Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:09,040
Kaguya-sama: Love is War - Final
English subs by: hacker09
2
00:00:26,770 --> 00:00:29,750
Back then, at the Shuchiin Private academy,
3
00:00:30,790 --> 00:00:34,550
founded to educate nobles
as well as samurai.
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,030
A prestigious school with a long history.
5
00:00:39,640 --> 00:00:42,340
Even though the caste system
has been abolished nowadays,
6
00:00:42,780 --> 00:00:44,886
There are still many students
from prominent families
7
00:00:44,910 --> 00:00:49,390
and the nation's future
successors who study here.
8
00:00:50,150 --> 00:00:53,189
The elites who unite them.
9
00:00:53,190 --> 00:00:57,000
They are the student council.
10
00:00:58,290 --> 00:01:02,040
The election that received the highest enthusiasm
in the history of Shuchiin Private Academy.
11
00:01:02,250 --> 00:01:04,920
That is the election of
the 68th student council.
12
00:01:05,900 --> 00:01:10,870
The opponent of Shirogane Miyuki who is
renowned as number one in all subjects,
13
00:01:11,070 --> 00:01:14,280
i.e. people who are skilled in performing
arts, playing music, martial arts.
14
00:01:14,800 --> 00:01:19,600
It is Shinomiya Kaguya who made
brilliant achievements in every aspect.
15
00:01:20,280 --> 00:01:22,145
The two of them are very popular at school
16
00:01:22,146 --> 00:01:23,425
I love more! Really love!
17
00:01:23,426 --> 00:01:25,650
Arriving at a situation
where no one wants to budge.
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,510
Obviously I love more! Really love!
19
00:01:25,930 --> 00:01:27,840
Love! Love! Love! Love you lots!
20
00:01:27,841 --> 00:01:30,880
Their battle for the student council
throne has become very fierce.
21
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
Me too. I Love you!
22
00:01:30,320 --> 00:01:31,699
Love! Love! Love! I really love ypu!
23
00:01:31,700 --> 00:01:32,730
The result...
24
00:01:33,040 --> 00:01:35,340
Shirogane Miyuki wins the Election...
25
00:01:35,700 --> 00:01:38,750
and they're back together again.
26
00:01:45,030 --> 00:01:46,030
President,
27
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
Coffee please.
28
00:01:48,190 --> 00:01:49,190
Thank you.
29
00:01:51,180 --> 00:01:53,170
Secretary - Fujiwara Chika
30
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
Treasurer - Ishigami Yu
31
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
shinomiya,
32
00:02:03,140 --> 00:02:04,850
the cup is a bit dirty, here.
33
00:02:05,710 --> 00:02:06,710
No, no.
34
00:02:06,970 --> 00:02:08,380
It's not dirty!
35
00:02:08,710 --> 00:02:11,900
This is Shinomiya's lip cream!
36
00:02:14,280 --> 00:02:17,930
It seems the president
noticed right away, huh.
37
00:02:18,360 --> 00:02:22,330
That is, this is the coffee
cup that Shinomiya used before!
38
00:02:22,870 --> 00:02:24,409
Did he take it wrong?
39
00:02:24,410 --> 00:02:25,410
Wait,
40
00:02:25,550 --> 00:02:27,080
If I drink this now,
41
00:02:27,680 --> 00:02:29,690
it's going to be an indirect kiss!
42
00:02:30,990 --> 00:02:34,080
Just one cup can make him panic like that.
43
00:02:34,340 --> 00:02:36,820
Apparently, you do like me, don't you.
44
00:02:37,490 --> 00:02:39,090
How cute.
45
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Wait.
46
00:02:41,650 --> 00:02:43,090
What did I do?!
47
00:02:43,640 --> 00:02:46,580
At this rate, won't I be like a pervert?!
48
00:02:47,710 --> 00:02:52,500
Those who always keep their words
in the student council room.
49
00:02:54,040 --> 00:02:56,040
People who break school rules casually.
50
00:02:57,540 --> 00:02:59,510
Alright, stop it!
51
00:03:00,190 --> 00:03:05,290
Then, the woman who watches all
of them, has reached her limit.
52
00:03:05,450 --> 00:03:07,850
Auditor - lino Miko
53
00:03:08,040 --> 00:03:10,030
I can't wait anymore.
54
00:03:10,430 --> 00:03:14,460
Do you have any awareness
as school representatives?!
55
00:03:16,510 --> 00:03:19,090
Take Ms. Fujiwara as an example!
56
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
Uh?
57
00:03:20,890 --> 00:03:21,450
Uh?
58
00:03:21,690 --> 00:03:22,690
Uh?
59
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Here.
60
00:03:34,110 --> 00:03:35,880
An-An-Anyway!
61
00:03:36,280 --> 00:03:39,750
The problem lies with the president
who is supposed to be the role model!
62
00:03:39,960 --> 00:03:40,570
I?
63
00:03:40,640 --> 00:03:43,970
Just when I thought you
were shaking your coffee...
64
00:03:44,490 --> 00:03:47,090
but the expression on your face
instantly became very serious.
65
00:03:47,320 --> 00:03:48,780
Not very stable!
66
00:03:49,720 --> 00:03:53,090
I want to be the student
council president someday.
67
00:03:53,770 --> 00:03:55,700
Hence, at that time...
68
00:03:55,940 --> 00:03:58,330
After the Election of
Student Council President
69
00:04:01,280 --> 00:04:03,390
Such a playful election is invalid!
70
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
Lino?
71
00:04:06,110 --> 00:04:07,530
Your acquaintance, Ishigami?
72
00:04:07,640 --> 00:04:09,380
Yes, we studied in the same school.
73
00:04:12,230 --> 00:04:13,540
Why are you suddenly like that?
74
00:04:15,110 --> 00:04:17,350
What's with that speech?!
75
00:04:17,630 --> 00:04:22,240
Didn't you two just say you both
like each other carelessly?!
76
00:04:23,100 --> 00:04:24,380
What are you talking about?
77
00:04:25,180 --> 00:04:28,150
The words of "like" were
addressed to the student council.
78
00:04:26,040 --> 00:04:27,340
Ndagukunda!
"I really love you!"
79
00:04:28,200 --> 00:04:30,110
Yeah, what are you saying, anyway?
80
00:04:28,550 --> 00:04:29,550
Obicham te!
"I love you!"
81
00:04:30,220 --> 00:04:34,459
Since the candidates are the two of
you who are the school's role models,
82
00:04:34,460 --> 00:04:36,240
That's why I withdrew from the candidacy.
83
00:04:36,310 --> 00:04:37,310
Oh, I see.
84
00:04:37,480 --> 00:04:40,599
However, through such a boring speech,
85
00:04:40,600 --> 00:04:42,380
The school student president was chosen.
86
00:04:42,620 --> 00:04:44,250
Please repeat the selection!
87
00:04:44,670 --> 00:04:46,379
This time, I'm going with it!
88
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
I don't mind.
89
00:04:47,760 --> 00:04:50,650
But, also be prepared for it
because it is already challenging.
90
00:04:50,800 --> 00:04:51,620
I'll take it!
91
00:04:51,621 --> 00:04:53,390
Kaguya-san!
92
00:04:53,800 --> 00:04:58,410
Duh, isn't it really a
pity, if you say like that?
93
00:05:03,240 --> 00:05:09,470
The kitten who likes the president
as the most popular person in school,
94
00:05:11,030 --> 00:05:15,400
hated and despised by all,
95
00:05:16,100 --> 00:05:17,530
then abused.
96
00:05:21,360 --> 00:05:22,410
Finally dumped.
97
00:05:24,090 --> 00:05:26,060
The kitten that lost its shade
98
00:05:27,210 --> 00:05:31,490
picked up by a man in
the middle of the night.
99
00:05:32,410 --> 00:05:33,870
Then, the two of them...
100
00:05:35,440 --> 00:05:40,170
On the creaking bed...
101
00:05:40,360 --> 00:05:41,850
Stop it!
102
00:05:41,870 --> 00:05:44,810
Cute, pet, caress.
103
00:05:46,260 --> 00:05:47,260
Instantly tamed!
104
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
In that case,
105
00:05:50,050 --> 00:05:51,880
why don't you just join
the student council?
106
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
President?
107
00:05:54,880 --> 00:05:58,180
If you want to be the student council
president, you better study from now on.
108
00:05:59,030 --> 00:06:00,090
I welcome you.
109
00:06:01,390 --> 00:06:02,390
Uh?
110
00:06:03,810 --> 00:06:06,310
Since the president said so,
111
00:06:06,410 --> 00:06:08,780
That's why I entered the
student council to study fully.
112
00:06:09,360 --> 00:06:10,770
However...
113
00:06:13,100 --> 00:06:15,850
The president is always
flirting with Shinomiya-san.
114
00:06:16,240 --> 00:06:17,110
Flirting?!
115
00:06:17,240 --> 00:06:19,289
Lino, I can't accept your words.
116
00:06:19,290 --> 00:06:21,469
Even though you two are dating,
117
00:06:21,470 --> 00:06:23,500
at least you have to
choose the time and place!
118
00:06:25,070 --> 00:06:26,520
In a relationship?
119
00:06:28,940 --> 00:06:31,240
Are we flirting?
120
00:06:31,780 --> 00:06:36,320
In a relationship? It looks like that?
121
00:06:37,180 --> 00:06:38,380
Lino.
122
00:06:39,480 --> 00:06:42,540
If you keep protesting without
thinking about other people's feelings,
123
00:06:44,110 --> 00:06:46,980
later no one will open his
heart to listen to your words.
124
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
Hey little kitten.
125
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
Yes.
126
00:06:54,730 --> 00:06:59,320
If you keep protesting without
thinking about other people's feelings,
127
00:06:59,850 --> 00:07:02,910
later no one will open his heart
to listen to your words, right?
128
00:07:04,570 --> 00:07:06,530
As you said.
129
00:07:10,680 --> 00:07:12,470
Hey, hey, that is okay...
130
00:07:13,760 --> 00:07:15,810
The two of us are called Dating
131
00:07:16,280 --> 00:07:17,770
He's a good boy.
132
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
Uh?
133
00:07:34,750 --> 00:07:37,440
Maybe Shinomiya has a crush on me.
134
00:07:38,160 --> 00:07:38,910
I think so.
135
00:07:39,180 --> 00:07:41,339
I like you! I like you! I like you!
136
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
I really like you!
137
00:07:42,390 --> 00:07:44,515
Shirogane > Shinomiya
138
00:07:44,516 --> 00:07:46,030
The word like was very clear to me.
139
00:07:46,380 --> 00:07:48,860
But, is it "like" based
on the emotion of love?
140
00:07:49,910 --> 00:07:51,050
Like or...
141
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Love?
142
00:07:53,550 --> 00:07:55,290
Which "like" is the one she meant?
143
00:07:59,260 --> 00:08:02,560
Ugh, you scared me.
144
00:08:03,310 --> 00:08:06,270
Brother what are you doing naked?
145
00:08:07,930 --> 00:08:09,920
I'm just thinking a bit about something.
146
00:08:10,260 --> 00:08:13,660
That's gross.
Hurry up and put your clothes on.
147
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
Sorry.
148
00:08:17,810 --> 00:08:18,810
Hey, Kei,
149
00:08:19,110 --> 00:08:19,660
What?
150
00:08:19,910 --> 00:08:21,680
This is just an allegory, but whay if...
151
00:08:22,750 --> 00:08:26,540
You give a cup of coffee
that has your lip cream on it
152
00:08:27,380 --> 00:08:30,240
to someone you don't love, it doesn't
mean you love that person, right?
153
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Hah?
154
00:08:32,690 --> 00:08:34,350
That's is just perverted person.
155
00:08:36,540 --> 00:08:37,540
Uh?
156
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
Yes,
157
00:08:38,800 --> 00:08:40,310
it's just perverted person.
158
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
Disgusting.
159
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Or,
160
00:08:46,770 --> 00:08:49,170
you are just treated like trash.
161
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Trash?
162
00:08:53,390 --> 00:08:55,280
What are you doing, dad?
163
00:08:55,910 --> 00:08:57,049
Just looking at me should be enough
to already understand, right?
164
00:08:57,050 --> 00:08:58,290
Naked Director.
165
00:08:58,590 --> 00:09:00,750
He said, Dad started
making content on Youtube.
166
00:09:01,070 --> 00:09:03,020
In order to earn money to gamble.
167
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Miyuki, try blowing the clams.
168
00:09:12,220 --> 00:09:13,540
No.
169
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
What's this anyway?
170
00:09:15,760 --> 00:09:17,420
Stop recording it.
171
00:09:22,190 --> 00:09:24,310
Good too, yes.
172
00:09:30,540 --> 00:09:31,610
Since that day,
173
00:09:32,270 --> 00:09:34,710
I couldn't talk to the president
while looking into his eyes.
174
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
I like you!
175
00:09:36,600 --> 00:09:37,699
I like you! I like you! I like you!
176
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
I really like you!
177
00:09:39,660 --> 00:09:41,020
The word like he said at that time
178
00:09:42,070 --> 00:09:44,190
was clearly for me.
179
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
Definitely.
180
00:09:46,460 --> 00:09:47,689
Hayasaka Ai
181
00:09:47,690 --> 00:09:49,100
With just one push,
182
00:09:49,330 --> 00:09:52,140
The president will definitely
profess his love for me.
183
00:09:52,580 --> 00:09:55,520
Yes, hurry up and push him.
184
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
I can't.
185
00:09:59,000 --> 00:10:00,020
Why?
186
00:10:01,100 --> 00:10:02,770
Upon seeing the president's face,
187
00:10:03,240 --> 00:10:05,419
I remember his favorite words at that time,
188
00:10:05,420 --> 00:10:07,350
and my head is spinning.
189
00:10:09,970 --> 00:10:10,970
In that case...
190
00:10:11,820 --> 00:10:13,950
Let's test regularly.
191
00:10:14,220 --> 00:10:15,320
Routine?
192
00:10:16,540 --> 00:10:17,040
Yes.
193
00:10:17,430 --> 00:10:21,310
This is one of the mental
controls that sports athletes do.
194
00:10:21,600 --> 00:10:23,179
Of course, I know.
195
00:10:23,180 --> 00:10:26,840
Reset mental state with an action.
196
00:10:26,900 --> 00:10:29,270
It's a way to stay relaxed, right?
197
00:10:29,450 --> 00:10:29,880
Yes,
198
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
Miss Kaguya will also do that.
199
00:10:32,250 --> 00:10:34,240
Miss will move the body
200
00:10:34,390 --> 00:10:37,910
and find the gesture that
makes you most comfortable.
201
00:10:38,670 --> 00:10:40,610
The most comfortable gesture?
202
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
Ichirou.
203
00:10:50,460 --> 00:10:51,460
Goromaru.
204
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Uchimura.
205
00:11:03,800 --> 00:11:04,940
Maybe this.
206
00:11:05,160 --> 00:11:06,440
This is the most comfortable.
207
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
Okay.
208
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
Look.
209
00:11:12,290 --> 00:11:15,220
This is your future husband.
210
00:11:16,490 --> 00:11:17,970
Okay, try to touch.
211
00:11:23,040 --> 00:11:24,460
How cute.
212
00:11:31,030 --> 00:11:32,030
Shinomiya,
213
00:11:32,630 --> 00:11:33,730
taking out the trash?
214
00:11:34,760 --> 00:11:35,230
Yes,
215
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
it's my turn.
216
00:11:37,110 --> 00:11:38,270
This is my chance!
217
00:11:38,650 --> 00:11:40,460
I'll make sure of this place!
218
00:11:40,800 --> 00:11:43,390
I'll make sure how Shinomiya feels!
219
00:11:43,790 --> 00:11:48,490
This is a plan to prove whether
his feelings are like or love!
220
00:11:48,830 --> 00:11:49,830
Long, huh?
221
00:11:51,150 --> 00:11:52,150
Seems heavy,
222
00:11:52,250 --> 00:11:53,370
let me take it.
223
00:11:58,810 --> 00:12:02,640
If they come into contact with the person
they like, humans will surely panic.
224
00:12:03,050 --> 00:12:06,430
If his face is blushing,
he's definitely in love!
225
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Thank you very much.
226
00:12:10,150 --> 00:12:11,340
Not reacting?!
227
00:12:11,670 --> 00:12:13,130
So it's just like, huh.
228
00:12:13,370 --> 00:12:14,370
Yeah,
229
00:12:14,470 --> 00:12:16,350
Could it be, I'm...
230
00:12:17,130 --> 00:12:18,560
really just trash?!
231
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Hm.
232
00:12:21,860 --> 00:12:24,460
The current me has a routine.
233
00:12:24,730 --> 00:12:28,110
No one can guess the bottom of my heart.
234
00:12:28,370 --> 00:12:29,660
No, no.
235
00:12:29,920 --> 00:12:31,530
It can't be considered trash.
236
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
Then...
237
00:12:34,740 --> 00:12:36,160
You are beautiful, yes.
238
00:12:36,470 --> 00:12:39,720
Damn! This is too deep a stomp!
239
00:12:40,070 --> 00:12:42,520
Whoever is called like
this will be embarrassed!
240
00:12:42,670 --> 00:12:44,180
It's better if she doesn't blush...
241
00:12:44,280 --> 00:12:45,710
That is not true.
242
00:12:45,970 --> 00:12:47,070
Looking serious?!
243
00:12:47,620 --> 00:12:51,000
At this rate, I'll give
you more piercing words,
244
00:12:51,540 --> 00:12:52,810
No, you're beautiful.
245
00:12:53,680 --> 00:12:55,110
Eyes, nose, lips.
246
00:12:55,340 --> 00:12:57,349
Although asked to choose any part,
247
00:12:57,350 --> 00:13:00,149
each piece is beautifully
crafted like a French doll.
248
00:13:00,150 --> 00:13:02,809
It's bad, even though I have a routine,
249
00:13:02,810 --> 00:13:04,850
it will be dangerous if
he continues to attack.
250
00:13:05,290 --> 00:13:06,290
Then...
251
00:13:08,270 --> 00:13:11,360
I also think the president is cool, really.
252
00:13:12,970 --> 00:13:13,320
Uh?
253
00:13:13,940 --> 00:13:15,100
And now she is replying back?
254
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
Shit,
255
00:13:17,160 --> 00:13:18,230
I let my guard down.
256
00:13:20,290 --> 00:13:20,990
Shinomiya~
257
00:13:20,991 --> 00:13:26,809
For those with high self-esteem,
expressing love first is impossible.
258
00:13:26,810 --> 00:13:30,130
Then, with all your wits and abilities,
259
00:13:30,230 --> 00:13:33,430
they try to get their partner
to confess their love.
260
00:13:37,310 --> 00:13:38,670
So Kyoko the thug?
261
00:13:47,980 --> 00:13:49,500
Love is a battlefield!
262
00:13:50,210 --> 00:13:52,840
Those who declare love will lose.
263
00:13:55,130 --> 00:13:58,330
It was the two of them
who weaved this story.
264
00:13:58,390 --> 00:14:03,180
This is a love battle that
puts their dignity on the line!
265
00:14:04,340 --> 00:14:07,240
Kaguya-sama: Love is War - Final
266
00:14:20,680 --> 00:14:25,550
A Week Until the 68th Game
267
00:14:27,660 --> 00:14:30,810
president Cheerleading - Kazeno
268
00:14:37,230 --> 00:14:40,040
Sports festivals are
ridiculous things, aren't they?
269
00:14:41,620 --> 00:14:43,560
Sports festivals are important.
270
00:14:44,160 --> 00:14:47,610
Because every student will take
responsibility and participate.
271
00:14:47,760 --> 00:14:49,210
Body and soul also develop.
272
00:14:49,220 --> 00:14:51,100
Then again, what exactly is that?
273
00:14:51,660 --> 00:14:53,229
Cheerleading is just
274
00:14:53,230 --> 00:14:56,890
a bunch of people who filled
the streets and make ears ring.
275
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
It's terrible.
276
00:14:58,650 --> 00:15:01,450
Ishigami hating youth fashion has started!
277
00:15:01,830 --> 00:15:04,979
When I see it like that, I feel cold.
278
00:15:04,980 --> 00:15:08,509
After all, even though they claim to be
cheerleaders, don't they just want to stand out?
279
00:15:08,510 --> 00:15:10,480
Or you could say pretentious cool.
280
00:15:10,630 --> 00:15:12,140
Hey, Ishigami.
281
00:15:13,250 --> 00:15:17,060
Oh, seriously. Can they all just die?
282
00:15:20,600 --> 00:15:21,910
That's too bad.
283
00:15:22,090 --> 00:15:23,849
He always said that.
284
00:15:23,850 --> 00:15:25,440
I hate Ishigami.
285
00:15:26,420 --> 00:15:28,130
Ishigami is crazy, huh.
286
00:15:28,450 --> 00:15:29,850
He's approaching!
287
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
President.
288
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
Already going home?
289
00:15:40,350 --> 00:15:43,360
Yes, because I want to attend
an inter-school meeting today.
290
00:15:43,550 --> 00:15:44,660
Meeting?
291
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Oh I see.
292
00:15:46,620 --> 00:15:47,720
Thanks for the hard work.
293
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
See you later.
294
00:15:51,120 --> 00:15:52,219
Miss Kaguya!
295
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
What?
296
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
No problem?
297
00:15:56,280 --> 00:15:57,310
What?
298
00:15:57,950 --> 00:15:58,510
That...
299
00:15:58,970 --> 00:16:00,010
blind date, you know.
300
00:16:00,700 --> 00:16:03,050
I want to attend an inter-school meeting.
301
00:16:03,660 --> 00:16:06,860
B-blind date?
302
00:16:08,130 --> 00:16:08,420
Uh?
303
00:16:08,870 --> 00:16:10,420
That blind date, right?
304
00:16:10,470 --> 00:16:12,850
Men and women have fun
making out to find a partner!
305
00:16:17,110 --> 00:16:20,780
Looking for a partner, let's make out!
306
00:16:29,310 --> 00:16:31,919
I don't know what your imagination is.
307
00:16:31,920 --> 00:16:33,489
Because it's troublesome to talk about,
308
00:16:33,490 --> 00:16:35,620
I won't fix it.
309
00:16:35,780 --> 00:16:36,570
Right.
310
00:16:36,780 --> 00:16:38,050
It means...
311
00:16:38,620 --> 00:16:41,280
The president also
mingled among the herd,
312
00:16:41,410 --> 00:16:43,260
and with a girl other than me...
313
00:16:55,440 --> 00:16:56,560
Stop it!
314
00:16:56,570 --> 00:16:58,479
The president persisted
in coming to the meeting,
315
00:16:58,480 --> 00:17:00,669
even though he already
has me as his partner.
316
00:17:00,670 --> 00:17:01,700
Unforgivable!
317
00:17:01,760 --> 00:17:03,950
You just have to tell him to not go.
318
00:17:04,220 --> 00:17:06,599
If I say it, it will seem
like that I like him!
319
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
So, what should be done?
320
00:17:14,070 --> 00:17:15,080
Oh yes.
321
00:17:16,320 --> 00:17:21,339
Could it be, the red team is excited?!
322
00:17:21,340 --> 00:17:24,190
Get excited!
323
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Appears too.
324
00:17:27,081 --> 00:17:29,610
Passionate youth. That is such a shame!
325
00:17:29,830 --> 00:17:31,580
Why am I here?
326
00:17:31,980 --> 00:17:33,710
Totally wrong!
327
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
Therefore.
328
00:17:35,390 --> 00:17:39,090
Starting today, Ishigami
will be our member!
329
00:17:40,080 --> 00:17:42,390
I'm the leader and Koyasu is the deputy.
330
00:17:42,750 --> 00:17:43,720
Nice to meet you.
331
00:17:43,721 --> 00:17:45,440
Vice-president - Koyasu Tsubame
332
00:17:45,490 --> 00:17:49,130
All right, everyone! Are you okay?!
333
00:17:50,050 --> 00:17:54,309
Okemaru Suisan!
334
00:17:54,310 --> 00:17:56,110
What about Okemaru Suisan?
335
00:17:56,520 --> 00:17:57,880
I don't understand.
336
00:17:57,990 --> 00:17:59,640
Ishigami!
337
00:18:00,270 --> 00:18:02,220
Give me your phone number
338
00:18:08,990 --> 00:18:09,990
Thank you
339
00:18:20,300 --> 00:18:21,470
Here, thank you.
340
00:18:23,470 --> 00:18:27,480
Then, it's about the supporting
costumes for the festival later.
341
00:18:28,760 --> 00:18:31,250
Girls will wear the gakuran.
342
00:18:32,090 --> 00:18:33,560
And men will...
343
00:18:33,900 --> 00:18:36,270
wear a women's uniform!
344
00:18:37,510 --> 00:18:38,670
Very amazing!
345
00:18:39,230 --> 00:18:40,480
Very amazing!
346
00:18:40,610 --> 00:18:41,610
Uh?
347
00:18:41,990 --> 00:18:45,959
So, each of the clothes we
will borrow from someone else.
348
00:18:45,960 --> 00:18:48,680
Alright, I'm going back first!
349
00:18:52,780 --> 00:18:54,230
Borrow?
350
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
Who with?
351
00:18:58,700 --> 00:19:03,019
You are a Cinderella woman,
the only one of value
352
00:19:03,020 --> 00:19:06,310
You're the only flowery main character
353
00:19:06,480 --> 00:19:09,679
Stay by my side going forward
354
00:19:09,680 --> 00:19:13,309
Show off your dazzling smile!
355
00:19:13,310 --> 00:19:15,650
Finally, Cinderella...
356
00:19:16,620 --> 00:19:18,599
Sorry, I was wrong!
357
00:19:18,600 --> 00:19:19,879
Oh, it's okay.
358
00:19:19,880 --> 00:19:21,229
Sorry, yes!
359
00:19:21,230 --> 00:19:22,820
Okay.
360
00:19:26,560 --> 00:19:29,780
Shirogane, if you look closely,
she's not bad either, is she?
361
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
Mixed-race?
362
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
Because of the glare, my eyes hurt.
363
00:19:35,320 --> 00:19:37,319
He, the one at Shinomiya's house...
364
00:19:37,320 --> 00:19:38,070
Your acquaintance?!
365
00:19:38,310 --> 00:19:39,030
Oh, no.
366
00:19:39,130 --> 00:19:40,130
What is it?
367
00:19:40,330 --> 00:19:41,090
Can I sit next to you?
368
00:19:41,091 --> 00:19:43,840
That's fine! Please-
369
00:19:44,530 --> 00:19:46,650
Hey, what are you wearing?
370
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Stop it.
371
00:19:48,360 --> 00:19:51,229
This is pure gold passed down from the
previous student council president.
372
00:19:51,230 --> 00:19:52,520
Uh, pure?!
373
00:19:52,890 --> 00:19:53,710
Do not touch!
374
00:19:53,710 --> 00:19:54,340
Can I touch, yes!
375
00:19:54,341 --> 00:19:56,839
Really pure gold?!
376
00:19:56,840 --> 00:20:00,810
Sometimes he ordered me to jump
into the herd filled with lust.
377
00:20:01,320 --> 00:20:03,430
He is evil!
378
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
I'm going?!
379
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
Yes.
380
00:20:07,120 --> 00:20:11,460
Anyway, you have to keep the president
from being teased by other women.
381
00:20:12,490 --> 00:20:13,820
But if if...
382
00:20:14,420 --> 00:20:16,990
tge president ends up liking me,
383
00:20:17,470 --> 00:20:18,650
What would you do?
384
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Stupid.
385
00:20:21,000 --> 00:20:23,010
Just conquer it if you can.
386
00:20:30,080 --> 00:20:32,580
Miyuki-kun, long time no see.
387
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
Ah?
388
00:20:40,270 --> 00:20:41,660
Who is this woman?
389
00:20:43,080 --> 00:20:44,500
- Let's go.
- Bummer!
390
00:20:46,430 --> 00:20:47,890
I understand.
391
00:20:48,730 --> 00:20:51,649
You must be furious, right?
392
00:20:51,650 --> 00:20:52,640
Don't get angry.
393
00:20:52,641 --> 00:20:54,059
Very bad, yes.
394
00:20:54,060 --> 00:20:54,880
So bad?
395
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Then...
396
00:20:56,350 --> 00:20:57,350
Hah?
397
00:20:59,480 --> 00:21:02,000
Really cold!
398
00:21:05,140 --> 00:21:07,610
Since it's so cold in
here, let's go outside.
399
00:21:14,210 --> 00:21:16,210
Karaoke Resort
400
00:21:17,450 --> 00:21:21,120
Hayasaka, duh what are you doing, anyway?
401
00:21:23,790 --> 00:21:24,790
Miss Kaguya,
402
00:21:25,310 --> 00:21:27,680
I've made it out of the
room with the president.
403
00:21:29,670 --> 00:21:30,670
Oh I see?
404
00:21:32,140 --> 00:21:33,140
I'm grateful.
405
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Good work.
406
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
But...
407
00:21:37,390 --> 00:21:40,180
the ordeal for Miss
Kaguya is still not over.
408
00:21:40,570 --> 00:21:41,570
Uh?
409
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
What?
410
00:21:43,620 --> 00:21:49,800
Didn't Miss say "try to make
the president yours if you can?"
411
00:21:51,650 --> 00:21:52,080
Hah?
412
00:21:52,420 --> 00:21:53,620
Hayasaka?
413
00:22:09,730 --> 00:22:10,730
Lol?
414
00:22:10,800 --> 00:22:12,730
The impression, the aura...
415
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Hey!
416
00:22:20,930 --> 00:22:22,720
I suddenly got dizzy.
417
00:22:22,830 --> 00:22:23,830
Uh?
418
00:22:26,140 --> 00:22:29,040
Oh, wait.
The room is wrong.
419
00:22:48,110 --> 00:22:49,110
Now.
420
00:22:50,000 --> 00:22:51,530
Let's start.
421
00:22:52,250 --> 00:22:53,550
Wait, Hayasaka!
422
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
Please answer!
423
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
Hayasaka!
424
00:23:04,780 --> 00:23:05,780
Perhaps...
425
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Don't!
426
00:23:22,400 --> 00:23:24,260
Can't make out!
427
00:23:26,510 --> 00:23:28,470
Fujiwara, this is an emergency!
428
00:23:39,390 --> 00:23:40,560
Sorry.
429
00:23:41,240 --> 00:23:42,340
Not here.
430
00:23:53,290 --> 00:23:54,500
Not here either.
431
00:24:01,460 --> 00:24:02,460
To...
432
00:24:07,120 --> 00:24:08,180
Not here either!
433
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
Hayasaka?
434
00:24:17,250 --> 00:24:20,680
What should I do? Since it's
unlocked, it's straight through?!
435
00:24:25,020 --> 00:24:26,110
Miyuki-kun.
436
00:24:27,350 --> 00:24:28,350
Hayasaka.
437
00:24:32,060 --> 00:24:33,840
Stay away from my president!
438
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Uh?
439
00:24:36,210 --> 00:24:37,210
What?
440
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
Mine?
441
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
You're following me?
442
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
No.
443
00:24:45,090 --> 00:24:46,160
Stalker?
444
00:24:48,080 --> 00:24:49,310
You're a stalker, huh?
445
00:24:50,220 --> 00:24:51,680
Stalker, huh?!
446
00:24:52,030 --> 00:24:53,030
Really?
447
00:24:53,320 --> 00:24:56,510
How? You're a stalker, huh?!
448
00:24:56,720 --> 00:24:58,420
I can't do it!
449
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Oh yes,
450
00:25:04,090 --> 00:25:06,890
In disguise. Won't I be caught too?
451
00:25:07,840 --> 00:25:08,850
How about this?
452
00:25:12,060 --> 00:25:13,560
This is such a stalker!
453
00:25:16,390 --> 00:25:18,010
This looks bad, this will...
454
00:25:18,250 --> 00:25:19,870
Hojo Mikumo.
455
00:25:21,000 --> 00:25:22,080
How are you?
456
00:25:23,260 --> 00:25:24,440
What should I do?
457
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
Oh, don't.
458
00:25:27,200 --> 00:25:30,090
Don't. If it's more than this...
459
00:25:30,340 --> 00:25:31,770
I've reached the limit!
460
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
You started it, lol.
461
00:25:35,420 --> 00:25:37,400
You must accompany me until I am satisfied.
462
00:25:38,520 --> 00:25:42,100
Wait, stop it already. Then it's broken.
463
00:25:46,140 --> 00:25:47,300
I'm late.
464
00:25:50,640 --> 00:25:52,250
Oh, I'm relieved.
465
00:25:53,870 --> 00:25:56,230
After I get back from the
toilet, we start the second half.
466
00:26:05,550 --> 00:26:06,690
Hayasaka!
467
00:26:07,480 --> 00:26:08,850
Miss Kaguya.
468
00:26:10,870 --> 00:26:11,900
What happened?
469
00:26:12,400 --> 00:26:13,929
What did the president do to you?
470
00:26:13,930 --> 00:26:14,960
Sea cucumbers.
471
00:26:16,260 --> 00:26:17,260
Sea cucumbers?
472
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
What does that mean?
473
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
President...
474
00:26:21,220 --> 00:26:22,770
The president what?!
475
00:26:24,340 --> 00:26:27,680
Because it was too bad,
my shaking wouldn't stop.
476
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Bad?
477
00:26:29,900 --> 00:26:33,340
The president was so lousy.
478
00:26:38,120 --> 00:26:40,410
Is he that bad?
479
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
The singing.
480
00:26:42,480 --> 00:26:43,030
Song?
481
00:26:43,440 --> 00:26:43,760
Uh?
482
00:26:43,820 --> 00:26:45,190
Are you talking about singing?
483
00:26:45,520 --> 00:26:48,590
His singing is like sea cucumber innards.
484
00:26:50,570 --> 00:26:51,570
Hayasaka?
485
00:26:52,080 --> 00:26:53,260
Hayasaka!
486
00:26:54,590 --> 00:26:56,389
Sorry for waiting!
487
00:26:56,390 --> 00:26:57,390
Are you alright?
488
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
Can stand?
489
00:26:58,680 --> 00:27:00,020
Hold me tight.
490
00:27:00,300 --> 00:27:01,720
What is it?
491
00:27:02,170 --> 00:27:03,610
Sorry, Fujiwara.
492
00:27:03,830 --> 00:27:04,220
Uh?
493
00:27:04,650 --> 00:27:06,460
'Cause he's like a sea cucumber offal,
494
00:27:06,810 --> 00:27:08,300
so you have to be careful.
495
00:27:08,820 --> 00:27:09,160
Uh?
496
00:27:09,690 --> 00:27:11,500
Sea cucumber innards?
497
00:27:12,030 --> 00:27:13,510
What's the sea cucumber?
498
00:27:14,140 --> 00:27:16,900
Uh, Kaguya?!
499
00:27:18,300 --> 00:27:19,430
Fujiwara's Secretary.
500
00:27:19,580 --> 00:27:19,930
Ah.
501
00:27:19,980 --> 00:27:20,980
You came too, huh?
502
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
Yes.
503
00:27:22,950 --> 00:27:25,510
Incidentally, my tone of voice
is increasing again, here.
504
00:27:25,990 --> 00:27:26,990
Come on sing.
505
00:27:32,550 --> 00:27:36,560
Ponyo, ponyo, ponyo the baby fish
506
00:27:36,660 --> 00:27:40,780
come from the blue ocean
507
00:27:41,370 --> 00:27:45,080
Ponyo, ponyo, bulge!
508
00:27:45,440 --> 00:27:49,860
Turn into a chubby girl
509
00:27:58,090 --> 00:27:59,140
What to do?
510
00:27:59,580 --> 00:28:02,230
Then, it's about the supporting
costumes for the festival later.
511
00:28:02,410 --> 00:28:06,790
Boys will wear girls uniforms!
512
00:28:06,900 --> 00:28:08,880
Who should I borrow it from?
513
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Lino?
514
00:28:12,760 --> 00:28:15,440
No! I'll never be able to wear it again!
515
00:28:16,030 --> 00:28:17,770
Most likely like that.
516
00:28:18,720 --> 00:28:21,520
The most likely is Ms. Fujiwara, anyway.
517
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Uh?
518
00:28:24,770 --> 00:28:26,840
You want to wear it for fun, right?
519
00:28:27,330 --> 00:28:30,120
In the lonely student council
room, you are alone...
520
00:28:30,410 --> 00:28:32,550
Then...
521
00:28:33,750 --> 00:28:35,150
Very difficult.
522
00:28:36,850 --> 00:28:38,530
I mean, what's left.
523
00:28:39,140 --> 00:28:40,540
Sis Shinomiya.
524
00:28:47,480 --> 00:28:50,229
Impossible, I must have been killed!
525
00:28:50,230 --> 00:28:51,540
What is wrong with me?
526
00:28:55,400 --> 00:28:56,620
I apologize!
527
00:29:00,210 --> 00:29:02,360
Wait, why are you running?
528
00:29:08,640 --> 00:29:12,510
I thought about resigning
from the student council.
529
00:29:13,330 --> 00:29:15,190
Uh? Why?
530
00:29:15,260 --> 00:29:18,090
Even though you finally got into the
student council that you admired!
531
00:29:18,960 --> 00:29:21,490
The student council that I admire...
532
00:29:23,110 --> 00:29:24,850
is a very different one!
533
00:29:26,570 --> 00:29:29,220
What is different what is different?
534
00:29:31,820 --> 00:29:33,710
What I admire...
535
00:29:41,310 --> 00:29:44,330
Theatre of Delusions lino
536
00:29:45,390 --> 00:29:46,820
president Shirogane!
537
00:29:48,920 --> 00:29:51,700
This month's financial record
recap has been completed.
538
00:29:54,050 --> 00:29:55,210
Please take care of the rest.
539
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
Ah.
540
00:29:58,250 --> 00:29:59,950
This is not good at all!
541
00:30:01,440 --> 00:30:04,480
Are you not good enough
to take care of this job?!
542
00:30:04,880 --> 00:30:09,290
Talentless people are not
needed in this student council!
543
00:30:09,580 --> 00:30:10,629
Sorry!
544
00:30:10,630 --> 00:30:13,040
A ruler who relies on strength.
545
00:30:13,190 --> 00:30:15,540
Indecent sexual behavior?
546
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Right.
547
00:30:17,410 --> 00:30:21,290
The two of them clashed lips
in the school environment.
548
00:30:21,470 --> 00:30:23,900
You two are expelled!
549
00:30:23,980 --> 00:30:27,319
Rotten oranges must be
removed as soon as possible!
550
00:30:27,320 --> 00:30:30,190
A ruthless group of realists!
551
00:30:35,510 --> 00:30:38,070
Kashiwagi is a friend!
552
00:30:41,020 --> 00:30:45,240
I want to bear the sin together!
553
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
An angel in tears.
554
00:30:54,920 --> 00:30:57,290
I've collected signatures
from all the students.
555
00:30:57,520 --> 00:31:02,730
Please, have their expulsion
from this school reconsidered!
556
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
What a despicable method.
557
00:31:12,980 --> 00:31:13,980
But,
558
00:31:15,320 --> 00:31:17,100
new wind, huh?
559
00:31:18,080 --> 00:31:20,090
What we lack,
560
00:31:21,550 --> 00:31:22,680
perhaps...
561
00:31:23,790 --> 00:31:28,680
The student council is slowly changing.
562
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
Is the kind of student council
I wanted to be part of!
563
00:31:35,950 --> 00:31:38,680
Imagination is indeed a good thing.
564
00:31:38,940 --> 00:31:42,360
But please include
Ishigami in that story too.
565
00:31:44,970 --> 00:31:47,240
Just by thinking about it,
566
00:31:47,730 --> 00:31:49,320
my life is a waste!
567
00:31:51,420 --> 00:31:54,310
Why do you hate Ishigami so much?
568
00:31:54,740 --> 00:31:57,240
After committing such a violent incident,
569
00:31:57,960 --> 00:31:59,740
he had ended up as a human.
570
00:32:00,640 --> 00:32:02,230
Violent incident?
571
00:32:02,960 --> 00:32:05,330
All the first graders know it.
572
00:32:06,660 --> 00:32:09,320
That Ishigami is a terrible guy!
573
00:32:12,750 --> 00:32:13,790
Oh I see.
574
00:32:14,100 --> 00:32:16,730
That's why you need a women's uniform.
575
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Yes.
576
00:32:18,990 --> 00:32:20,090
I understand.
577
00:32:20,450 --> 00:32:22,540
If you like, I'll lend you my uniform.
578
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Uh?
579
00:32:24,090 --> 00:32:25,090
No problem?!
580
00:32:25,980 --> 00:32:27,660
My junior is having trouble.
581
00:32:27,780 --> 00:32:28,900
What can we do about it.
582
00:32:32,090 --> 00:32:33,410
Sis Shinomiya...
583
00:32:34,390 --> 00:32:35,600
Very amazing!
584
00:32:36,440 --> 00:32:38,570
Are you saying that because
you know what it means?
585
00:32:38,950 --> 00:32:39,950
No.
586
00:32:40,630 --> 00:32:43,280
Because it's an ancient sentence,
so it's better not to use it.
587
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Okay.
588
00:32:48,590 --> 00:32:49,860
More important,
589
00:32:50,150 --> 00:32:52,360
why did you decide to be a cheerleader?
590
00:32:54,250 --> 00:32:55,810
The president told me to give it a try.
591
00:32:56,530 --> 00:32:57,530
President?
592
00:32:58,430 --> 00:33:00,870
I said I'd rather die than do it.
593
00:33:01,000 --> 00:33:03,710
But, he said, if I was determined
to die, then I could do anything.
594
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
Shinomiya.
595
00:33:17,070 --> 00:33:20,960
The cheerleader thing was
too heavy for Ishigami.
596
00:33:22,140 --> 00:33:23,459
Well, I...
597
00:33:23,460 --> 00:33:26,120
Did the president forget that incident?
598
00:33:27,860 --> 00:33:30,680
You worry too much, Shinomiya.
599
00:33:33,800 --> 00:33:35,410
You mean I was wrong?
600
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
I didn't say that.
601
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
Why are you so stubborn?
602
00:33:41,160 --> 00:33:43,750
Even though you lied by saying
you joined the gathering.
603
00:33:44,980 --> 00:33:46,830
And enjoy the blind date.
604
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
Well, that...
605
00:33:49,690 --> 00:33:50,780
You suck!
606
00:33:53,200 --> 00:33:54,970
Hey, Shinomiya.
607
00:34:04,430 --> 00:34:05,730
What's a gathering?
608
00:34:15,460 --> 00:34:16,670
Sports festival.
609
00:34:17,120 --> 00:34:22,270
This is a page of youth that is engraved
as a childhood memory for everyone.
610
00:34:22,280 --> 00:34:26,080
Hey, hey, hey!
611
00:34:26,140 --> 00:34:30,130
Would you like to celebrate
the sports festival?!
612
00:34:41,080 --> 00:34:44,849
Okay, okay, okay!
613
00:34:44,850 --> 00:34:46,460
Sweat dripping.
614
00:34:52,730 --> 00:34:54,900
The pounding of the chest overflowing.
615
00:34:57,310 --> 00:34:59,560
A man's passionate gaze.
616
00:35:02,400 --> 00:35:04,460
Ah! I can't!
617
00:35:04,730 --> 00:35:05,780
Really?
618
00:35:06,320 --> 00:35:06,880
Seriously?!
619
00:35:06,910 --> 00:35:08,500
The man who was transported.
620
00:35:09,160 --> 00:35:11,340
I was really looking forward to it though!
621
00:35:13,340 --> 00:35:17,950
In the midst of it all,
this man is fighting alone.
622
00:35:18,460 --> 00:35:19,590
Is this okay?
623
00:35:20,560 --> 00:35:23,160
Fine, really.
You're pretty good.
624
00:35:24,240 --> 00:35:29,130
The next event is Team Red
vs Team White cheerleading.
625
00:35:29,260 --> 00:35:32,720
Please watch this blazing battle of cheers.
626
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Okay!
627
00:35:34,170 --> 00:35:35,170
Come on!
628
00:35:35,250 --> 00:35:39,270
Red Team, are you ready?
629
00:35:41,560 --> 00:35:45,120
Everyone, I've brought Ishigami!
630
00:35:46,440 --> 00:35:47,580
Cute, right?
631
00:35:55,990 --> 00:35:57,610
Doesn't he deserve to live?
632
00:35:57,970 --> 00:35:59,900
He can't read the mood, can he.
633
00:36:05,590 --> 00:36:06,590
Ishigami-kun!
634
00:36:09,860 --> 00:36:12,100
What's he doing, anyway?
635
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Sorry.
636
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Even though you already lent it.
637
00:36:30,080 --> 00:36:31,140
No problem.
638
00:36:31,660 --> 00:36:33,170
You've fought well so far.
639
00:36:34,170 --> 00:36:35,170
No,
640
00:36:36,030 --> 00:36:38,680
I feel bad for the president.
641
00:36:39,550 --> 00:36:40,570
Same president?
642
00:36:41,450 --> 00:36:42,450
Yes.
643
00:36:43,470 --> 00:36:43,770
Uh.
644
00:36:44,200 --> 00:36:45,550
You were forced to join, right?
645
00:36:46,490 --> 00:36:47,490
No.
646
00:36:48,420 --> 00:36:50,380
The president thought of me.
647
00:36:51,150 --> 00:36:53,240
Can they all just die?
648
00:36:56,460 --> 00:36:57,850
You suck.
649
00:36:57,900 --> 00:37:01,060
He always said that.
650
00:37:01,450 --> 00:37:03,110
He's approaching!
651
00:37:06,680 --> 00:37:07,720
Ishigami.
652
00:37:08,590 --> 00:37:10,720
Do you feel no problem
653
00:37:10,940 --> 00:37:12,810
if you live the rest of
your school like this?
654
00:37:13,570 --> 00:37:13,850
Uh?
655
00:37:14,490 --> 00:37:17,620
If you stay in youth hate
mode, I won't say anything.
656
00:37:21,420 --> 00:37:23,740
About that, I also...
657
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
Oh I see?
658
00:37:29,420 --> 00:37:31,990
Then why don't you be a cheerleader?
659
00:37:32,350 --> 00:37:32,750
Hah?
660
00:37:32,970 --> 00:37:34,890
I would recommend to the their president.
661
00:37:36,530 --> 00:37:37,180
Wait!
662
00:37:37,320 --> 00:37:40,760
Kazeno! Is Kazeno there?
663
00:37:41,350 --> 00:37:42,010
Kazeno!
664
00:37:42,240 --> 00:37:43,660
Excuse me, Kazeno!
665
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
Kazeno!
666
00:37:47,030 --> 00:37:48,539
Oi, are you all right, Shirogane?
667
00:37:48,540 --> 00:37:49,150
Excuse me.
668
00:37:49,430 --> 00:37:52,030
Anu, Kazeno. I have an urgent request.
669
00:37:52,440 --> 00:37:54,570
Can you get Ishigami into the cheerleading?
670
00:37:54,870 --> 00:37:56,100
Ishigami?
671
00:37:58,450 --> 00:37:59,160
Can!
672
00:37:59,160 --> 00:37:59,710
Really fast.
673
00:37:59,810 --> 00:38:02,990
If you want to go on a blind date today.
674
00:38:03,070 --> 00:38:03,430
Uh?
675
00:38:03,930 --> 00:38:04,930
Blind date?
676
00:38:05,960 --> 00:38:07,070
Blind date!
677
00:38:07,770 --> 00:38:09,950
In exchange for putting
me in the cheerleading,
678
00:38:10,430 --> 00:38:14,010
The president had to go on a blind date.
679
00:38:14,110 --> 00:38:15,790
Turns out so, huh?
680
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
I said cruel things to the president.
681
00:38:23,630 --> 00:38:24,770
Ishigami-kun!
682
00:38:25,230 --> 00:38:27,909
The president's leg was very sore, so
it was impossible to join the relay.
683
00:38:27,910 --> 00:38:30,089
Then, he asks if you can replace him?
684
00:38:30,090 --> 00:38:31,120
Ishigami?
685
00:38:31,350 --> 00:38:32,350
Yes.
686
00:38:32,750 --> 00:38:34,140
That's impossible.
687
00:38:35,150 --> 00:38:37,480
In middle school, you ran fast, right?
688
00:38:39,720 --> 00:38:41,850
Next is the last event.
689
00:38:42,120 --> 00:38:44,880
This is the relay race
you've been waiting for.
690
00:38:45,750 --> 00:38:46,770
Ishigami-kun?
691
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Help!
692
00:38:52,000 --> 00:38:55,320
In a moment, the relay
between teams will begin.
693
00:38:55,770 --> 00:38:58,750
Currently, the red team has 495 points.
694
00:38:58,810 --> 00:39:00,680
Then the white team gets 550 points.
695
00:39:01,100 --> 00:39:02,520
The white team is leading!
696
00:39:02,930 --> 00:39:06,270
However, the red team still has
a chance to turn things around.
697
00:39:06,720 --> 00:39:10,170
Team white and Team red, fight to the end!
698
00:39:10,680 --> 00:39:12,130
Was the last runner Ishigami?
699
00:39:12,400 --> 00:39:14,620
Why did he do it?
700
00:39:15,760 --> 00:39:17,060
Cruel.
701
00:39:17,170 --> 00:39:19,360
They badmouthed Ishigami.
702
00:39:19,550 --> 00:39:21,600
It was his own fault.
703
00:39:22,820 --> 00:39:24,470
Because he caused the incident.
704
00:39:25,310 --> 00:39:26,310
Hmm?
705
00:39:26,350 --> 00:39:29,890
You all misunderstood Ishigami.
706
00:39:31,160 --> 00:39:35,560
The incident that happened during his
junior high school wasn't his fault.
707
00:39:35,730 --> 00:39:36,110
Uh?
708
00:39:36,590 --> 00:39:40,450
Only me and the president know the truth.
709
00:39:42,290 --> 00:39:43,720
What does it mean?
710
00:39:44,380 --> 00:39:46,560
The president told me to shut up, anyway.
711
00:39:48,530 --> 00:39:52,860
Ishigami, who was labeled as a freak at
the time, couldn't adapt to his class.
712
00:39:53,530 --> 00:39:54,550
Ishigami.
713
00:39:57,650 --> 00:39:59,750
Your eraser fell.
714
00:40:00,780 --> 00:40:05,639
The only one who is kind to
Ishigami is Ootomo Kyoko.
715
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Thank you
716
00:40:09,320 --> 00:40:13,130
Ootomo Kyoko is a theater star and often
participates in national competitions
717
00:40:13,590 --> 00:40:16,351
and he is dating Ogino Ko as the
head of the theater extracurricular.
718
00:40:16,680 --> 00:40:17,690
Then one day,
719
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
the incident happened.
720
00:40:20,750 --> 00:40:22,350
Stay cool.
721
00:40:22,830 --> 00:40:26,430
You see, Kyoko thinks
of me as her boyfriend.
722
00:40:26,970 --> 00:40:29,300
After I put her to sleep,
do whatever you want.
723
00:40:32,280 --> 00:40:33,470
What is it?
724
00:40:34,490 --> 00:40:35,500
You there, huh?
725
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Then?
726
00:40:39,960 --> 00:40:41,280
What do you want to do?
727
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
Want to be a cepu?
728
00:40:46,510 --> 00:40:47,660
Stop it.
729
00:40:50,890 --> 00:40:52,680
So it's a hassle, here.
730
00:40:53,750 --> 00:40:55,920
I promised too.
731
00:40:59,040 --> 00:41:00,730
Oh, yes.
732
00:41:04,140 --> 00:41:06,060
I have a good suggestion.
733
00:41:12,720 --> 00:41:16,150
You like Kyoko, right?
734
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
Hah?
735
00:41:18,650 --> 00:41:20,110
Today, to my house, please.
736
00:41:21,190 --> 00:41:22,630
I'll call Kyoko.
737
00:41:23,320 --> 00:41:29,400
Then, after I put her to
sleep, you can later...
738
00:41:31,580 --> 00:41:33,270
do whatever with her.
739
00:41:36,950 --> 00:41:38,870
What is Ootomo to you?
740
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Hmm?
741
00:41:42,520 --> 00:41:44,380
What is Ootomo to you?!
742
00:41:49,150 --> 00:41:52,299
No kidding! Don't joke with me!
743
00:41:52,300 --> 00:41:54,969
You, don't joke with me!
744
00:41:54,970 --> 00:41:56,090
Hey!
745
00:41:58,010 --> 00:41:59,280
Stop kidding me!
746
00:42:03,680 --> 00:42:04,710
Hey...
747
00:42:11,610 --> 00:42:13,470
If you get out of here,
748
00:42:13,770 --> 00:42:15,530
I won't mess with Kyoko.
749
00:42:17,570 --> 00:42:19,400
If you divulge it to other people,
750
00:42:20,200 --> 00:42:26,250
I'm going to spread Kyoko's
nude photos on the Internet!
751
00:42:32,070 --> 00:42:34,780
What you're doing is stalking!
752
00:42:35,360 --> 00:42:36,360
Hah?
753
00:42:36,720 --> 00:42:40,480
Your feelings for Kyoko are well conveyed!
754
00:42:41,390 --> 00:42:44,460
But, despite being beaten repeatedly,
755
00:42:44,740 --> 00:42:46,690
I won't break up with him!
756
00:42:48,650 --> 00:42:51,130
What are you saying?
757
00:42:51,620 --> 00:42:57,090
Violence can't beat love, Ishigami.
758
00:42:57,530 --> 00:43:00,650
Everyone believed in Ogino's acting.
759
00:43:00,800 --> 00:43:03,570
- Oi, what are you doing?
- Disgusting!
760
00:43:03,760 --> 00:43:05,240
- It's done
- Rubbish!
761
00:43:06,560 --> 00:43:09,320
It's weird.
762
00:43:14,240 --> 00:43:15,940
It's weird, you know!
763
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Ootomo.
764
00:43:24,740 --> 00:43:25,740
The strange thing...
765
00:43:27,590 --> 00:43:28,590
you!
766
00:43:30,160 --> 00:43:31,910
That was the truth of the incident.
767
00:43:41,090 --> 00:43:42,220
Willing!
768
00:43:43,080 --> 00:43:44,100
Ready!
769
00:43:45,480 --> 00:43:46,910
The match starts!
770
00:43:48,510 --> 00:43:50,170
The lead of the white team.
771
00:43:50,690 --> 00:43:51,470
But...
772
00:43:51,650 --> 00:43:53,880
why did you know that?
773
00:43:55,550 --> 00:43:59,230
Because I also saw the same scene.
774
00:44:02,300 --> 00:44:03,930
A year ago
775
00:44:14,590 --> 00:44:18,340
I'm the one who is treated
special by the people around me,
776
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
always feel lonely.
777
00:44:32,410 --> 00:44:36,880
Then, one day I met Ishigami.
778
00:45:00,580 --> 00:45:05,280
Sentences of Regret
779
00:45:06,560 --> 00:45:10,340
He doesn't seem to have submitted a
letter of regret, president Shirogane.
780
00:45:16,410 --> 00:45:17,410
What is it?
781
00:45:18,420 --> 00:45:21,090
No, I just didn't think so.
782
00:45:21,820 --> 00:45:24,410
Shinomiya Kaguya turns out to
have an interest in foreigners.
783
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
I only...
784
00:45:29,960 --> 00:45:31,180
a little interested.
785
00:45:36,860 --> 00:45:37,860
Okay.
786
00:45:38,930 --> 00:45:41,380
Then, want to investigate it together?
787
00:45:47,440 --> 00:45:48,680
You're Ishigami, huh?
788
00:45:53,080 --> 00:45:53,400
Yes.
789
00:45:54,030 --> 00:45:56,689
We've been trying to investigate
790
00:45:56,690 --> 00:45:58,650
what happened between
you and Ogino back then.
791
00:46:08,670 --> 00:46:10,160
I'll take the doll first.
792
00:46:30,030 --> 00:46:35,040
Then, we asked his friend about it.
793
00:46:35,350 --> 00:46:37,010
This is the promised money.
794
00:46:37,220 --> 00:46:39,270
So, when can we play with Kyoko?
795
00:46:41,580 --> 00:46:44,040
Sorry, that didn't happen.
796
00:46:44,070 --> 00:46:47,670
Hah? Why? It's different
from the talk, right?
797
00:46:48,150 --> 00:46:49,150
Yes, I do.
798
00:46:49,650 --> 00:46:51,590
That's the way it is, yes.
799
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Yes, right.
800
00:46:53,130 --> 00:46:55,000
You invited Kyoko to your house
801
00:46:55,190 --> 00:47:00,140
then you put it to sleep and
it goes on like that, deh!
802
00:47:01,040 --> 00:47:04,110
A bunch of idiots told me everything.
803
00:47:17,580 --> 00:47:20,150
Ishigami Yu's Report
804
00:47:36,200 --> 00:47:39,840
You covered everything
to protect Ootomo Kyoko.
805
00:47:40,970 --> 00:47:46,020
If you leaked it, you would
have survived, but you didn't.
806
00:47:48,980 --> 00:47:52,650
That is the conclusion
of our investigation.
807
00:47:55,680 --> 00:47:58,660
If protecting that secret is your fight,
808
00:47:59,200 --> 00:48:01,710
so we have no intention
of telling this to anyone.
809
00:48:05,070 --> 00:48:06,190
In that case,
810
00:48:08,210 --> 00:48:10,800
a letter of regret that you have to write
811
00:48:15,380 --> 00:48:17,119
Fool, you idiot!
812
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
Is this!
813
00:48:26,450 --> 00:48:30,910
Fool, you idiot!
814
00:48:53,550 --> 00:48:54,600
You're great at surviving.
815
00:49:22,030 --> 00:49:24,229
The baton has been passed
to the fourth runner.
816
00:49:24,230 --> 00:49:26,430
Both teams fought very fiercely. Spirit.
817
00:49:26,770 --> 00:49:29,780
The distance is getting wider.
Fight the red team!
818
00:49:34,540 --> 00:49:35,540
I want to go home.
819
00:49:37,320 --> 00:49:38,350
I want to go home.
820
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Want to go home.
821
00:49:41,930 --> 00:49:44,679
The white team is very fast,
currently ranked first!
822
00:49:44,680 --> 00:49:46,720
The last runner, please be prepared!
823
00:49:48,570 --> 00:49:49,570
Lol?
824
00:49:50,110 --> 00:49:51,110
My headband?
825
00:49:51,770 --> 00:49:53,420
The tie is gone.
826
00:49:55,500 --> 00:49:58,180
Besides, I'm on the red team, right?
827
00:49:58,300 --> 00:49:59,300
Ishigami.
828
00:50:05,870 --> 00:50:08,670
Headbands come off easily if you
don't tie them tightly, right?
829
00:50:11,280 --> 00:50:13,400
Don't pay attention to the
views of those around you.
830
00:50:20,990 --> 00:50:22,080
Prove it.
831
00:50:23,000 --> 00:50:25,240
That you're not weird.
832
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Go.
833
00:50:55,440 --> 00:50:57,900
The runner is going to the last lap.
834
00:50:58,250 --> 00:51:00,690
In the end, the baton will be
handed over to the last runner.
835
00:51:01,070 --> 00:51:02,070
That's right.
836
00:51:03,900 --> 00:51:05,360
I'm not weird.
837
00:51:06,380 --> 00:51:07,760
I'll prove it.
838
00:51:09,990 --> 00:51:11,740
I will prove it!
839
00:51:15,370 --> 00:51:17,010
First, Yamamoto.
840
00:51:19,340 --> 00:51:21,020
Go, Ishigami!
841
00:51:21,150 --> 00:51:22,490
Second, Ogawa.
842
00:51:22,700 --> 00:51:24,040
Third, Midori.
843
00:51:24,230 --> 00:51:25,870
Fourth, Ishigami.
844
00:51:26,110 --> 00:51:27,740
Fifth, Aoki.
845
00:51:27,930 --> 00:51:29,310
Sixth, Tanaka.
846
00:51:30,320 --> 00:51:32,319
Fight, Ishigami!
847
00:51:32,320 --> 00:51:34,990
Be the winner, red team!
848
00:51:35,750 --> 00:51:37,580
Ishigami, fight!
849
00:51:37,720 --> 00:51:39,240
Will the red team turn things around?!
850
00:51:43,790 --> 00:51:45,140
Ishigami, fight!
851
00:51:45,400 --> 00:51:47,160
The match cannot be known until the end!
852
00:51:49,640 --> 00:51:52,040
Ishigami has finally
overtaken runner number three!
853
00:51:52,180 --> 00:51:53,510
Great, Ishigami!
854
00:51:53,540 --> 00:51:54,540
Hurry up!
855
00:51:57,420 --> 00:52:00,410
Come on! Spirit!
856
00:52:01,850 --> 00:52:03,620
Forward, Ishigami!
857
00:52:05,370 --> 00:52:07,820
Ishigami got second place!
858
00:52:08,270 --> 00:52:09,570
He is running incredibly fast!
859
00:52:10,900 --> 00:52:12,320
One more person!
860
00:52:19,580 --> 00:52:21,010
Go, Ishigami!
861
00:52:21,820 --> 00:52:23,710
One more person, Ishigami!
862
00:52:25,710 --> 00:52:26,710
Fight.
863
00:52:30,470 --> 00:52:32,380
Fight, Ishigami!
864
00:52:32,570 --> 00:52:33,680
Fight!
865
00:53:15,860 --> 00:53:17,290
The white team wins!
866
00:53:18,420 --> 00:53:19,420
Shit.
867
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Shit!
868
00:53:29,610 --> 00:53:30,640
Ishigami.
869
00:53:39,360 --> 00:53:41,170
Ishigami!
870
00:53:41,390 --> 00:53:42,990
Ishigami,
871
00:53:44,030 --> 00:53:45,480
That was so close, right?!
872
00:53:46,570 --> 00:53:47,600
Koyasu...
873
00:53:48,310 --> 00:53:49,310
Oh!
874
00:53:49,870 --> 00:53:51,030
Ishigami!
875
00:53:52,060 --> 00:53:54,810
You run so fast!
876
00:53:54,870 --> 00:53:56,320
That was so close.
877
00:54:04,810 --> 00:54:06,110
Okay!
878
00:54:06,450 --> 00:54:07,500
Red team!
879
00:54:08,100 --> 00:54:09,340
Very amazing!
880
00:54:09,790 --> 00:54:11,570
Very amazing!
881
00:54:22,810 --> 00:54:24,110
Very amazing.
882
00:54:29,100 --> 00:54:33,650
Ishigami amazing!
883
00:55:01,680 --> 00:55:02,680
President.
884
00:55:07,840 --> 00:55:09,180
I apologize.
885
00:55:11,100 --> 00:55:15,240
I have said bad things
about your cheeleader idea.
886
00:55:20,960 --> 00:55:21,960
That's okay.
887
00:55:23,140 --> 00:55:26,180
More importantly, do you
want to see it with me?
888
00:55:29,220 --> 00:55:30,900
Tonight, the moon is beautiful.
889
00:55:36,560 --> 00:55:37,560
No.
890
00:55:38,480 --> 00:55:39,480
I...
891
00:55:41,130 --> 00:55:42,670
hate the moon.
892
00:55:45,670 --> 00:55:46,910
I guess in that place,
893
00:55:48,140 --> 00:55:52,190
some unfortunate man was
brought home to the moon.
894
00:55:56,560 --> 00:55:59,200
It's about Princess Kaguya's story
in the Heian period, isn't it?
895
00:56:01,290 --> 00:56:02,290
Yes.
896
00:56:04,160 --> 00:56:05,970
Poor guy, huh.
897
00:56:09,000 --> 00:56:10,740
I don't feel that way.
898
00:56:13,150 --> 00:56:15,100
Princess Kaguya's ending was like this.
899
00:56:20,720 --> 00:56:23,150
Before he was brought home to the Moon,
900
00:56:23,320 --> 00:56:25,600
she left the drug of immortality
with her beloved man.
901
00:56:25,850 --> 00:56:27,420
Before returning to the Moon,
902
00:56:28,330 --> 00:56:29,330
take this.
903
00:56:30,590 --> 00:56:32,200
This is the medicine of immortality.
904
00:56:33,260 --> 00:56:35,200
Live long.
905
00:56:36,490 --> 00:56:40,320
However, since he had no intention of
living long in a world without Kaguya,
906
00:56:40,430 --> 00:56:44,430
the man burned the medicine. The story
is considered a moving fairy tale.
907
00:56:46,740 --> 00:56:49,620
Without knowing the hidden
meaning of Kaguya's words,
908
00:56:49,810 --> 00:56:53,400
he's just a stupid man who burns the
medicine to make the story feel moving.
909
00:56:54,670 --> 00:56:56,030
Hidden meaning?
910
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
I've always thought this way.
911
00:57:00,370 --> 00:57:01,620
That medicine
912
00:57:02,320 --> 00:57:04,470
is a message from Princess
Kaguya which reads:
913
00:57:05,170 --> 00:57:07,920
"Soon, pick me up."
914
00:57:10,910 --> 00:57:14,550
"Even though the time required
exceeds the standard of human age,
915
00:57:15,250 --> 00:57:18,440
and though great distances
lay between them,
916
00:57:19,470 --> 00:57:24,710
I will always wait for you." Princess Kaguya
thought as she handed over the medicine.
917
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
If.
918
00:57:34,360 --> 00:57:36,830
The president is that man.
919
00:57:37,290 --> 00:57:38,370
What will the president do?
920
00:57:41,070 --> 00:57:45,150
I definitely won't let Kaguya go.
921
00:57:47,500 --> 00:57:48,150
Oh, no...
922
00:57:48,290 --> 00:57:51,490
I will definitely chase him to
the Moon and bring him back.
923
00:57:52,450 --> 00:57:53,510
I will definitely...
924
00:57:53,690 --> 00:57:54,520
Alright, stop it.
925
00:57:54,521 --> 00:57:57,829
Even if it takes tens to hundreds
of years, I will definitely...
926
00:57:57,830 --> 00:57:59,470
I told you to stop it!
927
00:57:59,760 --> 00:58:00,920
I'm ashamed!
928
00:58:01,580 --> 00:58:02,690
Uh? Shinomiya?
929
00:58:04,070 --> 00:58:05,890
Why was she shy?
930
00:58:07,030 --> 00:58:08,960
I'm just talking about Kaguya.
931
00:58:12,010 --> 00:58:13,010
Kaguya?
932
00:58:15,200 --> 00:58:17,210
On target!
933
00:58:17,800 --> 00:58:18,800
Shinomiya!
934
00:58:24,100 --> 00:58:25,100
I...
935
00:58:26,110 --> 00:58:28,760
said such a shameful thing!
936
00:58:42,960 --> 00:58:44,470
Parent and teacher meeting.
937
00:58:45,220 --> 00:58:48,119
Meeting discussing future
dreams with parents,
938
00:58:48,120 --> 00:58:50,320
and decide on a career choice.
939
00:58:51,400 --> 00:58:54,680
I want to be Prime Minister in the future!
940
00:58:55,390 --> 00:58:56,480
Surprise!
941
00:58:57,190 --> 00:58:58,580
Reiwa!
942
00:58:58,790 --> 00:59:00,000
Excuse me.
943
00:59:02,670 --> 00:59:03,670
Hmm?
944
00:59:04,780 --> 00:59:05,780
Hmm?
945
00:59:06,030 --> 00:59:10,140
Fujiwara Chika, is straying
from career discussions.
946
00:59:13,200 --> 00:59:16,070
How will Miss Kaguya answer later?
947
00:59:16,630 --> 00:59:20,480
I will only say what my father ordered.
948
00:59:21,450 --> 00:59:26,140
Shinomiya Kaguya, hopes to continue
on to an internal university.
949
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
President of the Student Council.
950
00:59:29,770 --> 00:59:30,770
Shirogane,
951
00:59:30,960 --> 00:59:33,890
You don't mind this, right?
952
00:59:35,070 --> 00:59:36,070
Yes!
953
00:59:37,290 --> 00:59:42,670
The choice of a future career can also
be referred to as a farewell path.
954
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
Miyuki.
955
00:59:45,230 --> 00:59:48,240
That time passed in an instant.
956
00:59:48,570 --> 00:59:49,740
So as not to regret,
957
00:59:50,510 --> 00:59:52,480
and if there is still something to be done,
958
00:59:52,670 --> 00:59:54,570
then you have no time to hesitate.
959
00:59:54,830 --> 00:59:55,830
Father.
960
00:59:56,100 --> 00:59:59,370
I'm really sorry about it now.
961
01:00:00,300 --> 01:00:02,280
Due to the meeting of parents and teachers,
962
01:00:02,690 --> 01:00:06,800
My father put off the coin
game which was at its best.
963
01:00:07,420 --> 01:00:09,689
So that there will be no
regrets, Dad is going to the gym.
964
01:00:09,690 --> 01:00:10,470
Give me 1000 yen.
965
01:00:10,470 --> 01:00:11,470
I don't have any.
966
01:00:12,150 --> 01:00:14,530
In that case...
967
01:00:16,780 --> 01:00:17,780
here.
968
01:00:18,940 --> 01:00:22,199
Blow the clams for Daddy.
969
01:00:22,200 --> 01:00:23,530
No.
970
01:00:24,220 --> 01:00:25,550
Stop being a Youtuber.
971
01:00:27,900 --> 01:00:28,900
Stingy!
972
01:00:35,340 --> 01:00:36,840
The Festival of Giving Hearts!
973
01:00:37,180 --> 01:00:41,770
Shuchiin Private Academy cultural
festival held in autumn every year.
974
01:00:43,010 --> 01:00:46,210
This year, the festival
will also last for two days.
975
01:00:46,400 --> 01:00:50,110
And the students are busy preparing for it.
976
01:00:50,740 --> 01:00:53,720
See you, president!
977
01:00:54,280 --> 01:00:56,210
Oh, why are you two here?
978
01:00:56,480 --> 01:00:59,740
Because she's a member of the mass
media, she wants to interview you.
979
01:00:59,820 --> 01:01:01,130
And I accompanied her.
980
01:01:01,350 --> 01:01:05,320
I plan to make the Festival of Giving Hearts
the theme of this month's school magazine.
981
01:01:05,550 --> 01:01:09,930
Hence, I would like to ask president
Shirogane's feelings towards the festival.
982
01:01:10,700 --> 01:01:12,150
Apparently so, yes.
983
01:01:12,620 --> 01:01:14,629
Uh, didn't you change?
984
01:01:14,630 --> 01:01:15,879
April - June - August
985
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
My girlfriend likes Kanechika,
986
01:01:17,940 --> 01:01:20,249
Pom! Pom! Pom! I thank you-
987
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
Noisy.
988
01:01:22,910 --> 01:01:25,570
By the way, what are you doing, president?
989
01:01:27,620 --> 01:01:28,860
There is no particular meaning.
990
01:01:29,140 --> 01:01:30,880
It's just an OSIS fad.
991
01:01:31,050 --> 01:01:32,210
Fad?
992
01:01:33,070 --> 01:01:34,419
Ten years ago,
993
01:01:34,420 --> 01:01:37,140
The student council at that time
decorated this object on the roof,
994
01:01:37,300 --> 01:01:39,339
and without realizing it
becomes an obligation.
995
01:01:39,340 --> 01:01:40,430
Uh.
996
01:01:40,490 --> 01:01:41,529
You're not interested at all, are you.
997
01:01:41,530 --> 01:01:45,470
Pom! Pom! Pom! While thanking
you, let's get started!
998
01:01:46,930 --> 01:01:47,930
All right, president.
999
01:01:48,220 --> 01:01:51,200
Please give words of encouragement
to this Heart-Giving Festival.
1000
01:01:52,330 --> 01:01:53,820
Yes too, yes.
1001
01:01:55,050 --> 01:01:57,150
The determinant of this
Festival is virility.
1002
01:01:58,640 --> 01:02:00,240
Sorry for the long wait!
1003
01:02:00,620 --> 01:02:03,360
I brought samples that were
sold in the school cafeteria.
1004
01:02:03,410 --> 01:02:05,660
Wow, thank you very much.
1005
01:02:10,740 --> 01:02:14,480
Manju Shuchiin and Shuchiin rice crackers.
1006
01:02:15,660 --> 01:02:17,800
Like souvenirs from tourism locations, yes.
1007
01:02:22,380 --> 01:02:23,670
By the way,
1008
01:02:23,840 --> 01:02:26,520
Last year, this heart
accessory was also available.
1009
01:02:26,620 --> 01:02:28,140
Is this thing for sale?
1010
01:02:28,650 --> 01:02:32,360
Eh, you don't know the legend
of the Heart Giving Festival?
1011
01:02:33,760 --> 01:02:34,780
Legend?
1012
01:02:35,130 --> 01:02:36,130
Yes.
1013
01:02:36,840 --> 01:02:40,910
If you give heart
accessories at the festival,
1014
01:02:42,400 --> 01:02:46,110
it says you will get eternal love!
1015
01:02:47,260 --> 01:02:48,540
So romantic!
1016
01:02:49,010 --> 01:02:52,570
He said some seniors gave heart-shaped
gifts, expressed feelings,
1017
01:02:52,690 --> 01:02:56,100
then they got married!
1018
01:02:56,710 --> 01:02:59,390
I've heard that story several times.
1019
01:03:00,550 --> 01:03:01,550
Wait.
1020
01:03:01,840 --> 01:03:04,380
That means if I give
this to the president...
1021
01:03:06,140 --> 01:03:07,140
president.
1022
01:03:12,630 --> 01:03:14,040
Giving a heart-shaped gift, huh?
1023
01:03:15,580 --> 01:03:16,580
Oh I see.
1024
01:03:16,930 --> 01:03:21,120
Means, you want to establish
eternal love with me, yes.
1025
01:03:24,460 --> 01:03:26,279
Don't! Anyway don't!
1026
01:03:26,280 --> 01:03:27,660
This is too blunt!
1027
01:03:28,010 --> 01:03:29,010
Uh?
1028
01:03:29,820 --> 01:03:31,010
Kaguya.
1029
01:03:31,470 --> 01:03:34,680
Do you have anyone you'd like
to give a heart accessory to?
1030
01:03:34,930 --> 01:03:36,200
Why ask that?
1031
01:03:36,320 --> 01:03:40,700
No, apparently there is, yes.
It turned out so.
1032
01:03:41,400 --> 01:03:42,400
Miko-chan!
1033
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
Yes!
1034
01:03:44,730 --> 01:03:46,129
Chika, the Love Detective!
1035
01:03:46,130 --> 01:03:47,240
And Miko!
1036
01:03:47,340 --> 01:03:48,500
Leave!
1037
01:03:51,770 --> 01:03:53,720
Don't worry, that person...
1038
01:03:54,080 --> 01:03:55,510
president?
1039
01:03:55,600 --> 01:03:56,840
No!
1040
01:04:00,250 --> 01:04:01,800
How was the preparation?
1041
01:04:01,960 --> 01:04:04,229
Here goes smoothly!
1042
01:04:04,230 --> 01:04:05,160
President himself?
1043
01:04:05,240 --> 01:04:06,650
Smooth too, really.
1044
01:04:06,740 --> 01:04:09,310
This year, at the end of the festival,
1045
01:04:09,380 --> 01:04:11,950
bonfire for the first
time had already been set.
1046
01:04:13,160 --> 01:04:14,420
Bonfire?!
1047
01:04:19,900 --> 01:04:20,900
Ishigami,
1048
01:04:21,880 --> 01:04:22,960
I didn't notice you here...
1049
01:04:24,700 --> 01:04:25,700
Uh?
1050
01:04:26,440 --> 01:04:29,750
Ishigami also has someone who
wants a heart-shaped gift?!
1051
01:04:31,230 --> 01:04:31,840
No!
1052
01:04:31,841 --> 01:04:33,819
Uh, suspicious!
1053
01:04:33,820 --> 01:04:36,310
Uh? Who?
1054
01:04:38,860 --> 01:04:40,370
Just a little more,
1055
01:04:41,410 --> 01:04:43,090
all preparations are in order.
1056
01:04:51,990 --> 01:04:56,240
Balloons, balloons, heart-shaped balloons!
1057
01:05:18,370 --> 01:05:19,440
Hey, Hayasaka.
1058
01:05:19,590 --> 01:05:22,870
I want you to find a
handkerpresident like this one.
1059
01:05:25,330 --> 01:05:28,440
There is no product that
matches your wishes.
1060
01:05:31,270 --> 01:05:33,360
Isn't it just necessary
to ask people to make it?
1061
01:05:33,720 --> 01:05:36,840
In that case, it might not
be done right on the D-day.
1062
01:05:39,350 --> 01:05:41,520
Never mind, that...
1063
01:05:41,880 --> 01:05:43,379
The Legend of the
Festival of Giving Hearts,
1064
01:05:43,380 --> 01:05:46,760
it is said that we can get eternal
love if we give a heart-shaped gift.
1065
01:05:51,840 --> 01:05:55,750
If you want to give it, it's
the same as expressing love.
1066
01:05:59,000 --> 01:06:03,770
But, at least you will find
excuses when giving the gift
1067
01:06:03,960 --> 01:06:05,269
and it doesn't mean you like-
1068
01:06:05,270 --> 01:06:06,270
I like it.
1069
01:06:08,650 --> 01:06:09,650
I...
1070
01:06:11,290 --> 01:06:13,080
liked Shirogane Miyuki.
1071
01:06:19,760 --> 01:06:20,950
Is it time to part?
1072
01:06:27,680 --> 01:06:30,649
We will soon welcome a
big event at our school,
1073
01:06:30,650 --> 01:06:32,150
The Festival of Giving Hearts.
1074
01:06:33,120 --> 01:06:34,520
The determinant of this festival...
1075
01:06:35,180 --> 01:06:36,880
is manliness.
1076
01:06:38,060 --> 01:06:39,930
Those are my words of encouragement.
1077
01:06:41,850 --> 01:06:43,180
Hayasaka said this.
1078
01:06:44,160 --> 01:06:47,020
If you like him, you have to
confess your love to him honestly.
1079
01:06:49,270 --> 01:06:50,470
Express love.
1080
01:06:54,080 --> 01:06:56,120
Please, take it!
1081
01:06:57,560 --> 01:06:58,670
Fujiwara's Secretary.
1082
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
What are you doing now?
1083
01:07:01,340 --> 01:07:03,420
Oh, president!
1084
01:07:03,900 --> 01:07:06,490
There are still a lot of
heart-shaped balloons left.
1085
01:07:06,570 --> 01:07:09,240
So, I distributed it to the
class that lacked decorations!
1086
01:07:09,610 --> 01:07:10,620
Apparently so.
1087
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Nice thought.
1088
01:07:13,780 --> 01:07:14,050
Ah?
1089
01:07:14,370 --> 01:07:16,850
President himself?
Are the preparations done?
1090
01:07:17,010 --> 01:07:19,090
Yes, everything is ready.
1091
01:07:34,710 --> 01:07:36,070
At this cultural festival.
1092
01:07:38,320 --> 01:07:39,710
At this cultural festival.
1093
01:07:41,200 --> 01:07:42,930
I will make Shinomiya
1094
01:07:43,190 --> 01:07:44,860
I will make the president
1095
01:07:48,890 --> 01:07:50,140
confess that loves to me!
1096
01:07:52,080 --> 01:07:55,650
When their thoughts intersect,
1097
01:07:58,800 --> 01:08:03,570
Finally, the Festival of Giving
Hearts is destined to begin.
1098
01:08:11,930 --> 01:08:12,930
Miss Kaguya.
1099
01:08:14,990 --> 01:08:16,470
There are people who are troublesome.
1100
01:08:20,560 --> 01:08:22,750
Tanuma Shozo, 53 years old.
1101
01:08:23,080 --> 01:08:28,250
He is nicknamed the Hand of God because he
is an expert in performing heart bypass.
1102
01:08:28,460 --> 01:08:31,820
With his hands, he has saved many lives.
1103
01:08:32,000 --> 01:08:33,410
And he said this:
1104
01:08:35,030 --> 01:08:36,030
Oh, that's right.
1105
01:08:37,550 --> 01:08:38,550
It's me.
1106
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Great right?
1107
01:08:40,990 --> 01:08:41,990
Great, huh?
1108
01:08:42,690 --> 01:08:43,690
Say great.
1109
01:08:45,770 --> 01:08:46,770
What?
1110
01:08:47,180 --> 01:08:48,390
So noisy.
1111
01:08:49,130 --> 01:08:50,810
Well, it's me.
1112
01:08:51,470 --> 01:08:53,350
While being the Hand of
God on the world level,
1113
01:08:53,380 --> 01:08:56,240
I am also known as a
world-class coffee appraiser.
1114
01:08:56,730 --> 01:09:00,620
Moreover, I am also in charge of
handling the narrative of this film.
1115
01:09:02,960 --> 01:09:06,580
At least you think, right?
"Duh, definitely want to narrate again."
1116
01:09:06,990 --> 01:09:11,390
At least you think the
narrative is a disaster, right?
1117
01:09:12,340 --> 01:09:14,900
God damn it, did you get that shocked?
1118
01:09:14,930 --> 01:09:15,930
Hey.
1119
01:09:16,100 --> 01:09:20,159
"Well, aren't you satisfied with being
the narrator?" Surely you think so, right?
1120
01:09:20,160 --> 01:09:21,460
Sorry to keep you waiting.
1121
01:09:22,140 --> 01:09:23,140
Please.
1122
01:09:23,290 --> 01:09:24,290
Okay.
1123
01:09:29,840 --> 01:09:30,840
That's enough.
1124
01:09:31,630 --> 01:09:33,220
Which one do you want?
1125
01:09:34,280 --> 01:09:37,700
Is this the Shichiin coffee
that is being talked about?
1126
01:09:38,620 --> 01:09:39,000
Yes.
1127
01:09:39,050 --> 01:09:41,970
Then, are the seeds made of ivory?
1128
01:09:42,380 --> 01:09:44,216
Who is at the Elephant
Conservation Center in Thailand?
1129
01:09:44,240 --> 01:09:45,689
I can record the order as coffee, right?
1130
01:09:45,690 --> 01:09:48,840
Besides, does Miss know
the etymology of coffee?
1131
01:09:49,850 --> 01:09:50,850
No.
1132
01:09:50,900 --> 01:09:52,410
Really troublesome!
1133
01:09:52,840 --> 01:09:54,790
I want to quickly end
and get away from him!
1134
01:09:54,880 --> 01:09:57,970
In Arabic coffee is called Qahwa.
1135
01:09:58,090 --> 01:10:01,470
Actually, the word Qahwa is
the origin of the word coffee.
1136
01:10:02,530 --> 01:10:03,690
Oh, I see.
1137
01:10:04,220 --> 01:10:04,670
Your order...
1138
01:10:04,671 --> 01:10:06,000
That qahwa...
1139
01:10:06,130 --> 01:10:09,519
was originally also used as
another name for low-calorie drinks.
1140
01:10:09,520 --> 01:10:12,600
Then, the meaning of this Qahwa.
1141
01:10:13,460 --> 01:10:16,840
Is to reduce desire.
1142
01:10:24,610 --> 01:10:25,380
President.
1143
01:10:25,510 --> 01:10:27,870
Shinomiya, when you're not
busy, can you talk for a minute?
1144
01:10:28,270 --> 01:10:30,006
There is something
important I want to discuss.
1145
01:10:30,030 --> 01:10:31,030
Important?!
1146
01:10:32,250 --> 01:10:32,510
Eh?
1147
01:10:32,890 --> 01:10:33,890
Could it be...
1148
01:10:34,400 --> 01:10:36,080
He wants to confess his love?!
1149
01:10:38,120 --> 01:10:38,720
Shinomiya?
1150
01:10:39,080 --> 01:10:41,129
Wow, noisy What's that important thing?
1151
01:10:41,130 --> 01:10:42,899
I'm talking about coffee, here.
1152
01:10:42,900 --> 01:10:45,440
So I don't care even if you want
to discuss important matters.
1153
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
Cute...
1154
01:10:58,190 --> 01:10:59,190
What's that?
1155
01:11:01,470 --> 01:11:02,610
Important things to discuss?
1156
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
Oh, no.
1157
01:11:04,990 --> 01:11:08,160
I think I should immediately confess...
1158
01:11:08,610 --> 01:11:11,860
Eh? Here we go! He will confess!
1159
01:11:24,010 --> 01:11:25,010
This...
1160
01:11:26,960 --> 01:11:27,960
Uh?
1161
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
It's...
1162
01:11:38,600 --> 01:11:40,310
Shipped from America last week.
1163
01:11:41,580 --> 01:11:43,020
It's an acceptance letter from SFIT.
1164
01:11:43,390 --> 01:11:46,110
San Francisco Institute of Technology.
1165
01:11:47,930 --> 01:11:48,930
Next year,
1166
01:11:49,630 --> 01:11:52,800
I will leave Shuchiin sooner than you guys.
1167
01:11:55,980 --> 01:11:57,620
What is that what you meant by "confess"?
1168
01:11:57,840 --> 01:11:59,210
What does this mean?
1169
01:12:00,430 --> 01:12:01,430
Yes.
1170
01:12:02,440 --> 01:12:03,440
For me,
1171
01:12:04,140 --> 01:12:06,300
this is my last cultural festival.
1172
01:12:11,760 --> 01:12:14,720
Again, that's a sudden discussion, yes.
1173
01:12:15,940 --> 01:12:17,660
That's a recommendation from the Principal.
1174
01:12:18,230 --> 01:12:21,040
Last month, I took the no-risk selection.
1175
01:12:22,310 --> 01:12:24,510
To be honest, I didn't expect
it to be accepted either.
1176
01:12:26,460 --> 01:12:29,810
I will continue my studies to SFIT.
1177
01:12:37,400 --> 01:12:38,460
Oh, I see?
1178
01:12:40,600 --> 01:12:41,740
That's very important.
1179
01:12:43,270 --> 01:12:44,570
Congratulations.
1180
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Thank you
1181
01:12:49,570 --> 01:12:51,640
Is that all you wanted to confess?
1182
01:12:53,210 --> 01:12:54,210
Yes.
1183
01:12:57,070 --> 01:12:59,740
Then, I want to go back to work.
1184
01:13:00,490 --> 01:13:01,570
Excuse me.
1185
01:13:09,620 --> 01:13:11,160
Oh I see.
1186
01:13:12,410 --> 01:13:14,220
The president wants to study abroad.
1187
01:13:15,900 --> 01:13:16,970
Is it okay?
1188
01:13:17,490 --> 01:13:19,880
How about trying to stop him from going?
1189
01:13:20,010 --> 01:13:21,290
Don't say stupid.
1190
01:13:21,710 --> 01:13:24,379
Even I also have trouble getting into SFIT.
1191
01:13:24,380 --> 01:13:26,260
It's the top university
in the world, you know.
1192
01:13:26,840 --> 01:13:29,330
No matter what people
said, he had to go there.
1193
01:13:34,460 --> 01:13:36,440
When it comes to SFIT,
1194
01:13:36,540 --> 01:13:38,929
there is a gathering place
for geniuses around the world.
1195
01:13:38,930 --> 01:13:40,570
His family background is also good.
1196
01:13:40,900 --> 01:13:44,870
There must also be a blonde girl
prettier and sexier than Miss Kaguya.
1197
01:13:45,100 --> 01:13:48,250
Sexy blonde?
1198
01:13:50,810 --> 01:13:53,440
I am really bored!
1199
01:13:54,010 --> 01:13:57,160
Miyuki, play with me, please.
1200
01:14:08,620 --> 01:14:10,750
How cute.
1201
01:14:14,050 --> 01:14:17,169
In 4 years, he can have many girls,
1202
01:14:17,170 --> 01:14:18,220
Many girls?!
1203
01:14:23,540 --> 01:14:24,540
Je'taime "I love you"
1204
01:14:28,670 --> 01:14:29,850
Te amo "I love you"
1205
01:14:33,970 --> 01:14:35,130
Ti adoro "I love you so much"
1206
01:14:38,980 --> 01:14:39,980
Obicham te "I love you"
1207
01:14:44,810 --> 01:14:46,140
Ndagukunda "I really love you"
1208
01:14:50,050 --> 01:14:51,080
I Love You "I love you"
1209
01:14:51,870 --> 01:14:53,430
I love you, too.
1210
01:14:56,860 --> 01:14:59,620
Then, he marries one of the women,
1211
01:14:59,830 --> 01:15:02,460
and twins were born.
1212
01:15:15,060 --> 01:15:19,190
There's already a third baby in her womb?!
1213
01:15:19,370 --> 01:15:22,859
However, the president who had realized
how enjoyable it was to change girls,
1214
01:15:22,860 --> 01:15:24,479
Even though I already have a wife...
1215
01:15:24,480 --> 01:15:25,570
Stop it.
1216
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Help.
1217
01:15:27,290 --> 01:15:29,760
Don't make my imagination run wild.
1218
01:15:34,010 --> 01:15:35,040
Hayasaka.
1219
01:15:37,120 --> 01:15:38,460
Please help me.
1220
01:15:46,470 --> 01:15:49,190
Even though I told her about SFIT,
1221
01:15:49,470 --> 01:15:52,390
Shinomiya didn't say about my confession
or about confessing something...
1222
01:15:53,520 --> 01:15:55,020
This way, I already know clearly.
1223
01:15:56,800 --> 01:15:58,950
This is my loss.
1224
01:16:00,220 --> 01:16:04,000
With that, the first day of
the cultural festival ends.
1225
01:16:07,330 --> 01:16:12,290
Then, the second day of the
cultural festival will be held soon.
1226
01:16:15,240 --> 01:16:18,800
Then, something moved.
1227
01:16:19,820 --> 01:16:22,120
Seriously! Seriously!
1228
01:16:22,640 --> 01:16:24,439
This is the case, lol!
1229
01:16:24,440 --> 01:16:25,960
Big case!
1230
01:16:30,750 --> 01:16:32,020
Why you guys?
1231
01:16:33,640 --> 01:16:37,810
All heart balloons for
decoration are stolen!
1232
01:16:44,830 --> 01:16:46,870
I have stolen these hearts.
1233
01:16:48,750 --> 01:16:49,860
Arsene?
1234
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
This is Lupine! Kaitou Lupine!
1235
01:16:53,810 --> 01:16:57,360
This is a challenge to me!
1236
01:16:59,250 --> 01:17:04,140
I will definitely catch the culprit!
1237
01:17:05,100 --> 01:17:06,100
Miko-chan!
1238
01:17:07,120 --> 01:17:08,120
Yes!
1239
01:17:10,630 --> 01:17:12,960
Because it's Fujiwara who
usually messes up crime scenes,
1240
01:17:13,050 --> 01:17:15,620
now enthusiastic about finding the culprit,
1241
01:17:15,780 --> 01:17:17,900
then no one will stop me
from making a statement.
1242
01:17:21,280 --> 01:17:24,880
Maybe because of this disturbance
the bonfire will be cancelled!
1243
01:17:26,080 --> 01:17:27,800
Is there anything bothering you?
1244
01:17:29,550 --> 01:17:30,550
Yes.
1245
01:17:30,770 --> 01:17:31,770
It is nothing.
1246
01:17:33,260 --> 01:17:34,430
Stay cool.
1247
01:17:34,860 --> 01:17:36,850
No damage will occur.
1248
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Besides that,
1249
01:17:38,750 --> 01:17:41,790
doesn't the festival need a stir
that can enliven the festival?
1250
01:17:42,090 --> 01:17:43,090
Yes.
1251
01:17:43,200 --> 01:17:44,720
I also agree.
1252
01:17:48,280 --> 01:17:50,310
It really doesn't matter, right?
1253
01:17:51,100 --> 01:17:52,100
Yes.
1254
01:17:52,650 --> 01:17:55,160
It's the perfect romantic situation.
1255
01:17:56,260 --> 01:17:58,990
First of all, there
will be ignition, right?
1256
01:18:05,730 --> 01:18:09,030
Later, I will invite the president
to be as close as possible to you.
1257
01:18:10,350 --> 01:18:13,730
Miss Kaguya's face that was seen from
the side and lit up with fiery arrows,
1258
01:18:13,890 --> 01:18:16,110
will definitely look mysterious.
1259
01:18:17,630 --> 01:18:20,730
At that moment, the president heart
will start beating very fast for you.
1260
01:18:21,580 --> 01:18:23,240
Beating very fast for me?!
1261
01:18:24,880 --> 01:18:29,470
Then, while looking at the
students enjoying the bonfire,
1262
01:18:30,200 --> 01:18:33,620
and sipping hot coffee foreshadows
the success of the cultural festival,
1263
01:18:33,630 --> 01:18:36,530
you two will be in a peaceful mood.
1264
01:18:40,370 --> 01:18:42,600
It's very emotional!
1265
01:18:44,280 --> 01:18:45,300
Emotional!
1266
01:18:46,220 --> 01:18:48,150
Then, a declaration of love.
1267
01:18:48,510 --> 01:18:50,820
While giving a heart-shaped gift...
1268
01:18:51,460 --> 01:18:52,390
Okay, Miss Kaguya.
1269
01:18:52,391 --> 01:18:54,191
Try practicing the words
declaration of love.
1270
01:18:54,380 --> 01:18:55,380
Uh?
1271
01:18:57,680 --> 01:18:59,550
If the president asked me out on a date,
1272
01:19:00,060 --> 01:19:02,076
I would say, "Yeah, if you want to...
I would date you then..."
1273
01:19:02,100 --> 01:19:03,420
Wrong answer!
1274
01:19:04,200 --> 01:19:07,400
What the hell is that? The slow
reaction of a Tsundere girl?
1275
01:19:07,480 --> 01:19:10,770
You see, you suddenly told
me to express feelings.
1276
01:19:12,030 --> 01:19:15,870
Because this is an important moment,
so don't use other people's words.
1277
01:19:16,640 --> 01:19:19,010
You have to express your
love with your own words.
1278
01:19:22,580 --> 01:19:23,580
Speak to yourself.
1279
01:19:24,480 --> 01:19:26,830
What do you like about the president?
1280
01:19:28,220 --> 01:19:31,610
Put that feeling honestly into words.
1281
01:19:35,870 --> 01:19:37,440
As we walked as a group,
1282
01:19:39,960 --> 01:19:42,520
and someone came out of the group,
1283
01:19:45,240 --> 01:19:46,800
he must have turned around and checked.
1284
01:19:48,080 --> 01:19:49,540
I like that side view of her face.
1285
01:19:53,820 --> 01:19:56,110
Including the side that does
not want to admit defeat.
1286
01:20:00,130 --> 01:20:01,180
The president lost!
1287
01:20:02,540 --> 01:20:03,540
Oh, I see.
1288
01:20:05,150 --> 01:20:07,010
Then, I like his wry smile
1289
01:20:08,290 --> 01:20:09,620
when you are in trouble.
1290
01:20:10,280 --> 01:20:13,060
The president is bad in this game, huh!
1291
01:20:15,900 --> 01:20:16,900
Happy.
1292
01:20:18,950 --> 01:20:19,950
Kind side
1293
01:20:21,380 --> 01:20:23,090
I also like his concern for juniors.
1294
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
Go.
1295
01:20:26,520 --> 01:20:28,020
Then, most importantly.
1296
01:20:29,570 --> 01:20:31,940
He trusts others.
1297
01:20:33,770 --> 01:20:35,450
His candid figure,
1298
01:20:38,470 --> 01:20:39,470
I like.
1299
01:20:43,840 --> 01:20:45,280
I like it.
1300
01:20:53,080 --> 01:20:56,640
Let's make this declaration
of love a success.
1301
01:21:07,350 --> 01:21:08,670
Sis Fujiwara!
1302
01:21:08,990 --> 01:21:10,090
Miko-chan?!
1303
01:21:10,360 --> 01:21:12,990
The perpetrator left a notification letter!
1304
01:21:14,920 --> 01:21:17,300
What time is this?
1305
01:21:18,920 --> 01:21:19,790
Miko-chan!
1306
01:21:19,920 --> 01:21:20,540
Yes!
1307
01:21:20,640 --> 01:21:21,390
Let's go!
1308
01:21:21,510 --> 01:21:22,510
Well!
1309
01:21:23,460 --> 01:21:25,640
Detective Love, go!
1310
01:21:28,110 --> 01:21:30,049
Can't wait to dance!
1311
01:21:30,050 --> 01:21:32,100
I don't have a partner, here.
1312
01:21:32,690 --> 01:21:33,690
Lie.
1313
01:21:34,960 --> 01:21:37,380
Said he was just a childhood friend.
1314
01:21:46,690 --> 01:21:50,110
Soon, there will be a bonfire.
1315
01:21:50,630 --> 01:21:54,890
To all students. welcome to
gather in the school yard.
1316
01:21:54,950 --> 01:21:56,590
It's already started, huh!
1317
01:21:58,430 --> 01:22:00,590
Wow, everyone here.
1318
01:22:11,820 --> 01:22:14,560
Duh, what's he doing, anyway?
1319
01:22:18,150 --> 01:22:19,150
Hayasaka?
1320
01:22:20,030 --> 01:22:21,200
President still not found?
1321
01:22:21,290 --> 01:22:23,770
Unfortunately, he's not in
the student council room.
1322
01:22:24,670 --> 01:22:26,120
What should we do?
1323
01:22:26,200 --> 01:22:29,410
It's a plan to make the president flutter
up close during the ignition, right?
1324
01:22:29,530 --> 01:22:32,220
In that case, a bonfire event will be held!
1325
01:22:35,080 --> 01:22:37,019
The person in charge
of starting the fire is
1326
01:22:37,020 --> 01:22:40,389
Shinomiya Kaguya as the
Student Council Vice President.
1327
01:22:40,390 --> 01:22:41,500
Welcome.
1328
01:22:44,750 --> 01:22:46,680
I can't wait any longer.
1329
01:23:12,640 --> 01:23:15,470
Only one hour before the end
of the cultural festival.
1330
01:23:15,610 --> 01:23:17,690
I need to be able to confess
my love before it ends!
1331
01:23:39,660 --> 01:23:41,640
Another crime declaration?
1332
01:23:43,560 --> 01:23:47,520
Ball! Ball! The ball is gone!
1333
01:23:55,290 --> 01:23:57,330
Who's is doing these pranks?
1334
01:23:58,030 --> 01:24:00,000
If you get bullied like this,
1335
01:24:00,180 --> 01:24:02,010
there's no way I can confess my love!
1336
01:24:07,480 --> 01:24:09,499
Look, there are shadows of people!
1337
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
Eh?!
1338
01:24:12,110 --> 01:24:14,270
The Kaitou is still on the roof!
1339
01:24:14,450 --> 01:24:15,630
Let's hurry!
1340
01:24:15,980 --> 01:24:17,070
Come on!
1341
01:24:17,230 --> 01:24:18,870
Kaitou!
1342
01:24:20,010 --> 01:24:21,860
Miko-chan, you there!
1343
01:24:21,910 --> 01:24:22,460
Well!
1344
01:24:22,500 --> 01:24:23,870
Kaitou!
1345
01:24:24,040 --> 01:24:26,270
Where are you?
1346
01:24:29,220 --> 01:24:31,660
It seems that he managed to escape.
1347
01:24:31,910 --> 01:24:34,980
Why are you so enthusiastic, Fujiwara?
1348
01:24:35,040 --> 01:24:38,170
You see, Si Kaitou is waiting for me.
1349
01:24:40,720 --> 01:24:43,390
It's inorganic paper.
1350
01:24:43,590 --> 01:24:44,600
Inorganic?
1351
01:24:44,930 --> 01:24:49,580
This is solid paper whose main
material is magnesium, yes.
1352
01:24:49,940 --> 01:24:51,960
Why did he bother using this paper?
1353
01:24:52,480 --> 01:24:55,790
I also don't understand the meaning
"I took the cultural festival."
1354
01:24:57,070 --> 01:24:58,330
Full of mystery, yes.
1355
01:25:00,280 --> 01:25:01,650
World clock!
1356
01:25:02,360 --> 01:25:04,510
It's a different clock!
1357
01:25:04,600 --> 01:25:07,860
This can actually be converted
into the longitude of the earth!
1358
01:25:08,050 --> 01:25:12,369
If 5 o'clock on the last notification
can be called the yardstick,
1359
01:25:12,370 --> 01:25:15,760
and the calculated numbers
are applied to every hour...
1360
01:25:15,810 --> 01:25:17,920
That means, the answer is found?!
1361
01:25:18,480 --> 01:25:22,000
All mysteries are there to be solved!
1362
01:25:22,350 --> 01:25:24,230
Sis Fujiwara is great!
1363
01:25:25,070 --> 01:25:27,580
Let's go to the computer
room and check the longitude!
1364
01:25:27,660 --> 01:25:28,590
Miko-chan!
1365
01:25:28,660 --> 01:25:29,380
Yes!
1366
01:25:29,620 --> 01:25:31,030
Come on!
1367
01:25:36,520 --> 01:25:37,520
Sorry.
1368
01:25:38,010 --> 01:25:39,390
I apologize in advance.
1369
01:25:39,750 --> 01:25:41,970
But thanks to Fujiwara,
I've figured it all out.
1370
01:25:43,820 --> 01:25:45,340
Directed?
1371
01:25:46,650 --> 01:25:47,650
Yes.
1372
01:25:48,000 --> 01:25:50,100
When I think by racking my brain.
1373
01:25:52,630 --> 01:25:54,660
For example, this inorganic paper.
1374
01:25:55,280 --> 01:25:59,250
Naturally, spreading paper over a
bonfire is a dangerous thing, right?
1375
01:26:00,430 --> 01:26:04,640
That's why he uses non-combustible paper?
1376
01:26:06,120 --> 01:26:08,810
Then, this one is the same.
1377
01:26:09,900 --> 01:26:12,130
I've been trying to think about it too
1378
01:26:12,360 --> 01:26:14,610
but I can't even find a clue.
1379
01:26:14,910 --> 01:26:18,700
In this case, there is one
possibility that arises.
1380
01:26:20,950 --> 01:26:22,600
There is no answer to this.
1381
01:26:23,320 --> 01:26:25,820
From the start, this was no mystery.
1382
01:26:26,240 --> 01:26:27,240
Uh?
1383
01:26:28,360 --> 01:26:30,579
Bait for fishing girls who like
1384
01:26:30,580 --> 01:26:32,370
solve mysteries like Fujiwara.
1385
01:26:32,710 --> 01:26:36,450
If there were a bunch of marks, Fujiwara would
have thought it was a code for an answer.
1386
01:26:36,570 --> 01:26:39,120
He managed to lure people who love mystery.
1387
01:26:40,790 --> 01:26:42,760
Thanks to that, the day went smoothly.
1388
01:26:46,030 --> 01:26:47,030
Then,
1389
01:26:48,240 --> 01:26:50,250
sender named Arsene.
1390
01:26:50,530 --> 01:26:52,730
In Greek, it means masculinity.
1391
01:26:53,550 --> 01:26:55,780
This is a word someone said.
1392
01:26:56,660 --> 01:27:00,120
The determinant of this
cultural festival is virility.
1393
01:27:01,610 --> 01:27:02,610
This is
1394
01:27:03,420 --> 01:27:05,360
president's mind reading game
1395
01:27:05,550 --> 01:27:07,290
in order to find the president.
1396
01:27:14,530 --> 01:27:15,530
President.
1397
01:27:17,300 --> 01:27:18,510
Wait for me.
1398
01:27:20,960 --> 01:27:24,130
I'm going to meet you now
1399
01:27:37,790 --> 01:27:40,615
Little by little we've started to get apart
1400
01:27:40,616 --> 01:27:43,440
We are slowly starting
to understand each other
1401
01:27:43,920 --> 01:27:46,735
Kimi no kuse kangaesou na koto
1402
01:27:46,736 --> 01:27:49,550
Understanding your habits and
what you might think about
1403
01:27:49,930 --> 01:27:52,700
But there's something I want to tell you
1404
01:27:52,701 --> 01:27:55,470
Even though I have something to say
1405
01:27:55,620 --> 01:27:57,585
From the bottom of my heart
1406
01:27:57,586 --> 01:27:59,550
but I keep it deep in my heart
1407
01:28:01,250 --> 01:28:04,165
We have to keep walking
to shorten this distance
1408
01:28:04,166 --> 01:28:07,080
If I don't move, our
distance will stay like this
1409
01:28:07,220 --> 01:28:10,135
but I understand that we can't be closer
1410
01:28:10,136 --> 01:28:13,050
I know I have to approach you
1411
01:28:13,250 --> 01:28:16,190
My week heart is prideful and
1412
01:28:16,191 --> 01:28:19,130
Weak heart and high self-esteem
1413
01:28:19,260 --> 01:28:21,880
- I know this pride will bother me again
- again bothering me
1414
01:28:22,240 --> 01:28:23,715
But now...
1415
01:28:23,716 --> 01:28:25,190
but now...
1416
01:28:25,200 --> 01:28:28,170
I'm always watching you
1417
01:28:28,220 --> 01:28:31,250
I want to see you, I can't see you
1418
01:28:34,280 --> 01:28:37,210
Let's overcome these heavy bad thoughts
1419
01:28:40,220 --> 01:28:43,365
Because the world is full of love
1420
01:28:49,341 --> 01:28:52,010
I'll take this moment to tell you
1421
01:28:52,220 --> 01:28:55,155
I want to see you, I can't see you
1422
01:28:55,156 --> 01:28:58,090
I want to see you, but I can't
1423
01:29:01,201 --> 01:29:04,240
Opposite feelings intertwine
1424
01:29:07,341 --> 01:29:10,380
Wonderful world I got from you
1425
01:29:10,670 --> 01:29:13,330
I have to run now
1426
01:29:13,331 --> 01:29:15,990
Now I will run
1427
01:29:19,461 --> 01:29:22,230
Before I hit the brakes
1428
01:29:22,320 --> 01:29:25,980
You like stars and romantic people.
1429
01:29:26,450 --> 01:29:28,380
You're the one who's
always aiming for the top.
1430
01:29:29,340 --> 01:29:30,750
On top of the clock tower,
1431
01:29:31,400 --> 01:29:32,620
The president is there.
1432
01:29:55,430 --> 01:29:56,860
Why are you doing this?
1433
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
Why do you think?
1434
01:30:07,410 --> 01:30:08,470
I don't know.
1435
01:30:09,890 --> 01:30:11,610
Why are you here?
1436
01:30:12,570 --> 01:30:14,670
Is it because you knew I was coming here?
1437
01:30:16,510 --> 01:30:18,060
Am I being tested?
1438
01:30:18,630 --> 01:30:20,170
What's your estimate?
1439
01:30:23,060 --> 01:30:24,730
If I confess my love.
1440
01:30:25,290 --> 01:30:26,670
What's your answer?
1441
01:30:28,880 --> 01:30:32,350
How far are you aware of my feelings?
1442
01:30:34,060 --> 01:30:37,350
How much do you like me?
1443
01:30:42,890 --> 01:30:43,920
I don't know.
1444
01:30:45,540 --> 01:30:47,780
I'm going to confess my love in a minute.
1445
01:30:48,620 --> 01:30:50,480
But, I'm afraid to look into his eyes.
1446
01:30:53,960 --> 01:30:55,370
What's wrong, Shinomiya?
1447
01:30:56,010 --> 01:30:57,400
You've been quiet ever since.
1448
01:31:03,210 --> 01:31:04,560
I do not know.
1449
01:31:09,260 --> 01:31:10,260
Oh, I see.
1450
01:31:13,920 --> 01:31:16,400
For me, this is the last cultural festival.
1451
01:31:17,420 --> 01:31:21,360
For the last time, at least I'm
willing to act out of control.
1452
01:31:25,910 --> 01:31:27,770
Since you cornered Kaitou,
1453
01:31:28,280 --> 01:31:31,240
so for the prize do you
want me to do something?
1454
01:31:31,400 --> 01:31:32,750
Or is there something you want?
1455
01:31:36,480 --> 01:31:38,130
What do I want you to do to me?
1456
01:31:41,850 --> 01:31:42,850
Yes.
1457
01:31:43,840 --> 01:31:47,590
I want to always be by your side.
1458
01:31:49,020 --> 01:31:51,180
I want you to confess your love to me.
1459
01:31:53,490 --> 01:31:55,200
You must not know, right?
1460
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
If I...
1461
01:31:59,090 --> 01:32:03,040
I thought that life was
just enduring painful things.
1462
01:32:06,590 --> 01:32:10,840
When I see humans, I decide
whether they can be used or not,
1463
01:32:11,690 --> 01:32:14,770
and whether they can benefit me or not.
1464
01:32:16,360 --> 01:32:17,360
Best wishes.
1465
01:32:17,480 --> 01:32:20,330
But, I met you.
1466
01:32:22,310 --> 01:32:24,300
And the scenery I saw changed.
1467
01:32:24,530 --> 01:32:25,590
Best wishes.
1468
01:32:26,430 --> 01:32:27,520
Best wishes.
1469
01:32:29,800 --> 01:32:30,800
But,
1470
01:32:32,650 --> 01:32:36,080
the more I realize your kindness,
1471
01:32:37,240 --> 01:32:39,400
I hate myself even more.
1472
01:32:42,100 --> 01:32:44,250
Because you are kind to everyone,
1473
01:32:45,230 --> 01:32:47,880
then you will definitely be nice to me too.
1474
01:32:49,390 --> 01:32:51,940
I misunderstood because
I thought you favored me.
1475
01:32:52,860 --> 01:32:55,180
Aren't I the only one smiling?
1476
01:32:57,230 --> 01:32:59,890
When I thought that the declaration
of love of my own free will
1477
01:33:00,700 --> 01:33:03,430
could ruin our relationship so far,
1478
01:33:04,360 --> 01:33:05,360
I'm shaking.
1479
01:33:10,240 --> 01:33:14,020
That's why I want you to
confess your love to me.
1480
01:33:19,250 --> 01:33:21,790
Shinomiya, what are you doing?
1481
01:33:24,050 --> 01:33:26,170
Sorry, I bothered you, huh.
1482
01:33:29,930 --> 01:33:32,120
Hey, say something.
1483
01:33:33,320 --> 01:33:34,320
Cold, huh?
1484
01:33:35,160 --> 01:33:36,160
Here.
1485
01:33:48,070 --> 01:33:49,070
Sorry.
1486
01:33:52,300 --> 01:33:54,870
I didn't mean to bother you.
1487
01:33:59,570 --> 01:34:00,570
Shinomiya.
1488
01:34:02,410 --> 01:34:04,080
There's something I want to show you.
1489
01:34:06,890 --> 01:34:09,430
This is something I can't say.
1490
01:34:11,890 --> 01:34:15,990
I want to give you the most
beautiful gift I have planned.
1491
01:34:18,400 --> 01:34:19,400
Uh?
1492
01:35:18,330 --> 01:35:19,330
Do you understand it?
1493
01:35:20,260 --> 01:35:21,260
Shinomiya.
1494
01:35:32,870 --> 01:35:34,170
This is how I feel.
1495
01:35:49,450 --> 01:35:52,350
Ultraromantic plan!
1496
01:35:53,160 --> 01:35:57,830
This is a plan carefully
prepared by Shirogane.
1497
01:36:00,220 --> 01:36:03,059
Since the day he was accepted into SFIT,
1498
01:36:03,060 --> 01:36:05,140
the plan has been executed.
1499
01:36:05,850 --> 01:36:06,850
Excellent.
1500
01:36:07,000 --> 01:36:08,520
On the night of the cultural festival,
1501
01:36:08,760 --> 01:36:13,450
he wants to confirm his
relationship with Shinomiya Kaguya.
1502
01:36:14,920 --> 01:36:17,019
In order to achieve that,
what should be done?
1503
01:36:17,020 --> 01:36:22,190
And his inspiration is
born from his daily life.
1504
01:36:23,470 --> 01:36:24,830
Cosplay.
1505
01:36:30,750 --> 01:36:31,840
Not bad.
1506
01:36:32,620 --> 01:36:34,450
Balloon art.
1507
01:36:35,950 --> 01:36:41,890
At that moment, a scene
flashed in Shirogane's mind.
1508
01:36:43,310 --> 01:36:46,540
Realizing this is quite difficult.
1509
01:36:47,740 --> 01:36:52,250
If we don't get rid of Fujiwara,
this thing can't even begin.
1510
01:36:53,750 --> 01:36:57,020
The most powerful method
to dampen his actions...
1511
01:36:57,800 --> 01:36:59,180
Solving the mystery.
1512
01:36:59,680 --> 01:37:03,740
1, 5, 4, 1.
1513
01:37:06,030 --> 01:37:09,510
Then all I need is a few hundred hearts.
1514
01:37:09,820 --> 01:37:12,010
The Legend of the Heart-Giving Festival.
1515
01:37:12,180 --> 01:37:13,520
Starting to see me.
1516
01:37:13,930 --> 01:37:17,470
Put hundreds of hearts into jumbo balloons.
1517
01:37:19,240 --> 01:37:20,430
Then suddenly exploded.
1518
01:37:20,830 --> 01:37:22,620
He started making objects.
1519
01:37:24,630 --> 01:37:28,400
Well then, what I need for the cover is...
1520
01:37:29,260 --> 01:37:30,400
Help!
1521
01:37:31,500 --> 01:37:33,920
Wow, romantic!
1522
01:37:34,030 --> 01:37:36,030
Bonfire!
1523
01:37:36,930 --> 01:37:40,250
Hundreds of hearts floating
from the balloon explosion,
1524
01:37:40,430 --> 01:37:43,450
will go with the air
current of the bonfire.
1525
01:37:43,580 --> 01:37:46,830
Then, stop at a height of tens of meters.
1526
01:37:47,070 --> 01:37:51,650
Then, the best time at the top of
the school for a while was created.
1527
01:37:52,280 --> 01:37:57,040
He is taking full advantage of the
celebration of the cultural festival.
1528
01:37:57,340 --> 01:38:01,860
Everything is for the
sake of this situation.
1529
01:38:34,650 --> 01:38:38,480
In a moment, I will make a
once-in-a-lifetime request.
1530
01:38:43,940 --> 01:38:45,680
Go to SFIT.
1531
01:38:47,000 --> 01:38:48,720
Go to America with me.
1532
01:39:04,380 --> 01:39:05,470
Sorry.
1533
01:39:09,920 --> 01:39:10,920
Can't, huh?
1534
01:39:14,300 --> 01:39:19,300
Regarding career choices, I was ordered
to enter an internal university.
1535
01:39:20,980 --> 01:39:23,140
I can't go against my father's words.
1536
01:39:27,090 --> 01:39:28,090
Oh, I see.
1537
01:39:32,740 --> 01:39:34,780
Goodbye, president.
1538
01:39:46,030 --> 01:39:47,770
But this.
1539
01:40:10,960 --> 01:40:11,960
This...
1540
01:40:15,240 --> 01:40:19,080
This is the immortality medicine
for the president who will go far.
1541
01:40:22,480 --> 01:40:24,100
I've always thought this way.
1542
01:40:25,040 --> 01:40:26,340
That medicine
1543
01:40:26,980 --> 01:40:29,200
is a message from Princess
Kaguya which reads:
1544
01:40:29,840 --> 01:40:32,490
"Soon, pick me up."
1545
01:40:34,260 --> 01:40:37,860
I will always wait for you.
1546
01:40:39,530 --> 01:40:40,590
Shinomiya.
1547
01:40:42,880 --> 01:40:47,390
President, he said that if I catch
Kaitou, there will be a reward, right?
1548
01:40:49,760 --> 01:40:51,560
Oh yes.
I guess I said so.
1549
01:40:52,500 --> 01:40:54,750
Can I ask anything?
1550
01:40:56,540 --> 01:40:59,260
Yes, as long as I can give.
1551
01:41:00,810 --> 01:41:01,870
You already said it, yes.
1552
01:41:21,680 --> 01:41:26,270
With that, the tumultuous
cultural festival ended.
1553
01:41:30,320 --> 01:41:33,480
Then, time passed in an instant.
1554
01:41:33,680 --> 01:41:37,860
Seriously, time flies in an
instant so it's shocking.
1555
01:41:38,060 --> 01:41:41,180
Finally, the day of farewell has arrived.
1556
01:41:41,290 --> 01:41:43,010
Normally, his feet should be able to tread.
1557
01:41:43,240 --> 01:41:44,240
Sure you can.
1558
01:41:44,650 --> 01:41:46,040
President!
1559
01:41:47,130 --> 01:41:49,180
You're really going, aren't you?
1560
01:41:50,540 --> 01:41:51,540
President!
1561
01:41:52,230 --> 01:41:55,260
I am very grateful.
1562
01:41:56,310 --> 01:41:58,950
Starting in the future, I will
entrust the student council to you.
1563
01:41:59,420 --> 01:42:01,740
Besides, the president seriously
wants to go up like this?
1564
01:42:02,810 --> 01:42:04,070
It's a freighter, right?
1565
01:42:06,950 --> 01:42:09,020
Inside is a passenger seat,
so it's not a problem.
1566
01:42:10,960 --> 01:42:12,730
How long will it take?
1567
01:42:13,240 --> 01:42:15,220
Approximately 2 weeks.
1568
01:42:15,330 --> 01:42:15,680
Uh?
1569
01:42:16,190 --> 01:42:18,640
If you take a plane it
only takes 10 hours, right?
1570
01:42:19,090 --> 01:42:20,410
As long as you can.
1571
01:42:20,750 --> 01:42:22,780
I want to enjoy the boat trip.
1572
01:42:23,010 --> 01:42:23,770
Said so...
1573
01:42:23,980 --> 01:42:25,810
but have no money.
1574
01:42:27,800 --> 01:42:30,530
Well, I was just joking.
1575
01:42:30,800 --> 01:42:31,960
The end...
1576
01:42:32,640 --> 01:42:35,780
to this day, Kaguya
hasn't come back, has she.
1577
01:42:36,100 --> 01:42:37,560
Where did he go, anyway?
1578
01:42:40,290 --> 01:42:41,500
President.
1579
01:42:42,560 --> 01:42:45,990
Did you really not do
anything weird to Kaguya
1580
01:42:46,170 --> 01:42:48,920
on the night of the cultural festival?
1581
01:42:49,370 --> 01:42:50,370
Oh, no.
1582
01:42:50,550 --> 01:42:52,250
I didn't do anything bad.
1583
01:43:00,100 --> 01:43:01,150
In that case,
1584
01:43:02,640 --> 01:43:05,100
why did she disappear?
1585
01:43:06,600 --> 01:43:08,960
Exactly the day after the
cultural festival, you know.
1586
01:43:09,730 --> 01:43:11,840
And 4 months have passed.
1587
01:43:18,030 --> 01:43:19,290
I will have to go soon.
1588
01:43:22,280 --> 01:43:23,290
Take care of your health.
1589
01:43:34,160 --> 01:43:35,219
Do you want to take that too?
1590
01:43:35,220 --> 01:43:36,110
Brought?
1591
01:43:36,180 --> 01:43:37,260
Well, brought.
1592
01:43:49,650 --> 01:43:50,650
Shinomiya.
1593
01:44:19,480 --> 01:44:21,480
San Francisco Institute of Technology
1594
01:44:21,481 --> 01:44:23,530
SFIT here, yes.
1595
01:44:53,250 --> 01:44:54,760
Shinomiya?
1596
01:44:57,950 --> 01:44:58,950
Excuse me.
1597
01:45:02,330 --> 01:45:04,340
Why is it written Shinomiya there?
1598
01:45:04,830 --> 01:45:07,230
This is the result of the Deputy
Chairperson's contribution.
1599
01:45:07,580 --> 01:45:08,680
Vice president?
1600
01:45:23,710 --> 01:45:27,880
OSIS
1601
01:45:54,440 --> 01:45:55,600
Shinomiya.
1602
01:45:56,760 --> 01:45:57,950
Huh, president.
1603
01:45:58,190 --> 01:45:59,950
You're quite late, huh.
1604
01:46:00,820 --> 01:46:01,820
Uh?
1605
01:46:03,400 --> 01:46:04,400
Why?
1606
01:46:04,490 --> 01:46:06,060
Why are you here?
1607
01:46:07,310 --> 01:46:08,310
Why ask why?
1608
01:46:08,390 --> 01:46:10,290
I'm also a student here.
1609
01:46:10,720 --> 01:46:11,720
Hah?
1610
01:46:12,770 --> 01:46:14,500
Didn't you disappear?
1611
01:46:14,970 --> 01:46:16,680
I didn't disappear.
1612
01:46:20,090 --> 01:46:22,480
Utra's plan is impatient!
1613
01:46:24,160 --> 01:46:29,330
This is a plan that Shinomiya
Kaguya has carefully prepared.
1614
01:46:29,390 --> 01:46:31,140
Go to SFIT.
1615
01:46:32,450 --> 01:46:33,859
Go to America with me.
1616
01:46:33,860 --> 01:46:37,879
Since then, Kaguya's plan has started.
1617
01:46:37,880 --> 01:46:38,910
Sorry.
1618
01:46:39,360 --> 01:46:42,059
He didn't say yes right away,
1619
01:46:42,060 --> 01:46:45,229
for aiming for the best results.
1620
01:46:45,230 --> 01:46:47,330
Shinomiya didn't come to school?
1621
01:46:47,420 --> 01:46:48,420
Yes.
1622
01:46:48,610 --> 01:46:50,830
It seems she skipped classes today.
1623
01:46:51,080 --> 01:46:53,900
She was completely unreachable.
1624
01:46:54,780 --> 01:46:57,209
Because she disappeared in an instant,
1625
01:46:57,210 --> 01:47:00,450
Shirogane's heart was shaken too.
1626
01:47:02,140 --> 01:47:04,480
What she does behind the scenes
1627
01:47:05,160 --> 01:47:07,850
is secretly entered SFIT.
1628
01:47:08,120 --> 01:47:09,120
Father.
1629
01:47:09,930 --> 01:47:14,180
This was a once in a lifetime
request from Shinomiya Kaguya.
1630
01:47:14,950 --> 01:47:18,080
Feeling lonely because I
want to meet you but can't.
1631
01:47:21,240 --> 01:47:25,010
Evil act to increase love.
1632
01:47:30,400 --> 01:47:31,660
Shinomiya...
1633
01:47:35,000 --> 01:47:35,920
I'm leaving first.
1634
01:47:36,020 --> 01:47:37,390
Goodbye.
1635
01:47:41,590 --> 01:47:42,600
How was the preparation?
1636
01:47:43,310 --> 01:47:44,620
Ready.
1637
01:47:50,980 --> 01:47:51,980
Shinomiya.
1638
01:47:52,980 --> 01:47:54,740
Good work.
1639
01:48:05,800 --> 01:48:08,430
Shinomiya!
1640
01:48:10,090 --> 01:48:12,500
A man trapped in despair.
1641
01:48:12,880 --> 01:48:15,870
Shirogane's heart is breaking into pieces.
1642
01:48:16,950 --> 01:48:19,210
On the other hand, Kaguya flew first,
1643
01:48:20,160 --> 01:48:25,520
His secret actions managed to
monopolize Shirogane's heart.
1644
01:48:26,670 --> 01:48:29,240
Everything is done for today.
1645
01:48:29,680 --> 01:48:32,020
I've prepared a chair for the president.
1646
01:48:32,180 --> 01:48:33,180
Please.
1647
01:48:36,520 --> 01:48:37,520
Ah.
1648
01:49:04,270 --> 01:49:06,340
This is the new pure gold badge.
1649
01:49:16,180 --> 01:49:17,290
Oh, I see.
1650
01:49:17,710 --> 01:49:19,630
It turns out that you came to me that way.
1651
01:49:21,110 --> 01:49:22,110
Is not it?
1652
01:49:22,370 --> 01:49:24,610
You can't wait to see me,
1653
01:49:24,900 --> 01:49:27,150
so you study abroad for me.
1654
01:49:29,900 --> 01:49:31,930
What's always waiting?
1655
01:49:32,430 --> 01:49:33,980
Please don't misunderstand.
1656
01:49:34,060 --> 01:49:37,869
Because the president likes me so much,
that's why he insisted on sending me here.
1657
01:49:37,870 --> 01:49:38,410
Hah?
1658
01:49:38,610 --> 01:49:40,270
What do you really like?
1659
01:49:40,580 --> 01:49:43,119
I don't remember ever saying that!
1660
01:49:43,120 --> 01:49:44,879
Doesn't it mean the same thing?
1661
01:49:44,880 --> 01:49:47,500
If you have prepared
that many heart balloons.
1662
01:49:47,540 --> 01:49:50,970
You suddenly kissed me too, right?
1663
01:49:51,040 --> 01:49:52,779
Aren't you the one who really likes me?
1664
01:49:52,780 --> 01:49:55,069
No, it's the president
who likes me so much.
1665
01:49:55,070 --> 01:49:56,829
No, but you.
1666
01:49:56,830 --> 01:49:57,540
President!
1667
01:49:57,541 --> 01:49:58,600
Shinomiya!
1668
01:49:59,200 --> 01:50:00,759
Well, if you really like it,
1669
01:50:00,760 --> 01:50:02,349
say it out loud!
1670
01:50:02,350 --> 01:50:05,850
Love is war.
If you fall in love first,
1671
01:50:05,860 --> 01:50:06,300
then you...
1672
01:50:06,850 --> 01:50:07,630
Come on.
1673
01:50:07,631 --> 01:50:08,860
Then you...
1674
01:50:09,420 --> 01:50:11,210
Sorry Staff, I can't speak English.
1675
01:50:11,450 --> 01:50:13,080
Love is war.
1676
01:50:13,430 --> 01:50:16,720
Defeat awaits the side
who fell in love first.
1677
01:50:16,750 --> 01:50:19,059
Even so, you still mention the Student Council
President of the Shuchiin Private Academy?
1678
01:50:19,060 --> 01:50:21,970
In that case, aren't
you the Vice President?
1679
01:50:22,970 --> 01:50:25,040
Seriously.
Be clear!
1680
01:50:35,760 --> 01:50:36,760
President?
1681
01:51:09,490 --> 01:51:10,540
I love you.
1682
01:51:11,990 --> 01:51:14,250
I love Shinomiya Kaguya.
1683
01:52:01,680 --> 01:52:02,680
In this way,
1684
01:52:03,030 --> 01:52:06,460
The battle of their two love ends.
1685
01:52:11,620 --> 01:52:14,300
Koi furu tsukiyo ni kimi omou
1686
01:52:14,301 --> 01:52:16,979
Pada malam bermandikan
bulan saat kau jatuh cinta
1687
01:52:16,980 --> 01:52:18,460
- Can we be happy?
- Bisakah kita bahagia?
1688
01:52:18,463 --> 01:52:20,195
Darling Darling tonari de zutto
1689
01:52:20,196 --> 01:52:21,929
Honey, baby, stay by my side
1690
01:52:21,930 --> 01:52:23,555
Loving, More Loving waratteitai yo
1691
01:52:23,556 --> 01:52:25,179
Love, love more, want to laugh with you
1692
01:52:25,180 --> 01:52:28,705
Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na
1693
01:52:28,706 --> 01:52:32,229
Are we spoiling fate a bit?
1694
01:52:32,230 --> 01:52:33,935
Darling Darling sono me ni zutto
1695
01:52:33,936 --> 01:52:35,639
Honey, honey, your eyes are always there
1696
01:52:35,640 --> 01:52:39,090
Feeling, More Feeling utsutteitai yo - I
want to feel, feel more, and reflect on me
1697
01:52:39,093 --> 01:52:40,720
Itazura na kiseki wa
1698
01:52:40,721 --> 01:52:42,350
Naughty magic
1699
01:52:42,510 --> 01:52:44,785
It suka Take us to the moon
1700
01:52:44,786 --> 01:52:47,060
will take us to the moon someday
1701
01:52:47,670 --> 01:52:49,375
Majiwaru koi no jijou
1702
01:52:49,376 --> 01:52:51,079
Diverting stray love
1703
01:52:51,080 --> 01:52:53,025
Karamaru shikou kairo
1704
01:52:53,026 --> 01:52:54,969
A tangled circuit of thought
1705
01:52:54,970 --> 01:52:56,470
Oh Yeah, Find the answer
1706
01:52:56,471 --> 01:52:57,969
Oh yes, found the answer
1707
01:52:57,970 --> 01:52:59,685
Kasanaru shisen wa Magic
1708
01:52:59,686 --> 01:53:01,399
The intertwined views are magic
1709
01:53:01,400 --> 01:53:03,265
Takamaru Kiss furagu
1710
01:53:03,266 --> 01:53:05,130
Increase the chance of kissing
1711
01:53:05,260 --> 01:53:06,535
Oh Yes, It's a romance
1712
01:53:06,536 --> 01:53:07,809
Oh yeah, it's romance
1713
01:53:07,810 --> 01:53:09,330
Kimi rashiku Kiss the sun
1714
01:53:09,331 --> 01:53:10,850
Kiss the sun your way
1715
01:53:11,240 --> 01:53:12,805
Boku rashiku Kiss moonlight
1716
01:53:12,806 --> 01:53:14,370
Then I kissed the moon my way
1717
01:53:14,490 --> 01:53:15,655
Mou nete mo samete mo
1718
01:53:15,656 --> 01:53:16,819
Whether asleep or awake
1719
01:53:16,820 --> 01:53:18,540
- Suki ga tomaranai
- My love is unstoppable
1720
01:53:18,543 --> 01:53:21,220
Koi furu tsukiyo ni kimi omou
1721
01:53:21,221 --> 01:53:23,899
On the moonlit night when you fell in love
1722
01:53:23,900 --> 01:53:25,390
- Can we be happy?
- Can we be happy?
1723
01:53:25,393 --> 01:53:27,125
Darling Darling tonari de zutto
1724
01:53:27,126 --> 01:53:28,859
Honey, baby, stay by my side
1725
01:53:28,860 --> 01:53:30,465
Loving, More Loving waratteitai yo
1726
01:53:30,466 --> 01:53:32,069
Love, love more, want to laugh with you
1727
01:53:32,070 --> 01:53:35,600
Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na
1728
01:53:35,601 --> 01:53:39,129
Are we spoiling fate a bit?
1729
01:53:39,130 --> 01:53:40,850
Darling Darling sono me ni zutto
1730
01:53:40,851 --> 01:53:42,569
Honey, honey, your eyes are always there
1731
01:53:42,570 --> 01:53:45,780
Feeling, More Feeling utsutteitai yo - I
want to feel, feel more, and reflect on me
1732
01:53:45,783 --> 01:53:47,550
Itazura na kiseki wa
1733
01:53:47,551 --> 01:53:49,320
Naughty magic
1734
01:53:49,410 --> 01:53:51,615
It suka Take us to the moon
1735
01:53:51,616 --> 01:53:53,820
will take us to the moon someday
1736
01:53:53,920 --> 01:53:55,870
Kagayaki sugi tte honto tsumi da ne
1737
01:53:55,871 --> 01:53:57,819
Too dazzle is a sin, isn't it
1738
01:53:57,820 --> 01:54:00,080
Mekakushi sareta tte kimi no subete Imagine
1739
01:54:00,081 --> 01:54:02,340
I close my eyes and imagine all about you
1740
01:54:02,510 --> 01:54:03,675
Oh there's no reason
1741
01:54:03,676 --> 01:54:04,840
Oh, no reason
1742
01:54:04,890 --> 01:54:06,505
Ienai serifu bakari
1743
01:54:06,506 --> 01:54:08,119
There are only words I can't convey
1744
01:54:08,120 --> 01:54:10,050
Afuredasu hapuningu
1745
01:54:10,051 --> 01:54:11,980
Glover event
1746
01:54:12,150 --> 01:54:13,380
Oh Love is wonderland
1747
01:54:13,381 --> 01:54:14,610
Oh, love is a magical place
1748
01:54:14,680 --> 01:54:16,235
Tsuyogaru furi shite Smile
1749
01:54:16,236 --> 01:54:17,790
Smile while pretending to be strong
1750
01:54:18,200 --> 01:54:19,620
Reisei na furi shite Shine
1751
01:54:19,621 --> 01:54:21,040
Shine while pretending to be calm
1752
01:54:21,400 --> 01:54:22,560
ite mo tatte mo
1753
01:54:22,561 --> 01:54:23,719
I can't just stand still
1754
01:54:23,720 --> 01:54:25,460
- Suki de tamaranai
- My love is unstoppable
1755
01:54:25,463 --> 01:54:28,450
Koi furu tsukiyo ni kimi omou
1756
01:54:28,451 --> 01:54:31,440
On the moonlit night when you fell in love
1757
01:54:46,280 --> 01:54:47,805
Mosimo chikyuu no katasumi de
1758
01:54:47,806 --> 01:54:49,329
If in the corner of the Earth,
1759
01:54:49,330 --> 01:54:51,205
Kimi ga namida ni afuretara
1760
01:54:51,206 --> 01:54:53,080
you are flooded with tears,
1761
01:54:53,530 --> 01:54:55,815
Yozora ni hashi wo kake mitsuke ni yukou
1762
01:54:55,816 --> 01:54:58,100
Let's wake up and find a
bridge in the starry sky
1763
01:54:58,110 --> 01:55:00,209
Love is so beautiful
1764
01:55:00,210 --> 01:55:01,605
Kokoro wa mienakute mo
1765
01:55:01,606 --> 01:55:02,999
Though the heart can't be seen
1766
01:55:03,000 --> 01:55:06,145
It tsu demo kimi no subete wo kanjirareru
1767
01:55:06,146 --> 01:55:09,290
I can always feel you anytime
1768
01:55:10,290 --> 01:55:11,830
- Can we be happy?
- Can we be happy?
1769
01:55:12,630 --> 01:55:14,365
Darling Darling tonari de zutto
1770
01:55:14,366 --> 01:55:16,099
Honey, baby, stay by my side
1771
01:55:16,100 --> 01:55:17,720
Loving, More Loving waratteitai yo
1772
01:55:17,721 --> 01:55:19,339
Love, love more, want to laugh with you
1773
01:55:19,340 --> 01:55:22,865
Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na
1774
01:55:22,866 --> 01:55:26,389
Are we spoiling fate a bit?
1775
01:55:26,390 --> 01:55:28,095
Darling Darling sono me ni zutto
1776
01:55:28,096 --> 01:55:29,799
Honey, honey, your eyes are always there
1777
01:55:29,800 --> 01:55:33,030
Feeling, More Feeling utsutteitai yo - I
want to feel, feel more, and reflect on me
1778
01:55:33,033 --> 01:55:34,760
Kasanaru kuchibiru ga
1779
01:55:34,761 --> 01:55:36,489
Clutched lips
1780
01:55:36,490 --> 01:55:38,285
Futari wo michibiku
1781
01:55:38,286 --> 01:55:40,079
will guide us
1782
01:55:40,080 --> 01:55:42,800
It suka Take us to the moon
1783
01:55:42,801 --> 01:55:45,520
will take us to the moon
122488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof