Original subtitles

Beograd, poletje 1991.

Super nama bo v Parizu. V�e� ti bo tudi po tem.

Ne se sekirat za tisto biljard mizo, Ljuba, jo bomo �e

zrihtali. Novo bomo kupili, ve�.

Pe�a so poklicali na voja�ko vajo.

Mene nikoli ne bodo ujeli. Jaz bi �el tja samo po kako pi�tolo.

Ljuba, kak�no frizuro imam? - Dobro.

Kaj je sme�no? Poglej! �akaj no, poljublja� mojo sestro?!

Kaj je s tvojo frizuro? - Zakaj?

Domov ga pelji. - Marko, gremo domov.

�akaj. - Gremo, gremo.

POVEJ ZAKAJ SI ME ZAPUSTIL

Dragi moj, zdaj gre� pa na fi�ol in na taborjenje...

Kaj pa �e za�no streljati? - �e za�no streljati, grem jaz v

dobrovoljce. - No, dobrovoljec... - Potem pa ti ni� ne skrbi.

Gremo, dobrovoljec...

Oprosti, oprosti. - Daj...

Koliko si pa dobil? - Dvajset dni.

Gremo zdaj, dobrovoljec... - Nisi veliko dobil.

Nisem, nisem...

Kako se bo� usmrdel!

Gremo, dobrovoljec... - Kaj naj zdaj...

Udari �e enkrat. In drugo stran...

Daj �e enkrat. Jebem ti mater!

Kaj misli�, a bo vojna? - Zakaj le?

Gremo, gremo, jebem ti...

Jebem ti mater!

Gremo!

Be�i, be�i!

Premagam te, butec! - Tam so, no�ejo niti pokukat.

Premagam te. Kaj gleda�, igraj!

Kaj sploh rabim tole?

Nekaj naklepajo.

Zakaj me zapustila si, povej, srce z �alostjo si izpolnila,

zakaj pozabila si vso najino ljubezen, ti.

Glasneje! Dolgo �e, odkar od�la si...

Ne sli�im. ...smehljaj prikril je bole�ino,

a le, potihem si jokala, ko sva se raz�la.

Moji so dnevi �alostni brez teh modrih o�i.

Vrni se, skraj�aj to trpljenje, vse ti, draga, oprostim.

Zakaj me zapustila si, povej, zru�ila vse lepe sanje,

zakaj pozabila si vso najino ljubezen, ti?

Vrni se skraj�aj to trpljenje, vse ti, draga, oprostim.

Zakaj me zapustila si, povej, zru�ila vse lepe sanje,

zakaj pozabila si, vso najino ljubezen, ti?

Vso najino ljubezen, ti? Vso najino ljubezen, ti?

Tale Dor�ol je v bistvu zelo fin kraj.

Sem vedel, da si iz fine dru�ine.

Kot, da je banka.

�e bi vedel, da si tako pameten, bi te bolje �uval.

Pa tele grede so odli�ne.

To je o�e delal, ko se je za�ela vojna.

Bolan sem jaz in bolna ti, bolna sva zdaj od ljubezni.

Ker prav nikogar ne ljubim, ne, - Hvala. �iveli!

...du�ica moja, samo tebe. Ker prav nikogar ne ljubim...

Pe�a, sinko, Ivanici sem povedala, da si tu,

rada bi te sli�ala... du�ica moja, samo tebe...

Kifelj�ki so odli�ni! Dobro se je vrniti s fronte,

�e zaradi ni�esar drugega, potem zaradi tega.

Zmenil sem se z Ivano, gremo potem na �urko na splav.

Bi odigral eno partijo �aha z o�etom? - Kasneje.

Korenjak! - Je, da veste. �iveli!

Stari ti je odli�en, miren kot ti. Kako samo obdeluje grede.

On meni, da nas bo vseh zmanjkalo, tako da naj vsaj nekaj

ostane za nami, ko bodo izkopavali.

To z gredami je odli�no. - Tudi to mora nekdo delat.

Lahko no�!

Pe�a, povedati ti moram, da ima� odli�ne star�e.

Zakaj me sploh vle�e� na to �urko? - Super ti bo, bo� videl.

Nisem se vrnil s fronte, da bi me ti zdaj ubil.

Zdravo! - Od kod pa ti, Vera?

Tebe �akam, stric, zebe me. - Zakaj nisi doma, �e te zebe?

Ima� kaj denarja, rabim za baterije. - Prepovedano se je

pogovarjati z voznikom. Nimam. Od kod? Kak�ne baterije?

- Za walkman. Kdor ti ga je kupil, naj ti kupi

tudi baterije. Ko bi ti imela denar, bi tudi drek kupila.

Stric...? - Ne me �ivcirat!

Ne ga �ivcirat, vse nas bo pobil.

�lovek bo�ji, to je tista punca, ko je Ljuba, ko je Ljuba...

To je Marko, Ivanin brat.

Eno... za Ljuba...

Ne izgleda� kot vojak.

Iskal si in tu ima�, �eprav ne vem zakaj bi jo rabil.

Ne seri!

Naravnost s fronte, sovra�ni�ka, najbolj�a.

Kupil sem novega Golfa. Jutri se malo popeljeva, velja?

Od kod pa ima� denar? Jebi ga, nekdo zgrinja denar,

drugi se valja po blatu. Kar ima� raj�i...

�urka je odli�na!

Pa tudi tale �ik udarja v glavo kakor �rapnel.

Iti moram. - Kam gre� zdaj?

Petnajst �ez �est imam avtobus. Grem po �eno in otroka.

V Kostolcu sta pri mojemu bratu �iki. Ko se vrnem, bom po cel

dan v moji trgovinici, pridi na obisk.

Tu ima� Rubinsteina, da te �uva. - Rade nama odhaja.

Ivana, Pe�a mi je veliko pripovedoval o vaju.

Me veseli, da sem te spoznal. In da ve�, da ima�

odli�nega fanta. - Hvala. In �e ena stvar. Takrat, ko ga

je zadel �rapnel v glavo in ko sem ga vlekel ven, izgubil je veliko

krvi... Ne vem koliko je je �lo... Mislil sem si samo: Kaj

bo pa njegova punca rekla. Zdaj pa vem, da bi ti isto, tudi �e bi

on bil brez o�esa, brez roke, brez noge. Tako bi nas

vsi ljudje, ki ne vedo kaj je to, lahko sprejeli in razumeli.

A je tako Ivanica?

Ni� hudega, zdaj pa grem.

Te motim? - Reko gledam.

Tako sre�na sem, da si se vrnil pred Novim letom. Sanjarila sem

o tem nekaj mesecev. �e pojutri�njem se bova usedla na vlak. Sama

v spalniku. Do�akala bova polno� kar tako, nikjer.

Novo leto se pa za�ne v Parizu, ko se zbudiva.

Zakaj me zapustila si, povej, srce z �alostjo mi izpolnila,

zakaj si pozabila vso najino ljubezen, ti...

Tistega dne, ko je Ljuba od�el, je bilo posiljeno eno dekle.

Imela je rumeno kapo, potem nam je dala to kaseto.

Bili so �e nekateri drugi ljudje, vsi v volnenih rumenih

kapah. Zatem smo jih videli v Donavi, v rumenih kapah, mrtve.

V�eraj sem videl to dekle na tramvaju. Njen stric je voznik,

verjetno stanuje pri njemu. - Greva domov. - Malo �e ostanem.

Ne grize. - Morda jedo trupla?

Morda, ko se zmeh�ajo, ko se razpadajo.

Mogo�e som. Som je kot pra�i�. - Morske ribe sigurno jedo.

Samo nekatere vrste.

Pomeni, da lahko gre� od zgoraj, naravnost po Donavi

�isto do �rnega morja. - Ne more�, ne more�.

�erdap ima mre�e, ki ujamejo ljudi, da ne bi pokvarili

turbin. Si ti bil z Ljubo, ko je umrl? Nih�e no�e njegovega �olna.

A ima� punco? - Imam.

�e pred vojno? - �e pred vojno.

Halo? �akam ga. Moral bi �e priti. V �oku je. Dobro bi bilo,

�e bi ti �el k njegovi mami, da ga spakiramo, sigurno gre z

menoj jutri zve�er.

Vem, da si v skrbeh... vem, da si moj brat.

Mi da� malo �okolade?

Oprostite... - Ob nedeljah se parkiranje ne

pla�uje. Mene bi rada preslepila, pi�ka ti materina.

Vera!

Prokleti klo�arji!

Saj te ne lovim! - Ve� da!

Se spominja�? Hotel sem samo videti, �e si to ti.

A sem to jaz? - Si.

Jaz bom to, pusti.

Lovil si me tako, kot bi me hotel zaklati.

Kdaj si pri�la sem? - Pred kratkim.

Celo jutro prestrezam tramvaje, i��em te. - Mene i��e�?

Tebe! - Katero glasbo ti sploh poslu�a�? Ima� rad "Idole"-ne.

Si ti sama pri�la v Beograd? - Kaj bi ti sploh rad od mene?

Rad bi ti pomagal. - Kaj bi mi pomagal?

Mislil sem zaradi vsega. Begunka si, sama, �e bi kaj rabila...

Vera, �akaj!

�estitke, novoletne, leto�nje �estitke! Za sorodnike,

prijatelje. �estitke, novoletne, leto�nje! Devize, devize...

Spoznala me je, samo ustra�ila se je in je zbe�ala. Nisem je

mogel ujeti. - Dogaja se to.

Tu je bila stiskalnica, tam �vas aparat, tu stru�nica, nova,

nem�ka, imel sem ekspres ma�ino, ki izdeluje klju�e v minuti.

�akaj, ti mi ne verjame�, da je to bila ona?

Brat �ika mi je vse vzel, baje je rabil denar, da bi za�el z

novim biznisom. Domneval je, da se ne bom ve� vrnil.

Briga me za te klju�e. - Super bi bilo, �e bi jo tudi ti

spoznal. - Vampi v omaki. Jedel sem jih po petih mesecih.

Dobro se je vrniti s fronte, �e zaradi ni�esar drugega,

potem zaradi teh vampov. Civilno �ivljenje je odli�no.

EKSPRES KLJU�AVNI�AR RADE - Jaz sem se pa na fi�ol

navlekel. Si predstavlja�, sedim v parku, jem fi�ol, ko vidim

Vero. - Fi�ola imam do sem. Ko se vrne moja Ma�inka...

Ma�a, �ena? - Moja �ena Ma�a. Pride� k meni

in bo� videl kak�en je doma�i. Ona je zdaj pri mojem bratu �iki

v Kostolcu. - Zakaj pa ti ne gre� v ta Kostolac?

Ne morem... jutri, pojutri�njem. Najprej moram videti kaj bom

z vsem tem in da bi otrok �e ostal na zraku.

Ve� kaj sem mislil, da jaz in ti poi��eva Vero.

Daj Rade, prosim te. - Ne morem, imam opravke.

Raj�i pojdi.

Zunaj je tako mrzlo, a ni snega. �elim si, da bi za�elo sne�iti

danes ali jutri. Predstavljala sem si, da potujeva skozi sneg,

tisti pravi, novoletni.

Kamorkoli pogleda� skozi okno vlaka, vidi� belino.

Na�el sem tisto dekle. Nisem nor, to je ona.

179

Samo ne vem kaj si misli o meni.

Ure in ure bova popolnoma sama, dale� od vsega tega.

Nekega jutra se bo� zbudil in videl, da si vse pozabil.

Mislim, da je jezna. Nisem vedel kaj naj ji re�em,

nekaj enostavnega je bilo treba.

V pi�ko materino!

Kaj naj storiva, Pe�a? Jaz jutri zve�er sigurno grem,

ti pa razmisli.

Ve�, da je Ivana vse sama uredila za tisti vajin Pariz,

vizume in vse to, celo meni ni pustila, da ji pomagam.

�uvaj mi tam sestro. Ne hodi spet v kak�no vojno.

Marko, med nama o�itno ve� ne gre. Ona je subtilna, jaz nisem.

Vse bo v redu.

O, Ljuba, Ljuba, zakaj si umrl zaman. Za ni�.

Ve�, da je on resno zbral denar za tisto biljard mizo. S tem

smo ga tudi pokopali. Vsaj ti si se vrnil in dobro je, ker gre�

stran od tod, tu ni za ljudi. - Ni.

Iti moram. Te peljem? - �e malo ostanem.

LJUBI�A SAVI�

Spet ti? - Zdravo. - Kaj bi rad?

Bi...? Naj ti pomagam.

Mislil sem, �e nima� ni� drugega, lahko bi �la kam za

Novo leto. - Kam? - Ne vem, bova videla, kam bi �la ti?

Ti, pravzaprav, nima� kam za Novo leto?

Poglej, vsa sem... - Zakaj pa rabi� tole?

Od ne�esa je treba �iveti. Ve� koliko stanejo baterije?

Vem, da si v dreku, saj sem jaz tudi. Saj se bo moralo nekaj

spremeniti, tudi �e se zgodi �ude�.

- �ude�?! - Ne delaj tega, to ni v redu.

Kot pa da mrtvi rabijo ro�e?! Najprej vsi jo�ejo, prina�ajo

ro�e, ko pa pade prvi de� se vsi razbe�ijo, mrtvi pa ostanejo tu.

Kot da jim ro�e lahko pomagajo! - Bi midva to le vrnila, da bi

mrtvim bilo lep�e? - Ti mi bo� o mrtvih govoril!

Daj mi to! - Ne, Vera!

Vera!

�estitke, novoletne, leto�nje, za sorodnike in prijatelje!

�estitke! Kolegica, rad bi te nekaj vpra�al, �e ne bo� jezna.

�e bo� jezna, grem takoj stran. Bi se slikala z menoj? Jaz bom

pla�al. Imam ta staro, rad bi ji poslal eno lepo sliko za Novo

leto. Zmeraj me spra�uje: A ima� punco...

Do sem mi je �e pri�la in sem hotel s tem opraviti.

Vzemi, vzemi! �ude�! Devize, �estitke...

Kje je Vera? - Kdo si pa zdaj ti? - Njen prijatelj.

Se vidi. Kako naj vem kje je, nekje se potepa.

Jo boste videli danes zve�er? - Upam. Ponavadi me po�aka

na zadnji ali predzadnji vo�nji in se nato skupaj vrneva.

Jo lahko po�akam tukaj z vami? - �e nima� kaj drugega, �akaj.

Si la�en? - Ne, hvala. Bi kaj spil? - To lahko.

Ve�, da je danes 31. december? Zato je nebo tako

visoko. Nebo je vedno najvi�je na Novo leto, ve�?

Je tole Dor�ol? - Usedi se. Si ti od zgoraj? Zajebano!

Si na�la kak�nega fanta s katerim bi nekam izginila?

Sem, samo ne vem kje je. - Nekak�en �ude� se pripravlja.

�ude�. - Ti sploh kaj je�, a vidi� kak�na si?

Zrediti bi se morala, potem bo vse v redu.

Zakaj me zapustila si, povej...

Rade, to je res bila tista punca, Vera. Pogovarjala sva se.

Za tebe je vpra�ala. Danes je spet nisem mogel najti.

Nisem vedel kaj naj ji re�em, pa sem jo poljubil.

Sem se zajebal? - Si. Jaz sem se pa, bratec, zajebal, takrat ko

sem se rodil. Na zdravje!

Tudi on je bil pri Vukovarju.

Vera. Vera je v bistvu super ime. - Je.

Pa kaseto nama je dala. - Je. - Saj je ni nama, ampak Ljubi.

Res je. - Mlad je umrl, ni� ni imel od �ivljenja.

Pe�a, ne morem igrati. - Mora�! Jaz sem prej vedno igral

biljard in to je super igra. Mora� igrati biljard kot �lovek.

Tudi jaz sem igral biljard vsak dan, a zdaj ne morem.

Mora�! - Ni mi do biljarda. Igraj! - V redu.

Samo, takole. - Super!

Fanta, rabita �e kak �eton? - Ne bova jih ve� rabila, bratec.

Bi nas rad vse pobil, jebem ti mamico pijano!

Greva domov! - Zgini mali! - Daj, Rade, ne se zajebavat.

Pusti me, pojdi v Kostolac pozdravi Ma�o in poljubi otroka,

meni je tukaj odli�no. - Rade! - Me ti sploh sli�i�, zgini!

Sre�no Novo leto.

Marko! - Kaj dela� tukaj, Ivana te �aka ves dan. Kaj je pa to?

Ti se ga na�iga� s tistim tvojim voja�kim idiotom. Pe�a, zakaj

je� drek? - Rabim nujno tvoj avto, grem v Kostolac.

Kak�en Kostolac, v Pariz gre�! Pe�a, Ivana te �aka na postaji.

Jaz sem vse uredil, bil sem pri tvojih, mama te je spakirala,

jaz te peljem... Si malo raztresen, kaj?

Marko, nujno rabim avto. - Ti si popolnoma znorel.

Pe�a, pridi k sebi, pusti vojno, tiste norce in ubijalce. Ni to

tvoja dru�ba, ti si drugo, tisti tip pa drugo. Tak�ni kot je on

niso za ni� drugega kot za fronto. - Pusti me.

Ne resno, njega ni �koda!

Ne delaj tega. Smo ljudje ali sovra�niki?

Je prihajala tista punca, ki pobira parkirnino?

Tu je nekje, saj nima kam. Sre�no Novo leto, sosed!

Vera! Poslu�a� glasbo?

Kaj si pa ti misli�, kdo si?

Tudi jaz sem nek ubogi begunec.

Bi �la z menoj?

Kam? - Nikamor, Novo leto je.

Si ti bil resno zadet? Resno, zelo resno.

Pravi je �ude�, da sva se midva sploh sre�ala. - �ude�.

Kje ima� pa tistega kolega s fronte? - �el je.

Zakaj pa sploh greva v ta Kostolac?

Moram obvestiti Radetovo �eno, da se je Rade ubil.

Kaj je sme�nega? - Ko so mene obvestili, da so

moji umrli, so mi poslali nekega klovna. Tip mi pravi: Umrla ti

je mama, sestra, sestrin mali in takole dela-kot da me�ika.

Jaz sem mislila, da se zafrkava. Potem sem videla,

da se ne zafrkava. Samo tako, oko mu me�ika. Kaj bi �lovek...

Katero glasbo ti poslu�a�? - Jaz ne poslu�am glasbe.

Verjetno obstaja kak�na stvar, ki ti je v�e�?

Deklica mala, pesem mojega mesta,

ki si mi darovala srce prepolno sanj,

ne skrivaj svojih sanjavih o�i, dokler de� lije, tvoj oblak sem

jaz, kdo se je spomnil, da ti kupi

de� in mali oblak pod katerim stojim jaz.

SRE�NO NOVO LETO

Dober ve�er. - Dober ve�er. Je tu Ma�inka Pavlovi�?

Ona se je poro�ila. In kar naenkrat so vsi od�li na Krf,

mene so pa pustili samo. - Na Krf?

Pri�el je �ika, da bi peljal Ma�inko na poro�no potovanje.

V cerkvi sta se poro�ila, ve�. V soboto, dopoldan ob pol

enajstih, tako, okrog dvanajstih. Ve�, povedati ti moram,

Ma�enkin mo� je umrl na fronti, na Solunski fronti,

usta�i so ga ubili. Srbi junaki, ne ljubite Grkinje,

ker vas v domovini �akajo Srbkinje...

Ima� punco? - Mislim, da ne. Umrla je. - Ne, v Pariz je �la.

V Pariz...

A gre� ti tudi v...? - Ne! - Ne?

�elim si, da se rampe nikoli ne bi dvigovale.

Glej, polno�! - Novo leto je. Sre�no Novo leto! - Sre�no!

Kje naj zdaj najdem cigarete, ob polno�i na Novo leto?

Hej, hej? Meni kupi �ve�ilni. - Pe�a, ne delaj tega, prosim te,

ljubim te, ni� drugega mi ni pomembno, nikoli te ne zapustim!

Ljubim te, ljubim te! Ljubim te. - Tudi jaz tebe ljubim.

Nehaj fant, saj vidi�, da te ljubi.

Povejte mu, da ga ljubim. - Ona to samo tako pravi.

Punca te ljubi -�ivljenje je pred vama, bodita vesela.

Imate morda kak�no cigareto? Midva sva begunca.

Lahko tudi kak�no za kasneje? - Vzemi, saj je Novo leto.

Hvala. Sre�no Novo leto!

Ni dovolj bencina do Beograda. - Saj se nama ne mudi.

Tako ali tako ne vem kam bi.

�el je! - �el je s starim letom.

Odli�no, bencina ne bo ve� rabil.

Dobro je, da se ni za�gal.

Kako tiho je, kmalu se bo zdanilo.

�ude�!

Mon amour... Novo leto za novo ljubezen, pohitite za kak�nim

malim oblakom in skrijte se pod njim: Deklica mala-Vis Idoli.

Prispela sva. Rad bi ti nekaj pokazal.

Kje pa je Eldorado? - Kdo ve?

Ko je Ljuba umrl, sem mislil, da sva ostala midva. Zdaj vidim,

da sem se zmotil. Samo jaz sem ostal normalen. In ti?

Isto je kot bi bil mrtev, vse si uni�il. Kaj so to naredili iz

tebe, �lovek bo�ji? Jaz sploh ve� ne vem kdo si. Vem samo,

da te sovra�im. Ivano si zapustil, da bi mene poni�al.

Ko me tako pogleda�, se po�utim, kot bi me bil pljunil.

Misli�, da jaz tega ne vidim? Tudi jaz imam ponos.

Nima� pravice, da me tako gleda�. Ti tam nisi po�el ni�

dobrega ali plemenitega. Ljudi si ubijal! Jaz nisem.

Sovra�im, ko mi �ofota v �evljih.

Prevod: Maja Golji�

Priredba: � E D O