Original subtitles

- Acum nu v� mai �nso�esc poli�i�tii ? - Ce-a�i spus, v� rog ?

- E�ti de�inut ? Se vede c� au �ncredere �n tine.

Nu sunt un de�inut. - Atunci de ce te duci la Pianetta ?

- Sunt doctorul comunal. - A�a ?

Scuza�i-m�, �ntreb doar din curiozitate...

De ce satul se nume�te Pianetta, de vreme ce e a�ezat pe un munte ?

P�i era a�ezat la �es, dar �ntr-o zi diavolul l-a azv�rlit acolo.

A�a cum o fac diavolii.

Scuz�-m�, dar de ce mi te adresezi cu femininul ?

P�i ce, e�ti cumva femeie ?

Ascult�, cine sunt oamenii ace�tia ? �i unde se duc ?

- La casa lui Don Antonio. - �i cine e Don Antonio ?

Nu �tii cine Don Antonio ? E cel mai nemaipomenit ! Don Antonio !

Marele magician ! Marele vindec�tor !

DOCTORUL �I VRACIUL

Opri�i-v� !

- Credin�a ave�i ? - Da !

- Ave�i sufletul curat ? - Da !

- �i altceva ce mai ave�i ? - Patru feluri de br�nz� pentru Don Antonio !

- �i dou� g�ini. - O damigean� cu ulei de m�sline �i �unca.

- Eu am adus vin nou. - Vin nou. Intra�i primii.

Nu, nu... d�-mi-le mie. Trebuie s� mergi cu m�inile goale la el.

Maestrul ar fi ofensat. Intra�i cu to�ii !

Haide�i, s� nu pierdem timpul.

- Plec�ciunile noastre... - Bun� ziua.

- Suntem familia Picciche. - Asta nu doresc s� �tiu. A�eza�i-v�.

- Suntem p�rin�ii lui Salvatore. - Nici asta nu vreau s� �tiu.

Despre ce e vorba ?

O vede�i ? �nainte era alb�-rosie, iar acum e alb� spre verde.

- Dup� mine, e invidia. - Nu mai spune nimic.

- Te sim�i sl�bit� ? - Destul.

Sta�i aici.

S� ne l�murim.

Ochi �i deochi. Am citit �n ochi.

Infamie �i invidie.

- Invidie... - E Concetta, �erpoaica aia !

Nu pomeni nume.

Ave�i �ncredere. Am s� v� dau un leac infailibil.

S�nge de vi�el �i s�nge de arm�sar, e clar ?

C�te pu�in ?

Vin ro�u, friptur� de arm�sar bine fr�gezit�,

Usturoi, g�lbenu� de ou, �i suc de l�m�ie.

Adic� o fleic�...

Pe de alt� parte, s� poarte la g�t un scapular sfin�it.

Cu spic de gr�u, frunz� de virnan�, �i dinte de c�ine.

Clamide !

Scapularul o s�-l preg�teasc� �n mod special nepoata mea,

pentru c� �ntr-un asemenea caz e nevoie de m�ini de fecioar�,

m�ini pure care s� nu fi cunoscut ispitele trupe�ti.

Da-�i jos �apca asta !

- Clamide ! - Dumnezeule, unchiul.

Stai o clip�. C�nd ne mai vedem ?

Nu �tiu, ciao !

Clamide !

Clamide !

- Invidie... O mie de lire, te rog. - O mie ? Dar am adus dou� g�ini.

De asta nu vreau s� �tiu.

Prinde-m�, dac� po�i ! Vreau s� vorbesc cu Don Antonio !

Vino aici. Las�-m� s� trec, du-te de-aici !

Dac� te g�se�te aici... Prinde-m�, dac� �ndr�zne�ti !

- Ei, ce se �nt�mpl� aici ? - A vrut s� intre cu for�a.

- Las�-l s� stea. Ce e ? - Vreau s�-�i spun ceva important.

- Ascult. - Da, dar ce �mi dai ?

Cum a�a, ultima dat� mi-ai jefuit casa. �i-am dat un briceag

�i un fluier...

Briceagul e ruginit, iar fluierul s-a stricat �i nu mai fluier�.

Uite, ia cincizeci de lire �i spune ce ve�ti ai.

- A sosit doctorul comunal. - �i unde este ?

E la prim�rie. Primarul nu-i acolo, e doar bunicul �i at�t.

�i pe urm� ?

Cheile de la casa doctorului nu sunt de g�sit.

Le-am c�utat �i pe urm� am venit aici.

Foarte bine. Acum du-te. Da, dar s�-mi dai o �igar�.

- O �igar� ? Cine te-a �nv��at ? - Bunicul.

Bunicul te-a �nv��at s� fumezi �ig�ri ?

Nu, m-a �nv��at s� str�ng chi�toace. El fumeaz�.

Va s� zic� ?

Nu �tiu ce s� ne mai facem cu cheile. Nimeni nu le g�se�te.

Contabilul nu e aici. Aranj�m noi cumva. Vino cu mine.

Stai... uite...

Da, da, desigur.

Aici e. Vezi ?

Las�-le jos �i ajut�-m� s� m� urc.

�mpinge-m�, dar u�urel. �mpinge... �mpinge.

A�a... acum s� �l tragem �i pe cel�lalt.

Doctore, vino. Ai v�zut ?

Veni�i, veni�i... intra�i.

Asta e.

Dup� ce vom face curat aici, �i vom pune patul �i dulapul cu doctorii,

va fi un cabinet perfect.

Cu siguran��.

- Din partea mea po�i s� pleci. - �i din partea mea.

Nu, dumneata po�i s� pleci. Dumneata care ?

- Dumneata... tu, adic� tu. - A... eu. Da, mul�umesc.

Nu, nu... nu pot accepta bani �n numerar. Sunt angajat public.

- Dac� mi-ai da o �igar�... - Nu. Nu fumez deloc.

Deloc. Atunci, d�-mi banii.

La revedere.

25 Iunie. Am ajuns cu bine la orele 16.

E un sat ciudat. Tocmai bun de studiu.

Am intrat �n posesia cabinetului. E mult de aranjat.

O locuin�� rustic�, dar �n stare destul de bun�.

- Ei, ce face�i acolo ? - O insola�ie. Deja e mai bine.

- �i lum�narea ? - Ne-a dat-o Don Antonio.

Doctore ! Doctore !

Doctore !

Da... vin... vin acum ! U�urel ! U�urel.

Doctore !

Doctore !

Doctore ! Da, gata, am venit.

- Bun� ziua. - Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic.

Scuz�-m�, dar atunci ce dore�ti ?

- Prim�ria, �ti�i... - Nu, aici e cabinetul medical, nu prim�ria.

Nu, cei de la prim�rie m-au trimis s� fac curat aici.

�tiu c� aici e cabinetul medical.

Ce or� e ?

- Ce or� e ? �ase f�r� un sfert.

�ase f�r� un sfert ?

Am �nt�rziat pentru c� este prima zi. De m�ine am s� vin mai devreme.

Nu, nu... ascult�, mai bine ��i dau cheia.

Ascult�, primarul la ce or� vine la servici ?

Aproape niciodat�. Te credeam mai b�tr�n.

- Poftim ? - Te credeam mai b�tr�n.

Nu, voiam s�-mi spui unde a� putea s� stau de vorb� cu primarul ?

Acas� la el, dar acum e plecat.

Cum adic� ? Ieri sear� nu era, acum la �ase f�r� un sfert deja...

Ei... binecuv�ntat s� fie, c�nd vine, c�nd lucreaz�... e mereu �n mi�care.

De ce ? �i se pare prea devreme ?

- Ascult�, cum te cheam� ? - Pasqua.

Bine. Dac� m� cauta cineva, s� m� a�tepte. M� �ntorc repede.

- Cum spuneai c� te cheam� ? - Pasqua. Diminutivul de le Pasqualina.

Mai repede, b�ie�i. Ar fi prima dat� c�nd am �nt�rzia.

T�rgul se deschide la �apte. Carluccio, scoal�-te !

- Cu primarul, v� rog. - Da ?

Bun� ziua, domnule primar. Bun� ziua. Nu, �n partea ceal�lalt�.

Eu sunt doctorul comunal. �mi pare bine.

Ieri sear� c�nd am ajuns, v-am c�utat, dar...

M� scuza�i, dar e o perioad� �n care avem mult de lucru.

B�ie�i, �stea alunec�. Le pierdem pe drum.

D�-mi o mina de ajutor. Da, bine�n�eles.

Trebuie fixat� fr�nghia �i str�nsa bine. A�a.

Ascult�, c�nd ai un minut liber a� dori...

Da, dar cum termin aici, trebuie s� plec, drag� doctore.

Oricum, ce este ? Spune�i, spune�i.

E vorba despre dispozi�iile Comisiei de S�n�tate.

Circulara pentru vaccinarea contra tifosului. A�i primit-o, nu-i a�a ?

Mi se pare c� da. Da, da.

Imediat ce materialele sanitare vor sosi, a� vrea s� �ncep negre�it.

Ast�zi este 26...

C�nd dori�i. Carluccio ! El este secretarul comunal.

Carluccio, doctorul trebuie s� fac� vaccin�rile. Ai grij� de toate.

- La revedere. - Mul�umesc.

- �i acolo ? - Ce anume ?

Ah ! Sora mea. Sper c� nu v� deranjeaz� noaptea.

Mafalda !

Mafalda !

�i-l prezint pe doctorul comunal. �n sf�r�it, avem un doctor comunal.

- Doctorul... Gata ! - Doctor Marchetti...

- V-a�i uitat... - Mul�umesc.

- Bun� ziua. �nc�ntat�. - Mafalda !

Doctorul a spus c� azi noapte l-ai cam nec�jit cu pianul.

Nu, nu, nu. Nu-i a�a.

Pofte�te-l �n cas�. Eu trebuie s� plec. La revedere.

- Bun� ziua. - Intra�i. A�i b�ut cafeaua ?

Nu �nc�. - Intra�i, v� rog.

Mul�umesc. Scuza�i-mi �inuta, dar am fost trezit brusc.

�mi �nchipui. Scuza�i-l pe fratele meu. Po�i pleca, Teresa.

Ferici�i cei care se g�ndesc numai la dormit.

Eu �n schimb, stau numai treaz�.

- Treaz� ? - Da. P�n� la r�s�ritul soarelui.

Desigur, insomnia e o boal� r�sp�ndit�, totu�i...

e adev�rat c� exist� multe remedii farmaceutice eficace.

- Dac� �mi permite�i, v-a�... - Nu.

F�r� s� v� ofensez, dv medicii sunte�i prea materiali�ti.

Vede�i, �n anumite cazuri, spiritul trebuie vindecat.

Noaptea, dup� ce interpretez acel c�ntec, dorm minunat.

Adic�, dv, �n fiecare noapte...

Da, e c�ntecul meu �i al lui Corrado.

- So�ul dv ? - Nu. Logodnicul.

�mi pare r�u.

L-am cunoscut la Institutul din Salerno. Ast�zi e �n armat�, e ofi�er.

- Ce grad are ? - Nu �tiu exact �n acest moment.

C�nd a fost convocat, �n 1942, era sublocotenent.

Apoi a fost trimis la scurt� vreme �n Rusia,

iar de atunci nu mai am ve�ti de la el.

Probabil c� se va �ntoarce de acolo c�pitan sau maior, nu crede�i ?

Scuza�i-m�, probabil c� nu am �n�eles eu bine.

- Logodnicul dv a plecat �n Rusia �n 1942. - Da.

- �i de atunci n-a�i mai avut de la el nici o veste. - Nu.

�n�eleg. R�zboiul e un lucru groaznic.

�i un v�r de-al meu a �mp�rt�it o soart� asem�n�toare.

�i ?

A trebuit s� ne resemn�m �i s� �l consider�m disp�rut.

Poate v�rul dv, nu �i Corrado.

Scuza�i-m�, dar dv mi-a�i spus... Corrado se va �ntoarce. Bun� ziua.

Bun� ziua...

Teresa ! Pantofii, po�eta �i sare !

Bine.

Nu a ie�it. De data asta nu a ie�it Scarafo !

- Comanda�i ! - Ai pus capere ?

- Numai trei. - Nu trebuia s� pui.

�tii doar c� �mi fac r�u. Nu le pot digera.

Arabule ! E�ti un arab ! Tu cine e�ti ?

- Trebuie s� v� vorbesc. - Nu e ora de vizit�. Suntem �n pauz�.

Dac� mai este cineva, �mi e ru�ine.

Scarafo, du-te.

E a treia oar� c�nd vine �i pleac�, pleac� �i vine, vine �i pleac�.

Te ascult.

- Nu pot. Nu m� simt �n stare. Ai �ncredere. Ce �i s-a �nt�mplat ?

Don Antonio, eu m� omor.

- Cine a fost ? - Deja a�i �n�eles ?

Am �n�eles, am �n�eles.

Va s� zic� se vede. Deja m-am umflat. Dumnezeule, se vede.

Nu, nu se vede. �i el, el unde e ?

La Barletta. La Cantina Social�.

Dar nu are de g�nd s� se c�s�toreasc� cu mine.

Fata mea, ce ai vrea de la mine ?

- Ghice�ti �i asta. - Nu. A�a ceva nu vreau s� ghicesc.

Don Antonio, ajuta�i-m�. Dac� afl� mama �i tata...

Ce ru�ine o s� fie, Sf�nta Fecioar�.

- C��i ani ai ? Aproape 17, la dispozi�ia dv.

Ia o piersic� de acolo.

De ce �i-e fric� ?

Nu trebuie s� te temi de copii, a�a spune �i Sf�nta Rosa.

- Sunt cel mai minunat lucru din lume. Da, dar ea nu a f�cut copii.

Sigur, c�nd copilul e mititel este zgomotos.

Pl�nge, trebuie s�-i dai s� sug�.

Dar tu ai destul lapte, s� �tii.

Apoi fac �ntr-una pe ei �i trebuie s�-i schimbi tot timpul.

Dar dup� ce face un an, �i �ncepe s� vorbeasc�,

�i ��i spune: "mama", ce satisfac�ie mai mare vrei, nu ?

Eu am �nceput s� vorbesc la unsprezece luni.

Bravo. Asta te va face s� te sim�i frumoas� �i... �mplinit�.

De ce nu-mi da�i ceva ca s� nu �l mai nasc ?

Ia te uit� ce �mi e dat s� aud !

Cine nu are copii, ar vrea s�-i aib�.

Ba chiar ar fi �n stare s�-i fure de la al�ii.

Dar tat�, tata �i mama... Nu pot ! Nu pot !

M� vor da afar� din cas�. �tiu ce are s� se �nt�mple.

Nu o s� se �nt�mple nimic. Poate c� voi vorbi cu tata �i mama, bine ?

- Ve�i vorbi cu ei, e adev�rat ? - Da, m�ine. Poate chiar ast�zi.

Da, da... ast�zi.

Mul�umesc, Don Antonio. S� fi�i binecuv�ntat.

Tu, nu eu. Tu, care o s� ai un b�ie�el frumos.

Nu, a� vrea o feti��. B�ie�ii sunt cu to�ii tic�lo�i.

Bine, de acord. Ai s� ai o feti�� frumoas�.

Unchiule !

Spune-mi, cine sunt p�rin�ii fetei care tocmai a plecat ?

Rosina ? E fata lui Quaratino. �la marele, gras �i cert�re�.

- Atunci ar fi mai bine s� vorbesc doar cu maic�-sa. - Te a�teapt�...

S� �tii c� de la o vreme nu prea �mi place cum ar��i, a�a la fat�.

P�i de ce ?

P�i tocmai asta a� vrea s� �tiu. Ai v�zut ce i s-a �nt�mplat fetei �steia ?

Ce a p��it ?

Sunt lucruri care nu te privesc. Oricum ascult� la ce ��i spun: ai grij�.

- La ce s� am grij� ? - �tiu eu bine.

�i s�-�i aduci mereu aminte de suferin�ele bietei tale mame.

�i eu ce trebuie s� v�d ?

S� dea Domnul mai bine s� nu ai ce s� vezi.

�i �ine minte tot timpul c� pe l�ng� unchi, ��i sunt �i tat� �i mam� �i frate.

�tiu asta. Dar te a�teapt� dincolo domni�oara Mafalda.

�i-acum �mi spui ? Du-te de-aici. Scarafone !

- Scarafone ? - Maestre ?

- Mantaua. - Imediat.

�i pieptenele. Pieptenele !

- Lini�te �i fericire. - Bun� ziua, Don Antonio.

Face�i-v� comod�. Ai fata palid�, e ceva care te preocup� ?

Da... adic� nu. Sunt palid� r�u ?

- Vre�i s� ne a�ez�m ? - Da.

E o culoare ce �nfrumuse�eaz� ovalul perfect al fetei.

Medicul comunal mi-a spus un lucru groaznic...

Care m-a cutremurat. - A�i luat leg�tura cu doctora�ul acela ?

Nu, Don Antonio ! Nu eu. Fratele meu...

- Nu vreau s� aud de asta. - Face�i-v� comod�.

- Lini�ti�i-v�. V� doare capul ? - Da, pu�in. E un cinic !

- Calma�i-v�... calm, calm. - Da, da.

Relaxa�i-v�... relaxa�i-v�.

- A trecut ? - Nu.

�tiam eu. Ave�i psihicul polarizat, nu-mi dau seama cum reac�ioneaz�.

Dar dac� ve�i comunica, v� ve�i sim�i mai bine.

Spune�i-mi deci, ce a zis acel doctora�.

C� Corrado e mort.

Doamne Sfinte ! Cu c�t� u�ur�tate, s� spui a�a ceva !

Simt at�ta anxietate... A�i putea controla ?

S� control�m...

S� control�m.

N-am mai v�zut fotografia aceasta.

Am crezut c� e mai bine s� aduc una pe care n-a�i mai v�zut-o.

Desigur... desigur.

Aici avea 18 ani, f�cea serviciul militar.

- E foarte bine. - Bine.

Este s�n�tos tun. - Bine. V� mul�umesc, Don Antonio.

Desigur, din p�cate e departe.

Dar mai aproape ca alt� dat�. Un picule� mai aproape.

Ce bine ! Mul�umesc, Don Antonio. �ti�i ce am f�cut ?

Am trimis la "Curierul de Duminic�" o fotografie micu�a de-a lui Corrado.

�ti�i, acele fotografii micu�e cu subtitlul: " Dorim informa�ii despre..."

- Am f�cut bine ? Foarte bine... nemaipomenit.

Gata cu necazurile �i conflictele, doar lini�te �i bucurii.

Mul�umesc mult, Don Antonio. �i a� mai vrea s� v� mai spun ceva.

- Acel tic�los... �ti�i de cine vorbesc. - Doctorul comunal...

Exact. Vrea s� vaccineze tot satul contra tifosului.

Eu nu m� duc, corect ?

Doamne fere�te, a�a e. E s�pt�m�na ideal� pentru V�rs�tor.

Jupiter �i Saturn sunt �n conjunc�ie...

Iar zenitul se tope�te �n cosmos.

Ave�i grij� de dv. - Pe cur�nd.

- Scarafone, condu-o pe doamna ! - Sta�i lini�tit, cunosc drumul.

Ce mult �mi place de femeia asta !

Nu te �n�eleg. ��i place, ��i place... azv�rle-te la ea.

Da... tocmai a�teptam sfatul t�u. A f�cut o obsesie pentru Corrado.

Mai �nt�i trebuie s�-l "ucidem" pe Corrado.

De ce ? Tr�ie�te ?

Cine �tie ? �i dac� ar fi a�a, am pierde c�te trei mii de lire pe s�pt�m�n�,

pe m�sur� ce trece timpul. - Care timp trece ?

Scarafo, trebuie s� fii la curent cu evenimentele recente, ai �n�eles ?

Avem un du�man aici �n sat care a �nceput s� se agite.

Vaccinuri sanitare, chestii, socoteli !

Aici e vorba de ceva care ne ia p�inea de la gur�. Pricepi sau nu ?

�i dac�-i facem o po�iune potrivit� ? Scarafo e�ti un dobitoc !

P�i de ce ?

Suntem �n 1957, �i tu �mi vorbe�ti de po�iuni.

�ncercam s� colaborez, s� vin cu idei.

Mai scute�te-m�, las�-m� s� m� g�ndesc.

Opre�te-te !

Aten�iune, aten�iune. Conform dispozi�iilor municipale,

to�i cet��enii �ntre 10 �i 65 de ani...

sunt obliga�i s� se prezinte la cabinetul medical,

unde doctorul Marchetti va efectua vaccinarea antifito...

antitifoidic� ! Cabinetul e deschis toat� ziua, ba chiar �i m�ine.

Nu ! Nu atinge acele. E clar ?

Uite, vino aici unde sunt eu, iar eu merg �n locul t�u.

Pentru oricine intr�, tamponul.

�l freci pu�in cu tamponul aici, apoi faci un pas �n spate.

Pedala, azv�rli tamponul, �i a�a de fiecare dat�.

S� fii atent�, cei care intr� trec pe aici, iar cei care ies, pe acolo.

�n felul acesta nu vom crea confuzie.

Deci s� recapitul�m: tampon, frec�ie, un pas �nd�r�t...

Ai v�zut ce s-ar fi �nt�mplat, dac� nu am fi f�cut repeti�ie ?

A�adar s� mut�m vasul. Cam a�a ceva.

E clar totul ? Totul e clar.

- Atunci s� �ncepem cu tine. - Ce ?

Spuneam... s� nu-�i fie fric�.

Haide !

�tii pentru ce e asta ? Tifosul e o boal� infec�ioas�.

Deci vaccin�ndu-ne nu �ndeplinim dec�t o norm� de prudent� fat� de noi �n�ine,

c�t �i fat� de to�i ceilal�i. Ai �n�eles ?

Foarte bine. Atunci, vino aici. - Dac� te apropii ��i dau un papuc �n cap.

- Ai �nnebunit ? Vino imediat aici. - Nu !

- E un ordin ! - Nu te apropia.

Vino aici... vino aici ! Ce ru�ine... la v�rsta ta !

Deschide u�a ! Deschide imediat u�a !

S�-�i fie de bine !

Permite�i ?

Permite�i ?

V� rog, face�i-v� comod. Intra�i.

Barba !

Barba, �i aranja�i-mi pu�in p�rul cu un piepten.

- Afar� ! Ie�i afar� ! - P�i de ce ?

- Nu sunt eu tipul care �i-ai �nchipuit. - Cum a�a ?

- Afar� ! - Dar azi nu e luni.

Nu scrie "Frizerie" afar� ? A�a c� b�rbiere�te-m�.

Uite aici ce scrie. "Cabinet medical". "Cabinet medical".

Eu nu �tiu s� citesc. Am venit aici, am v�zut perdelu�a �n fa�a u�ii,

�i pe tine �n halat alb. A�a c� trebuie s� m� b�rbiere�ti. S�-mi faci barba !

Dispari ! E mai bine s� pleci de-aici !

�ncearc� numai s� pui m�na pe mine, c� scot imediat cu�itul. Ai �n�eles ?

Pleac� imediat, �i mul�ume�te-i Domnului c� ��i respect v�rsta.

Nu m� sperii tu pe mine !

Hei, ce ai ? E�ti nebun ? ��i ar�t eu �ie...

Vezi-�i de drum. Las�-l �n pace pe doctor.

D�nsul are dreptate. Hai, du-te !

Dar �i-ne minte, �i-o pl�tesc eu !

Sunt ��rani, oameni grosolani...

Dintr-un anumit punct de vedere sunt de scuzat.

- Pentru el, dumneata e�ti chiar un b�rbier. - Cum a�a ?

Vreau s� spun c� astfel de oameni nu �tiu ce este acela un doctor comunal.

Suntem r�ma�i cu 50 de ani �n urm�, crede-m�. �mi permite�i ?

Da, bine�n�eles, pofti�i.

Noi am r�mas aici la marginea lumii, doctore.

Singurul lucru important

care s-a �nt�mplat �n Pianetta a fost �n anul 1899...

c�nd a trecut pe aici regele Umberto �nt�i. Scuza�i-m�...

- Antonio Locoratolo. - �mi pare bine.

- Cunoscut mai bine ca "Don Antonio". - Aha... �n sf�r�it.

Dumneavoastr� sunte�i cel care trata�i insola�ia cu o lum�nare aprins� pe cap.

Facem �i noi ce putem, distinse doctore. Dar acum c� dv sunte�i aici,

lucrurile vor merge mult mai bine. Cu un medic cu preg�tirea dv...

V� mul�umesc.

Lucrul cel mai important �n principiu e c� ��ranii de aici s� accepte

s� fie trata�i de dumneavoastr�. Da, da, o s� �i convingem.

�n acest sens s-ar putea s� v� fiu util.

Cu modestie, trebuie s� v� spun c� am �i eu clien�ii mei.

Parte din ei ar putea trece la dumneata, dar se poate �nt�mpla �i vice-versa.

Uneori poate �mi ve�i da din re�etele dv...

Alteori ��i pot spune cum s� maschezi un tratament �tiin�ific �n haine "oculte",

�i pe care �n fond, �l po�i schimba... Pe scurt un fel de flux �i reflux.

- Ascult� pu�in... - E�ti Capricorn, nu-i a�a ?

- Nu, sunt "Pantof". - Ce fel de semn e ?

E semnul c� dac� nu o iei la fug� de-aici, te dau afar� �n �uturi.

Va s� zic� �mi refuzi oferta. Mare gre�eal�.

F�r� ajutorul meu, nu va veni nimeni aici, �n co�melia asta.

- Oamenii de aici nu au nevoie de tine. - �n schimb, dumneata, ai.

Corneea e cam galben�. Ficatul. C�te una �nainte de fiecare mas�.

Ai ochi buni, s� admitem asta. Dar ��i lipse�te ce e mai important.

Arta ghicitului. Iati-le. C�te una seara, te vor ajuta, ��i garantez.

- Sigur nu-mi va face r�u ? - Ce anume ?

�n�ep�tura. Te las s� mi-o faci.

Eu �n schimb m� voi duce la �eful carabinierilor, de�i nu �l cunosc cine e.

Se vede c� nu �l cuno�ti pe brigadier.

Nop�ile e �n Borgonero, dimine�ile la Villanova.

Aici ajunge doar �n zilele f�r� so�.

Atunci am s� m� duc s�-l v�d pe primar.

- Dl doctor e aici. - S� intre. La ce or� s-a g�sit s� vin�.

�mi permite�i ? Bun� seara. �mi pare r�u c�...

- Lua�i loc, doctore. - Mul�umesc.

�l cunoa�te�i pe dl Pagliuca, asesor comunal ?

- �nc�ntat. - Spune�i.

�mi pare r�u c� v� deranjez, dar...

- Dori�i o �nghi�itur� ? - Mul�umesc, nu.

- Domnule primar, situa�ia e grav�. - Care situa�ie ?

Habar n-am. Care situa�ie ?

Nu a venit nici m�car un c�ine. Unul ! Ba �n plus am fost �i sfidat.

De acel Don Antonio. Domnule primar, eu am de �ndeplinit un mandat.

Trebuie cumva s�-i facem pe locuitori s� se prezinte !

Tocmai de aceea, ca s� nu ajungem la vreo situa�ie extrem�...

v� cer s� face�i un denun� la carabinieri. - E corect sau nu ?

Nu �tiu. Oricine poate s� fac� un denun�. - Vrei s� faci ?

- Dar sunt necesare �i probe. - Aha. �i tu ce p�rere ai ?

- Eu tocmai mi-am spus-o. - Atunci spune �i dumneata.

Trebuie s� facem ceva, �tiu �i eu ?

Nici eu nu �tiu.

Vrei s� cerem de la Borgonero un camion plin de carabinieri

�i s� facem o razie pe cinste din cas� �n cas� ?

�i cererea, cine o va semna ?

Doctorul. Eu nu m� amestec. �i de ce at�ta grab�, m� rog ?

De fapt mai avem la dispozi�ie o lun� �ntreag�.

Nu-mi spune de-astea. E ora opt f�r� zece. Pierd din timpul meu de somn.

M�ine diminea�� la patru trebuie s� fiu �n picioare.

Teresa ! De�tept�torul ! A�adar ��i asumi aceast� responsabilitate ?

Nu, ar fi un pas gre�it. Trebuie s� c�tig �ncrederea oamenilor.

Nu s�-i... nu s�-i oblig�m, ci s�-i sf�tuim �i s�-i convingem,

asta a� dori. Vede�i, domnule primar �i domnule asesor, personal a�...

Mafalda ! Spune mai departe...

Mafalda !

Mafalda ! Pentru Dumnezeu ! Avem de discutat. Putin� lini�te.

Avem de discutat !

P�i... unde e doctorul ?

Doctore !

Doctore !

Doctore !

Doctore !

Pe unchiul Nicola l-a mu�cat o viper�. Mi-a spus s�-l caut pe Don Antonio...

Dar am venit la dv. E grav. Imagina�i-v� ce nenorocire !

Da, da... s� mergem.

Pleca�i ! Pleca�i ! Afar� cu to�ii !

�ine�i cump�tul. �sta e un ser contra mu�c�turii de viper� cu efect imediat.

Iar eu �i-am spus s� pleci imediat. - Lini�te�te-te, unchiule.

Pasqua, �ine-l ! �ine-l ! - L�sa�i-m� ! L�sa�i-m� !

Lua�i m�na de pe mine. Nu vreau s� m� �n�epa�i.

�l vreau pe Don Antonio ! Nu vreau s� fac injec�ie !

- Stai ! Vino aici ! Stai ! - Prinde-l, Pasqua, prinde-l !

Don Antonio nu te poate ajuta cu nimic. Doctorul o s� te vindece. Stai !

Alearg� dup� el, eu o iau pe partea ast�lalt�.

Pleca�i ! Pleca�i ! Nu vreau injec�ie. �l vreau pe Don Antonio ! Don Antonio !

Stai ! Stai pe loc ! Degeaba fugi. Trebuie s� faci injec�ia.

Nu ! L�sa�i-m� �n pace. Nu vreau s� fac injec�ie.

- Stai unchiule ! - Bravo.

Doctore ! Felicit�ri ! Bravo ! Continua�i a�a.

E exact ceea ce vreau. Persuasiune �i convingere.

Te a�tept de o or�.

Lini�te�te-te. La mine acas� e un iad.

- Unchiul Antonio face ca trenul. - De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

Ce c�ldur� ! Doctorul comunal... L-a mu�cat pe unul o viper�.

L-a chemat pe Don Antonio. �n schimb s-a dus doctorul,

�i i-a f�cut o injec�ie. Ai �n�eles acuma ?

- I-auzi ! D�-mi un pupic. Doar la a�a ceva �i-e g�ndul.

�i despre ce ai vrea s� vorbim ? Vipere �i Don Antonio ?

Pe mine lucrurile materiale nu m� intereseaz�. Nu-�i dau nici un s�rut.

Ajunge. Dup� c�s�torie.

Poftim ? Atunci m� duc s�-l caut pe unchiul Antonio s� vorbesc cu el.

Am s�-i spun: Drag� domnule, sunt �ndr�gostit de nepoata dv.

M� numesc Pesenti Galeazzo.

Nu lucrez nic�ieri �i n-am nici un ban. Bravo.

Unchiul meu dore�te s� m� c�s�toresc cu cineva bogat.

�n concluzie, ne pup�m sau nu, ne vedem mai pu�in,

vorbesc cu unchiul Antonio sau nu ?

Ce dracului mai facem atunci aici ?

Ce-mi place de tine, c�p���nosule !

- Dumnezeule, au �i sosit deja. - Cine ?

Colegii unchiului Antonio, tot vindec�tori �i ei.

Se �nt�lnesc pentru a face ceva �mpotriva acestui doctor. Dac� m� caut�...

- Ne vedem m�ine. - M�ine sunt de gard�.

Iar�si te-au pus tot pe tine ? Parc� era�i 18 �n acel batalion.

Da, dar to�i ceilal�i sunt romani �i napoletani.

�i ce, e at�t de obositor s� stai de gard� ?

Trebuie s� fii tot timpul �n alert�. Dac� vezi vreun suspect spui: "Cine e ?

- La a treia soma�ie, tragi. - Chiar dac� e un cre�tin ?

Dac� este r�u inten�ionat, da.

Spune-mi, �i dac� a� fi eu, ai trage �i �n mine ?

- Da... - Va s� zic� nu m� iube�ti.

Dar am ordin ca s� trag.

Un pic, �ntr-un picior, bine ?

Are dreptate Spadafora. Afar� cu escrocii �i tri�orii.

Trebuie s� ne moderniz�m. Chiar �i dumneata...

Don Marziale, v� spun... - Ce ai cu mine ?

Nu mai dispre�ui�i antibioticele.

Da, �i nu mai profita de ignoran�a unora, a�a cum faci tu,

care pentru a trata o hernie, str�ngi oamenii �n grupuri

pe malul r�ului, cu o umbrel� deschis� �n mina.

- Sunt lucruri vechi, dep�ite ! - �i tu, da tu...

Care tratezi sciatic�...

pun�nd bolnavul s� tin� �n m�n� un cartof p�n� se �nmoaie de tot.

- Nu-mi aduc aminte. - Aha, nu-�i aminte�ti ?

- Nu. - Mincinoaso !

- Cine-�i �nchipui c� e�ti ? - Uite cine vorbe�te !

- Profitoareo, te sf�rim. - Nu m� mai privi a�a. �nchide ochii.

Numai vorba e de tine, �tii doar s� amenin�i. Dovede�te-�i puterile.

Fra�i vindec�tori, s� revenim la ordine !

Vr�jitoareo !

Medicii comunali se �nmul�esc, carabinierii ne tot admonesteaz�,

Preo�ii ne �nfrunt� tot timpul.

Trebuie s� fim uni�i �n aceast� b�t�lie, ca s� nu mai fim umili�i mai departe !

Felicit�ri, Don Antonio ! - Bravo, foarte bine.

A�a este, ave�i dreptate. Felicit�ri !

Maestre, cineva �ntreab� de dv.

Sunt �ntr-o conferin��.

E o fat� care dore�te un filtru de amor ca s�-�i �mbrobodeasc� iubitul.

Scarafo, ce asistent mai e�ti ? Dup� �ase ani...

nu �tii �nc� cum s� prepari un filtru ? Ajut�-m� �i tu ! Ajut�-m� !

- Maestre, nu �ndr�znesc... - Dar s� m� agasezi pe mine, �ndr�zne�ti.

- S� �ndr�znesc ? - Are dreptate.

Don Antonio e ocupat. A spus s� ai �ncredere �n mine.

De fapt, doream s�-l v�d pe el.

De filtrele de amor m� ocup eu. Don Antonio mi-a dat m�na liber�.

�i po�i s� mi-l faci �nc�t s� se �ndr�gosteasc� de mine imediat ?

S� ne l�murim.

Ave�i credin�a.

Ai credin�� ? - Da.

- Cine e obiectul dorin�ei tale ? - Ce obiect, adic� ?

- Cine e el ? - Nu pot s� spun.

Asta nu m� intereseaz�.

S� vedem...

Suc de flori, Esen�a inimii...

C�te o pic�tura �n fiecare zi, �i dragostea va �ncol�i.

�i mai ia aceast� piatr� de r�u

S� o pui �n patul lui, Aproape de inim� sa,

Iar dup� ce vor trece opt zile va veni tandru la tine, ca un boboc de trandafir

�i te va cere de nevast�.

O s� ave�i trei copii, dintre care o feti�� blond�.

S� joci la loterie 70, 21 �i 28. Ai credin�a �i d�-mi acum o mie de lire.

- Ajunge, ajunge. - Este bun�, din cea mai fin�.

�tiu, dar e destul, ajunge. - Prea bine.

- Tu zici c� e�ti doctorul ? - Da, de ce ?

Bunicul mi-a spus c� se simte r�u. �i a mai spus s� te duci s�-l vezi.

Bravo, �i ai venit s� m� chemi. Bravo, piciulic�.

Dar eu nu am vrut ca s� vin. - P�i de ce ?

P�i fiindc� trebuia s�-l chem pe Don Antonio.

Dar bunicul a spus c� nu.

Bunicul t�u are dreptate. S� mergem. C�t face ?

Cu totul, o sut� cincizeci.

Scuz�-m� ! Scuz�-m� !

- Reverendule ! - Da ?

C�nd facem slujba de binecuv�ntare ?

Nu �tiu, fiule. S� sper�m c� duminic�.

Dar trebuie s� mai merg la trei biserici. Scrie la Roma ! F� o cerere !

La Roma !

Domnule primar, o veste bun�. Bariera �ncepe s� se lase. Am bolnavi noi.

- Salutare. - Mul�umesc. S� mergem.

- Se str�duie s� fac� c�te ceva, nu ? - Chiar prea mult. Ce or� e ?

Unu f�r� un sfert.

Trebuie s� fi sosit "Curierul de Duminic�".

Sf�nta Fecioar�, ce r�u �mi e, doctore.

Unde te doare, mai precis ? Aici ?

- Cam peste tot, c�te pu�in. - Cum a�a, la �nceput spuneai c� �n dreapta.

P�i �i �n dreapta c�te ceva.

- �i temperatur� n-ai avut ? - Nu.

Dar foame ��i e ?

Nu pot m�nca aproape nimic. Mi se �nv�rte stomacul �i �mi vine great�.

- Adu-mi o lingur�. - Ce s� faci cu ea ?

Cum ce s� fac� cu ea ? Ascult�-l pe doctor �i f� ce �i-a spus.

Tic�los mic ce e�ti ! Doctore scuz�-l, nu-l lua �n seam�.

Bine, ia s� vedem.

- Mi-e r�u, doctore. - Tine.

Noi nu m�nc�m sup�. M�nc�m numai macaroane.

Nu conteaz�, mi-e totuna. Deschide acum gura, hai.

- De ce ? - A�a trebuie. Deschide gura.

- Ce-i faci ? - Nu-i fac nimic, stai lini�tit.

- Ce vrei s� faci ? - Deschide gura, haide.

Pleac� ! Las�-l �n pace ! Las�-l !

Stai �ntins... �ntins. Haide, stai lini�tit.

- Ridic�-m�, te rog. Aoleu, ce dureri. Nu pot sta drept.

Ce-i aici, cinema ? Hai pleca�i ! Duce�i-v� !

Ajunge. Unde m� pot sp�la pe m�ini ?

Pe aici.

Las-o balt�. Nu mai trebuie.

- N-ai g�sit nimic, nu ? - Ce �tii tu ?

Atunci, ce are ?

E prematur s� m� pronun�. Simptomele sunt contradictorii. Trebuie s� m� g�ndesc.

- Spune bun� seara. - Ia mai taci din gur�.

Ai s� vezi cum o s� se vindece bunicul t�u. Fii lini�tit.

V� rog s� lua�i c�te una la patru ore.

- Mai trec m�ine pe aici. La revedere. - La revedere �i mul�umesc.

- Umbe, ce �i-a spus ? Te mai vindeci ? - S-a �nt�mplat ceva, Umbe ?

Mie mi se pare c� e prea t�n�r. Repaus total. Nu trebuie s� v�d pe nimeni.

Pleca�i, mi-e r�u. Pleca�i !

Vito �nchide. �nchide bine. Vino aici.

Repede. Pas alerg�tor.

Vino �ncoace. Fii atent la ce ��i spun.

- Ce vrei ? - Va s� zic�, du-te acas� la Don Antonio,

Cum a�a ? Prima dat� nu voiai, iar acum m� trimi�i la el ?

G�l�gia ! �i tot ce o s�-�i spun, s� nu afle nimeni. Nimeni, e clar ?

Va s� zic�, acum te duci la Don Antonio �i �i spui exact a�a:

"Don Antonio, g�ina a ouat."

Trebuie s� m� duc la Don Antonio s�-i spun t�mpenia asta ?

Vezi tu t�mpenie, c�nd �i-oi da o mam� de b�taie. Pleac� !

Du-te �i f� cum �i-am spus �i �ntoarce-te repede, ai �n�eles ?

P�i care g�ina a ouat, dac� noi nu avem nici o g�in� ?

Vezi tu g�ini, dac�-�i dau una !

M-a trimis bunicul ca s�-�i spun ceva. A�a c� ��i spun,

De�i nu e nimic de �n�eles. - �i ?

Fiindc� noi nu avem g�ini, �i ou� nici at�t.

U�urel, u�urel... G�ina n-a f�cut ou� ?

- Bunicul zice c� a f�cut. - Va s� zic�, a f�cut.

Da. Dar eu vreau s� �tiu care g�ina a ouat, fiindc� noi n-avem de loc g�ini.

Important e c� a ouat. Cum st� cu cu s�n�tatea bunicul ?

- Ce a spus doctorul ? - Nu a priceput nimic.

- E mai prost dec�t credeam. - Eu voiam s� vii tu.

De data asta e mai bine c� a fost el.

Hai du-te, du-te. D�-i c�r�ile de joc.

- Pe toate ? - S�-mi spui, dac� nu sunt toate.

Ce vrei ?

Vreau s� vorbesc cu domnul Don Antonio. E foarte urgent.

- U�urel. Mai �nt�i trebuie s� te anun�. - Bine, du-te.

- A�teapt� apoi confirmarea. - Bine, a�tept.

C�p���nosule !

Ce faci, ai �nnebunit ?

- Hei, vino aici. - B�i soldatule ?

- Stai ! Ai credin�� ? - Ce ?

E�ti curat la suflet ?

Nu stau s� a�tept aici �i s�-�i ascult polologhia. La o parte din drum !

- Bun� ziua. M� cheam� Pesenti Galeazzo - Nu m� intereseaz�, �tiu totul.

- Probleme sentimentale. Zic bine ? - S� tr�i�i !

Ce "S� tr�i�i" ? Nu suntem la cazarm�, tinere. Concentreaz�-te !

E�ti din nord ? - Da, domnule.

�i p�rin�ii ei �tiu deja ?

Dac� dumneata, care �tii totul, nu �ti�i, va trebui s� v� spun eu.

Am venit aici s� discut�m despre Clamide, fiindc� vrem s� ne lu�m.

Vreau ca s� v� spun totul, pentru c� sunt un t�n�r serios.

U�urel. S� le lu�m pe r�nd.

Cine e�ti dumneata ? Pe scurt, de ce ai venit aici ?

Sunt un t�n�r serios, din provincia Bergamo.

Nemaipomenit� provincie.

Dar familia ta... m� refer la avere ?

Avem putin� avere, �ti�i... anul trecut unchiul meu �i-a rupt un picior

�i nu a mai putut s� lucreze.

Dar dumneata lucrezi ? Ca civil, vreau s� zic.

Da domnule, sunt usc�tor.

Usc�tor...

Da, la o fabric� de zah�r, �ti�i ? Atunci c�nd se usuc� zah�rul.

C�nd se usuc� zah�rul...

Clamide ! Clamide !

- �l cuno�ti pe �sta de-aici ? - Da.

Atunci spune-i s� plece imediat.

- Nu ! - Domnule Antonio, dar ne iubim foarte mult.

Ne iubim �i vrem s� ne c�s�torim.

- Scarafone ! - Ordona�i !

Ordona�i !

D�-l afar� pe �sta.

Scarafone, nu cumva s� te mi�ti. Ai grij�, ��i sparg capul.

Intr� �n cas�. Mi�c�, mizerabilo !

O s� te �ncui de n-ai s� mai vezi lumina soarelui. �ncep�nd de-acuma.

- Ce �i faci ? Las-o �n pace ! Opre�te-te, sau te pocnesc peste m�ini.

Hai, d�-i drumul, dac� ai curaj. Mai bine pune jos pompa aia.

- P�i las� �i tu piatra din min�. - Mie nu �mi e fric� de tine.

Nici mie de tine. Ia te uit� cum �mi tremur� bretelele.

Ce or� e ?

E aproape amiaz�... �i trebuie s� preg�tesc sucul.

Mul�ume�te-i cerului c� azi e s�rb�toare la batalion �i se d� o mas� festiv�.

Da, c� dac� era o alt� zi n-ai fi m�ncat p�n� cr�pai.

Bine, du-te �i f�-�i sucul, tuciuriule ! Du-te s� cr�pi la cazarm� ! �ndoap�-te !

- Mate fripte ! - M�nc�tor de cartofi !

Ofticosule ! M� �ntorc eu !

Da, da, dup� ce vii de la p�scut.

Africanule ! M�m�ligarule !

- Du-te �n Africa ! - M�nc�tor din gamele !

- Mate fripte ! Marocanule ! - Perie de frecat closete !

- Dispari de aici ! - La fel �i tu.

S� nu-�i �nchipui c� am s� m� las p�c�lit de un mate fripte !

�i s� nu m� mai provoca�i, c� azv�rl �n aer toat� cazarm� !

Cu un singur gest. Uite a�a !

- Scarafo ! - Maestre, cauciucul !

SF�R�ITUL PRIMEI P�RTI

PARTEA A DOUA

- Musemel. - Mu�e�el. Nu, nu, las�-l acolo.

Aici sunt dou� simptome care se amestec� unul cu altul.

Doctore, trebuie neap�rat s�-l vindeca�i pe b�tr�n. Nu se poate altfel.

Be�i, be�i, o s� v� lini�teasc�.

Bravo. Lumea vorbe�te... �ti�i ?

- Despre ce ? - C� nu l-a�i vindecat �nc�. Be�i !

�i eu voi avea o imagine proast� fiindc� v-am luat partea. Be�i !

Ascult�, beau c�nd am chef ! Pleac�, e t�rziu. Du-te acas�. Noapte bun�.

Vezi, cu at�tea preocup�ri pe cap care trebuie s� le...

Du-te !

Trebuie s� fie ni�te ap� pe aici... Are un gust ciudat.

- Sim�i ceva ? Nu sunt, bine. Mergi s� te culci. Noapte bun� !

Noapte bun� !

Intr�.

- Ce dore�ti ? - Atunci... eu plec.

Credeam c� deja ai plecat.

Vede�i ? Sunt �nc� aici. Sunte�i mul�umit ?

- De ce ? Nu, dac� ave�i nevoie de ceva...

Nu, nu. Noapte bun�.

Ajunge. E ora de culcare. Termina�i cu g�l�gia asta.

Ce individ sinistru !

Las�-l, bietul b�iat e nervos, �i are �i motive.

De trei zile se chinuie �n zadar cu muribundul acela.

De ce nu a�i intervenit dv, Don Antonio ?

- Spuneam c� de ce nu a�i intervenit dv ? - Dac� a� fi fost chemat...

A� vrea acum s� v� ar�t ceva.

Ia uita�i-v�.

Foarte frumoas�.

Nu �tiu, dar mi se pare c� poza asta e ca un clopo�el care sun� p�n� foarte departe

�i pe care l-ar putea auzi Corrado.

A�i putea s� verifica�i ?

Da, dar nu pe a�a ceva, care e la mina a doua.

Un moment.

Am aici o scrisoare. �n versuri.

Nu v-am citit-o niciodat�.

- S� vedem. - Te rog, a�eaz�-te.

De ce nu ne a�ez�m pe sofaua de acolo ?

Desigur.

Cazarma "Antonio Balestra, Roccapalumba de Jos..."

Mai tare, te rog.

Cazarma "Antonio Balestra, Roccapalumba de Jos..."

Mai rar... �i cu un pic de sentiment.

Cazarma "Antonio Balestra, Roccapalumba de Jos..."

Provincia Catania. 4 septembrie, 1942.

X, I, X.

Nu, nou�sprezece, cu numere romane.

- Anul nou�sprezece, din era fascist�. - Da, a�a se obi�nuia pe atunci...

" Mafalda, suflet suav �i cald "

" T�njesc s� te �mbr��i�ez, s� te str�ng �i s� te iubesc, s� ne sim�im �nving�tori "

" Pe cur�nd, Victorie ! "

Frumos, nu ?

Metric� impecabil�, Bine ritmat...

�n special ultimul vers.

Un om cu voin��... - De fapt, s-a dus voluntar.

Un t�n�r, ce mai...

Plin de sentimente.

Ce amabil e�ti.

Nu, nu... continu� s�-mi str�ngi m�na.

Fluidul... ar fi mai profund. - Da.

Abia vibreaz�... Pune �i ceal�lalt� mina �i str�nge-mi tare de tot m�na mea.

Nu se mi�ca. - Deja...

se �ndep�rteaz� de parc� ar interfera cu ceva.

Nu �tiu... a�a c� �i cum ar mai fi o alt� persoan�.

O alt� persoan� ? B�rbat sau femeie ?

B�rbat. Un b�rbat din apropiere. Foarte apropiat.

Apropiat de el ? Nu, apropiat de tine.

Trebuie s� fie doctorul. �l simt ! Simt cita influent� nefast� are asupra mea.

- Sunt oameni care... - Da, a�a e c� sunt.

- �n seara asta e mai bine s� �ncheiam... - A�a crede�i ?

Fiindc� nu e un ambient potrivit, Nu e climatul optim. Bine...

C�t despre doctor, eu v� spun s� nu v� face�i griji.

κi va face cur�nd valizele. Nu e nici un dubiu, m�ine...

toate se vor confirma. - Bine.

- E�ti mul�umit� ? - Da, da.

De fapt, azi... e sf�r�it de s�pt�m�n�.

Ah, scuza�i-m�. M� �ntorc imediat.

Pasqua ! La dracu' ! Pasqua !

Pasqua !

Pasqua !

Pasqua !

- Pasqua ! Doctore ! Doctore !

Don Antonio a spus c� se va duce acas� la Umberto.

Don Antonio ? Spune c� �l va vindeca.

Tot satul a aflat.

�n numele b�rbatului, b�tr�nului �i t�n�rului,

Pune cap�t acestei boli, �i respect� credin�a, credin�a �i numai...

credin�a. Credin�a �i perseverent�. Credin�a �i perseverent�.

- �nchide ochii. - Sst ! Trebuie s� se concentreze.

- Sare. - Sare.

E aici.

Sarea, puterea min�ii, a trupului �i a inimii.

Sare, sare, sare... s� se risipeasc� r�ul, s� dispar� r�ul.

Ce face�i ? - Acolo e sod�.

Deschide gura.

Credin�a �i perseverent�.

Credin�a �i perseverent�. Cred c� asta e sod�.

S� alunge r�ul. S� �l alunge.

Deschide gura.

Puterea trupului. Descoper�-l.

Mai pu�in, mai pu�in.

- E lume ? - Mult�. �i continu� s� vin�.

- Cum ? - �i continu� s� vin�.

Don Anto... banii. Credin�a �i perseverent�.

�i-i dau dup�. Te doare aici ?

- Nu simt nici o durere. - Nu simt nici o durere.

Mai u�or, c� m� doare.

E�ti vindecat. - Ai v�zut ? �i nu voiai s�-l chemi.

Ridic�-te omule ! Ridic�-te �i umbl� !

M� simt mai bine. M� simt de fapt foarte bine.

�n fiecare sear� s� bei o can� cu ap� �n care s� amesteci o lingur� de o�et,

�i �n care s� �ii un cristal mic de peruzea. Pietricic� !

Pietricic�.

Uite-o, omule, �i p�ze�te-te ! P�streaz�-�i credin�a... �i ia cinci mii.

Etern� recuno�tin�a, Don Antonio. Salvatorul meu.

Veni�i ca s� vede�i cum a �nviat. Intra�i... apropia�i-v�.

F�r� vreo re�inere.

F�r� re�inere.

Aplauda�i-l pe Don Antonio. Tr�iasc� Don Antonio !

Don Antonio, fi�i binecuv�ntat !

Dumnezeu s� te aib� �n paz�.

Salutare doctore. Nu vrei s� gu�ti ?

�i-am spus c� e�ti doar un b�rbier.

Tic�lo�ilor ! Tri�orilor ! Nemernicilor ! Lingu�itorilor !

Tic�lo�ilor ! Sat de pu�lamale ! Mizerabililor ! Nesp�la�ilor !

Porcilor ! Porcilor ! Porcilor !

Porcilor ! Sunte�i cu to�ii ni�te tic�lo�i sc�rbo�i.

V-a�i vorbit cu to�ii ! Doctore ! Sf�nta Fecioar� ! Ce e ?

Pleac� de-aici. Nu vreau s� v�d pe nimeni. V-a�i �n�eles cu to�ii.

Nu ! Eu, nu !

Cu to�ii. �i tu. Nu vreau s� v�d pe nimeni.�i �n plus, voi pleca de-aici.

- Vrei un ceai de mu�e�el ? - Nu ! Da, f�-mi un ceai.

Imediat.

E gata.

Prefectura din...

Vezi-�i de treaba ta. E demisia mea.

- Cum te sim�i ? - Bine, bine.

Dumnezeule, ce mi-ai dat s� beau ? Sf�nta Ana �i Dumnezeul meu, nimic ! Nimic !

Sf�nta Fecioar� binecuv�ntat�, poate c� am pus prea mult.

Ce ai pus prea mult ?

Un filtru. Un filtru pe care mi l-a dat Don Antonio.

Don Antonio ? - Da.

Atunci �nseamn� c� m-a otr�vit.

O s�-l bag la pu�c�rie.

O s�-l bag la pu�c�rie. Nu ! Nu ! Nu intra �n panic�.

Din contr�, mi-e bine... bine. Dumenezeule, Doamne.

L-am prins. L-am prins. �i-a f�cut-o cu m�inile lui.

La pu�c�rie �l bag. Dumnezeule, Doamne.

Dumnezeul meu... Nu-�i aduci aminte ce era ?

Nu conteaz�. Nu conteaz�. ��i mul�umesc, Doamne.

Dumnezeul meu ! �l bag la pu�c�rie.

Sunt foarte fericit. Sunt foarte fericit.

Mi se pare c� alerg printr-o p�dure imens�. E ca �i c�nd nu s-ar termina niciodat�.

- Arbori, arbori, arbori. - Arbori, arbori...

Insatisfac�ii, nervozitate...

Deodat�, apari dumneata din spatele unui copac.

- Eu ? - Da. Cu bra�ele deschise.

- Deschide ! Las�-m� s� ies ! Vreau s� ies ! - Nu !

S� mergem, mai bine. A trebuit s� o �ncui. B�nui�i cam ce g�nduri are.

I-a sucit min�ile un b�iat care e de toate, numai de l�udat, nu.

- B�ie�ii din ziua de azi... R�m�sesem deci la "Cu bra�ele deschise".

Atunci dumneata... cum s� spun... Parc� a�i fi vrut s� m� �mbr��i�a�i.

- Eu ? - Maestre,

Scuz�-m� maestre, am demontat toat� motocicleta...

�i �mi lipse�te un �urub. Nu-l g�sesc de loc.

P�i du-te s� cumperi �urubul. �urubul ?

�urubul. �mi pare r�u, e mai bine s� intr�m. Aici suntem deranja�i.

Ca �i c�nd a� fi dorit s� v� �mbr��i�ez, da ?

- Da. - �i atunci, dumneata...

Atunci eu am luat ceva... nu �tiu, ceva care se mi�ca.

- Da ? - Da... ca un fel de broasc�.

�i am pus-o �n gur�. Ce semnifica�ie crede�i c� are ?

- Nu cred s� �nsemne ceva bun. - Nu ?

Broasca e purt�toare de ve�ti proaste.

Nu, Don Antonio... cum a�a ?

Voiam, de fapt ca s� v� vorbesc despre...

Despre ce anume ?

- Domni�oara Mafalda. - Da ?

�i eu am primit ni�te mesaje astrale, chiar de diminea�a, nu a� spune rele,

dar destul de �ngrijor�toare. Don Antonio !

M-am luptat din greu, d-soar� Mafalda, chiar din zori, c�nd m-am trezit din trans�,

sc�ldat de-a dreptul �ntr-o baie de sudoare, terminat �i distrus.

Ce s-a �nt�mplat ?

Fi�i tare, domni�oara Mafalda.

Da... l-am v�zut.

Departe...

�ntins... frumos...

Scufundat �n acel somn plin de �mp�care al... - Nu ! Nu, nu, nu !

S� fim ra�ionali, domni�oara. V� rog... La naiba !

Ave�i credin�a !

Dar m�car... m�car a ajuns cel pu�in �n paradis ?

Cum s� nu ? Bine�n�eles, domni�oara. Ajunge ! Fi�i lini�tit�.

Nu, fi�i rezonabil�... Ave�i credin�a. Fi�i mai pu�in patetic�.

- Va r�m�ne t�n�r �i frumos. - Nu.

Ba da ! Reveni�i-v�, haide�i ! Cu to�ii o spun.

Cine ?

Cunoscu�ii comuni...

�n paradis... - Da.

Dar dumneata e�ti pe p�m�nt.

Iar pe p�m�nt trebuie s� tr�ie�ti �i s� iube�ti.

Prea mul�i ani v-a�i privat de fericirea care vi se cuvenea.

Dona Mafalda, eu v� iubesc.

Nu ! Tic�losule ! Acum am �n�eles. M-ai min�it �ntr-una.

Scarafo ! Dona Mafalda... Scarafone !

Domni�oara Mafa... Dona Mafalda !

- Scarafone, a le�inat ! - Don Antonio, poli�ia !

Cum ?

Poli�ia. A sosit sergentul �nso�it de carabinieri.

- Medicul comunal te-a denun�at. - Nu. - Ba da.

Ce face�i acum ?

Nu vezi ? Azv�rlim, trebuie s� azv�rlim totul.

Nu vezi ce s-a �nt�mplat ?

L-a�i ucis pe Corrado ? - Da ! Idiotule, ascundem, distrugem totul.

- Co�urile ! Co�urile ! - Repede, co�urile.

- Co�urile. Imediat. �i sacii. - Sacii.

- To�i sacii �i co�urile. - Gr�be�te-te, hai ! Imediat.

Repede. �i cear�. Cear� pentru vindecare.

Cear� pentru vindecare. - �erpii ! �erpii !

�i iau eu. - �i scapularele. Scapularele.

Le iau �i pe ele, maestre. Haide, �i broa�tele uscate.

�i pe ele. Haide, Scarafo vino !

Scarafo !

Vino !

Sosesc. Ave�i putin� r�bdare, a�tepta�i-m�.

La pu� cu ele ! S� le azv�rlim toate �n pu� !

Vino ! Nu pot trece cu toate deodat�, fir-ar al dracului !

Vino ! Mai repede, s� le azv�rlim pe toate �n f�nt�n�.

P�l�ria !

Ce faci, nebunule ? Ce vrei s� faci ?

- �mi c�zuse p�l�ria. - S� mergem. Cu motocicleta.

P�i unde s� mergem ?

Prima regul�: S� nu-i la�i s� te �nha�e de-acas�.

Apoi vom mai vedea. S� mergem. Porne�te motorul. Haide !

S� mergem. Accelereaz�, haide !

Cu ce ocazie, brigadiere ?

Domnule sergent, voiau s� fug�. Au azv�rlit totul �n pu�, i-am v�zut.

Ce tot spui, t�c�nito ?

�i nu era adev�rat c� mo�ul �la era bolnav, Totul a fost un truc.

E un �arlatan. Ai grij� !

E adev�rat. E adev�rat. E o fiin�� demn� de dispre�.

M� escrocheaz� de 15 ani.

Iar azi mi-a pus m�na pe fund. Voia s� abuzeze de mine.

Ce tot spune�i ? Sunte�i nebune ? Spune�i numai minciuni.

Domnule brigadier, toat� lumea m� cunoa�te. Sunt un om cinstit.

Sunt acuzat de tot felul de rele, pe care nu le-am comis niciodat�.

Domnule brigadier, ce po�iune ? Care ? �i pentru ce foloase ?

Iar pe aceast� fat�, nici m�car nu o cunosc. Cine e�ti dumneata ?

- E adev�rat ? - E adev�rat. Asistentul lui a fost.

El ? Doamne, Scarafone ! Ce ai f�cut ?

P�i ce am f�cut ?

�n ce �ncurc�tur� te-ai b�gat. Ai s� ajungi la pu�c�rie.

Ce pu�c�rie ? N-a fost dec�t un filtru de amor.

Un moment... un moment ! Am �n�eles eu bine ?

- Pasqua, cu tine vorbesc... - Da, da, da...

- Ce d�, da, da ? - Nu e vina mea.

M-am �ndr�gostit de el, iar el nici m�car nu se uita la mine.

- �i atunci ? - Atunci... m-am g�ndit s�-i iau un filtru.

Dar �n loc s� pun doar o pic�tur�, l-am turnat pe tot.

Fiindc� mereu se purta ur�t cu mine.

- Parc� am c�zut din nori. - Ai c�zut la timp. Auzi, din nori !

�ncearc� s� m� implice �ntr-o chestiune amoroas�.

Ce-i asta ? - Nu, nu, nu... Trebuie s� spunem totul, brigadiere.

Feti�a e minor�, ceea ce e un delict. - Un delict. Trebuie denun�at.

Prietene, nu schimba vorba. Nu �tiam nimic de aceast� poveste.

Aici e un sat numai de nebuni.

Doctore ! Doctore, ar fi mai bine s�-�i retragi pl�ngerea �n acest caz.

Splendid� idee. S-o l�s�m balt�.

S� �tergem cu generozitate totul cu buretele.

Felicit�ri brigadiere, a�adar eu pot s�...

Don Antonio, s� ne p�str�m calmul �i s� nu ne d�m �n petec.

�ti�i bine c� ave�i �i alte capete de acuzare. Lua�i loc.

S� intre.

- Neg totul ! - Bravo, nemaipomenit� m�rturie.

Negi ce anume ? Am fost bolnav.

L-am chemat pe doctor �i nu m-a vindecat.

Atunci l-am chemat pe Don Antonio, iar el m-a vindecat.

�n c�teva clipe. Un miracol.

Nu un miracol, dar cu modestie, la drept vorbind...

Mai trebuie s� ascult�m mult t�mpeniile acestui �arlatan ?

- Cum ��i permi�i, brancardierule ? - Ajunge ! �nceta�i !

To�i sunt invidio�i fiindc� Don Antonio e cel mai curajos dintre to�i.

Iar tu, de ce e�ti bun ? S� tai coada la c�inii mor�i ?

�nceta�i ! Sta�i jos.

Va s� zic� nega�i c� v-a�i �n�eles cu to�ii ca s�-i face�i r�u doctorului ?

- Neg�m. - Neg�m.

Neg�m.

Saporiti, du-te s� o aduci pe nepoata lui Don Antonio.

O clip�. Nu poate depune m�rturie E rud� cu mine.

Gre�it. Nu e vorba de o m�rturie ci numai de o depozi�ie.

Bine, atunci fac o depozi�ie, dac� trebuie...

Da... recunosc c� eu �mpreun� cu cu vechiul meu prieten, Umberto,

i-am f�cut...

o mic� glum�, doctorului nostru. Nu e adev�rat ?

Adev�rat !

Ce vre�i ? Suntem un sat mititel, nu avem cinematograf,

�i dac� nici m�car �ntre noi nu ne distr�m pu�in...

V-a�i ofensat ? Nu b�ga�i �n seam� aceast� ofens�.

Nu. Cine s-a ofensat ? Dumneata ai f�cut o glum�.

Iar acum ��i fac �i eu o glum�. Fluxul �i refluxul.

Don Antonio, r�z�nd �i glumind,

a�i cump�rat dou� apartamente la Battipaglia,

�i sunte�i coproprietar al cinematografului Arcobaleno din acela�i ora�.

A�adar, Don Antonio, ce ave�i de spus ?

�i asta de asemenea e un miracol.

Ce e cu toat� h�rm�laia asta ? Nu se poate �nchide fereastra ?

- Nu, nu. �mi e cald. - �i e cald.

Ce dori�i ? Sunt ani... ani �n care am muncit ca s� am grij� de to�i ace�ti oameni.

P�i ce, dumneata lucrezi pe gratis ?

Eu nu v�nd scapulare, infuzii sau broa�te uscate.

Supersti�iile... Supersti�iile au existat dintotdeauna.

�n lume sunt mai mul�i supersti�io�i dec�t cei ce cred �n eficien�� medicinei.

Cum adic� nu ? Dumneata, de exemplu, brigadiere,

Nu �i-ai pus o buc��ic� de coral la ceasul de la mina ?

�i pun pariu c� nu ai �n buzunar pastile contra reumatismului,

de�i suferi de a�a ceva. Realitatea e, stima�i domni...

c� nu to�i cunosc s�r�cia �i ignoranta tuturor acestor oameni.

Ei bine, de asta nu e nimeni de vin�. Sunt secole la mijloc, �i e nevoie de timp.

Dar de ce at�ta lume prefer� modurile de vindecare...

vechi de secole ? Cred �n anumite lucruri ? Ei bine, atunci eu...

... eu le satisfac. �n felul acesta ei se simt...

�n�ele�i, �i au impresia c� se simt mai bine.

�i s� �ti�i c� de multe ori se simt �ntr-adev�r mai bine,

fiindc� voin�a de vindecare face mult mai mult dec�t orice doctorie.

- Am terminat. - �i eu cred c� ai cam terminat-o.

�i acum, dac� nu v� sup�ra�i, vom continua confrunt�rile

�n casa domni�oarei Mafalda Amici.

Nu �i-a revenit complet, �i evident c� nu poate ie�i din cas�.

- Ave�i ceva �mpotriv� ? - Sunt de acord.

Saporiti, ia procesele verbale.

�i tu, ce s-a �nt�mplat ? Ce e cu mutra asta ?

- Nu vorbesc cu tine. - De ce ?

Din cauza acelei figuri pe care mi-ai f�cut-o cu t�mpenia aia cu oul �i g�ina.

Asta ne mai lipsea !

Hai s� facem o tragedie dintr-un fleac ca �sta.

�i apoi, scuz�-m�, de ce te-ai sup�rat tocmai pe mine ?

Sup�r�-te mai bine pe bunicul t�u. Frumoas� pereche faci tu cu bunicul.

Uit�-te �i tu c�t� lips� de respect.

Ce respect ? Cu apartamentele alea �i cu acel cinema...

este �n joc toat� reputa�ia noastr� �n fa�a �ntregului sat.

Dac� ar fi doar reputa�ia... Risc�m s� intr�m la zdup.

Cum a�a ? Dar te-ai luptat ca un leu !

Da, cu �sta. Dar acum e vorba de ceal�lalt�, de nebun�.

Dac� confirm� despre cele trei mii pe s�pt�m�n�, pendul� �i celelalte...

Trebuie s� facem neap�rat ceva. - Scarafo, suntem �n m�na destinului.

Maestre ? Lua�i asta, atinge�i-o, nu se �tie niciodat�.

Ce-i aia ?

O l�bu�� de iepure. Contra farmecelor. Ce, n-a�i mai v�zut ?

Scarafo, te rog... - De ce, scuza�i-m�, �ncerca�i, atinge�i-o.

- Desc�ntecul, desc�ntecul ! - Ce desc�ntec ?

L�bu�a de iepure, scap�-m� de pericole...

L�bu�a de iepure, scap�-m� de pericole...

Domni�oara ?

- Domni�oara ? - Da.

O telegram�.

Deschide fereastra.

"V�zut fotografie �n ziar. Sosesc la 18:25. Corrado "

- E acas� domni�oara Mafalda ? - Pofti�i.

Mul�umesc.

Ce mai vrei ?

Domni�oara ! Domni�oara Mafalda !

Am v�zut fotografia din ziar �i...

De ce ai f�cut asta ? M-am schimbat at�t de mult ?

Nu m� privi. Nu m� privi, te rog.

Hai s� bem ceva cald. Dar aici nu se g�se�te nimic.

De ce nu se g�se�te nimic ?

- Ce mai c�l�torie ! Ce c�l�torie ! - De unde vii ?

De acas�, din Napoli.

De la Napoli ? Sunt 40 km, o jum�tate de or� de mers cu trenul.

Da, dar etern�. Pentru mine poate fi etern� �i o secund�.

- Vorbe�te-mi de tine. - Vorbe�te-mi tu de tine.

Nu, vorbe�te-mi despre tine. - De c�t timp e�ti la Napoli ?

- Cum ? - De c�t timp e�ti la Napoli ?

Dac� ai �ti c�t am suferit, Mafalda mea drag�.

Dar deja �tii. �tii totul. �i-am scris doar.

- S� nu dezgrop�m trecutul. - Mi-ai scris ?

P�i ce, nu le-ai primit ? �n ce provincie este Pianetta ?

- Avellino. - Iar eu am pus Salerno.

Dar de pe front, mi-ai scris de at�tea ori...

De pe front ? - Da. - Care front ? Ah, da. Apoi m-am �mboln�vit.

Aveam dureri de cap. �i o infec�ie la nervii capului, cu puroi.

Ce timpuri �ngrozitoare. Apoi am fost f�cut prizonier.

Canalii nenorocite ! M-au maltratat !

Nu-�i mai... Cum nu ?

�i acei beduini cu ve�mintele largi. Negri �i iar negri. Cu to�ii negri.

Dar nu ai fost �n Rusia ? - Cum ? Nu ai fost �n Rusia ?

De unde s� �tiu dac� erau ru�i ? Cine ar fi putut s� spun� ?

Dup� cinci ani de r�zboi nu mai e�ti �n stare s� recuno�ti pe nimeni.

Iar �ntr-o zi, deschid ziarul �i pe cine v�d ?

Eu ! T�n�r �i frumos.

Nu m� privi. Nu m� privi.

- Vorbe�te-mi de tine. - Nu, vorbe�te-mi tu despre tine.

S� continui s� vorbesc despre mine ? �i ce s�-�i mai spun ?

C�nd am �n�eles c� m� a�teptai �n continuare, Mafa...

Am pl�ns...

Fiindc�, �tii, �mi spuneam:

Imagineaz�-�i, ea �nc� mai crede c� Corrado mai e �nc� �n via��...

Chiar �i nevast�-mea, c�nd m-a v�zut cu fata asta pl�nsa mi-a zis...

�tiai c� m-am c�s�torit, nu ? �i-am scris doar.

Blestemata naibii ! M-a �n�elat tot timpul.

Slav� Domnului c� tu e�ti �nc� aici. Tu m-ai putea salva, nu-i a�a Mafa ?

- Mafalda... - Dar cum ?

- Salveaz�-m� ! - Cum ?

Printr-o anulare a c�s�toriei. Se poate face anularea �n Mexic.

E numai nevoie de bani. Cu ei po�i face totul, �tii doar.

Mi-a� putea reface via�a, Mafa.

Fiindc� cea pe care o duc acum, nu e dec�t o mizerie de la groapa de gunoi.

�i ce crezi, c� am avut o c�s�torie adev�rat� ?

A fost un �antaj: Ori te c�s�tore�ti, ori �nfunzi pu�c�ria.

Dar cum a�a: unul se lupt�, iar ceilal�i se �mbog��esc ?

Am fost pus cu spatele la zid.

Mafa, trebuie s�-�i mai spun c� pe l�ng�, anulare am putea c�tiga o mul�ime de bani.

Trebuie s� fiu desp�gubit.

Tu e�ti bun� �i nu cuno�ti anumite lucruri, dar dac� �i le spun eu, le vei �n�elege.

Blestema�i s� fie profitorii !

Spune-mi, fratele t�u se mai ocup� de afaceri cu vinul ?

Da.

Dac� pot fi de folos, sunt oric�nd disponibil. Pot face orice.

Recuperare de �mprumuturi, reprezentant�...

Orice fel de munc�. Fie numai �i cu numele.

Dar Mafalda mea, totul...

Fumezi ?

E o chestiune de timp, �tii ?

Dar noi vom rezolva totul, vei vedea.

Ai un avocat ?

N-are important�, am eu un avocat.

Dar pentru primele ac�iuni, pentru primele mi�c�ri...

ar fi buni ni�te bani, Mafa.

Bani, bani, bani !

Sunt s�rac-p�duche.

- P�duche ? - Da, p�duchi, adic� datorii �i iar datorii.

Mafalda, sunt la cap�tul puterilor. Am b�tut la toate por�ile.

Ce tot ��i spun eu �ie ? Ajut�-m�, Mafalda.

Oric�t ar fi de pu�in...

- Nu am mai mul�i. - Ce ? Ce ru�ine !

Ce ru�ine !

Hai d�-mi-i. O s� notez totul. Vor sta ca la banc�.

- �i-acum, pleac� ! - Ce ?

Pleac� !

Las�-m� !

Ce faci ? ��i pare r�u dup� ei ?

M� duc.

Unde merge trenul �sta ? Trenul �sta, unde merge ?

N-am aflat nimic nou, brigadiere. Am fost p�n� la Borgonero.

Bine, po�i s� pleci.

Nu reu�esc s� �n�eleg. Prin vie nu am v�zut-o, la biseric� nu a fost...

Teresa, du-te la doamna Elisabeta.

Nu vreau s�-mi imaginez s� se fi �nt�mplat vreo nenorocire.

Nu, l-am trimis pe Saporiti la telegraf s� se intereseze, �i ar fi aflat dac�...

Domni�oara Mafalda ! Unde a�i fost, Sfinte Dumnezeule ?

Am fost cu to�ii �ngrijora�i.

Mafalda ! Pe unde dracu' ai stat ?

�nceteaz�. De ce r�zi ?

Bun� seara. Bun� seara.

Ce de lume.

V� rog s� m� scuza�i, domni�oara Mafalda. Poate c� a�i uitat.

Am venit aici ca s� consemn�m �n procesul verbal declara�ia dv.

V� aduce�i aminte ? �n leg�tur� cu denun�ul pe care l-a�i f�cut.

Ah, da. Nu e nimic adev�rat. - Poftim ?

Poate c� m� sim�eam r�u. Ceea ce am spus despre Don Antonio

nu e adev�rat. Don Antonio e un prieten �n�elept �i dezinteresat.

Da. De 15 ani mi-a tot spus despre Corrado c� tr�ie�te. �i �ntr-adev�r era viu.

Apoi mi-a spus c� a murit. Iar eu nu l-am crezut.

Dar a avut dreptate. Corrado chiar a murit.

A murit pentru totdeauna.

Foarte bine. Ai v�zut ?

- Bun� ziua. Am adus rufele. - Intr�.

Doar le las �i plec imediat.

- Nu vreau s� interpretezi gre�it. - Bine�n�eles.

Dac� te-am sup�rat, �mi pare r�u. Am cusut doi nasturi aici.

�i-au c�zut �n noaptea aceea c�nd ai fost furios.

Negri.

Mul�ume�te-i lui Dumnezeu. Dup� ce m-ai f�cut s� trec prin toate astea.

Va s� zic�, tu e�ti cea care te sim�i ofensat� ?

Nu vrei s� recuno�ti ? M-ai f�cut de r�s �n public.

�mi pare r�u de asta.

��i pare r�u... iar eu acum trebuie s�-mi g�sesc de lucru �n alt sat.

Ba nu, am s� plec eu.

Serios ?

Din cauza mea ?

Nu. Tu n-ai nici un amestec. �n plus...

�n plus, ce ?

Nimic.

�n at�tea luni singurul cuv�nt dr�gu� a fost "�n plus".

Oricum e mai bun dec�t nimic.

Ascult�...

- ��i mul�umesc pentru tot. - Chiar �i pentru colici ?

Nici nu-mi mai amintesc de ele.

Dac� nu ne vom mai vedea, ��i doresc c�l�torie pl�cut�.

Sunt s�tul de a�teptare. Te iubesc mult.

Da, dar inima nu ascult� de comenzi. Nu pricepi c� te iubesc ?

�i eu, la fel de mult. Nici eu nu mai pot r�bda.

�mi trec prin cap numai nebunii.

Mi-e g�ndul numai la nebunii. E un tiran. E foarte tiran.

�n plus, a fost �i achitat, din p�cate.

Vr�jitoareo, intr� �n cas�.

�ntr-una din zilele astea o s� vorbesc �i cu c�pitanul t�u, ai �n�eles ?

- Pleac� de-aici ! Dispari ! Uite, stau aici, ce e interzis ?

- Da ! - Unde scrie asta ?

Clamide ! Clamide !

Clamide !

- M-a�i chemat ? - Te cheam� Clamide ?

- Nu. - �i atunci ? Clamide ! Clamide !

Clamide !

" Drag� Unchiule, Asta nu e via�a. M� omor. Adio, Clamide "

Ascult� Clamide, num�r p�n� la trei �i apoi v�rs toat� apa.

Unu, doi, trei.

A�a e c� nici moartea nu te tulbur� ?

Ce s� m� fac cu tine ? Spune-mi !

Nu m� ascul�i. Te-ai �nh�itat cu un derbedeu. M� denun�i.

��i denun�i unchiul. Tu e�ti nepoata mea ?

- E�ti ca un �arpe �inut la s�n. - �i tu ce e�ti ?

M� tratezi ca pe o coad� de m�tur�, te ascult, te slug�resc, ba mai fac

�i pl�cintele cu care faci farmece clien�ilor t�i.

Ce tot �ndrugi acolo ?

�i dac� tot sunt o servitoare, de ce s� nu m� iubesc cu un soldat ?

E curajos, e cumsecade, cinstit. Ce vrei mai mult de la un t�n�r ?

O situa�ie sigur�. A�a-i c� sunt un tiran, nu ?

Dar acest tiran pe care voiai s�-l bagi la pu�c�rie,

Acest monstru vrea ca tu s� ai o c�snicie demn�.

- S� nu-�i lipseasc� nimic. - Dar eu pe el mi-l doresc.

- R�spunsul e nu, nu, nu ! - Nu ? Atunci prive�te !

Clamide !

Clamide ! Clamide !

Deschide !

Le vezi pe astea ? Le vezi ? Sunt barbiturice.

De ce crezi c� nu a� avea curajul s� le iau pe toate ?

Uite, prive�te !

Clamide ! Stai ! Clamide ! Scarafone !

- Clamide, stai ! - Ce se �nt�mpla ?

Ajut�-m� s� m� urc. Ajut�-m� !

- Nu pot. - �mpinge ! �mpinge !

Ajut�-m� s� m� urc.

Clamide, draga mea !

Clamide !

Clamide ! Clamide !

Clamide !

Clamide !

Clamide !

- Prinde-m�, dac� po�i. - Uite-o acolo !

- Unde e ? Unde ? - Acolo.

- Clamide ! Ajutor ! - A intrat �n�untru.

- Clamide ! Clamide ! - Deschide !

- Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ? - Vrea s� se omoare !

- Vrea s� se sinucid�. - La o parte. M� ocup eu.

Cu putere !

Mai tare !

Mai tare !

La o parte !

Sta�i !

Sta�i !

Doctore, vino repede la mine acas�. E vorba de un bolnav.

- O lu�m de la cap�t ? - Jur c� nu ! Nu glumesc.

Nu te cred. �i nu mai vorbi a�a de fat� cu to�i.

Pu�in �mi pas� de to�i �tia. Pu�in �mi pas� !

Nepoata mea e pe moarte �i dac� nu vii, te denun�

pentru c� ai refuzat s� o tratezi, �i apoi te omor !

Bine.

Ocup�-te dumneata de valize.

Aten�iune, aten�iune ! E obligatoriu pentru to�i locuitorii

cu v�rste �ntre 10 �i 65 de ani, s� se prezinte la doctorul Marchetti

ca s� fac� vaccinul antifito... antitifoidic.

Sunt tineri, mi-au spus. �i fac ceea ce doresc.

El m� iube�te, eu �l iubesc, M� omor, altfel...

Pe de alt� parte e un b�iat bun. Din nord.

A�i f�cut bine, Don Antonio.

Iar acum, c� a terminat armata, a� vrea s�-i cunosc p�rin�ii.

P�rin�ii b�iatului. Din Bergamo, din fericire.

V� mai �ntoarce�i ?

Nu, nu, nu cred. Nu mai am clien�i de luni bune.

Auzi�i ?

Doctora�ul a reu�it. Dar cu c�t� �nd�rjire...

O s�-mi lipsi�i.

�i dumneavoastr�. A�i fost singura care m-a�i ajutat.

De aceea am venit s�-mi iau r�mas bun. Singura doamn� din acest sat.

V� mul�umesc. V� mul�umesc pentru loialitate.

Apropo, cum a�i aflat c� Corrado, Corrado al dumneavoastr�...

... a murit ? - Nu e mort.

- Nu e mort ? - Tr�ie�te.

Dar a murit, de�i continu� s� tr�iasc�.

Asta e, doamn� Mafalda, r�m�ne�i cu bine.

S� intre urm�torul !

Nu te-mpinge !

Nu v� �mpinge�i !

- O s� doar�, doctore ? - Nu.

Vat� ?

Gata. Urm�torul.

Va s� zic�, mi se pare c� filtrul �i-a f�cut efectul. Sau nu ?

�i �ie ce-�i pas� ?

Pentru clarificare. Acest vraci nu era prost deloc.

Bine�n�eles c� nu. Vino, vino !

Desigur, �i de la ei avem de �nv��at c�teva lucruri.

Anumite trucuri, c�teva mici �mecherii...

Bine�n�eles, �n scopuri nobile.

- Doare ? - Nu.

Acum te frec un pic aici, �i nu ai s� sim�i nici o durere.

Ave�i credin�a !

- Unchiule, pe care parte vrei s� te a�ezi ? - Mi-e indiferent.

- Unchiule ! - Ce e ?

Ajungem la 12:05, dac� nu are �nt�rziere.

- Crezi c� o s� aib� �nt�rziere ? - Nu �tiu.

- Fat� ? - Nu ! B�iat !

- Dar b�ie�ii nu erau cu to�ii tic�lo�i ? - To�i, mai pu�in acesta.

- Arat�-mi-l ! - Dr�gu�.

�i el ?

- Ce mai conteaz� ? Nu mai sunt singur�.

- Trebuie s� plece. - V� ve�i �ntoarce pentru botez, Don Anto ?

Nu �tiu.

- V� mul�umesc mult. �i Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

�i pe tine, de asemenea. Dar pentru tine nu am f�cut nimic.

- Cum ? - Pentru tine nu am f�cut nimic.

Cum nimic ?

�i �sta ?

S F � R S I T

DOCTORUL �I VRACIUL

Traducerea - Gogu.