 00:35:39,140
¿Tú me pagarías una escuela
en Barcelona?
278
00:35:40,540 --> 00:35:42,180
¿Una escuela en Barcelona?
279
00:35:43,020 --> 00:35:44,820
¿Es que aquí no hay escuelas?
280
00:35:47,660 --> 00:35:48,740
De circo no.
281
00:35:49,620 --> 00:35:50,860
-¿De?
-De circo.
282
00:35:53,620 --> 00:35:54,700
¿Una escuela de circo?
283
00:35:56,220 --> 00:35:57,540
¿Hay escuelas de circo?
284
00:36:00,900 --> 00:36:02,260
¡Una escuela de circo!
285
00:36:06,220 --> 00:36:07,380
Estás fatal.
286
00:37:33,580 --> 00:37:35,020
Ya se han acabado las fiestas.
287
00:39:00,220 --> 00:39:02,020
Lis, ¿has visto que está Néstor?
288
00:39:02,460 --> 00:39:03,460
No me digas.
289
00:39:39,620 --> 00:39:41,380
-¿Qué te pasa?
-Nada.
290
00:39:53,580 --> 00:39:54,780
-Sara.
-¿Qué?
291
00:39:57,260 --> 00:39:59,460
-¿Tu madre cura de gracia?
-¿Qué?
292
00:40:01,380 --> 00:40:02,620
¿Que si es curandera?
293
00:40:03,180 --> 00:40:04,660
¿No sabes que es bruja?
294
00:40:05,380 --> 00:40:06,340
¿Bruja de qué?
295
00:40:06,620 --> 00:40:09,100
Sí que es bruja. Guarda la regla
en un bote en la nevera.
296
00:40:09,180 --> 00:40:10,780
No sé qué regla guarda,
si ya no la tiene.
297
00:40:11,300 --> 00:40:14,020
Oye, y cuando naciste, ¿se comió tu bolsa?
298
00:40:15,180 --> 00:40:16,540
¿Y qué si se la comió?
299
00:40:16,980 --> 00:40:17,940
¿La bolsa?
300
00:40:18,620 --> 00:40:19,700
Sí, la placenta.
301
00:40:19,780 --> 00:40:21,020
Sí, tía, la placenta.
302
00:40:21,100 --> 00:40:23,220
Lo hace mucha gente,
estamos en el siglo XXI.
303
00:40:24,020 --> 00:40:26,780
-Igual que guarda la regla en la nevera.
-Eso te lo has inventado tú.
304
00:40:26,900 --> 00:40:29,260
No la guardamos en la nevera.
Se la damos a la tierra.
305
00:40:30,340 --> 00:40:32,660
Para ya que me entran arcadas.
306
00:40:32,780 --> 00:40:35,740
-Más asco da que la tires por el váter.
-Más asco da que la guardes.
307
00:40:35,820 --> 00:40:38,700
Después utilizas los tampones
y todas esas guarradas.
308
00:40:39,820 --> 00:40:41,260
Yo también la guardo.
309
00:40:44,540 --> 00:40:46,220
-¿Ves?
-¿Desde cuándo?
310
00:40:51,020 --> 00:40:53,140
-Te parece muy normal, ¿no?
-Sí.
311
00:40:53,700 --> 00:40:56,460
Voy a hacer una encuesta a ver
a quién más le parece normal
312
00:40:56,580 --> 00:40:57,980
guardar la puta regla.
313
00:40:58,660 --> 00:41:00,420
Tú todo lo arreglas con Instagram, ¿no?
314
00:41:00,580 --> 00:41:04,780
Mi amiga, bueno mis amigas
guardan la regla en un bote en la nevera.
315
00:41:05,620 --> 00:41:07,100
¿Vosotras también la guardáis?
316
00:41:07,540 --> 00:41:09,420
Me lo ha enseñado Remedios Naturales.
Gracias.
317
00:41:09,500 --> 00:41:11,340
Pregúntales también
si tienen cerebro o no.
318
00:41:11,540 --> 00:41:13,340
Pon: "¿Rocío tiene, o no?"
319
00:41:13,460 --> 00:41:15,420
-Más que tú, seguro.
-"Más que tú, seguro...".
320
00:41:17,620 --> 00:41:19,540
Luego preguntas
por qué no te contamos nada.
321
00:44:04,980 --> 00:44:09,380
Mis amigas guardan la regla en un bote
en la nevera. ¿Vosotras también?
322
00:44:11,180 --> 00:44:12,940
Me lo ha enseñado Remedios Naturales.
Gracias.
323
00:44:13,660 --> 00:44:17,740
Mis amigas guardan la regla en un bote
en la nevera. ¿Vosotras también?
324
00:44:18,180 --> 00:44:19,780
Dile eso a tu madre.
325
00:44:20,620 --> 00:44:22,020
Pídeselo tú.
326
00:44:23,220 --> 00:44:25,380
-Pregúntale lo de la consulta.
-Pero si es mi madre.
327
00:44:25,460 --> 00:44:26,420
Me da vergüenza.
328
00:44:27,580 --> 00:44:28,540
No lo entiendo.
329
00:44:29,180 --> 00:44:31,660
-Me da vergüenza.
-Pregúntale tú.
330
00:44:34,180 --> 00:44:36,180
Estoy haciendo salvia,
¿queréis un vasito?
331
00:44:37,580 --> 00:44:40,940
-¿Qué es la salvia?
-Una hierba. Está muy buena.
332
00:44:41,700 --> 00:44:44,260
Va muy bien para muchas cosas,
¿quieres probarla?
333
00:44:55,380 --> 00:44:56,900
¿Cómo estás, Alicia?
334
00:44:58,460 --> 00:45:00,300
Nada, mis padres...
335
00:45:01,260 --> 00:45:03,180
Es que quiero estudiar circo
336
00:45:03,580 --> 00:45:05,380
en una escuela que hay en Barcelona.
337
00:45:05,820 --> 00:45:07,420
Y mis padres no me dejan.
338
00:45:08,340 --> 00:45:12,100
Y no me escuchan cuando les doy
mis razones, y no sé qué hacer.
339
00:45:12,460 --> 00:45:15,420
Quiero conseguir estudiar allí,
pero no veo la forma.
340
00:45:16,300 --> 00:45:17,820
Como no me escape...
341
00:45:18,580 --> 00:45:20,900
-¿Cuándo quieres hacerlo?
-El año que viene.
342
00:45:22,340 --> 00:45:23,500
¿No vas a estudiar?
343
00:45:23,980 --> 00:45:26,180
Claro, acabo la ESO y me voy.
344
00:45:26,620 --> 00:45:27,900
Es como un...
345
00:45:29,460 --> 00:45:30,980
un ciclo formativo.
346
00:45:32,020 --> 00:45:33,420
También son estudios.
347
00:45:33,580 --> 00:45:35,900
Es igual que el Bachillerato.
348
00:45:36,140 --> 00:45:38,380
Pero ya te especializas en circo.
349
00:45:39,820 --> 00:45:42,500
-Circo, qué bonito.
-Ya lo sé.
350
00:45:42,780 --> 00:45:44,420
No entiendo por qué no me dejan.
351
00:45:44,780 --> 00:45:48,220
Pero a lo mejor tienes
que hablarlo más veces.
352
00:45:48,580 --> 00:45:53,460
Mamá, ¿nosotras no vamos a Barcelona
la semana que viene o la otra?
353
00:45:53,620 --> 00:45:55,460
-A por las flores.
-Sí, ¿por qué lo dices?
354
00:45:55,980 --> 00:46:00,180
Porque ella no ha visto
la escuela en persona.
355
00:46:00,260 --> 00:46:01,580
Y está en Barcelona.
356
00:46:01,900 --> 00:46:04,140
Podría venirse con nosotras.
357
00:46:04,780 --> 00:46:07,060
Si sus padres la dejan,
por mí no hay problema.
358
00:46:07,580 --> 00:46:11,500
No te pueden decir que no.
Vienes, vuelves con nosotras...
359
00:46:11,980 --> 00:46:14,140
-Por mí, perfecto.
-¿Sí?
360
00:46:14,860 --> 00:46:16,220
-¿Vamos?
-Vamos.
361
00:46:16,500 --> 00:46:18,140
Yo también quiero ver la escuela.
362
00:46:19,740 --> 00:46:22,220
Díselo a tu madre
que seguro que te deja.
363
00:46:26,220 --> 00:46:27,420
Vámonos.
364
00:46:27,820 --> 00:46:30,020
-¿Os vais?
-Sí.
365
00:46:35,900 --> 00:46:37,580
Pregúntale lo de la consulta.
366
00:46:38,420 --> 00:46:40,380
-Pregúntaselo tú.
-¡Va, Sara!
367
00:46:42,540 --> 00:46:44,460
Mamá, que Lis te quiere decir algo.
368
00:46:45,780 --> 00:46:46,740
¿Quién es Lis?
369
00:47:42,100 --> 00:47:44,260
Alicia, que te quiere pedir una cosa.
370
00:47:49,380 --> 00:47:50,820
Nada, que...
371
00:47:51,660 --> 00:47:54,540
Remedios y Sara se van a Barcelona
372
00:47:54,980 --> 00:47:58,140
y me han invitado a ir con ellas
para ver la escuela de circo.
373
00:47:58,460 --> 00:48:00,540
Y eso, que si puedo ir.
374
00:48:00,780 --> 00:48:02,340
A mí, Sara y su madre,
375
00:48:02,500 --> 00:48:05,020
esa Remedios Naturales,
a mí no me hace ninguna gracia.
376
00:48:06,140 --> 00:48:07,100
Una mujer que...
377
00:48:07,740 --> 00:48:09,860
tiene dos hijas sin padre, toda la vida.
378
00:48:11,620 --> 00:48:12,580
No es normal.
379
00:48:14,060 --> 00:48:14,860
Es raro.
380
00:48:16,620 --> 00:48:18,220
Pero eso no tiene nada que ver.
381
00:48:18,500 --> 00:48:22,540
Tiene que ver que no me hace gracia.
No quiero que vayas con esa...
382
00:48:22,780 --> 00:48:23,900
a ninguna parte.
383
00:48:27,580 --> 00:48:29,380
¿No puedo ir? Es un día.
384
00:48:30,500 --> 00:48:31,460
Pero tú...
385
00:48:31,900 --> 00:48:35,540
Hasta que no tengas edad, no tienes
que ir a Barcelona a hacer nada.
386
00:48:35,820 --> 00:48:37,300
¿Qué faena tienes tú en Barcelona?
387
00:48:37,460 --> 00:48:39,900
Ver la escuela, y las pruebas.
388
00:48:40,060 --> 00:48:41,660
¿Las pruebas para qué?
389
00:48:42,980 --> 00:48:45,020
Te lo conté, quiero ser artista de circo.
390
00:48:46,820 --> 00:48:48,100
Sí, claro.
391
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
Artista de circo, ¿no?
392
00:48:51,420 --> 00:48:53,300
La artista, aquí la tenemos.
393
00:48:53,620 --> 00:48:55,580
La artista de circo, cuidado.
394
00:48:56,980 --> 00:48:57,940
Artista de circo.
395
00:48:58,340 --> 00:49:00,820
Haz una cosa, artista de circo.
Tráeme un yogur.
396
00:49:02,500 --> 00:49:03,580
¿Y por qué no vas tú?
397
00:49:04,780 --> 00:49:06,140
¡No te equivoques!
398
00:49:06,540 --> 00:49:08,380
¡No te equivoques
y mira con quién hablas!
399
00:49:08,700 --> 00:49:10,220
A ver si te enteras con quién hablas.
400
00:49:10,740 --> 00:49:13,740
No estás hablando con mindundis
chuletas de esos amigos que tienes.
401
00:49:14,140 --> 00:49:16,220
¡Cuidado conmigo!
402
00:49:17,420 --> 00:49:19,820
¡Cuidado que aquí el único
que carga soy yo! ¡Tú no cargas nada!
403
00:49:20,300 --> 00:49:23,060
Y si te digo que me traigas un yogur,
me lo traes. ¿Entiendes?
404
00:49:26,900 --> 00:49:28,100
Yo no cargo nada.
405
00:49:28,340 --> 00:49:31,940
¿Qué reniegas? ¿Tú qué cargas?
406
00:49:37,460 --> 00:49:39,620
Dos tetas como dos carretas,
¿no te jode?
407
00:50:46,900 --> 00:50:48,140
Deja que salga todo.
408
00:50:52,820 --> 00:50:53,780
Pica un poco.
409
00:50:58,780 --> 00:51:01,500
Deja que entre, que haga efecto.
410
00:51:03,860 --> 00:51:05,380
Cuéntame qué te pasa.
411
00:51:10,100 --> 00:51:11,660
Venga, que tú puedes.
412
00:51:11,980 --> 00:51:13,180
Sácalo.
413
00:51:14,780 --> 00:51:16,860
Yo te ayudaré a sacarlo.
414
00:51:16,980 --> 00:51:19,340
Piénsalo, vamos a sacarlo todo fuera.
415
00:51:20,740 --> 00:51:22,420
Para que deje espacio.
416
00:51:26,300 --> 00:51:27,660
Eres muy valiente.
417
00:51:28,180 --> 00:51:29,420
Muy valiente.
418
00:51:31,780 --> 00:51:32,460
Ahí está.
419
00:51:54,100 --> 00:51:55,900
Necesito que me ayudes a abortar.
420
00:52:00,940 --> 00:52:02,540
Pero yo no soy médica.
421
00:52:04,340 --> 00:52:05,860
Dicen que con ruda se puede.
422
00:52:06,020 --> 00:52:07,060
Y seguro que tienes ruda.
423
00:52:08,500 --> 00:52:09,700
Mira, Alicia.
424
00:52:10,700 --> 00:52:12,700
Yo te voy a ayudar en todo lo que pueda.
425
00:52:12,820 --> 00:52:14,140
En todo lo que pueda ayudarte.
426
00:52:15,020 --> 00:52:18,700
Pero vas a tener que hablar con tu madre
y decirle que estás embarazada.
427
00:52:22,100 --> 00:52:23,500
No puedo hablar con mi madre.
428
00:52:26,540 --> 00:52:28,620
Alicia, esto es algo...
429
00:52:28,940 --> 00:52:31,300
a lo que te tienes que enfrentar.
430
00:52:31,660 --> 00:52:33,020
Tienes que contárselo.
431
00:52:35,420 --> 00:52:39,020
Las cosas no son porque sí,
son para que tú aprendas algo.
432
00:52:39,420 --> 00:52:41,620
Esto ha pasado para que tú arregles algo.
433
00:52:42,540 --> 00:52:44,180
Y tienes que responsabilizarte.
434
00:52:44,660 --> 00:52:45,620
No puedes huir.
435
00:52:48,780 --> 00:52:49,740
Si yo estoy bien.
436
00:52:51,900 --> 00:52:54,340
Lo que no quiero
es que se enteren mis padres.
437
00:52:58,300 --> 00:52:59,420
Es el único problema.
438
00:53:03,180 --> 00:53:04,580
¿Tú no hacías acupuntura?
439
00:53:04,860 --> 00:53:07,500
Leí que los chinos abortan con acupuntura.
440
00:53:12,020 --> 00:53:13,340
Es abortar y ya está.
441
00:53:17,260 --> 00:53:20,300
Aunque tú decidas abortar,
y estás en tu derecho,
442
00:53:21,220 --> 00:53:25,180
debes ser consciente de que llevas
un ser que crece dentro de ti,
443
00:53:25,500 --> 00:53:29,100
y que tú, voluntariamente,
has decidido cortarle la vida.
444
00:53:30,660 --> 00:53:32,100
Eso tienes que saberlo.
445
00:53:32,980 --> 00:53:36,580
Para poder sanar te tienes que enfrentar
y responsabilizarte...
446
00:53:36,940 --> 00:53:39,100
de las cosas. Esto...
447
00:53:40,100 --> 00:53:41,500
te acompañará toda la vida.
448
00:53:42,420 --> 00:53:45,020
Es así. Y te puede acompañar mal,
si lo hacemos mal,
449
00:53:45,700 --> 00:53:48,460
o te acompañará bien y te hará crecer.
450
00:53:50,380 --> 00:53:51,940
¿Has hablado con el padre?
451
00:53:52,460 --> 00:53:53,660
¿Mi padre?
452
00:53:54,380 --> 00:53:56,740
No, si no he hablado con mi madre,
tampoco con mi padre.
453
00:53:57,300 --> 00:53:58,420
Con el padre.
454
00:53:59,260 --> 00:54:00,740
El padre, tu novio.
455
00:54:01,220 --> 00:54:02,420
-¿Has hablado?
-No.
456
00:54:03,660 --> 00:54:05,660
Pero él tiene derecho a saberlo.
457
00:54:08,900 --> 00:54:10,540
Te voy a dar unas flores de Bach.
458
00:54:12,220 --> 00:54:14,740
-¿Sirven para abortar?
-Ay, Alicia, cariño.
459
00:54:39,180 --> 00:54:41,780
¡Alicia, ven a ponerle la mesa a tu padre!
460
00:54:43,100 --> 00:54:44,540
Vendrá enseguida.
461
00:54:56,420 --> 00:54:57,820
-¿Hay verdura?
-Sí.
462
00:54:59,380 --> 00:55:00,780
¿Qué tal el día? ¿Bien?
463
00:55:02,780 --> 00:55:06,100
Me ha dicho Mari Carmen
que has ido a la consulta de Remedios.
464
00:55:08,300 --> 00:55:09,420
¿Qué has ido a hacer?
465
00:55:11,580 --> 00:55:12,980
¿Cómo se ha enterado de eso?
466
00:55:13,380 --> 00:55:15,380
No sé, ya sabes que esta
se entera de todo.
467
00:55:17,260 --> 00:55:18,860
¿A qué has ido? ¿Qué querías?
468
00:55:21,900 --> 00:55:23,180
Hablar con ella.
469
00:55:23,980 --> 00:55:25,740
¿No puedes hablar con nadie más?
470
00:55:27,780 --> 00:55:29,180
¿No puedes hablar conmigo?
471
00:55:30,580 --> 00:55:32,700
-Mamá, no sé.
-¿Cómo que "no sé"?
472
00:55:35,340 --> 00:55:38,100
Si tienes algún problema,
puedes hablar conmigo.
473
00:55:38,380 --> 00:55:39,340
No tengo ninguno.
474
00:55:39,700 --> 00:55:40,660
¿Y te ha gustado?
475
00:55:41,740 --> 00:55:42,980
¿Es muy caro?
476
00:55:43,820 --> 00:55:44,820
No me ha cobrado.
477
00:55:45,540 --> 00:55:46,900
¿No te ha cobrado?
478
00:55:47,020 --> 00:55:48,620
Pues así yo también iré.
479
00:55:51,180 --> 00:55:52,300
A ti te cobrará.
480
00:55:52,620 --> 00:55:53,620
Pues le pagaré.
481
00:55:55,260 --> 00:55:56,220
Bueno, ¿y qué?
482
00:55:56,780 --> 00:55:58,740
Hace ungüentos y estas cosas, ¿no?
483
00:55:59,340 --> 00:56:00,300
¿Quieres ir?
484
00:56:01,180 --> 00:56:02,140
¿Quieres ir?
485
00:56:02,340 --> 00:56:03,380
Quiero saber qué hace.
486
00:56:03,740 --> 00:56:06,300
-¿No me lo puedes explicar?
-Ve y pregúntaselo.
487
00:56:06,980 --> 00:56:08,980
No se te puede preguntar nada, ¿eh?
488
00:56:09,060 --> 00:56:11,540
-Es que me agobias.
-¡Te agobias por nada!
489
00:56:12,700 --> 00:56:15,900
Solo quería saber si hace... pócimas.
490
00:56:16,180 --> 00:56:17,140
Sí, pócimas.
491
00:56:25,180 --> 00:56:26,260
Bueno, me voy.
492
00:56:27,740 --> 00:56:29,260
No tardes en bajar.
493
00:56:30,580 --> 00:56:32,100
Tu padre viene enseguida.
494
00:56:38,460 --> 00:56:40,820
¿Cómo se ha enterado esta
de que fui a la consulta de tu madre?
495
00:56:40,980 --> 00:56:41,940
¿Qué dices?
496
00:56:43,860 --> 00:56:45,940
No se puede hacer nada
en este pueblo de mierda.
497
00:56:47,500 --> 00:56:51,100
-Tranquila, déjala estar.
-Es que estoy hasta los huevos.
498
00:56:51,380 --> 00:56:53,020
Es una pesada de mierda.
499
00:56:54,220 --> 00:56:55,380
No se puede hablar.
500
00:56:59,340 --> 00:56:59,980
Oye.
501
00:57:04,140 --> 00:57:06,100
-Es de mi madre, para ti.
-¿Qué haces?
502
00:57:06,220 --> 00:57:07,340
¿Quieres que hable o qué?
503
00:57:07,580 --> 00:57:09,860
Déjala estar. Eso es para que te lo tomes.
504
00:57:10,180 --> 00:57:12,220
-¿Qué hago con esto?
-En la lengua.
505
00:57:17,660 --> 00:57:19,300
-¿Qué hago?
-Lo coges...
506
00:57:21,700 --> 00:57:23,100
Te lo pones en la lengua.
507
01:00:31,460 --> 01:00:34,900
¿No sabéis la última de Pablito?
Que ha salido del armario, el maricón.
508
01:00:34,980 --> 01:00:36,540
-¿Quién?
-Pablito.
509
01:00:36,980 --> 01:00:39,660
Toda la vida le llamamos Pabla,
está más claro que el agua.
510
01:00:39,820 --> 01:00:40,780
Se veía venir.
511
01:00:41,020 --> 01:00:43,220
¿Qué pasa? ¿Tendré que salir yo
del armario o qué?
512
01:00:43,300 --> 01:00:46,180
¿Ahora eres tortillera
o es por dar la nota como siempre?
513
01:00:46,860 --> 01:00:48,780
-Tú sí que das la nota.
-Tú, tú.
514
01:00:49,060 --> 01:00:50,140
Tortillera.
515
01:00:53,860 --> 01:00:55,300
¿Me sujetas las piernas?
516
01:00:56,940 --> 01:00:59,260
-¿Tiene novio?
-Sí.
517
01:00:59,380 --> 01:01:00,620
¿Y su padre?
518
01:01:00,860 --> 01:01:04,740
Recuerdo que dijo que prefería
un hijo maricón que uno del PSOE.
519
01:01:05,020 --> 01:01:07,940
¿Tú de qué te vas a acordar
si no habías nacido, fantasma?
520
01:01:08,580 --> 01:01:10,100
Yo recuerdo que lo dijo él.
521
01:01:10,180 --> 01:01:11,700
Esperad. Escuchadme.
522
01:01:13,460 --> 01:01:15,740
Acabo de encontrar al novio de Pabla.
523
01:01:16,140 --> 01:01:17,780
Mira, lo tiene en su Instagram.
524
01:01:20,100 --> 01:01:21,940
¿Qué os pasa, en serio?
525
01:01:23,100 --> 01:01:24,900
Ni que fuera tan extraño, que fuera gay.
526
01:01:25,100 --> 01:01:27,260
Es que tú estás muy actualizada,
eres muy moderna.
527
01:01:30,580 --> 01:01:31,940
-Bájame.
-¿Qué más quieres?
528
01:01:34,220 --> 01:01:35,740
Mira cómo baja de hacer el pino.
529
01:01:37,780 --> 01:01:39,260
¿Tienes algún problema?
530
01:01:42,460 --> 01:01:44,180
¿Y tú? ¿Dónde está el novio de Alcanar?
531
01:01:44,500 --> 01:01:46,020
-Escondido.
-¿Nos lo presentarás?
532
01:01:46,220 --> 01:01:49,100
Regala la coca por ahí
y a nosotros, nada.
533
01:01:49,180 --> 01:01:51,660
-Si quieres coca, te la compras.
-¿Y a ti qué lo que haga yo?
534
01:01:51,820 --> 01:01:54,260
¿No sabes que siempre está escondido?
535
01:01:54,860 --> 01:01:56,020
¿O no?
536
01:01:56,620 --> 01:01:58,500
No, claro, que se está follando al inglés.
537
01:01:58,660 --> 01:01:59,460
Ahora no dices nada.
538
01:01:59,580 --> 01:02:01,900
-Te estás pasando, esta noche.
-Sí, mucho.
539
01:02:02,140 --> 01:02:03,780
La tortillera y la del circo...
540
01:02:04,340 --> 01:02:07,140
-¿Y tú qué quieres estudiar?
-Yo lo tengo superclaro.
541
01:02:07,220 --> 01:02:09,020
Yo quiero ser como la madre de Sara.
542
01:02:09,460 --> 01:02:10,460
Bruja.
543
01:02:15,660 --> 01:02:17,260
Y a vivir del cuento.
544
01:02:19,540 --> 01:02:21,180
¿Tú eres subnormal o qué te pasa?
545
01:02:24,900 --> 01:02:26,140
¿Qué ha pasado con Rocío?
546
01:02:27,220 --> 01:02:29,020
-¿Qué ha pasado?
-¿A ti qué te importa?
547
01:02:29,220 --> 01:02:30,540
Mari Carmen está abajo.
548
01:02:30,740 --> 01:02:32,900
Dice que le has pegado, ¿es verdad?
549
01:02:34,660 --> 01:02:35,700
¡No me pegues!
550
01:02:36,620 --> 01:02:40,140
-¿Qué quieres que digan de nosotras?
-¿Qué más da?
551
01:02:40,300 --> 01:02:42,780
Ahora mismo te vistes y vas
a pedirle perdón.
552
01:02:43,020 --> 01:02:44,540
-¿Está abajo?
-Sí.
553
01:02:47,820 --> 01:02:49,220
¿Sabes por qué le he pegado?
554
01:02:49,420 --> 01:02:51,020
Me da igual por qué.
555
01:02:51,220 --> 01:02:52,780
¡Porque es una mala persona!
556
01:02:53,460 --> 01:02:54,340
¿Quieres parar?
557
01:02:55,260 --> 01:02:56,420
¿Qué pensarán de nosotras?
558
01:02:56,620 --> 01:02:58,900
¡Otra vez con "qué pensarán
de nosotras"! ¿Te importa?
559
01:02:58,980 --> 01:03:01,140
-¡Sí!
-¡Que no me pegues, hostia!
560
01:03:01,700 --> 01:03:03,700
Me riñes porque pego a alguien
y me pegas tú a mí.
561
01:03:03,780 --> 01:03:06,140
-Porque dices que es mala persona.
-¡Es mala persona!
562
01:03:06,780 --> 01:03:08,540
-¿Quieres que te pegue otra vez?
-No.
563
01:03:10,300 --> 01:03:11,180
Perdón.
564
01:03:21,660 --> 01:03:24,020
Si estáis esperando a que me disculpe,
no lo voy a hacer.
565
01:03:25,100 --> 01:03:27,140
No sé a qué vienes
si no tienes nada que decir.
566
01:03:27,500 --> 01:03:28,700
Porque me has llamado.
567
01:03:29,780 --> 01:03:31,940
Te he llamado porque le habéis pegado.
568
01:03:32,460 --> 01:03:34,300
¿O crees que me apetecía verte la cara?
569
01:03:34,420 --> 01:03:36,580
¿No le has preguntado
por qué le hemos pegado?
570
01:03:36,860 --> 01:03:38,620
No me interesa saber por qué.
571
01:03:38,700 --> 01:03:41,100
-¿Y qué hacemos aquí?
-El motivo es lo de menos.
572
01:03:41,340 --> 01:03:43,260
Lo que pasa es que le habéis pegado.
573
01:03:49,140 --> 01:03:52,660
A mí me parece que son cosas
que tienen que solucionar ellas.
574
01:03:53,140 --> 01:03:55,260
¿A ti también te parece normal
la actitud de la niña?
575
01:03:55,900 --> 01:03:59,900
No es que sea o deje de ser normal,
es que tienen 15 años.
576
01:04:00,100 --> 01:04:04,140
-Las madres no deberíamos estar aquí.
-No son niñitas de tres años.
577
01:04:04,300 --> 01:04:07,540
Ya son mayorcitas,
y por eso mismo me parece más grave
578
01:04:08,420 --> 01:04:10,580
la paliza que le han pegado.
Porque si son niñas,
579
01:04:10,660 --> 01:04:12,980
se tiran del pelo y se dan dos tortas.
580
01:04:13,220 --> 01:04:16,860
Si le pide perdón y no sabe por qué,
no sirve para nada.
581
01:04:16,940 --> 01:04:19,140
Educa a tu hija para que esto no pase.
582
01:04:19,260 --> 01:04:20,700
Ni Mari Carmen ni Mari Carmon.
583
01:04:20,780 --> 01:04:22,980
Si estamos aquí nosotras, demos ejemplo.
584
01:04:23,140 --> 01:04:26,820
Si empezamos así, el ejemplo
que les damos no es bueno.
585
01:04:26,940 --> 01:04:28,860
Estás tranquila
porque no han pegado a tu hija.
586
01:04:28,980 --> 01:04:31,540
Si hubiesen pegado a tu hija,
igual respirarías de otra manera.
587
01:04:31,700 --> 01:04:33,940
A lo mejor no te parecería todo
tan normal.
588
01:04:36,740 --> 01:04:38,820
A lo mejor se lo ha ganado ella,
¿no se lo has preguntado?
589
01:04:39,580 --> 01:04:42,340
-¿Cómo que se lo ha ganado?
-¿Tú no te lo ganas todos los días?
590
01:04:42,620 --> 01:04:45,100
-Yo no llevo la cara morada.
-Mañana la llevarás.
591
01:04:46,020 --> 01:04:47,580
-A ver si es verdad.
-Ya verás.
592
01:04:47,780 --> 01:04:49,380
Hagamos una cosa.
593
01:04:49,500 --> 01:04:51,780
Que expliquen lo que ha pasado.
594
01:04:52,140 --> 01:04:53,820
Así sabremos quién tiene la culpa.
595
01:04:54,500 --> 01:04:57,620
Así sabremos quién es la culpable.
Explica.
596
01:05:01,100 --> 01:05:03,060
¿Para qué queremos saber la culpa?
La culpa no sirve para nada.
597
01:05:03,140 --> 01:05:06,660
La culpa, el perdón, son palabras
que se la ha inventado la Iglesia.
598
01:05:07,420 --> 01:05:09,220
-La culpa no existe.
-Sí que existe.
599
01:05:09,420 --> 01:05:10,860
Se la ha inventado la Iglesia.
600
01:05:10,980 --> 01:05:13,260
-La culpa y el perdón no sirven para nada.
-Eso son movidas que piensas tú.
601
01:05:13,580 --> 01:05:16,580
La culpa no es de ellas,
es tuya, sobre todo tuya.
602
01:05:16,660 --> 01:05:18,540
-Por la educación que le has dado.
-Perfecto.
603
01:05:18,700 --> 01:05:21,780
La culpa es mía, ¿os parece?
Me la llevo yo toda a mi casa.
604
01:05:22,260 --> 01:05:23,460
Ya tenemos culpable.
605
01:05:23,540 --> 01:05:27,540
Y así ahora ya podemos hablar...
Ellas pueden hablar,
606
01:05:27,620 --> 01:05:30,180
que tienen 15 años como 15 soles,
y no las tres madres aquí
607
01:05:30,300 --> 01:05:31,260
que no sé qué hacemos.
608
01:05:31,580 --> 01:05:33,500
Pueden hablar y solucionar las cosas.
609
01:05:33,700 --> 01:05:36,300
Saber la culpa o no,
no tiene ningún sentido.
610
01:05:36,860 --> 01:05:39,380
-La gata mansa.
-Y ahora que tenemos culpable,
611
01:05:39,820 --> 01:05:42,380
-nos vamos.
-Sí, que no sé qué hacemos aquí.
612
01:05:43,940 --> 01:05:44,980
Buenos días.
613
01:05:45,700 --> 01:05:46,740
¿Qué te ha pasado?
614
01:05:47,540 --> 01:05:50,060
Ya os podéis ir, no me extraña
que digan que eres una bruja.
615
01:05:52,340 --> 01:05:55,660
Es una bruja,
no te fíes de ella ni un pelo.
616
01:05:55,740 --> 01:05:58,540
-Tranquila, Mari Carmen.
-Espabilad, que veréis.
617
01:05:58,660 --> 01:06:00,740
-En dos días vuelven a ser amigas.
-Sí, superamigas.
618
01:06:01,300 --> 01:06:02,700
Amigas de estas no hacen falta.
619
01:06:02,900 --> 01:06:05,740
Mira qué amigas tiene.
Sí que tengo huevos.
620
01:06:06,020 --> 01:06:07,660
Qué guapa.
621
01:06:07,820 --> 01:06:09,860
Si no va contigo,
no la habríamos conocido.
622
01:06:10,020 --> 01:06:11,740
¿Y la mayor dónde está?
623
01:06:11,860 --> 01:06:14,780
Está en Alicante, estudiando.
Ya le diré que pase a veros.
624
01:06:21,260 --> 01:06:24,900
¿Cómo lo haces con ella?
Porque yo con ella estoy todo el día...
625
01:06:25,260 --> 01:06:27,780
Todas las madres de esta edad
estamos igual.
626
01:06:27,900 --> 01:06:30,940
Menos mal que me lo dices, porque yo
es como si hablase con una pared.
627
01:06:31,140 --> 01:06:32,500
Pero nosotras también fuimos así.
628
01:06:32,980 --> 01:06:35,660
Es que ella vino
y no me quería explicar nada.
629
01:06:36,020 --> 01:06:38,580
Y yo le decía que me lo explicara,
630
01:06:38,700 --> 01:06:42,020
-porque me gustaría venir un día.
-Eso, de puertas adentro.
631
01:06:42,260 --> 01:06:44,620
Porque las cosas de la consulta
son de cada uno.
632
01:06:46,500 --> 01:06:48,820
-Por cierto, yo también quiero venir.
-Cuando quieras.
633
01:06:50,380 --> 01:06:52,900
-Te dejará... monísima.
-¿Ves?
634
01:06:53,180 --> 01:06:54,340
Pero ¿guapa y todo?
635
01:06:54,460 --> 01:06:55,540
Eso ya lo eres.
636
01:06:58,420 --> 01:06:59,700
¿De qué os reís?
637
01:07:04,660 --> 01:07:06,100
¿Qué os hace tanta gracia?
638
01:07:12,940 --> 01:07:14,740
¿Qué ha pasado con esta niña...
639
01:07:15,180 --> 01:07:17,420
la hija de Mari Carmen la Marchita?
640
01:07:18,980 --> 01:07:20,260
Que es mala persona.
641
01:07:21,900 --> 01:07:24,460
Pues habrá salido a su madre,
si es mala persona.
642
01:07:29,340 --> 01:07:33,020
Hemos estado en casa de Remedios
y hemos decidido ir a Barcelona con ellas.
643
01:07:34,620 --> 01:07:36,460
-¿En casa de Remedios?
-Sí.
644
01:07:36,940 --> 01:07:38,420
¿Remedios Naturales?
645
01:07:38,500 --> 01:07:42,340
Remedios y su hija van a Barcelona
y nos apuntamos en el coche.
646
01:07:42,820 --> 01:07:45,500
Dentro de dos semanas,
para ver la escuela.
647
01:07:46,220 --> 01:07:47,740
La escuela de circo de la niña.
648
01:07:48,180 --> 01:07:51,220
¿A Barcelona?
Sole, ya lo hemos hablado 30 veces.
649
01:07:51,660 --> 01:07:55,580
Esta no tiene edad
para estudiar en Barcelona, ¿vale?
650
01:07:55,740 --> 01:08:00,380
Primero acaba de estudiar aquí y luego
ya veremos esa tontería del circo.
651
01:08:00,780 --> 01:08:02,180
Pero solo es ir a verla.
652
01:08:02,620 --> 01:08:06,180
A Barcelona no tienes por qué ir.
653
01:08:06,340 --> 01:08:07,340
Sí, a ver la escuela.
654
01:08:07,420 --> 01:08:09,740
No vas a ver la escuela, y menos con esta,
655
01:08:09,940 --> 01:08:12,140
la Remedios Naturales,
que es un peligro y una bruja.
656
01:08:12,220 --> 01:08:13,460
Pues yo quiero ir a Barcelona.
657
01:08:13,740 --> 01:08:15,460
¡Y yo quiero ir a Cuba!
658
01:08:15,660 --> 01:08:18,260
¡No vais y punto!
Y como os vayáis a Barcelona
659
01:08:18,380 --> 01:08:20,660
con Remedios, a mí no me volvéis
a ver el pelo.
660
01:08:20,980 --> 01:08:23,140
-Pero si...
-¡Calla tú, que hablo con tu madre!
661
01:08:23,220 --> 01:08:24,980
Os quedáis aquí y se acabó.
662
01:08:25,300 --> 01:08:26,580
Es muy simpática, Remedios.
663
01:08:26,700 --> 01:08:29,420
¡Me suda la polla si es simpática o no!
664
01:08:29,860 --> 01:08:32,860
Yo también soy simpático cuando quiero.
¡Me cago en la puta!
665
01:08:36,100 --> 01:08:37,220
Pues que se vaya.
666
01:08:37,460 --> 01:08:38,700
Un respeto por tu padre.
667
01:08:39,860 --> 01:08:41,980
No sé por qué aún no te has divorciado.
668
01:08:42,900 --> 01:08:44,340
Reza para que no me divorcie.
669
01:08:44,540 --> 01:08:48,020
Reza, porque si alguien te pagará
la escuela en Barcelona, será él.
670
01:08:49,540 --> 01:08:51,540
-No.
-Porque yo, limpiando casas...
671
01:08:53,100 --> 01:08:54,100
ya te digo que no.
672
01:08:54,220 --> 01:08:57,140
-Puedo trabajar yo y me la pago.
-Sí, trabajas tú.
673
01:08:58,540 --> 01:08:59,700
Ya te quiero ver yo.
674
01:09:00,340 --> 01:09:01,300
Me verás.
675
01:09:04,860 --> 01:09:05,500
Callad.
676
01:09:05,620 --> 01:09:08,180
¿Callad por qué?
La zorra solo sabe pegarme.
677
01:09:23,460 --> 01:09:24,500
¿Estás bien?
678
01:09:28,620 --> 01:09:31,620
Déjalo estar, que más tontas
no pueden ser, en serio.
679
01:09:37,780 --> 01:09:38,740
Pero ¿qué hacemos?
680
01:09:39,900 --> 01:09:42,420
Si quieres, llamo a mi madre,
pero yo no vuelvo en ese autobús.
681
01:09:43,420 --> 01:09:44,980
Vale, llámala, de puta madre.
682
01:09:45,860 --> 01:09:48,060
Y volvemos a Traiguera con ella y luego...
683
01:09:48,460 --> 01:09:50,220
vemos una peli o jugamos.
684
01:09:50,740 --> 01:09:51,860
¿Una peli?
685
01:09:52,300 --> 01:09:53,740
¿Y el examen de mates?
686
01:10:11,260 --> 01:10:12,620
Bogdan.
687
01:10:14,700 --> 01:10:15,940
Bogdan.
688
01:10:32,860 --> 01:10:36,500
Hija de puta, ¿tú qué haces aquí?
Lárgate.
689
01:10:44,100 --> 01:10:45,740
Ahora quieres la raqueta y los palos.
690
01:10:46,340 --> 01:10:47,220
Toma.
691
01:10:47,380 --> 01:10:49,420
Hala, a la puta calle.
692
01:11:55,740 --> 01:11:56,700
Adiós.
693
01:14:31,020 --> 01:14:32,220
¿Dónde está el Polaco?
694
01:14:32,900 --> 01:14:35,020
-¿Dónde está el Polaco?
-¿El Polaco?
695
01:14:35,300 --> 01:14:36,620
Ya se ha ido.
696
01:14:37,060 --> 01:14:38,140
¿Adónde?
697
01:14:38,260 --> 01:14:41,140
Yo qué sé, a su casa.
Se le ha acabado la beca y se ha ido.
698
01:14:43,980 --> 01:14:45,260
¿No te ha dicho nada?
699
01:14:52,260 --> 01:14:54,940
Muy amigo no sería,
si no te ha dicho nada.
700
01:15:01,460 --> 01:15:04,460
O me ayudas o no molestes,
que tengo trabajo.
701
01:15:42,220 --> 01:15:43,660
Ponte aquí.
702
01:15:47,260 --> 01:15:48,420
¿Para qué sirve esto?
703
01:15:48,580 --> 01:15:49,780
Qué olorcito...
704
01:15:49,940 --> 01:15:52,580
Para limpiar las malas vibraciones.
705
01:15:53,260 --> 01:15:56,420
Limpia las buenas vibraciones.
706
01:15:56,500 --> 01:15:59,180
Deja las buenas, llévate las malas.
707
01:16:01,500 --> 01:16:02,700
¿A que el olorcito es bueno?
708
01:16:03,140 --> 01:16:04,660
Se lo he contado a tu hermana
709
01:16:04,740 --> 01:16:07,460
y está que trina,
con lo cuadriculada que es ella.
710
01:16:11,780 --> 01:16:16,100
Reme dice que si estoy unas semanas
haciendo esto,
711
01:16:16,260 --> 01:16:19,740
la casa será
un remanso de paz y tranquilidad.
712
01:16:20,300 --> 01:16:21,540
¿Te lo puedes creer?
713
01:16:24,260 --> 01:16:25,260
Muy bien.
714
01:16:25,460 --> 01:16:29,580
Así limpiamos todas las cosas malas.
715
01:16:31,380 --> 01:16:33,260
¡Sí que es potente, esto!
716
01:16:38,020 --> 01:16:39,220
¿Qué te pasa, hija?
717
01:16:41,900 --> 01:16:42,860
¿Qué pasa?
718
01:16:52,180 --> 01:16:54,260
No llores, que me partes el corazón.
719
01:16:55,100 --> 01:16:56,020
Dime.
720
01:16:58,020 --> 01:16:59,380
¿Qué te pasa?
721
01:17:00,540 --> 01:17:02,500
Si te cuento una cosa, ¿te enfadarás?
722
01:17:02,940 --> 01:17:03,900
No, claro que no.
723
01:17:04,420 --> 01:17:05,180
¿Seguro?
724
01:17:06,620 --> 01:17:07,580
Seguro, dime.
725
01:17:16,420 --> 01:17:18,340
Venga, me harás llorar a mí al final.
726
01:17:22,260 --> 01:17:23,660
Venga, cuéntamelo.
727
01:17:37,980 --> 01:17:40,100
-¿Qué pasa?
-¿No te enfadarás?
728
01:17:40,340 --> 01:17:42,460
Claro que no. Dime qué te pasa.
729
01:17:44,340 --> 01:17:45,620
¿Seguro?
730
01:17:47,140 --> 01:17:48,340
Vale.
731
01:17:51,740 --> 01:17:53,100
Estoy embarazada.
732
01:17:57,300 --> 01:17:58,380
Hostia...
733
01:18:02,900 --> 01:18:03,900
Mamá, perdona.
734
01:18:04,780 --> 01:18:06,100
"Perdona" no vale.
735
01:18:07,780 --> 01:18:08,940
"Perdona" no vale.
736
01:18:11,140 --> 01:18:13,420
Me has engañado todo el verano.
737
01:18:13,660 --> 01:18:15,660
Me has engañado. ¿De cuánto estás?
738
01:18:15,780 --> 01:18:19,100
-¿De cuánto estás?
-No lo sé. No lo sé...
739
01:18:19,820 --> 01:18:22,900
Dime que no es verdad, hija.
740
01:18:26,340 --> 01:18:30,260
-¡Dime que no es verdad!
-Es verdad. Por favor, no te pongas así.
741
01:18:30,460 --> 01:18:32,740
¡Eres una mentirosa!
742
01:18:33,100 --> 01:18:34,420
¡Mentirosa!
743
01:18:34,500 --> 01:18:36,380
¡Mentirosa, tramposa!
744
01:18:36,540 --> 01:18:40,220
-No lo quiero tener.
-¡Y a mí qué, que no lo quieras tener!
745
01:18:41,900 --> 01:18:43,580
No deberías ni tenerlo aquí.
746
01:18:43,860 --> 01:18:45,380
¡Eso es lo que no deberías tener!
747
01:18:47,500 --> 01:18:49,140
¿Y tú qué?
748
01:18:49,700 --> 01:18:52,060
¿Y tú qué haces? ¡Te quedas embarazada!
749
01:18:52,260 --> 01:18:53,420
¿Te parece bien?
750
01:18:53,580 --> 01:18:56,220
Es muy fácil.
Una se abre de piernas y ya está.
751
01:18:57,420 --> 01:19:00,260
Eres la deshonra de la familia, Alicia.
752
01:19:00,540 --> 01:19:02,860
¡Yo no te he educado así!
753
01:19:02,980 --> 01:19:06,340
-Mamá, perdón.
-¡No hay perdón que valga!
754
01:19:07,620 --> 01:19:09,860
¡No hay perdón que valga!
755
01:19:11,620 --> 01:19:13,220
-Perdón, mamá.
-¡Eres una...!
756
01:19:13,460 --> 01:19:14,740
Es que no te conozco.
757
01:19:15,060 --> 01:19:16,260
No te conozco.
758
01:19:23,980 --> 01:19:26,220
Lárgate que no te quiero ver.
759
01:19:26,420 --> 01:19:27,740
Lárgate.
760
01:22:06,980 --> 01:22:09,420
Lo que ha pasado ya ha pasado, ¿vale?
761
01:22:09,740 --> 01:22:11,420
¿Ha pasado o no ha pasado?
762
01:22:11,580 --> 01:22:13,540
¿Podemos dar marcha atrás?
763
01:22:15,580 --> 01:22:17,820
¿Qué me estás diciendo?
¿Qué marcha atrás?
764
01:22:17,900 --> 01:22:21,860
Que no podemos estar echándonos
la culpa el uno al otro.
765
01:22:22,180 --> 01:22:24,860
¿Qué ganamos con todo esto?
766
01:22:24,940 --> 01:22:26,140
¡No ganamos nada!
767
01:22:26,340 --> 01:22:27,900
¡Es que no me lo explico!
768
01:22:28,100 --> 01:22:29,220
No me lo explico.
769
01:22:29,460 --> 01:22:30,740
No lo entiendo.
770
01:22:30,820 --> 01:22:32,660
Todo el día con la niña aquí
y la niña allá.
771
01:22:32,740 --> 01:22:35,100
Se queda preñada
y no te enteras de nada.
772
01:22:35,260 --> 01:22:37,380
¿Qué quieres entender?
¿Es que has nacido hoy?
773
01:22:38,100 --> 01:22:41,580
-¿Qué quieres entender?
-¿Cómo se te puede escapar esto?
774
01:22:41,860 --> 01:22:43,380
¿Cómo se te puede escapar esto?
775
01:22:43,980 --> 01:22:45,660
¿Cómo se te puede escapar esto?
776
01:22:56,500 --> 01:22:58,620
Me cago en la hostia. De verdad, ¿eh?
777
01:22:59,180 --> 01:23:01,220
-Eso digo yo.
-¿Y ahora qué hacemos?
778
01:23:28,260 --> 01:23:29,420
¿Tienes las llaves?
779
01:23:31,580 --> 01:23:32,540
Están puestas.
780
01:25:05,980 --> 01:25:07,220
Mamá.
781
01:25:09,380 --> 01:25:11,140
Estaba pensando que...
782
01:25:12,940 --> 01:25:14,900
como vamos a Barcelona...
783
01:25:16,660 --> 01:25:20,180
pues ...podríamos ver
la escuela de circo, ¿no?
784
01:25:20,300 --> 01:25:21,540
Ya que estamos.
785
01:25:38,220 --> 01:25:39,500
Pero ¿podemos?
786
01:25:53,180 --> 01:25:56,100
LA INOCENCIA
54207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof