Original subtitles

Dai!

Via!

Papà! - Tieniti forte!

Papà!

Rick!

Rick! - Papà!

Come ti senti?

Rick! - Sto bene, papà. Dico sul serio.

Adesso bisognerà asciugarti.

Davvero ti senti bene? - Te l'ho detto. Tutto a posto.

Ora dovremmo proseguire a piedi.

Forza Rick!

La città è al di là della collina.

Dovremmo arrivarci prima che faccia notte, sono poche miglia.

Ascolta Rick…

Tra poco saremo alla nostra concessione, al Nido dell'Aquila.

Sai bene che sono stato costretto a portarti con me.

Ma sono sicuro di poter contare con fiducia sul mio ometto.

Avanti, amico! Ripeti quello che hai detto su Taft.

Allora… Sputa il rospo!

Cos'è? Ti si è inceppata la lingua? - È la verità.

Mi ha portato via tutto. La terra e anche la camicia.

Se è così, perché non lo denunci? - A che servirebbe?

Lo sanno tutti in paese che comanda lui. - Vorresti dire che comanda anche me?

È solo una questione di prezzo. - Tu meriti una lezione.

Cosa vuoi fare, vigliacco? - Jack, prendilo!

Jackie, per ora basta! Qui!

Poteva sbranarti, se voleva. E lo farà, se non sparisci. Vattene!

Siete solo dei vigliacchi!

Amico, sapete dov'è il Nido dell'aquila? - Come hai detto?

È il nome della mia concessione. Sapete dove si trova?

Mai sentito.

Cercate il Nido dell'Aquila?

Sì, voi sapete dove si trova? - Sulla montagna, a cinque miglia da qui.

Siete nuovo di queste parti, vero?

Sono venuto a sfruttare la mia concessione.

Pessimo affare.

E questo non è posto per mocciosi.

Ho dovuto portarlo con me.

Sua madre è morta.

Poi Rick è un ragazzo veramente in gamba.

Come vi chiamate?

Mi chiamo Sandy Shaw. Voi?

Mi chiamo Barney Taft.

Lieto di conoscervi, signor Taft. Molte grazie per l'informazione.

Vieni, andiamo.

È questa la nostra nuova casa?

Non è una reggia, vero? - È un bel posto.

A me piace, e piace tanto anche a Whisky.

Vero?

Resta qui.

Chiunque tu sia… Esci o sparo!

Amico, vacci piano con l'artiglieria!

Con quell'arnese potresti fare male a qualcuno.

Vieni avanti! Svelto! - "Vieni avanti".

Ma se vengo questa dannata porta mi romperà la testa.

Va bene, ma non fare scherzi. Rick!

La concessione è mia, l'ho comprata.

Quindi quel figlio di cane di Taft è fregato!

Mi sembri un tipo deciso. Non sarà affatto facile farti fuori.

Quindi penso che fino alla prossima estate potrò stare tranquillo.

Per caso nella tua bisaccia hai un goccio di Whisky?

Niente alcol!

Gli impianti sono in pessimo stato.

Per quello che servono, la piena avrebbe anche potuto trascinarli via.

Senti, cosa c'entra Taft con la mia concessione?

È l'unico pezzo che gli manca per collezionare tutto il territorio.

Tra due giorni la concessione scadeva e sarebbe stata messa all'asta.

Ecco il motivo per cui sarà costretto a farti fuori.

Conoscevi il vecchio proprietario? - Vuoi dire Jack?

Certo che lo conoscevo! Conoscevo anche l'altro Jack prima di lui.

Ma si chiamavano tutti Jack? - Che ne so, per me erano tutti Jack.

Otto ne ho visti arrivare, darsi da fare e filarsela via

come se avessero il fuoco sotto al sedere.

Perché? Non c'è più oro nella zona?

Io direi che c'è del piombo. È che qui non gradiscono gli stranieri.

Allora anche Jack era uno straniero.

Tutti i Jack più o meno lo sono e fanno tutti la stessa fine.

Tutti tranne te. - Io che c'entro? Non mi chiamo Jack.

Poi a me l'oro non interessa.

Accomodatevi, in qualche modo vi sistemerò.

Sei generoso! Chi ti dice che ti farò restare, amico?

Perché tu sei un dritto e hai già capito che ti serviranno i miei consigli.

Se anche gli altri mi avessero dato ascolto…

Sul serio non hai un goccio di Whisky? - No!

Comodi, fate come se foste a casa vostra. Grande casa, spaziosa, piena di comodità.

Non potrebbe restar fuori questo sacco di pulci?

No, Whisky resta qui. - Whisky? Potevi dirlo subito! Bello!

Questa è la sala da pranzo. Modestamente cucino io, me la cavo molto bene, vedrete.

Di là ci sono le camere da letto.

Forse occorrerà una pulitina, ma anche così può andare.

Vieni a vedere!

Questo è Napoleone, il mio migliore amico. Vero? Diglielo!

Zitto, vecchia spugna!

Ti piace scherzare, eh?

Come può resistere un pappagallo quassù? - È una razza che si ambienta facilmente.

"Ambienta facilmente" un cacchio! Chiudete la porta!

Maleducato! - Hai visto com'è divertente?

Sì, molto divertente! Vieni!

Stupido pennuto! Che razza di figura mi hai fatto fare?

Falla a tua madre!

Cafone!

Tu sapevi che gli uccelli parlano? - Certo che lo sapevo.

Perché non me l'hai mai detto? - Perché tu non me l'hai mai chiesto.

Forse ho fatto male a portarti quassù.

Forse ho sbagliato tutto.

Questa è la casa più bella del mondo. Ci staremo benissimo.

E io ti voglio tanto bene.

Diventeremo ricchi? - Ma certo!

Il Nido dell'Aquila non deve avere proprietari.

Sta a te trovare il modo di sfrattarlo. Spremiti le meningi.

Non so cosa tu possa rimproverarmi. Con gli altri ce l'ho fatta. Pure Clayton.

Assassinandoli!

Che idiozia!

Vuoi tirarmi addosso tutte le Giubbe rosse del territorio?

Quel Sandy dovrà sloggiare, ma non voglio grane con la polizia.

Donovan, sono stato chiaro? Ora va' via!

La porta, assassino!

La finestra, vigliacco!

Rick, domani andremo in paese a comprare quanto serve per sistemare questa baracca.

Un giorno o l'altro lo cucinerò allo spiedo.

Avete mai mangiato un pappagallo allo spiedo?

Cretino! Cannibale! - Sta zitto!

Maestà, uno del vostro rango non dice certe parole.

Soddisfatto? - Cacchio!

É duro addormentarsi senza aver bevuto nemmeno un goccio.

Pazienza. Dormirò sognando di annegare in un mare di Whisky.

Sacco di pulci! Ho la gola così secca che berrei anche te! Va' via!

Ma come ti è venuto in mente di chiamarlo così?

Vieni qua!

Vieni qui! Qui ho detto!

Bravo, a cuccia.

È stato un mio amico scozzese.

Trovò una cucciolata di lupo e li chiamò tutti così: Cognac, Bourbon, Whisky.

Era il più simpatico e l'ho preso. - Uomo di gusti fini, il tuo amico.

Che roba è? - Un carillon.

È l'unico ricordo della mamma.

Papà? - Sì?

Alla mamma sarebbe piaciuto vivere in un posto come questo?

Penso di sì. Amava la natura e le cose semplici.

È vero che era tanto bella?

Sì, tanto. Era la più bella di tutte.

Ma ora dormi.

Buonanotte. - Buonanotte.

Mi dispiace, ma sono prezzi fissi. - Prezzi fissi?

Centoventi dollari per dei picconi e qualche sacco di grano. È un furto!

Chi stabilisce i prezzi in questo paese? - Il signor Taft.

Il signor Taft! - L'emporio è suo.

Già!

Che cosa?

Una scodella di latte.

E niente Whisky?

Certo che lo voglio! Ma non posso nominarlo, se no il cane mi abbaia!

Siamo agli ordini del cane!

Aspetta un momento.

Ecco qua!

Bella! Mi sai dire dove le trovi?

Te l'ho già detto! Giorni e giorni di duro lavoro e un pizzico di fortuna.

Naturalmente le trovi sempre lontano dal Nido dell'Aquila.

Naturalmente! Laggiù ci sono soltanto sassi.

Permetti?

Oh!

La tua fortuna fa schifo! - A me fai schifo tu!

Sprecare così un dono di Dio!

Ragazzi, non mi voglio affaticare.

Ripagatemi la bottiglia e l'incidente è chiuso.

Ora vi insegno io a sciupare il Whisky degli altri!

Dollaro, suonagliele!

La vostra è una fissazione!

Forza, finiscili!

Vieni qui, ti faccio fare un bel girotondo!

Sandy, grazie! - Dollaro, non c'è di che!

Non voglio grane, ma sia ben chiaro che non tollero provocazioni.

Donovan, la prossima volta farò sul serio.

Sam, un'altra bottiglia! Mettila in conto ai miei amici!

I danni chi li paga? - Ci penso io.

Avrete visto come trattano gli stranieri qui.

No! - Non li amano, ma a me siete simpatico.

Vi faccio una proposta impossibile da rifiutare.

Vi offro 2.000 dollari per il vostro Nido dell'Aquila.

Sono quattro sassi e una baracca.

Ci comprerete un po' di terra dovunque vi piaccia.

Vedete, amico, io sono un sentimentale!

Preferisco tenermi la mia roba, dato che ora sono simpatico a qualcuno. Buongiorno.

Non ti saluto.

Quegli uomini giù al paese non ci vogliono bene.

Perché non siamo di qui e a loro non piacciono i forestieri.

A me i forestieri non danno fastidio, anzi, mi piacciono!

E… Ti piacerebbe anche una nuova mamma?

Non ci ho mai pensato.

Se ti capita, pensaci! Ora…

Voglio provare a far funzionare quella ruota.

Tu aiuta Dollaro a preparare il pranzo.

Una mamma nuova!

Whisky, andiamo! Dobbiamo apparecchiare la tavola.

Ti leccherai le dita, te lo garantisco!

Non cucinavo così da anni!

Avvelenatore!

Dollaro, ascolta, da uomo a uomo…

Pensi che in questa casa una donna ci farebbe comodo?

Ottima! Manca solo un po' di pepe.

Vediamo un po'. - Ehi! Allora?

Questo no.

Questo no! Dovrebbe essere questo.

Pepe! Ecco!

Allora? - Cosa? Non ti fidi della mia cucina?

Sai che i migliori cuochi sono uomini? - Io non intendevo una cuoca!

Volevo una risposta… - Allora, si mangia?

Ho una fame da lupi.

Ecco!

Questa è una mia specialità.

Sentirai che roba! Eccellente! Autentico cibo indiano!

Questa…

È per il mio amico Whisky.

Ti leccherai i baffi anche tu!

L'avvelenatore ha colpito ancora!

Vuoi aiutarmi? Avevi promesso che mi davi una mano!

Veramente avevo promesso di darti dei consigli.

Ti do subito il primo: riposati!

Whisky, vieni qua!

Mani in alto!

Non muoverti. - Sei tu! Lo sai che mi hai spaventato?

Posa l'osso. - Che roba è?

Dipende. Per la gente è oro, per me è Whisky.

Bene! Dove l'hai trovata?

Non è una cosa facile, ragazzo mio.

Giorni e giorni di duro lavoro. - Sì, e un pizzico di fortuna.

A me queste panzane non le racconti! - E va bene!

Una grotta ne è piena, lassù. Ora sei contento?

Una grotta piena? Perché non l'hai detto a papà?

Pensa che soddisfazione proverà quando lo scoprirà da solo!

Tu pensa alle faticate che si sta facendo! Da solo! Perché non glielo vuoi dire?

Per ora conviene non parlarne.

Se Taft venisse a sapere dell'esistenza di questa grotta,

ti ritroveresti orfano in poche ore!

Tu non conosci papà. - E tu non conosci gli uomini!

L'oro ubriaca molto peggio del Whisky.

Dammi retta, manteniamo il segreto fino a quando tutto si sarà sistemato.

Intesi? - Intesi!

Chi ti ha detto di ripulire la casa?

Neanche dovesse entrarci una regina! - Chi può dirlo?

Ehi! Non avrai mica intenzione di portare quassù una di quelle donnelle piagnucolose

che pensano solo a pettinarsi e a truccarsi?

Non sarai mica impazzito?

No! La donna che dico io sarà una brava massaia.

Saprà riordinare la casa, cucinare e badare al bambino.

Dove vorresti trovarla una donna simile? - A Stanton, nel Montana.

É una mia lontana parente. Si chiama Connie.

Non ci vediamo da un mucchio di anni.

Lasciala nel Montana! È meglio! Per fortuna quel paese è lontano.

Ma è mia moglie! - Che cosa?

Certo! L'ho sposata, per procura.

Adesso sto aspettando il suo arrivo, da un momento all'altro.

Veramente vuoi far entrare una femmina nella nostra casa?

Una donna che neanche conosci?

Perché? Cosa c'è che non va in una donna?

Tutto! Sono serpi, pettegole, intriganti, noiose, traditrici!

Sono la rovina dell'umanità!

La donna è l'angelo del focolare, cretino! - E tu chiudi il becco, bastardo pennuto!

Ah! Uccellatore!

Dobbiamo sbrigarci, papà sarà preoccupato.

Chi siete? Cosa volete?

Vai, attacca!

Levatelo!

Whisky!

Adesso vado a chiamare papà e ti liberiamo subito. Stai calmo.

Non c'è bisogno, pensiamo noi al tuo cane.

Prendi i cavalli!

Sandy! Abbiamo visite!

Cosa fate con mio figlio? Che diavolo succede?

Vi riportiamo il ragazzo e il cane. E vi diamo un consiglio.

Sentiamo che genere di consiglio.

Qui è pieno di pericoli, se fossi in voi mi preoccuperei per il ragazzo.

Capitano tante disgrazie.

La prossima volta potrebbe non tornare.

Gli starò molto vicino, non dubitate.

La cosa più intelligente sarebbe quella di andarvene.

Rifletteteci. Addio.

Rick, ti sei spaventato? - No.

Sei in gamba.

Non preoccuparti.

Se noi tre staremo sempre insieme, saremo imbattibili, ce la caveremo.

Io e Whisky ora staremo con gli occhi bene aperti, vero?

Sandy, la casa sta bruciando!

Rick? Rick! - Eccomi!

Presto, dammi una mano a prendere l'acqua.

Coraggio! Facciamo presto!

Questo legno ci mette poco a bruciare.

Maledetti!

È andata bene.

Ti avevo consigliato di non lavorare troppo.

Dollaro, erano giorni che non ti si vedeva. Come mai?

Quando il lupo scende a valle ha la sete alle sue spalle.

A proposito, che tipo è il tuo nuovo coinquilino?

È un tipo molto in gamba!

Solo che con le femmine dà i numeri.

Dà i numeri?

Eh, sì. Figuratevi che si è sposato per procura con una che neanche conosce,

non sa nemmeno com'è fatta.

Ve lo giuro sulla Bibbia, ragazzi.

Aspetta un telegramma con l'ora e il giorno del suo arrivo.

Roba da pazzi. - Si sposa senza averla mai vista?

Anzi no, questo non è esatto. Una volta l'ha vista, quando era ancora in fasce.

In fasce!

Beviamo!

Si vede che gli piacciono le poppanti!

Le poppanti!

Ragazzi! Sono il solo che possa vantarsi di aver soffiato con un trucco

un dollaro d'argento al tagliagole Morty Johnson,

il più temibile fuorilegge di frontiera.

Mi hanno soprannominato Dollaro per ricordare quel memorabile evento.

Capito?

Salute!

Ecco! Beviamo!

La bottiglia è salva.

Forse è caduto qualcuno?

Forse perché inavvertitamente hai tolto la sedia dal culo di quello straniero.

Dollaro non è uno straniero.

Ma chi va con lo zoppo impara a zoppicare.

Ecco perché non l'ho visto! Io gli stranieri non li posso vedere.

Tu gli stranieri non li puoi vedere, però li puoi sentire!

Cos'è questo casino?

Che ne so, ha cominciato uno facendo così!

Scala. - Full!

Poker, finalmente mi rifaccio.

Scusate, ma hanno il ballo di San Vito?

Tu, verme, mi hai rovinato il poker.

Io non c'entro. È tutta colpa di quelli laggiù.

Sono sicuro che l'hanno fatto apposta. - Ah!

Non così forte!

Stavo giocando con te, non c'entro niente. - C'entri! Per me hai barato!

Allora siamo intesi. - Certo.

Appena arriva il telegramma, mi avvisate. - Contateci.

Allora che facciamo?

Seguiamo il cane. È un animale intelligente. Quel nome…

Forza. Va' avanti e non fare rumore.

Forza! Attaccati alla coda!

Papà, siamo qui! - Non vi avevo visto. Che è successo?

Ecco, giocavamo ai lupi!

Gli uomini di Donovan ci hanno trovati e ho dovuto dare inizio alle danze.

Ahi! Se quello ci pizzicava lì dentro, erano cavoli nostri.

Aspetta! Quelli non tarderanno a uscire

e Donovan deve sapere che non abbiamo paura di lui.

Gente trista da sparare a vista.

Ragazzi, permettete una piccola parola?

Chi diavolo sei?

Dite a Donovan che noi dal Nido dell'Aquila non ce ne andiamo!

Lo sceriffo è con loro.

Vi avevo avvisato, nessuno dura troppo quassù.

La porta! Assassino!

Un momento!

Allora, lo fai apposta!

Dollaro, chiudi la finestra. Io non ci riesco.

Vengo subito.

Il solito cornuto!

Da qua non me ne andrò.

Dovranno strapparmi con la forza, se vorranno questa casa.

Anche quello che ci abitava prima di te diceva la stessa cosa.

Ah! E com'è finita? - Come doveva finire? Male!

Una sera l'ho trovato qui con due pallottole nel petto.

Corsi a chiamare il dottore, ma non ci fu niente da fare.

Purtroppo aveva già tirato le cuoia.

Sta tranquillo, a me non accadrà. Non sono preoccupato per questo.

È per Connie, non riuscirò a trasformare questo porcile in una casa decente.

Cosa ti avevo detto? Una moglie! Ancora deve arrivare e crea già problemi.

Donne e liquori, gioie e dolori, ma almeno il Whisky non parla.

Ho pensato a quello che mi avevi detto…

Non saprei proprio che farmene di una mamma nuova.

Mi dispiace, ma hai bisogno di una mamma, credimi.

Poi sono sicuro che… Che Connie ti piacerà.

Andiamo! Non è il caso di fare tragedie.

Problemi finanziari non ne abbiamo, vero?

Quel verme di Taft l'abbiamo fregato e Napoleone è pronto per la notte.

Protesto! Sono un pappagallo rispettabile. Fatemi uscire da qui!

È arrivato poco fa e l'impiegato si è affrettato a darmelo.

Sei certo che non si conoscono? - Non si vedono da quando avevano 12 anni.

Allora procura che il marito la attenda alla diligenza

e le faccia una festa coi fiocchi.

Sarà una festa indimenticabile!

Andate.

Bentornati!

Sandy!

Grazie.

Chi prende i bagagli della signora? - Ci pensiamo noi.

È strano, mi sento impacciata come una collegiale.

Tu sei molto cambiato da allora. - Non troppo se mi hai riconosciuto.

I fiori! Eri l'unico ad averli, non potevo sbagliare.

Hai fatto buon viaggio? - Discreto.

Ma dov'è tuo figlio? Ora dovrò abituarmi ad essere una buona madre.

Rick è da alcuni amici.

Pensavo che il primo giorno fosse riservato agli adulti.

Sandy, ti prego.

Evviva gli sposi! - Auguri e felicità.

Auguri e figli maschi! - Certo, vogliamo l'erede!

La più bella sposa del paese! - Proprio la più bella!

Brindiamo agli sposi! - Tanta felicità!

Ecco qua.

Forse è sciocco, ma mi viene da piangere.

Che dici? - È un brutto segno?

Ottimo! Lo sai che mi piacciono i tipi romantici.

Signora, permette? - Con piacere.

Grazie, è molto di più di quanto mi aspettassi.

E pensare che non ricordavo neppure il tuo volto.

Sei delusa? - Al contrario.

Il mio matrimonio lo avevo sempre pensato in un modo diverso.

Forse mi spaventava, anche. Ma adesso tu e i tuoi amici…

Non parlare, continua a sognare.

Ma i tuoi amici? - Ci culleranno con la serenata.

Sandy, è sconveniente.

Tu credi? E non ti eccita di più? - Forse.

No, ti prego. Non ancora. No!

Non capisco questo ritardo.

A quest'ora avrei dovuto ricevere un suo telegramma e invece niente.

Sono preoccupato. Perché questo silenzio?

Sono felice.

Sandy, cosa vogliono? Rispondi!

Sandy, ma che fai?

Sandy, ma che sta succedendo?

No! Che volete?

Saluta il grande cornuto!

Saluta il grande cornuto!

Auguri e felicità!

Saluta il grande cornuto! La moglie gli hanno premuto!

Saluta il…

Stai calmo, è una spacconata. - No, non lo è. È una carognata.

Cosa significa questa storia? - Chiedilo a tua moglie.

Sembra che appena arrivata se la sia spassata con qualche bel fusto.

Quattro! Erano esattamente quattro!

Vedi? Lo sa tutto il paese!

Brutto maiale!

Piantala.

Prenditela con tua moglie e con i suoi compagni di baldoria, capito?

Chi sono? - Vatteli a cercare.

E stammi alla larga, intesi?

Meglio alzare i tacchi.

Shaw, solo due parole. - Cosa volete?

Niente drammi per una puttana, intesi?

Se vuoi denunciare qualcuno sporgi querela nel mio ufficio.

Ma niente sparatorie, altrimenti puoi dire addio alla tua concessione, chiaro?

Quella donna è nel mio ufficio.

Finiscono sempre da me, dopo essersela spassata.

Come se fossi un istituto di beneficenza per prostitute disoccupate.

Se vuoi… puoi riprendertela.

No! Non so che farmene.

Può fare quello che vuole, impiccarsi o andare al diavolo.

A patto, però, che stia lontana da me.

Vostro marito non ci tiene a vedervi.

Siete una donna forte.

Se volete un consiglio, fate fagotto.

La diligenza parte tra circa un'ora.

Se vi occorre del denaro…

Non mi servono né consigli né denaro.

Serve aiuto? - Faccio da sola.

Non è facile qui. - Non ho bisogno di nessuno.

Mi chiamo Dollaro, sono un amico di Sandy.

Mi ha parlato di te, senza volerlo, sono stato io a metterti nei guai.

Bravo! Adesso cosa vuoi?

Ti manda lui? - No, voglio solo aiutarti.

Non devi partire. - Allora?

Se volessi restare, ho qualcosa per convincerti.

Chambers è morto. La sua baracca è vuota.

È un po' isolata sulla montagna, ma ci si può vivere.

Quanto costa? - Una cinquantina di dollari.

È il debito che aveva con l'Emporio.

Avrai anche una compagna, Ruda, la cagna di Chambers.

Vuoi incaricarti dell'acquisto? - Sicuro che voglio.

È proprio come pensavo, signor Taft.

Da quando al Nido dell'Aquila gli impianti sono fermi,

a valle abbiamo riscontrato un aumento di reperti auriferi.

Ciò significa che nella montagna del Nido dell'Aquila

c'è un giacimento aurifero di notevole estensione.

Forse la più grossa vena aurifera mai trovata.

Grazie, ingegnere, ora posso iniziare i sondaggi sulla montagna.

Signor Taft, quella concessione non è ancora nostra.

Non si preoccupi, sto regolarizzando la mia posizione con il proprietario.

Benissimo, signor Taft, ai suoi ordini.

Metti subito uomini validi a disposizione dell'ingegnere. Subito, ho detto!

Pagali bene! E fa che nessuno si accosti a quel monte.

Quanto a Sandy Shaw, deve sloggiare subito.

Va spinto alla vendetta,

così che dia allo sceriffo l'occasione legale per metterlo in galera.

Come si vendicherà se non sa chi ha fatto quello scherzo alla moglie?

È arrivato il momento di farglielo sapere. - Ah! Ho capito.

O lo fregano i nostri o lo arresta lo sceriffo.

Complimenti! Ogni giorno che passa diventi più acuto!

Grazie, signor Taft. Vado subito a dare gli ordini.

Però sta attento a non commettere errori!

Sai, l'ho sentito in paese! È stato un trucco.

Qualcuno ha preso il tuo posto e lei c'è cascata.

Evviva gli sposi! - Auguri e felicità.

Auguri e figli maschi! - Certo! Vogliamo l'erede!

Allora brindiamo! - Evviva gli sposi!

Che schifo questa roba!

Sandy! - Che ti è preso?

Guarda qui! La borchia di un cinturone.

Una borchia a ferro di cavallo.

Whisky, torna indietro!

Ruda, qui!

Whisky!

È tuo quel lupo? - Sì, non voglio che gli faccia del male.

Allora filate, e in fretta.

Andiamo, le donne sono tutte scorbutiche.

E tu lascia perdere quel cane. Hai capito?

Dimenticalo.

Sì, questo non è male. Però… Fatemi vedere quello lì.

Sì.

È bello, ma non è quello che voglio.

Ne vorrei uno…

Ecco, con delle borchie come questa, capito?

Ne avevo uno così, ma l'ho venduto tre mesi fa.

Non ricordate a chi?

A un boscaiolo che lavora alla grande chiusa a valle.

Si chiama Garrick. Un uomo alto, robusto. Lo conoscono tutti qui in paese.

Garrick! Grazie per l'informazione.

Gli chiederò di rivenderla.

Saputo niente? - Sì, devo trovare un certo Garrick.

Ah, lo conosco! Brutta bestia! È più infido di un serpente.

Basta che me lo indichi. A fargli sputare il veleno ci penso io.

Adesso torniamo a casa. Faremo un salto laggiù domani.

Stai tranquillo, Dollaro ha deciso di aiutarti fino in fondo.

Sono sicuro che grazie a te diventerò ricco.

Non mi presteresti un dollaro per farmi un goccetto?

Ciao! - Vattene.

Insomma, che vuoi?

La tua cagna si è mangiata tutto il mio coniglio arrosto.

È stato Whisky a portarglielo.

E tu come lo sai? - Stamattina il coniglio non c'era più!

Io non ho detto niente, naturalmente!

Ma ho già visto Whisky portare della roba a Ruda.

Sai, credo proprio che Whisky sia innamorato.

Però io ho una fame dannata. Non avresti qualcosa da mangiare?

D'accordo! Vedremo di sfamarti, giovanotto!

Prima, però, ti lavi e ti pettini. - È proprio necessario?

Ecco fatto, adesso sei a posto. Vai a tavola, così potrai mangiare.

Buon appetito. - Grazie.

Adesso sì che si ragiona!

Accidenti, tu sì che sai cucinare! Altro che papà!

A proposito, sai che mio padre non vuole che venga fino a quassù?

Però non è tanto lontano!

E tu perché non ubbidisci? Non te l'ha insegnato?

Ma è stato per colpa di Whisky! È lui che ha disubbidito.

Sono stato costretto!

Ci sarebbero delle altre frittelle?

Ecco le frittelle per il signore!

Sei molto simpatica, lo sai? - Anche tu.

Io mi chiamo Rick, e tu? - Rick! Bel nome! Io Connie.

Ah, così tu sei Connie!

Grazie tante per l'ospitalità. - Non finisci le frittelle?

No, grazie. Un uomo ha una sua dignità da difendere.

Addio!

Attenzione a quell'albero!

Non te la scolare tutta!

Dà qua!

Razza di animali! Chi vi ha detto di abbandonare i vostri posti? Muoversi!

Voglio che stiate con gli occhi bene aperti!

Quel cane sta arrivando!

Questo posto ha l'aria di una trappola. Garrick è il formaggio e tu sei il topo.

Mi sto chiedendo in che modo possa esserti utile.

L'unica maniera per essermi utile è non far niente di testa tua.

Forza!

Come hai fatto nel caso di Connie.

Ma come devo dirtelo? Quella povera ragazza mi faceva pena. Io…

E l'hai convinta a restare. Faremo giustizia anche per lei.

Forza, ragazzi! Si va a nanna! - Sì, andiamo a dormire.

Andiamo!

Garrick, stai tranquillo! Veglierò io sui tuoi sogni.

Di giorno mentre siamo nel bosco non dovete perdermi di vista.

Di notte è diverso, le sentinelle del campo sono più che sufficienti.

Quindi andiamo a dormire tranquilli. - Sì, andiamo!

Posto numero uno! Tutto è tranquillo!

Posto numero due! Tutto è tranquillo!

Posto numero tre! Tutto è tranquillo!

Posto numero quattro! Tutto è tranquillo! O quasi…

Posto numero cinque! Tutto è tranquillo!

Beccatevi questa!

E anche questa!

Allarme!

Muovetevi, maledetti! Da questa parte!

Prendetelo, idioti! Deve essere laggiù!

Svelti, animali!

Sbrigatevi, forza!

Ti ricordi dove hai perso questa borchia? - No!

Cosa vuoi da me? Cosa ti ho fatto?

Non l'ho combinato io questo pasticcio, credimi.

Chi è stato? - Donovan, è stato lui a pagarci.

Ah, sì? Tu e chi altro?

Non stringere!

Allora?

Chi sono gli altri?

Tom Vanion, Hank Morris e Smith Tyler.

Ti ho detto la verità, te lo giuro.

Smith le ha fatto credere di essere te e lei ci è cascata.

Hank e Tom l'hanno costretta a divertirsi con loro.

Io non l'ho toccata, te lo giuro.

Sandy, attento!

Te l'avevo detto che era un serpente.

Non puoi avere scrupoli se vuoi uscire vivo da questa storia, figliolo.

Ancora tu?

Connie, sono venuto a dirti che ci ho ripensato.

Potrai venire a casa nostra tutte le volte che vuoi,

Anche se ho il tuo permesso a casa vostra non verrò mai, adesso fila.

Avete litigato? - Vattene o chiamo Ruda.

Ruda sta con Whisky. Si sono fidanzati, non lo sai?

Si vogliono molto bene. Non litigano mai, giocano sempre.

Ascolta, io non ce l'ho con te.

Ma è meglio star lontani. Hai capito? - No.

Insomma, cosa vuoi? - Io non ho mai avuto la mamma.

Non sapevo cosa volesse dire.

Quando gli altri bambini parlavano delle loro mamme non capivo.

Poi ieri con te sono stato felice.

Connie, vuoi essere la mia mamma?

Credo che questa potrebbe essere l'occasione buona.

Sei sicuro che verrà? - C'è Dollaro al bancone.

Guarda continuamente verso la porta.

È segno che lo sta aspettando.

Già, oppure ha paura che arrivi prima che si scoli tutta la bottiglia.

Tutto a posto? - Sì.

Sandy, stai attento!

Attento! È con gli altri due.

Sandy Shaw, ti avevo avvertito!

Ora sei nei guai.

È stata legittima difesa, possono testimoniarlo tutti.

Legittima difesa, eh? Dici davvero?

C'è qualcuno disposto a testimoniare in suo favore?

Posso farlo io.

Sono stati quei due uomini a sparare per primi, quell'uomo è innocente.

Se lo dite voi, capitano…

Vi aspetto a rapporto nel vostro ufficio, sceriffo.

Voi due! Potete andare!

Dollaro, andiamo. - Vi regalerò degli occhiali, sceriffo.

Capitano.

Un branco di deficienti senza cervello che si fanno fregare come novellini.

Cosa vorresti? Una medaglia?

Ci penserò io a lui. Stai tranquillo. - Non penserai a un accidenti.

Non voglio compromettermi con quelle dannate Giubbe rosse.

C'è già Perry nei guai.

Cosa dovrei fare, allora? - Lasciamo calmare le acque.

Questo arrivo improvviso delle Giubbe rosse non mi convince.

Agiremo solo a colpo sicuro.

Ecco.

Guarda.

Ti avevo promesso una giornata a caccia indimenticabile.

Belli! Sembrano cavalli con le corna.

No, sono delle renne e vivono soltanto qui, nelle zone artiche.

Alcuni popoli devono la loro sopravvivenza a quest'animale

da cui ne ricavano latte, carne e ne utilizzano la pelle.

È un animale che va scomparendo, ne fanno una caccia spietata e irragionevole.

Sono belli, vero? - Sì.

Ma noi non le uccideremo, vero? - No, figliolo, noi non le uccideremo.

Whisky ci avverte di stare in guardia.

I lupi hanno sentito le renne e si stanno avvicinando.

Vieni, allontaniamoci.

Rick, vai!

Eccoli, li senti?

Forza!

Eccoli!

Vieni, allontaniamoci.

Cosa ne pensi?

Se glielo chiediamo, credi che Connie passerà almeno il Natale con noi?

No, figliolo, nelle sue condizioni credo sia meglio lasciarla in pace.

Ah!

Ruda, corri! Va' a chiedere aiuto.

Ma che diavolo ti prende?

Che succede? - Non lo so, vado a vedere.

Aspetta, vengo con te.

È la lupa di Connie. Deve essere successo qualcosa.

Seguiamoli. - Bene!

Ancora qualche giorno e localizzeremo il giacimento principale.

Deve esserci una cavità naturale nella montagna.

Benissimo, ma per ora sospendo.

Lasci degli uomini di guardia e riporti gli altri…

Ma… - Faccia quello che dico!

Non voglio, con le Giubbe rosse tra i piedi, scatenare una corsa all'oro.

Di qui! Vieni!

Connie?

Connie? - È morta?

No, respira ancora.

Corri in paese e chiama un medico! - Correre! È una parola…

Doc? Sveglia!

Perché disturbi la quiete di un uomo di scienza?

È un caso urgente. - Calma, non sono mica un cavadenti!

Cosa vuoi?

Una donna sta partorendo lassù sulla montagna.

Un parto? Non mi capitava da secoli! Chi sta partorendo?

Te lo spiegherò in viaggio. Hai un calesse?

Naturalmente, ma non sono certo di poter reggere i cavalli. Sai…

Non ti preoccupare, guiderò io. Avanti.

Succede qualcosa lassù, se hanno bisogno del dottore.

Non andranno lontano con tutto quel Whisky in corpo.

Dì a Mark e George di dare un'occhiata. - Ok.

Vado.

Ah!

Vattene, lasciami sola.

Hai capito? Vattene!

Vattene!

Ah!

Oh!

Non mi sembri molto deciso nella guida del calesse.

Sto imparando adesso!

Ah!

Visto? Sono bravo?

Ah!

Ah!

Stai attento!

Ah!

Ah!

Dollaro? - Da bere, datemi da bere.

Sì.

Dottore?

Per caso avreste un po' di alcol? - Ho sete.

Alcol? - Brandy!

Non potevi metterci del Whisky? - Buono!

Dammelo, non ho detto "prendi", ma "Brandy".

Fermi! Sono lieto che abbiate recuperato le forze.

Ma adesso bisogna andare da Connie!

Allora, dottore? - Connie sta bene, puoi stare tranquillo.

Non corre alcun pericolo. - Posso vederla?

No, adesso riposa. Meglio lasciarla in pace.

Avrai tutto il tempo per vederla domani.

E il bambino?

È stato un parto prematuro. Il piccolo è morto.

Dammi retta, ragazzo. Meglio che tu non vada.

È una strada maledetta. Già un anno fa stavo per lasciarci la pelle.

Venivo proprio qui, per quel poveretto, Clayton.

Lo conoscevate? - Era un brav'uomo.

Un brav'uomo, ma troppo in gamba per un paese come Ridgway.

Due pallottole in petto si prese. Cosa poteva fare un medico?

È morto tra le mie braccia.

Dottore, quel Clayton vi ha detto qualcosa prima di morire?

Per me è molto importante.

A voi che vi importa?

Datemi una buona ragione per la quale dovrei rischiare la pelle.

Connie! Non è una buona ragione?

Sì, credo proprio di sì.

Bene.

Ditemi, Clayton, prima di morire…

Non ha accusato nessuno?

Mi fece solo un nome. - Quale?

Donovan. - Donovan!

Sareste disposto a testimoniare davanti a una giuria?

Voi siete pazzo a mettervi contro quella gente!

Ma io sono più pazzo di voi!

Accetto!

Ora ci divertiremo! Questa può essere la volta buona.

Voi! Lasciate a casa quel bastardo! Rende nervosi i miei cani!

Nervosi? Perché? Hanno paura?

Paura? Basta uno di loro per fare a pezzi il vostro cucciolo!

Sono pronto a scommettere sul mio cucciolo contro uno dei vostri alani.

Accettato, ma se vince il mio, voi dovrete sgombrare.

Lascerete Ridgway e la concessione entro 24 ore.

Sono d'accordo.

Se vincerà Whisky voi dovrete rispondere a una domanda, nient'altro.

D'accordo. Accettato.

Dov'è Whisky? - Con tuo padre, in paese.

Perché non ci andiamo anche noi?

Non fare domande e lasciami lavorare.

Voglio preparare un pranzetto coi fiocchi.

Rick, dove vai? Torna indietro! Ma che diavolo vi è preso?

Correte tutti come se vi ha morso una tarantola.

Movimenti sciolti e gambe in spalla, ciccione!

Siete pronto? - Noi siamo pronti!

Vai, Whisky!

Forte! - Forza!

Bene così!

Forza!

Addosso! Vai!

Non mollare! Così va bene!

Dai Jackie! - Forza Whisky!

Donovan! Il lupo l'ha preso alla gola. Quello non molla più.

Dai Whisky!

Forza! Bene così!

Forza!

Jackie, vai! - Whisky, forza!

Dai!

Whisky! - No!

Rick?

Rick! Aspetta, incosciente! Mi farai venire un colpo!

Whisky, dai!

Bene così!

Whisky, forza!

Whisky, ti prego!

Bravo!

Whisky!

Forza, sei il più bravo! Whisky!

Whisky, bravissimo! Sei stato bravo!

Giù le armi!

Donovan, hai perso. Ora devi rispondere a quella domanda.

Chi ti ordinò di uccidere mio fratello? - Tuo fratello?

Non lo conosco, non ho ucciso nessuno!

Dottor Filmore? - Sì?

Clayton, mio fratello, prima di morire, vi disse il nome del suo assassino.

Volete indicarlo?

È lui.

Sandy, non fare una mossa! O uccido il bambino!

Non vi muovete! Fermi!

Papà!

Lascia perdere il bambino, non hai scampo. Ti conviene parlare.

Chi ti ordinò di uccidere Clayton?

Parla!

È stato… Ah!

Hanno sparato! - Prendeteli!

Prendiamolo!

Beh?

Bravo! Sei stato in gamba!

Whisky, resta di guardia!

È mio! È tutto mio!

Sono ricco! Sono l'uomo più ricco del mondo!

Sono ricco!

Maledetto!

Lo vedi?

È oro!

Oro!

E non sarai tu a portarmelo…

Questo è per Connie.

Siamo qui! - Rick!

Lo troverete in fondo alla caverna. - Grazie!

Senza il tuo aiuto non avremmo potuto ripulire il paese da quei mascalzoni.

Ehi! Me lo potevi dire che eri d'accordo con loro, sarei stato più tranquillo!

Quando dici che saresti stato più tranquillo,

vuoi dire che avresti avuto meno paura?

Insomma…

A dopo, ho un sacco di cose da sistemare.

Tra l'altro, devo nominare il nuovo sceriffo.

Vedo nei tuoi freddi occhi una strana luce.

Dimmi, non è che per caso hai trovato qualcosa?

Per la miseria! Me n'ero quasi dimenticato.

Guardate qui! Oro! Siamo ricchi, capisci?

Siamo ricchi! Oro! - Evviva! Oro di qua, oro di là!

Siamo i più ricchi della città!

Che ti avevo detto? Hai visto che salti di gioia ha fatto?

Connie!

Rick!

Ora verrai a stare sempre con noi, vero?

Allarme! Spugna in azione!

Dà qua! - Dannato ladro di Whisky!

Ti insegnerò a portare rispetto a un vecchio.

Prendimi! - Ti prenderò, dovessi cascare!

Ehi! Non puoi lasciarmi morire di sete.

Abbi pietà di un povero vecchio! Vieni qui! Dammi il Whisky!

Andiamo, Rick ci aspetta.