Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,278 --> 00:03:20,475
Beograd, poletje 1991.
2
00:05:07,798 --> 00:05:14,556
Super nama bo v Parizu.
V�e� ti bo tudi po tem.
3
00:05:22,798 --> 00:05:26,074
Ne se sekirat za tisto biljard
mizo, Ljuba, jo bomo �e
4
00:05:27,238 --> 00:05:29,388
zrihtali. Novo bomo kupili, ve�.
5
00:05:31,438 --> 00:05:33,554
Pe�a so poklicali na voja�ko
vajo.
6
00:05:36,958 --> 00:05:42,271
Mene nikoli ne bodo ujeli. Jaz
bi �el tja samo po kako pi�tolo.
7
00:05:45,678 --> 00:05:50,911
Ljuba, kak�no frizuro
imam? - Dobro.
8
00:05:54,238 --> 00:06:02,236
Kaj je sme�no? Poglej! �akaj no,
poljublja� mojo sestro?!
9
00:06:04,318 --> 00:06:06,593
Kaj je s tvojo frizuro?
- Zakaj?
10
00:06:14,278 --> 00:06:16,917
Domov ga pelji.
- Marko, gremo domov.
11
00:06:18,518 --> 00:06:22,067
�akaj. - Gremo, gremo.
12
00:06:45,398 --> 00:06:51,473
POVEJ ZAKAJ SI ME ZAPUSTIL
13
00:08:37,198 --> 00:08:42,318
Dragi moj, zdaj gre� pa na
fi�ol in na taborjenje...
14
00:08:43,478 --> 00:08:48,472
Kaj pa �e za�no streljati?
- �e za�no streljati, grem jaz v
15
00:08:49,558 --> 00:09:01,117
dobrovoljce. - No, dobrovoljec...
- Potem pa ti ni� ne skrbi.
16
00:09:04,278 --> 00:09:06,667
Gremo, dobrovoljec...
17
00:09:08,918 --> 00:09:12,752
Oprosti, oprosti. - Daj...
18
00:09:17,398 --> 00:09:20,151
Koliko si pa dobil?
- Dvajset dni.
19
00:09:26,718 --> 00:09:32,475
Gremo zdaj, dobrovoljec...
- Nisi veliko dobil.
20
00:09:33,598 --> 00:09:35,190
Nisem, nisem...
21
00:09:36,518 --> 00:09:38,793
Kako se bo� usmrdel!
22
00:09:44,318 --> 00:09:47,435
Gremo, dobrovoljec...
- Kaj naj zdaj...
23
00:09:58,198 --> 00:10:03,955
Udari �e enkrat.
In drugo stran...
24
00:10:06,558 --> 00:10:09,868
Daj �e enkrat.
Jebem ti mater!
25
00:10:24,478 --> 00:10:33,557
Kaj misli�, a bo vojna?
- Zakaj le?
26
00:11:02,278 --> 00:11:03,472
Gremo, gremo, jebem ti...
27
00:11:15,918 --> 00:11:17,112
Jebem ti mater!
28
00:11:27,798 --> 00:11:29,868
Gremo!
29
00:11:49,198 --> 00:11:50,517
Be�i, be�i!
30
00:12:42,078 --> 00:12:51,396
Premagam te, butec!
- Tam so, no�ejo niti pokukat.
31
00:12:54,878 --> 00:12:57,312
Premagam te. Kaj gleda�, igraj!
32
00:13:02,198 --> 00:13:04,428
Kaj sploh rabim tole?
33
00:13:38,758 --> 00:13:41,113
Nekaj naklepajo.
34
00:18:09,118 --> 00:18:20,677
Zakaj me zapustila si, povej,
srce z �alostjo si izpolnila,
35
00:18:21,958 --> 00:18:30,514
zakaj pozabila si
vso najino ljubezen, ti.
36
00:18:32,918 --> 00:18:39,835
Glasneje!
Dolgo �e, odkar od�la si...
37
00:18:40,598 --> 00:18:45,626
Ne sli�im.
...smehljaj prikril je bole�ino,
38
00:18:47,878 --> 00:18:56,832
a le, potihem si jokala,
ko sva se raz�la.
39
00:19:01,478 --> 00:19:11,718
Moji so dnevi �alostni
brez teh modrih o�i.
40
00:19:14,198 --> 00:19:24,631
Vrni se, skraj�aj to trpljenje,
vse ti, draga, oprostim.
41
00:19:28,038 --> 00:19:37,470
Zakaj me zapustila si, povej,
zru�ila vse lepe sanje,
42
00:19:40,438 --> 00:19:50,313
zakaj pozabila si
vso najino ljubezen, ti?
43
00:20:07,398 --> 00:20:17,911
Vrni se skraj�aj to trpljenje,
vse ti, draga, oprostim.
44
00:20:20,478 --> 00:20:28,670
Zakaj me zapustila si, povej,
zru�ila vse lepe sanje,
45
00:20:34,078 --> 00:20:40,153
zakaj pozabila si,
vso najino ljubezen, ti?
46
00:20:46,038 --> 00:20:57,347
Vso najino ljubezen, ti?
Vso najino ljubezen, ti?
47
00:23:42,958 --> 00:23:44,994
Tale Dor�ol je v bistvu zelo fin
kraj.
48
00:23:46,438 --> 00:23:48,998
Sem vedel, da si iz fine
dru�ine.
49
00:23:50,878 --> 00:23:52,994
Kot, da je banka.
50
00:23:54,118 --> 00:23:56,951
�e bi vedel, da si tako
pameten, bi te bolje �uval.
51
00:23:59,238 --> 00:24:01,752
Pa tele grede so odli�ne.
52
00:24:06,518 --> 00:24:08,713
To je o�e delal, ko se je za�ela
vojna.
53
00:24:14,118 --> 00:24:24,471
Bolan sem jaz in bolna ti,
bolna sva zdaj od ljubezni.
54
00:24:28,478 --> 00:24:33,632
Ker prav nikogar ne ljubim, ne,
- Hvala. �iveli!
55
00:24:35,158 --> 00:24:44,271
...du�ica moja, samo tebe.
Ker prav nikogar ne ljubim...
56
00:24:45,158 --> 00:24:47,991
Pe�a, sinko, Ivanici sem
povedala, da si tu,
57
00:24:49,318 --> 00:24:56,952
rada bi te sli�ala...
du�ica moja, samo tebe...
58
00:25:01,278 --> 00:25:04,429
Kifelj�ki so odli�ni!
Dobro se je vrniti s fronte,
59
00:25:05,398 --> 00:25:09,391
�e zaradi ni�esar drugega,
potem zaradi tega.
60
00:25:12,518 --> 00:25:17,638
Zmenil sem se z Ivano, gremo
potem na �urko na splav.
61
00:25:20,198 --> 00:25:24,350
Bi odigral eno partijo �aha z
o�etom? - Kasneje.
62
00:25:28,918 --> 00:25:34,709
Korenjak! - Je, da veste.
�iveli!
63
00:25:41,918 --> 00:25:47,470
Stari ti je odli�en, miren kot
ti. Kako samo obdeluje grede.
64
00:25:49,998 --> 00:25:52,193
On meni, da nas bo vseh
zmanjkalo, tako da naj vsaj nekaj
65
00:25:52,998 --> 00:25:55,148
ostane za nami, ko bodo
izkopavali.
66
00:25:58,558 --> 00:26:01,470
To z gredami je odli�no.
- Tudi to mora nekdo delat.
67
00:26:15,638 --> 00:26:18,436
Lahko no�!
68
00:26:26,078 --> 00:26:29,115
Pe�a, povedati ti moram, da ima�
odli�ne star�e.
69
00:26:30,638 --> 00:26:34,347
Zakaj me sploh vle�e� na to
�urko? - Super ti bo, bo� videl.
70
00:26:41,278 --> 00:26:44,953
Nisem se vrnil s fronte, da bi
me ti zdaj ubil.
71
00:27:03,118 --> 00:27:05,837
Zdravo!
- Od kod pa ti, Vera?
72
00:27:06,838 --> 00:27:10,626
Tebe �akam, stric, zebe me.
- Zakaj nisi doma, �e te zebe?
73
00:27:11,398 --> 00:27:13,548
Ima� kaj denarja, rabim za
baterije. - Prepovedano se je
74
00:27:15,118 --> 00:27:18,588
pogovarjati z voznikom.
Nimam. Od kod? Kak�ne baterije?
75
00:27:19,598 --> 00:27:21,953
- Za walkman.
Kdor ti ga je kupil, naj ti kupi
76
00:27:23,118 --> 00:27:26,588
tudi baterije. Ko bi ti imela
denar, bi tudi drek kupila.
77
00:27:27,318 --> 00:27:29,912
Stric...? - Ne me �ivcirat!
78
00:27:30,998 --> 00:27:34,354
Ne ga �ivcirat, vse nas bo
pobil.
79
00:27:40,318 --> 00:27:46,075
�lovek bo�ji, to je tista punca,
ko je Ljuba, ko je Ljuba...
80
00:31:14,958 --> 00:31:17,426
To je Marko, Ivanin brat.
81
00:31:37,998 --> 00:31:42,355
Eno... za Ljuba...
82
00:31:49,998 --> 00:31:52,876
Ne izgleda� kot vojak.
83
00:31:54,558 --> 00:31:59,427
Iskal si in tu ima�, �eprav ne
vem zakaj bi jo rabil.
84
00:32:34,038 --> 00:32:38,316
Ne seri!
85
00:32:42,518 --> 00:32:45,828
Naravnost s fronte,
sovra�ni�ka, najbolj�a.
86
00:32:48,598 --> 00:32:50,907
Kupil sem novega Golfa.
Jutri se malo popeljeva, velja?
87
00:32:51,798 --> 00:32:53,356
Od kod pa ima� denar?
Jebi ga, nekdo zgrinja denar,
88
00:32:54,638 --> 00:32:56,913
drugi se valja po blatu.
Kar ima� raj�i...
89
00:33:34,038 --> 00:33:35,949
�urka je odli�na!
90
00:33:36,958 --> 00:33:39,631
Pa tudi tale �ik udarja v
glavo kakor �rapnel.
91
00:33:43,998 --> 00:33:47,070
Iti moram.
- Kam gre� zdaj?
92
00:33:48,478 --> 00:33:51,675
Petnajst �ez �est imam avtobus.
Grem po �eno in otroka.
93
00:33:52,438 --> 00:33:55,908
V Kostolcu sta pri mojemu bratu
�iki. Ko se vrnem, bom po cel
94
00:33:56,638 --> 00:33:58,868
dan v moji trgovinici, pridi
na obisk.
95
00:33:59,798 --> 00:34:02,437
Tu ima� Rubinsteina, da te
�uva. - Rade nama odhaja.
96
00:34:03,878 --> 00:34:06,836
Ivana, Pe�a mi je veliko
pripovedoval o vaju.
97
00:34:07,718 --> 00:34:11,757
Me veseli, da sem te
spoznal. In da ve�, da ima�
98
00:34:12,558 --> 00:34:18,315
odli�nega fanta. - Hvala.
In �e ena stvar. Takrat, ko ga
99
00:34:18,998 --> 00:34:21,831
je zadel �rapnel v glavo in ko sem
ga vlekel ven, izgubil je veliko
100
00:34:24,038 --> 00:34:26,677
krvi... Ne vem koliko je je
�lo... Mislil sem si samo: Kaj
101
00:34:27,678 --> 00:34:31,717
bo pa njegova punca rekla. Zdaj pa
vem, da bi ti isto, tudi �e bi
102
00:34:32,758 --> 00:34:36,114
on bil brez o�esa, brez
roke, brez noge. Tako bi nas
103
00:34:37,118 --> 00:34:39,871
vsi ljudje, ki ne vedo kaj je
to, lahko sprejeli in razumeli.
104
00:34:41,238 --> 00:34:43,593
A je tako Ivanica?
105
00:34:53,598 --> 00:34:55,190
Ni� hudega, zdaj pa grem.
106
00:35:16,238 --> 00:35:20,948
Te motim?
- Reko gledam.
107
00:35:27,478 --> 00:35:31,630
Tako sre�na sem, da si se vrnil
pred Novim letom. Sanjarila sem
108
00:35:32,438 --> 00:35:38,035
o tem nekaj mesecev. �e pojutri�njem se
bova usedla na vlak. Sama
109
00:35:40,438 --> 00:35:43,794
v spalniku. Do�akala bova
polno� kar tako, nikjer.
110
00:35:46,078 --> 00:35:48,353
Novo leto se pa za�ne v
Parizu, ko se zbudiva.
111
00:36:09,998 --> 00:36:20,192
Zakaj me zapustila si, povej,
srce z �alostjo mi izpolnila,
112
00:36:22,558 --> 00:36:29,908
zakaj si pozabila
vso najino ljubezen, ti...
113
00:36:58,798 --> 00:37:04,316
Tistega dne, ko je Ljuba od�el,
je bilo posiljeno eno dekle.
114
00:37:06,278 --> 00:37:11,306
Imela je rumeno kapo,
potem nam je dala to kaseto.
115
00:37:12,758 --> 00:37:15,318
Bili so �e nekateri drugi
ljudje, vsi v volnenih rumenih
116
00:37:16,198 --> 00:37:23,149
kapah. Zatem smo jih videli v
Donavi, v rumenih kapah, mrtve.
117
00:37:25,118 --> 00:37:29,589
V�eraj sem videl to dekle na
tramvaju. Njen stric je voznik,
118
00:37:31,358 --> 00:37:38,036
verjetno stanuje pri njemu.
- Greva domov. - Malo �e ostanem.
119
00:38:01,038 --> 00:38:04,189
Ne grize. - Morda jedo trupla?
120
00:38:07,918 --> 00:38:11,797
Morda, ko se zmeh�ajo, ko se
razpadajo.
121
00:38:12,878 --> 00:38:21,195
Mogo�e som. Som je kot pra�i�.
- Morske ribe sigurno jedo.
122
00:38:23,678 --> 00:38:25,953
Samo nekatere vrste.
123
00:38:28,558 --> 00:38:32,107
Pomeni, da lahko gre� od
zgoraj, naravnost po Donavi
124
00:38:32,798 --> 00:38:36,029
�isto do �rnega morja.
- Ne more�, ne more�.
125
00:38:37,198 --> 00:38:40,907
�erdap ima mre�e, ki ujamejo
ljudi, da ne bi pokvarili
126
00:38:41,838 --> 00:38:54,672
turbin. Si ti bil z Ljubo, ko je
umrl? Nih�e no�e njegovega �olna.
127
00:38:56,078 --> 00:39:02,677
A ima� punco?
- Imam.
128
00:39:05,758 --> 00:39:09,068
�e pred vojno?
- �e pred vojno.
129
00:40:13,078 --> 00:40:30,156
Halo? �akam ga. Moral bi �e
priti. V �oku je. Dobro bi bilo,
130
00:40:30,998 --> 00:40:36,026
�e bi ti �el k njegovi mami, da
ga spakiramo, sigurno gre z
131
00:40:37,038 --> 00:40:39,029
menoj jutri zve�er.
132
00:40:41,638 --> 00:40:48,271
Vem, da si v skrbeh...
vem, da si moj brat.
133
00:41:17,638 --> 00:41:19,435
Mi da� malo �okolade?
134
00:41:33,278 --> 00:41:35,428
Oprostite...
- Ob nedeljah se parkiranje ne
135
00:41:36,198 --> 00:41:38,553
pla�uje. Mene bi rada
preslepila, pi�ka ti materina.
136
00:41:52,038 --> 00:41:54,632
Vera!
137
00:42:02,918 --> 00:42:04,795
Prokleti klo�arji!
138
00:42:15,518 --> 00:42:18,476
Saj te ne lovim!
- Ve� da!
139
00:42:19,958 --> 00:42:21,596
Se spominja�? Hotel sem samo
videti, �e si to ti.
140
00:42:22,678 --> 00:42:24,828
A sem to jaz? - Si.
141
00:42:25,838 --> 00:42:29,035
Jaz bom to, pusti.
142
00:42:30,678 --> 00:42:33,397
Lovil si me tako, kot bi me
hotel zaklati.
143
00:42:34,158 --> 00:42:37,230
Kdaj si pri�la sem?
- Pred kratkim.
144
00:42:39,118 --> 00:42:41,234
Celo jutro prestrezam tramvaje,
i��em te. - Mene i��e�?
145
00:42:43,758 --> 00:42:47,717
Tebe! - Katero glasbo ti sploh
poslu�a�? Ima� rad "Idole"-ne.
146
00:42:51,718 --> 00:42:57,714
Si ti sama pri�la v Beograd?
- Kaj bi ti sploh rad od mene?
147
00:42:58,678 --> 00:43:00,589
Rad bi ti pomagal. - Kaj bi mi
pomagal?
148
00:43:04,438 --> 00:43:07,271
Mislil sem zaradi vsega. Begunka
si, sama, �e bi kaj rabila...
149
00:43:07,958 --> 00:43:10,677
Vera, �akaj!
150
00:43:13,078 --> 00:43:16,275
�estitke, novoletne, leto�nje
�estitke! Za sorodnike,
151
00:43:16,918 --> 00:43:23,027
prijatelje. �estitke, novoletne,
leto�nje! Devize, devize...
152
00:43:50,558 --> 00:43:52,549
Spoznala me je, samo ustra�ila
se je in je zbe�ala. Nisem je
153
00:43:53,198 --> 00:43:57,510
mogel ujeti. - Dogaja se to.
154
00:43:58,438 --> 00:44:01,635
Tu je bila stiskalnica, tam
�vas aparat, tu stru�nica, nova,
155
00:44:03,118 --> 00:44:07,316
nem�ka, imel sem ekspres ma�ino,
ki izdeluje klju�e v minuti.
156
00:44:08,398 --> 00:44:09,990
�akaj, ti mi ne
verjame�, da je to bila ona?
157
00:44:10,998 --> 00:44:12,875
Brat �ika mi je vse vzel, baje
je rabil denar, da bi za�el z
158
00:44:13,758 --> 00:44:16,556
novim biznisom. Domneval je, da
se ne bom ve� vrnil.
159
00:44:18,398 --> 00:44:23,836
Briga me za te klju�e.
- Super bi bilo, �e bi jo tudi ti
160
00:44:24,598 --> 00:44:31,231
spoznal. - Vampi v omaki. Jedel
sem jih po petih mesecih.
161
00:44:31,838 --> 00:44:34,147
Dobro se je vrniti s fronte, �e
zaradi ni�esar drugega,
162
00:44:34,998 --> 00:44:38,229
potem zaradi teh vampov.
Civilno �ivljenje je odli�no.
163
00:44:40,598 --> 00:44:42,270
EKSPRES KLJU�AVNI�AR RADE
- Jaz sem se pa na fi�ol
164
00:44:43,078 --> 00:44:45,114
navlekel. Si predstavlja�, sedim
v parku, jem fi�ol, ko vidim
165
00:44:45,998 --> 00:44:48,228
Vero. - Fi�ola imam do sem.
Ko se vrne moja Ma�inka...
166
00:44:49,078 --> 00:44:52,354
Ma�a, �ena?
- Moja �ena Ma�a. Pride� k meni
167
00:44:53,038 --> 00:44:55,552
in bo� videl kak�en je doma�i.
Ona je zdaj pri mojem bratu �iki
168
00:44:56,438 --> 00:44:59,316
v Kostolcu. - Zakaj pa ti ne gre�
v ta Kostolac?
169
00:45:02,118 --> 00:45:05,474
Ne morem... jutri, pojutri�njem.
Najprej moram videti kaj bom
170
00:45:06,558 --> 00:45:08,116
z vsem tem in da bi otrok
�e ostal na zraku.
171
00:45:09,238 --> 00:45:10,717
Ve� kaj sem mislil, da jaz in ti
poi��eva Vero.
172
00:45:11,958 --> 00:45:16,349
Daj Rade, prosim te.
- Ne morem, imam opravke.
173
00:45:18,638 --> 00:45:20,435
Raj�i pojdi.
174
00:46:32,118 --> 00:46:36,953
Zunaj je tako mrzlo, a ni snega.
�elim si, da bi za�elo sne�iti
175
00:46:37,798 --> 00:46:43,350
danes ali jutri. Predstavljala
sem si, da potujeva skozi sneg,
176
00:46:45,398 --> 00:46:47,593
tisti pravi, novoletni.
177
00:46:50,598 --> 00:46:53,829
Kamorkoli pogleda� skozi okno
vlaka, vidi� belino.
178
00:46:54,998 --> 00:46:59,469
Na�el sem tisto dekle. Nisem
nor, to je ona.
179
00:47:01,438 --> 00:47:04,032
Samo ne vem kaj si misli o meni.
180
00:47:16,398 --> 00:47:22,633
Ure in ure bova popolnoma
sama, dale� od vsega tega.
181
00:47:27,998 --> 00:47:29,989
Nekega jutra se bo� zbudil in
videl, da si vse pozabil.
182
00:47:32,238 --> 00:47:37,266
Mislim, da je jezna. Nisem vedel
kaj naj ji re�em,
183
00:47:38,198 --> 00:47:40,837
nekaj enostavnega je bilo
treba.
184
00:48:22,518 --> 00:48:23,553
V pi�ko materino!
185
00:48:44,798 --> 00:49:01,876
Kaj naj storiva, Pe�a?
Jaz jutri zve�er sigurno grem,
186
00:49:06,318 --> 00:49:09,230
ti pa razmisli.
187
00:49:36,878 --> 00:49:39,517
Ve�, da je Ivana vse sama
uredila za tisti vajin Pariz,
188
00:49:40,598 --> 00:49:43,635
vizume in vse to, celo meni ni
pustila, da ji pomagam.
189
00:49:46,878 --> 00:49:50,427
�uvaj mi tam sestro. Ne hodi
spet v kak�no vojno.
190
00:49:52,238 --> 00:49:57,392
Marko, med nama o�itno ve� ne
gre. Ona je subtilna, jaz nisem.
191
00:49:59,038 --> 00:50:02,235
Vse bo v redu.
192
00:50:14,078 --> 00:50:19,630
O, Ljuba, Ljuba, zakaj si umrl
zaman. Za ni�.
193
00:50:24,118 --> 00:50:28,669
Ve�, da je on resno zbral denar
za tisto biljard mizo. S tem
194
00:50:30,398 --> 00:50:37,827
smo ga tudi pokopali. Vsaj ti si
se vrnil in dobro je, ker gre�
195
00:50:39,198 --> 00:50:43,908
stran od tod, tu ni za ljudi.
- Ni.
196
00:50:51,518 --> 00:50:56,956
Iti moram. Te peljem?
- �e malo ostanem.
197
00:51:13,478 --> 00:51:15,673
LJUBI�A SAVI�
198
00:51:32,798 --> 00:51:36,268
Spet ti? - Zdravo.
- Kaj bi rad?
199
00:51:40,318 --> 00:51:44,311
Bi...? Naj ti pomagam.
200
00:52:33,158 --> 00:52:36,275
Mislil sem, �e nima� ni�
drugega, lahko bi �la kam za
201
00:52:37,318 --> 00:52:43,587
Novo leto. - Kam?
- Ne vem, bova videla, kam bi �la ti?
202
00:52:44,718 --> 00:52:47,516
Ti, pravzaprav, nima� kam za
Novo leto?
203
00:52:54,278 --> 00:52:58,556
Poglej, vsa sem...
- Zakaj pa rabi� tole?
204
00:53:00,198 --> 00:53:02,109
Od ne�esa je treba �iveti. Ve�
koliko stanejo baterije?
205
00:53:02,918 --> 00:53:05,512
Vem, da si v dreku, saj sem jaz
tudi. Saj se bo moralo nekaj
206
00:53:06,238 --> 00:53:13,394
spremeniti, tudi �e se zgodi
�ude�.
207
00:53:14,118 --> 00:53:18,077
- �ude�?!
- Ne delaj tega, to ni v redu.
208
00:53:20,158 --> 00:53:23,514
Kot pa da mrtvi rabijo ro�e?!
Najprej vsi jo�ejo, prina�ajo
209
00:53:24,278 --> 00:53:27,190
ro�e, ko pa pade prvi de� se vsi
razbe�ijo, mrtvi pa ostanejo tu.
210
00:53:28,478 --> 00:53:32,232
Kot da jim ro�e lahko pomagajo!
- Bi midva to le vrnila, da bi
211
00:53:33,158 --> 00:53:37,356
mrtvim bilo lep�e?
- Ti mi bo� o mrtvih govoril!
212
00:53:38,278 --> 00:53:41,315
Daj mi to! - Ne, Vera!
213
00:53:50,518 --> 00:53:52,907
Vera!
214
00:53:54,278 --> 00:53:57,714
�estitke, novoletne, leto�nje,
za sorodnike in prijatelje!
215
00:53:58,598 --> 00:54:07,711
�estitke! Kolegica, rad bi te
nekaj vpra�al, �e ne bo� jezna.
216
00:54:08,478 --> 00:54:12,357
�e bo� jezna, grem takoj stran.
Bi se slikala z menoj? Jaz bom
217
00:54:13,078 --> 00:54:15,990
pla�al. Imam ta staro, rad bi ji
poslal eno lepo sliko za Novo
218
00:54:17,038 --> 00:54:19,552
leto. Zmeraj me spra�uje:
A ima� punco...
219
00:54:20,158 --> 00:54:22,831
Do sem mi je �e pri�la in sem
hotel s tem opraviti.
220
00:54:34,078 --> 00:54:47,469
Vzemi, vzemi!
�ude�! Devize, �estitke...
221
00:55:45,638 --> 00:55:49,028
Kje je Vera? - Kdo si pa zdaj ti?
- Njen prijatelj.
222
00:55:50,158 --> 00:55:54,390
Se vidi. Kako naj vem kje je,
nekje se potepa.
223
00:55:55,398 --> 00:55:59,073
Jo boste videli danes zve�er?
- Upam. Ponavadi me po�aka
224
00:56:00,038 --> 00:56:02,871
na zadnji ali predzadnji vo�nji
in se nato skupaj vrneva.
225
00:56:03,918 --> 00:56:07,672
Jo lahko po�akam tukaj z vami?
- �e nima� kaj drugega, �akaj.
226
00:56:08,878 --> 00:56:12,871
Si la�en? - Ne, hvala.
Bi kaj spil? - To lahko.
227
00:56:49,518 --> 00:56:55,787
Ve�, da je danes 31.
december? Zato je nebo tako
228
00:56:56,718 --> 00:57:01,189
visoko. Nebo je vedno najvi�je
na Novo leto, ve�?
229
00:57:03,038 --> 00:57:10,592
Je tole Dor�ol? - Usedi se.
Si ti od zgoraj? Zajebano!
230
00:57:14,478 --> 00:57:19,598
Si na�la kak�nega fanta s
katerim bi nekam izginila?
231
00:57:22,918 --> 00:57:34,273
Sem, samo ne vem kje je.
- Nekak�en �ude� se pripravlja.
232
00:57:38,598 --> 00:57:44,389
�ude�. - Ti sploh kaj
je�, a vidi� kak�na si?
233
00:57:46,478 --> 00:57:49,356
Zrediti bi se morala, potem bo
vse v redu.
234
00:58:15,238 --> 00:58:19,675
Zakaj me zapustila si, povej...
235
00:58:46,918 --> 00:58:50,627
Rade, to je res bila tista
punca, Vera. Pogovarjala sva se.
236
00:58:51,718 --> 00:58:54,869
Za tebe je vpra�ala. Danes
je spet nisem mogel najti.
237
00:58:55,838 --> 00:58:59,387
Nisem vedel kaj naj ji
re�em, pa sem jo poljubil.
238
00:59:00,278 --> 00:59:05,671
Sem se zajebal? - Si. Jaz sem se
pa, bratec, zajebal, takrat ko
239
00:59:06,438 --> 00:59:21,627
sem se rodil. Na zdravje!
240
00:59:30,358 --> 00:59:33,634
Tudi on je bil pri Vukovarju.
241
01:00:19,518 --> 01:00:25,354
Vera. Vera je v bistvu
super ime. - Je.
242
01:00:26,398 --> 01:00:31,392
Pa kaseto nama je dala. - Je.
- Saj je ni nama, ampak Ljubi.
243
01:00:32,558 --> 01:00:37,234
Res je. - Mlad je umrl, ni� ni
imel od �ivljenja.
244
01:00:43,838 --> 01:00:48,434
Pe�a, ne morem igrati.
- Mora�! Jaz sem prej vedno igral
245
01:00:49,158 --> 01:00:52,707
biljard in to je super igra.
Mora� igrati biljard kot �lovek.
246
01:00:55,318 --> 01:00:56,512
Tudi jaz sem igral biljard vsak
dan, a zdaj ne morem.
247
01:00:57,718 --> 01:01:01,188
Mora�! - Ni mi do biljarda.
Igraj! - V redu.
248
01:01:11,438 --> 01:01:15,067
Samo, takole. - Super!
249
01:01:57,718 --> 01:02:03,668
Fanta, rabita �e kak �eton?
- Ne bova jih ve� rabila, bratec.
250
01:02:10,158 --> 01:02:12,547
Bi nas rad vse pobil, jebem ti
mamico pijano!
251
01:02:53,878 --> 01:02:58,076
Greva domov! - Zgini mali!
- Daj, Rade, ne se zajebavat.
252
01:02:59,478 --> 01:03:07,317
Pusti me, pojdi v Kostolac
pozdravi Ma�o in poljubi otroka,
253
01:03:09,558 --> 01:03:15,633
meni je tukaj odli�no. - Rade!
- Me ti sploh sli�i�, zgini!
254
01:03:25,878 --> 01:03:29,553
Sre�no Novo leto.
255
01:04:28,598 --> 01:04:36,152
Marko! - Kaj dela� tukaj, Ivana
te �aka ves dan. Kaj je pa to?
256
01:04:38,958 --> 01:04:41,995
Ti se ga na�iga� s tistim tvojim
voja�kim idiotom. Pe�a, zakaj
257
01:04:42,678 --> 01:04:45,875
je� drek? - Rabim nujno tvoj
avto, grem v Kostolac.
258
01:04:46,718 --> 01:04:53,112
Kak�en Kostolac, v Pariz gre�!
Pe�a, Ivana te �aka na postaji.
259
01:04:54,598 --> 01:04:57,237
Jaz sem vse uredil, bil sem pri
tvojih, mama te je spakirala,
260
01:04:58,278 --> 01:05:01,588
jaz te peljem... Si malo
raztresen, kaj?
261
01:05:03,118 --> 01:05:09,751
Marko, nujno rabim avto.
- Ti si popolnoma znorel.
262
01:05:10,878 --> 01:05:16,748
Pe�a, pridi k sebi, pusti vojno,
tiste norce in ubijalce. Ni to
263
01:05:17,478 --> 01:05:20,993
tvoja dru�ba, ti si drugo, tisti
tip pa drugo. Tak�ni kot je on
264
01:05:22,198 --> 01:05:27,955
niso za ni� drugega kot za
fronto. - Pusti me.
265
01:05:28,838 --> 01:05:32,547
Ne resno, njega ni �koda!
266
01:05:37,558 --> 01:05:43,713
Ne delaj tega. Smo ljudje ali
sovra�niki?
267
01:05:56,638 --> 01:05:59,516
Je prihajala tista punca, ki
pobira parkirnino?
268
01:06:00,518 --> 01:06:09,711
Tu je nekje, saj nima kam.
Sre�no Novo leto, sosed!
269
01:06:52,558 --> 01:07:00,795
Vera!
Poslu�a� glasbo?
270
01:07:03,718 --> 01:07:06,437
Kaj si pa ti misli�, kdo si?
271
01:07:07,798 --> 01:07:09,754
Tudi jaz sem nek ubogi
begunec.
272
01:07:10,598 --> 01:07:12,748
Bi �la z menoj?
273
01:07:24,998 --> 01:07:30,026
Kam? - Nikamor, Novo leto je.
274
01:07:45,438 --> 01:07:51,832
Si ti bil resno zadet?
Resno, zelo resno.
275
01:07:55,318 --> 01:08:00,950
Pravi je �ude�, da sva se midva
sploh sre�ala. - �ude�.
276
01:08:03,398 --> 01:08:08,916
Kje ima� pa tistega kolega s
fronte? - �el je.
277
01:09:17,158 --> 01:09:19,069
Zakaj pa sploh greva v ta
Kostolac?
278
01:09:21,278 --> 01:09:25,954
Moram obvestiti Radetovo �eno,
da se je Rade ubil.
279
01:09:34,238 --> 01:09:38,754
Kaj je sme�nega?
- Ko so mene obvestili, da so
280
01:09:39,518 --> 01:09:43,909
moji umrli, so mi poslali nekega
klovna. Tip mi pravi: Umrla ti
281
01:09:44,718 --> 01:09:50,953
je mama, sestra, sestrin mali in
takole dela-kot da me�ika.
282
01:09:51,598 --> 01:09:54,908
Jaz sem mislila, da se
zafrkava. Potem sem videla,
283
01:09:55,598 --> 01:10:02,470
da se ne zafrkava. Samo tako,
oko mu me�ika. Kaj bi �lovek...
284
01:10:20,278 --> 01:10:23,031
Katero glasbo ti poslu�a�?
- Jaz ne poslu�am glasbe.
285
01:10:23,998 --> 01:10:26,876
Verjetno obstaja kak�na stvar,
ki ti je v�e�?
286
01:10:31,878 --> 01:10:37,987
Deklica mala, pesem mojega
mesta,
287
01:10:40,238 --> 01:10:44,709
ki si mi darovala srce prepolno
sanj,
288
01:10:46,998 --> 01:10:55,667
ne skrivaj svojih sanjavih o�i,
dokler de� lije, tvoj oblak sem
289
01:10:56,478 --> 01:11:01,347
jaz,
kdo se je spomnil, da ti kupi
290
01:11:02,238 --> 01:11:09,349
de� in mali oblak
pod katerim stojim jaz.
291
01:11:16,318 --> 01:11:18,274
SRE�NO NOVO LETO
292
01:12:06,838 --> 01:12:10,626
Dober ve�er. - Dober ve�er.
Je tu Ma�inka Pavlovi�?
293
01:12:12,878 --> 01:12:19,511
Ona se je poro�ila.
In kar naenkrat so vsi od�li na Krf,
294
01:12:20,278 --> 01:12:23,111
mene so pa pustili samo.
- Na Krf?
295
01:12:24,118 --> 01:12:28,111
Pri�el je �ika, da bi peljal
Ma�inko na poro�no potovanje.
296
01:12:29,358 --> 01:12:34,478
V cerkvi sta se poro�ila, ve�.
V soboto, dopoldan ob pol
297
01:12:35,198 --> 01:12:44,596
enajstih, tako, okrog dvanajstih.
Ve�, povedati ti moram,
298
01:12:45,438 --> 01:12:53,595
Ma�enkin mo� je umrl na
fronti, na Solunski fronti,
299
01:12:54,438 --> 01:13:08,751
usta�i so ga ubili.
Srbi junaki, ne ljubite Grkinje,
300
01:13:09,718 --> 01:13:23,837
ker vas v domovini �akajo
Srbkinje...
301
01:13:33,838 --> 01:13:43,554
Ima� punco? - Mislim, da ne.
Umrla je. - Ne, v Pariz je �la.
302
01:13:46,998 --> 01:13:49,432
V Pariz...
303
01:14:13,278 --> 01:14:15,075
A gre� ti tudi v...? - Ne! - Ne?
304
01:14:45,558 --> 01:14:48,709
�elim si, da se rampe nikoli ne
bi dvigovale.
305
01:14:54,118 --> 01:15:10,957
Glej, polno�! - Novo leto je.
Sre�no Novo leto! - Sre�no!
306
01:15:30,198 --> 01:15:35,477
Kje naj zdaj najdem cigarete, ob
polno�i na Novo leto?
307
01:15:38,758 --> 01:15:56,029
Hej, hej? Meni kupi �ve�ilni.
- Pe�a, ne delaj tega, prosim te,
308
01:15:57,998 --> 01:16:00,956
ljubim te, ni� drugega mi ni
pomembno, nikoli te ne zapustim!
309
01:16:01,798 --> 01:16:10,911
Ljubim te, ljubim te! Ljubim te.
- Tudi jaz tebe ljubim.
310
01:16:16,078 --> 01:16:18,034
Nehaj fant, saj vidi�, da te
ljubi.
311
01:16:19,918 --> 01:16:23,433
Povejte mu, da ga ljubim.
- Ona to samo tako pravi.
312
01:16:26,158 --> 01:16:31,676
Punca te ljubi -�ivljenje je
pred vama, bodita vesela.
313
01:16:35,078 --> 01:16:39,469
Imate morda kak�no cigareto?
Midva sva begunca.
314
01:16:43,958 --> 01:16:47,997
Lahko tudi kak�no za kasneje?
- Vzemi, saj je Novo leto.
315
01:16:49,598 --> 01:16:53,796
Hvala. Sre�no Novo leto!
316
01:18:48,838 --> 01:18:52,751
Ni dovolj bencina do Beograda.
- Saj se nama ne mudi.
317
01:18:54,598 --> 01:18:58,432
Tako ali tako ne vem kam bi.
318
01:19:26,318 --> 01:19:34,111
�el je! - �el je s starim letom.
319
01:19:37,278 --> 01:19:40,031
Odli�no, bencina ne bo ve�
rabil.
320
01:19:40,998 --> 01:19:44,354
Dobro je, da se ni za�gal.
321
01:19:45,478 --> 01:19:48,914
Kako tiho je, kmalu se bo
zdanilo.
322
01:19:53,998 --> 01:19:57,707
�ude�!
323
01:20:22,558 --> 01:20:31,751
Mon amour... Novo leto za novo
ljubezen, pohitite za kak�nim
324
01:20:32,358 --> 01:20:39,150
malim oblakom in skrijte se pod
njim: Deklica mala-Vis Idoli.
325
01:22:02,638 --> 01:22:05,277
Prispela sva. Rad bi ti nekaj
pokazal.
326
01:22:08,598 --> 01:22:11,192
Kje pa je Eldorado? - Kdo ve?
327
01:22:50,998 --> 01:22:59,030
Ko je Ljuba umrl, sem mislil, da
sva ostala midva. Zdaj vidim,
328
01:22:59,678 --> 01:23:06,834
da sem se zmotil. Samo jaz sem
ostal normalen. In ti?
329
01:23:08,998 --> 01:23:16,188
Isto je kot bi bil mrtev, vse
si uni�il. Kaj so to naredili iz
330
01:23:16,958 --> 01:23:25,707
tebe, �lovek bo�ji? Jaz sploh
ve� ne vem kdo si. Vem samo,
331
01:23:26,958 --> 01:23:33,716
da te sovra�im. Ivano si
zapustil, da bi mene poni�al.
332
01:23:35,598 --> 01:23:41,434
Ko me tako pogleda�, se po�utim,
kot bi me bil pljunil.
333
01:23:43,558 --> 01:23:49,269
Misli�, da jaz tega ne vidim?
Tudi jaz imam ponos.
334
01:25:03,718 --> 01:25:08,508
Nima� pravice, da me tako
gleda�. Ti tam nisi po�el ni�
335
01:25:09,238 --> 01:25:20,035
dobrega ali plemenitega. Ljudi
si ubijal! Jaz nisem.
336
01:27:23,198 --> 01:27:26,031
Sovra�im, ko mi �ofota v
�evljih.
337
01:29:32,038 --> 01:29:34,757
Prevod: Maja Golji�
338
01:29:35,000 --> 01:29:54,757
Priredba: � E D O29529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.