Original subtitles

CONTELE MAX

- �La Stampa�, v� rog. - �La Stampa�, poftim. Mul�umesc.

- (eng) 'Life', v� rog. - 'Life', doamn�...

(ALBERTO VORBE�TE ENGLEZA ININTELIGIBIL)

- Ce ? - Iubesc America !

- Mul�umesc. - Mul�umesc foarte mult.

(ger) �Stuttgarter Zeitung�, v� rog.

(ger) 'Zeitung' ? Da, domnule.

(ger) - Poftim ? - Doar 60 de lire, domnule. Mul�umesc.

(ger) Unde e "Po�ta", te rog ?

E un poli�ist p-aici... Eu nu...

- (ger) Nu �n�eleg. - Mul�umesc.

(ger) - Mul�umesc. - Mul�umesc foarte mult, domnule !

Ah, �ncet, �nceti�or ! �i-au trebuit dou� ore !

Pentru patru ziare ! ��i cr�p c�p���na !

�L�Osservatore Romano�, v� rog.

P�rinte..., �ndat�, p�rinte. Un moment.

Pofti�i, iat� �L�Osservatore�, gata.

V� rog, p�rinte.

- Dou� ore ! �tii c� sunt singur ! - �Manchester Guardian�.

'Manchester Guardian'...

�Guardian�, spun ! E t�nt�l�u !

�Manchester Guardian�. Spune�i, doamn�...

- (fr) C�t cost� 'Le Jour de France'. - 150 lire.

Dar costa doar 50 de franci !

- La Paris, dar �n Italia 150. - E scump !

- E din cauza schimbului valutar ! - Mul�umesc.

E soare aici �n Italia ! Soarele cel bun.

Mul�umesc, la revedere. Enchant� !

(�n sine) Mai e �i str�mb� !

�Stutt Zat� este aproape terminat !

- Ce spui ?! �Stuttgarter Zeitung�! - Bun� diminea�a !

- Respectele mele ! - Drag� ! Ce mai faci ?

- Ziarele pe care mi le-ai �mprumutat ieri. - Bine.

Le returnez intacte, ca �i noi.

Nu v� face�i griji, dle Conte. Paolino, revino la v�nzare !

�Cuvinte �ncruci�ate� de s�pt�m�na asta ?

Tocmai au sosit. Ah, domnule conte...

... �terge�i-le bine: s�pt�m�na trecut� a�i l�sat un B �i un T.

Nu !

- Eh, da. - �mi pare r�u...

�n�eleg dac� am fi doar �ntre noi, dar un str�in spune:

... "Iat� un B: �sta a fost folosit". �n�elege�i ?

- Pofti�i-l. - Scuz�-m� o clip�.

Giovanna !

- Max ! - Drag� Giovanna, ce mai faci ?

Bine, Max. �i tu... ? Nu te-am mai v�zut de mult !

Am �ntotdeauna o mul�ime de angajamente... Doi pa�i, pe Via Veneto cu Micia ?

Oh, da, dar e r�u, �tii ?

- �i Miele ? - �n India.

- �i tu ? - A�a... dar am r�mas buni prieteni.

- P�r�sit� ! - E greu.

- P�r�sit� ! - Eh, da !

Drag�, e�ti formidabil� !

- Salut�rile mele lui Carla. - Da.

- Bun�, drag�. - Bun� !

Este minunat ! Al naibii mai e�ti !

- Ce faci ? - Scuza�i-m�. �Cuvintele �ncruci�ate�.

Mii de scuze... M� emo�ioneaz� !

Scuza�i �ntrebarea, m�na i-o s�ruta�i sau o atinge�i ?

- Se atinge. - �i piciorul ?

- Ce picior ? - Cu picioru�ul...

- Dac�-mi vine. - Dac�-mi vine ?

Dac� vine spontan, facem �i piciorul.

- Plec. - C�nd ?

- Disear�. Plec la munte pentru Anul Nou. - Bravo.

Scuze iar�i, la frac... reverul se poart� drept sau shalat ?

- Shalat. - Shalat ?

Fiindc� aici pe �Vogue�, vede�i ? Se poart� drept.

Nu v�d, �nchid ochii. Spune-mi doar v�rsta manechinului.

Eh ? Cam 50.

- La 50, se poart� drept. - �i un t�n�r ?

- Ce-mi pas� mie de �Vogue�?! - Dar, e...

- Ast�zi, tinerii le poart� shalate. - Croitorul mi-l face drept.

- Ce croitor ? - Croitorul de sub casa mea.

Ai un gunoi sub casa ta. La ce te a�tep�i ? Nu �tie nimic !

�tiu, m-a influen�at. Unchiul meu este ignorant...

�mi face�i o favoare ? Veni�i cu mine la croitor...,

... �i explica�i �i el �l face shalat.

Cu bucurie, dar am multe lucruri de f�cut...

Un minut ! S� mergem la croitor �i apoi lu�m un cappuccino.

Atunci, �nt�i cappuccino, apoi la croitor.

O �igar� ?

- Sunt cu filtru ? - Nu.

- Atunci, d�-mi dou�. - Poftim.

- Pofti�i. St�m aici ? - Da.

Osp�tar ! Gr�be�te-te, e domnul Conte !

Un pic de soare... aici pe via Veneto e �ntotdeauna bine !

- Vre�i s-o aprinde�i ? - Nu, fumez dup� cappuccino.

Mul�umesc, domnule Conte.

�n timpul vacan�elor mele, comoar� vor fi lec�iile dvs.

Ai ales deja locul unde mergi de Anul nou ?

�n Capracotta.

Capracotta ? Nu am auzit niciodat� de ea.

Este localitatea bunicului, un ora� turistic, munte �nalt...

Frumos ! E numit �micul Cortina degli Abruzzi�.

O fi... dar acest nume 'Capracotta'...

Desigur, vine de la capr�. Exist� Capracotta �i Caprarola.

Sunt locuri de-ale caprei.

Dar v� asigur, este o adev�rat� Cortina �n miniatur�.

Ai v�zut vreodat� Cortina ?

- Nu. - Atunci, de ce faci judec��i ?

- Mai �nt�i vezi �i apoi hot�r�ti. - Scuza�i-m�...

Ave�i dreptate, mi-ar pl�cea s� c�l�toresc, �nt�lnesc oameni mai sus dec�t mine.

Dar �ti�i ideile unchiului meu: S� fiu vagabond �i m� trimite la Capracotta !

Dar dac� te duci �ntr-un alt loc, unchiul t�u te controleaz� ?

Nu.

Ai bani �n banc� ?

- Da. - C��i ? O sut� ? Dou� ?

- Atunci du-te la Cortina ! - La Cortina ?

- Ai pa�aport ? - Da.

Atunci faci a�a: Faci Anul Nou la Cortina...

... �i pentru Boboteaz� faci un ocol pe la Chamonix.

�mi vorbi�i despre Chamonix ! Mi se pare un vis !

Fiule binecuv�ntat !

Dac� vrei s� vezi un minim de lume, trebuie s� faci o excursie la Chamonix !

O excursie la Chamonix ? La naiba, nu m� duce�i �n ispit� !

Pentru c� am un temperament c� atunci c�nd a� ajunge acolo...

- Ni�te capucini ? - Cum ?

Capucino cu brio��.

Capucino... osp�tar !

- Chelner ! - Chelner !

23, 24 �i 25.000...

25.000 sunt, totu�i, prea multe s�-�i petreac� s�rb�torile.

D�-i 30, m�car s� se distreze !

Am spus 25. Sunt deja mai mult cu 5 dec�t are nevoie.

- V� rog, doamn�, v� rog s� pofti�i. - �mi da�i voie ?

Doamn�, �nchide�i ochii camera este dezordonat�.

Manevrez m�nerul, �l �nchid f�r� a �ntoarce spatele c�tre doamn�.

- Nu �ntoarce niciodat� spatele... - Niciodat� !

- V� rog, doamn�, blana. - Blana.

Te rog Alberto s� nu ui�i niciodat� toate astea.

- Categoric. - Acestea sunt reguli.

- Permite�i ? - Mul�umesc.

- �n orice caz... - Oricum ?

Nimic, nimic ! Bine !

- Doamn�... - Pentru c� voi nu m-a�i �nv��at educa�ia

... �ncerc s-o �nv�� de la contele.

Ce recuno�tin��, dup� toate c�te le-am f�cut pentru tine !

Nu e o problem� de recuno�tin��; ci c� veni�i de jos.

�i tu vii de sus ?

Nu, dar �ncerc s� �mbun�t��esc.

Scuza�i-m�, s� facem o a doua ipotez�:

... dac� ar trebui s� scot o doamn� din camera mea...

... �nc� sunt �n pijamale.

Doamna �i-a petrecut noaptea cu tine ?

Da. A petrecut noaptea cu mine.

Ru�ine ! Spurc�ciune !

- Taci, ascult�, nu comenta. - Nu, stai pu�in.

Scuza�i, domnule Conte...

Doar pentru o clip�, s� presupunem c� este iubita.

�nso�e�te-o p�n� la u��... urmeaz�-m�, doamn�.

- Iat�, o duci p�n� la u��. - La u��.

- Deschizi u�a. - Deschid u�a.

- �i s�ru�i m�na. - �i piciorul ?

Perfect.

- �i o sco�i afar�. - �i o voi scoate.

- Ie�i�i. - Ie�i afar� !

- Du-te, du-te. - Ar trebui s� plece ?

- Da. - Du-te. Pleac� ! U��i !

- Abia c�nd a plecat, �nchizi u�a. - �nchid u�a.

Niciodat� �n fa��.

- Niciodat� ! - S� nu ui�i.

- Deschide, mitocane ! - Cine este ?

- S� deschid, e m�tu�a mea. - Da.

- Hai. - Ce maniere ! ��r�noiule !

Nu te alarma ! Nu-�i face griji ! Hai.

T�rlicii �tia !

Ce t�rlici ! Ce �tii despre aceste lucruri ? Ce �n�elegi ?

Se spune 'boto�ei'... Imediat, domnule Conte.

Iat� tac�murile.

Le vede�i.

Iat� o felie de p�ine cu doi broccoli. �nc�lzite ?

- Nu, mai bine reci. - Da.

Pu�in� p�ine �i pu�in vin.

- Cum ? - P�ine �i vin.

Iat�-le: P�ine �i vin.

- Stai jos. - Da, �mi pare r�u.

Vezi, pe domni�oara Cutare o recuno�ti dup� degetul mic.

Alberto, vrei s� arunci o privire pe acest progr�mel ?

Taci, unchiule ! Ascult ce spune domnul Conte.

Pe doamna Cutare, cea care merge la Capracotta...

... o recuno�ti dup� degetul mic.

Stai deget mic !

- Ia degetul mic ! - Opre�te-te cu prostiile astea !

S� verific�m progr�melul pe care �i l-am preg�tit.

Mi-a f�cut program !

- Desigur ! - Hai s� auzim.

Un pic de piper.

- M�tu��, piper ! - Piperul �nc�lze�te !

Adu piperul domnului Conte !

�sta este memento-ul. Totul este scris.

Nu uita: dac� vrei s� m�n�nci bine,

mergi mereu unde m�n�nc� �oferii de camioane !

Boga�ii cheltuiesc mult �i m�n�nc� foarte r�u !

A�i auzit ? Bogatul m�n�nc� prost !

20.000 lire vor fi suficiente pentru o s�pt�m�n� de pensiune.

Uite �i 5.000 de lire pentru capriciile tale.

- E�ti t�n�r, ai dreptul s� te distrezi. - Cu 5.000 de lire ?

5.000 de lire �n Capracotta sunt ca 50.000 la Roma.

Admite c� �n Capracotta to�i au murit de foame.

- De ce merg boga�ii la Cortina ? - Pentru c� boga�ii nu �tiu s� tr�iasc�.

A�i auzit, domnule Conte ? �Boga�ii nu �tiu s� tr�iasc�!

Las-o balt�.

- V� asigur c� boga�ii... - Las-o balt� !

- S� trecem la altceva. - Bine.

- Ai un bilet la clasa a doua. - Sigur ! A treia s-a desfiin�at !

Ast�zi, �n a doua se c�l�tore�te mai bine dec�t la a-nt�ia.

- O s� pun tac�murile a�a. - Da.

Nu, a�a, pentru c� nu am terminat. Altminteri, chelnerul le �ndep�rteaz�.

Prea corect. Ai v�zut ?

Poate a mai r�mas ceva ce mi-ar pl�cea s� gust.

Vezi, nu faci asta niciodat� cu p�inea.

- Niciodat� ? - Niciodat�.

�l iei pe acestea de l�n� ?

Nu, m�tu��, nu insista: Nu port tricotaje din l�n� !

- E frig ! - Nu, le arunc !

Mi-e ru�ine cu astea ! Port slip de 30 de ani.

D�-i la gunoi ! Scuza�i-m�...

Voi pune tac�murile a�a ?

- Nu, a�a. - Nu, nu am terminat !

- Este adev�rat ! Trebuie puse astfel ? - E bine.

�nseamn� s� schimbi farfuria. Adu felul al doilea ! Gr�be�te-te !

Am spus, la a doua g�se�ti companie �i sporov�ind, trece timpul.

Desigur ! De s�rb�tori, cuno�ti oameni la clasa a doua !

Domnule Conte !

Uite-l.

- Alberto ! - Domnule conte !

- Alberto, salut ! - Bun� ziua !

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

Bun� ziua, domnule Conte !

Mi-am f�cut deja patul: frumos, moale, curat !

�Nu exist� nicio diferen��... Exist� o diferen��, da !

Bogatul nu �tie s� tr�iasc�, nu ? Spune, cum dormi ?

Cum e ? Boga�ii nu �tiu s� tr�iasc� ?

- Te bucuri c� m-ai ascultat ? - Ce s� mai vorbim ! Pare un vis.

Am scos tot pentru m�ine: pasta de din�i, peria, s�punul...

- Minimul necesar. - Minimul necesar, nimic mai mult.

Uite un croitor pentru smoching. A f�cut cozile �alate.

- �alate ? - �alate.

�alate ? Frumos ! Anul Nou cu cozi �alate !

B�ie�elul meu, hai s� mergem la Cortina, nu doar la Capracotta !

Imediat ce pleac�, �l �i probez.

Este un b�iat mare ! �l aduci.

Vino, pune-l aici, �n cabina mea cu un singur pat.

- Este pentru tine. - Aparat de fotografiat ? Ce fac ?

- Dar Alberto, ce faci �n Cortina ? - Este adev�rat ! Stai, z�mbe�te: �ac !

Ai grij� s� nu-l pierzi.

Nu, nu v� face�i griji, ave�i �ncredere �n mine.

Mult noroc !

Ahh, �i banii mei ? Ce face�i ? Pleca�i ? A�i primit cecul ?

- Am uitat ce era mai important: Banii ! - Pleca trenul !

Iat� 4 cecuri bancare De la 50.000, sunt mai pu�in voluminoase.

Cecuri ? �i cum pl�tesc ?

Le po�i da oricui: E sigiliul b�ncii pe ele !

Ce m-a� face f�r� dvs ? Mul�umesc !

- La revedere, atunci ! - La revedere.

�i �n orice hotel Nu trebuie dec�t s�-mi dai numele.

*M-a trimis contele Max Orsini Varaldo. Camera Lorzilor.*

'Contele Max Orsini Varaldo, camera...'

Ah, mai am biletul pe care mi l-a dat unchiul pentru Capracotta.

Poate i-l da�i dvs �napoi.

Nu este rambursabil.

- P�i, ce fac cu el... - L-ai pierdut.

- La revedere, pleac� trenul ! - S� ai o c�l�torie bun� ! Distreaz�-te !

Scuze, pentru restituirea biletelor neutilizate ?

Casa de bilete central�.

- Hei, tu ! - Bun� diminea�a.

Vin din partea contelui Max Orsini Varaldo.

Totul e ocupat.

- Contele Max Orsini Varaldo ! - �n�eleg, dar totul este ocupat !

Nu-i posibil, ocupat ! Du-te, du-te... Din partea Contelui Max Orsini Varaldo !

S�-l �ncerc�m pe cel�lalt.

E oare posibil s� nu existe camere nici �n *Cristallo*?

(Accent vene�ian) Suntem �nal�i Sezonul �i hotelurile sunt pline !

Ostregheta !

Bun� ziua !

Bun� ziua ! Schiorilor !

Ia valiza. Cu sau f�r� camer�, nu m� mut de aici. M-am s�turat.

Hallo, iertare !

Uita�i, doamn�, avionul spre Nisa pleac� la 3.40 pm.

- Pot rezerva, nu ? - Rezerva�i, bine, mul�umesc.

Vin din partea contelui...

- (�n german�) V� rog ? - Trenul spre Vene�ia.

Pleac� la 9:00.

- Are vagoane de dormit ? - Sigur.

- Mul�umesc. - De nimic.

Pardon, vin prin...

(�n german�) Domnule Baron, Ave�i un apel de la Paris la 7:00.

- Mul�umesc. Confirm�-l, mul�umesc. - Te rog.

- Iertare... - V� rog, domnule ?

Vin din partea contelui Max Orsini Varaldo.

A� dori camera cu loggia.

V� rog, camera loggia este ocupat�.

Oh, atunci m-a� mul�umi cu o camer� obi�nuit� cu baie.

�mi pare r�u, dar pentru Revelion, totul este complet.

- F�r� baie ? - Nici m�car, domnule.

Atunci d�-mi o baie f�r� camer�, ca s� nu r�m�n �n aer liber.

�n�elegi...

Alo ? Da ? Ah, baroana de Villombrosa p�r�si�i camera ?

Ei bine... Da. Atunci, voi preg�ti factura.

Foarte bine, mul�umesc.

Ave�i noroc: V� dau camera baronesei de Villombrosa.

Bine !

Nu m� trimi�i s� m� culc cu baroneasa, sper.

Ave�i documentul, fi�i amabil ?

Da, desigur.

- Este o camer� frumoas� ? - Frumoas�, cu baie �i zon� de relaxare.

- Bine. Ce num�r ? - 212, domnule.

��i dau pa�aportul pentru c� poate fac o excursie �n Chamonix.

�tii, obi�nuiesc s� c�l�toresc, eu...

Pot s� urc �n camer� ?

Vrei s� a�tep�i c�teva minute ? Camera nu este �nc� preg�tit�.

Da.

Bun� ziua, vrei s� pui asta �mpreun� cu valiza ?

Da, domnule.

- ��, iertare... pre�ul ? - 9.000, domnule.

Nici nu-i mult, ca s� zic drept.

�n Capracotta f�ceam o lun� de concediu !

Du bagajele domnului la num�rul 212.

- Ziceai, �C�teva minute�? - Da.

Dau o ochiad� locului...

- Bine. - M� intereseaz� m�rimea lui.

Zac !

Cr�ciunul meu !

Hei, tu ! Bang, bang, bang !

Bun� ziua, iubito !

O, Lauretta ! Este de necrezut ! Mereu ui�i ceva !

Scuza�i-m�, baroan�, am avut at�t de multe de f�cut.

Lauretta, �n care valiz� ai pus ochelarii mei de soare ?

Nu-mi amintesc. Am f�cut totul at�t de repede...

Atunci deschide valiza, s� �nve�i s�-�i aminte�ti unde pui lucrurile !

Fii bun� �i nu te atinge de bagaj ! Termin� s� m� �mbraci.

Ceva ce nu pot suporta, servitorii �i distrac�ia !

- De ce nu ba�i la u�� ? - Am crezut c� �nc�perea e deja liber�.

- A cui e valiza asta ? - A noului client care va ocupa camera dvs.

Las-o aici �i pleac�.

- Te vom suna �ndat� s� dai jos bagajul. - Bine.

Elena, �tii cine este noul client care va ocupa camera ?

- Orsini ! - Un Orsini ?

Da, este scris pe aparatul foto: Max Orsini Varaldo.

N-o fi acel conte Orsini pe care l-am cunoscut acum doi ani la Cannes ?

Nu, era Orsini Farengo, o alt� ramur�. Este vorba de Orsini Varaldo.

Deci este rud� cu Edoardo �i Poppi.

Ce spui ? Elisabetta s-a c�s�torit cu un Varaldo, dar s-a n�scut Dubriansky.

Draga mea, Dubriansky �i Orsini sunt �nrudi�i de trei genera�ii.

Atunci acest Max trebuie s� aib� �i s�nge Dubriansky ?

Sigur, are s�nge Dubriansky, Orsini, Farengo...

Nu am mai putut-o face ca s� sc�p�m de ea.

El a avut preten�ia s� vin� la Sevilla cu noi !

�n sf�r�it, somnifere !

- Simonetta, drag� ! - Mai repede, sau vom �nt�rzia la tren.

Giovanni !

- Mi-ai dat bagajele jos ? - Porunci�i...

Te rog, �i-l �ncredin�ez pe Fifi al meu. S� nu r�ceasc� pe drum !

- Unde-l trimite�i ? - O, Doamne ! Mammy �l vrea la Roma.

Dac� �n Bologna e cald...

- �i scot haina ! - Bine !

Dac� o s�-i fie sete... �i dau �i b�utur�.

Bravo !

- D�-i feti�ei un s�rut ! (sp) - La revedere, micu�ule !

- La revedere, Fifi, s�racul de el ! - Nu pl�nge !

(sp) S� mergem.

- Bijuteriile mele. - Acum, doamn�.

Risc de fiecare dat� s� le uit.

Este ultima dat� c�nd plec diminea�a. E at�ta haos !

Am nevoie s� fac totul cu calm !

Elena, gr�be�te-te.

Da, doar s� las adresa din Sevilla la portar.

- Aceast� camer� 212 este gata sau nu ?! - Un moment, v� rog.

Sunte�i la 212 ?

Da, doamn�. 212.

Iat� cheia d-tale.

- Cheia mea ? - Da, domnule... Max !

Max ?

Surprins, nu ?

Cumva, doamn�.

- �mi permite�i s� m� prezint ? - ��i cunosc deja numele.

E�ti contele Max Orsini Varaldo.

De unde �mi cuno�ti numele ?

Ah ! Bagajul t�u e �n camera mea.

Ce ciudat� coinciden�� !

- D-ta e�ti baroana... - Elena de Villombrosa.

Enchant� ! [fr] �nc�ntat.

O, Doamne ! Ah !

Bine !

- Bang ! Bang ! - Dr�cu�orul �sta e plin de via�� !

Bine !

- E fiul t�u ? - Nu, doamn�. Sunt burlac.

- Ah... �i r�m�i mult ? - Nu, sunt �n trecere.

Fac o escal� la Chamonix.

Tocmai i-am spus portarului, plec �n str�in�tate.

Vom face Anul Nou �n Spania. �l cuno�ti pe Figueroa ?

Figueroa ?

Don Juan de Figueroa, celebrul cresc�tor de tauri.

Ne-a invitat la mo�ia sa �i...

... ce vrei ? C�teva zile de relaxare mai trebuie din c�nd �n c�nd.

Apoi ador Spania, Este o �ar� plin� de culoare !

Iubesc �i eu Spania �i dac� ai putea...

Iat� adresa mea din Sevilla.

- A sosit �Gazzetta del Popolo�? - Nu !

�l aduc imediat, commendator Bianchi.

Mul�umesc, eh !

Dac� sose�te coresponden�a, trimite�i-o la noi.

F�r�-ndoial�, baroan�.

- La revedere, Stefano. - La revedere, c�l�torie bun�.

E�ti aici cu prietenii ?

- Nu, singur. - Nu, nu mai spune !

- Uneori este bine s� fii singur. - Da, �i asta este adev�rat.

Mai ales c�nd, ca �i mine, faci munc� intelectual�.

�n aceast� s�pt�m�n� de s�rb�tori, f�r� reviste, ziare, hai, hai !

Cite�ti mult ?

Tot ce iese pe timpul s�pt�m�nii, baroan�.

Cunosc pu�in, dar o admir mult deja ! �ntr-adev�r !

Pentru mine, cultura e esen�a farmecului unui b�rbat.

Este o cultur� modest�, a mea.

Eu, �n schimb, tr�iesc �ntr-un mediu at�t de superficial !

- P�cat c� nu e �i a noastr�. - Elena !

- Chiar trebuie s� pleci ? - Auzi ? M� cheam�.

P�cat ! Tocmai ne-am �nt�lnit �i deja trebuie s� ne lu�m la revedere.

Dar ne vom mai vedea. S� te prezint prietenilor mei.

Cu bucurie.

Este valiza doamnei Baronese.

- �i asta a domnului Marchiz. - Lua�i-l u�or, v� rog.

- Dac� se rupe ceva, o p��esc. - Lauretta !

Un moment, d-r�... Trebuie s� verific bagajele.

Te strig de o or� !

Am spus s� vii aici imediat ! �i nu m� face s� m� �nfurii !

Acesta este al Contelui Orsini. Mi se pare cel cu un ochi.

Frumoas� companie ! Con�i �i marchizi ! Cel mai s�rac este colonelul.

Enchant� !

- Contele Giovanni Sampieri - Respectele mele.

- Meme, pentru prieteni. - Original.

- Don Juan de Figueroa. - Encantado. [sp - �nc�ntat]

�i eu ?

- Aceasta este sora mea, Pucci. - Ce dr�gu�� e !

Bun�, Max !

Vrea s�-i s�rut m�na ! Gra�ioas�, copila !

Contele Orsini vine cu noi �n Spania, nu-i a�a ?

�n Spania, nu.

- De ce ? - Pare at�t de absurd !

Haide, Max, fii oaspetele meu.

Bine, dac� m� decid, v� ajung din urm�.

Foarte bine ! La revedere, baroan�.

- O, nu �la revedere�! Pe cur�nd ! [sp] - Pe cur�nd, sper.

- Salut, Max. - Hello, Pucci.

- La revedere, Max. - La revedere.

La revedere ! Hasta la vista !

La revedere ! Te invidiez !

Pa ! S� ave�i o c�l�torie bun� !

- S� ave�i o c�l�torie pl�cut�, tuturor ! - Mul�umesc ! Adios !

La revedere !

Iar ai venit ! Bine ! La revedere !

Bine ! Bine ! Ne vedem cur�nd, baroan� !

Bine ! E�ti str�in ? Nu te cunosc, du-te acas� !

La revedere !

Nu este nimeni s� ia copilul �sta ? La revedere !

Dar acest Max Orsini, de unde a ap�rut ?

- Nu �tiu, nu l-am v�zut niciodat�. - Trebuie s� fie din ramura Sco�iei.

- Nu seam�n� cu un Orsini nepoliticos ? - Da, to�i sunte�i butuc�no�i.

C�t� poft� ave�i s� sta�i la palavre ! Sunt �ngrijorat� pentru Fifi al meu.

M� �ntreb dac� Giovanni �i va aminti s�-i scoat� haina ?

Ba da !

- Varaldosul nu mai are niciun ban. - Nu, �i confunzi cu Forengo.

Vechiul Varaldo s-a c�s�torit cu o Dubriansky.

(sp) Nebunul care avea grajduri de cai ?

Au posesii uria�e, industrii, o mul�ime de lucruri !

Da, �mi amintesc.

O fi un Varaldo Dubriansky, dar mi se pare comic !

Mi se pare foarte simpatic.

Or fi Con�i, Baroni, Marchizi, dar mi-au furat valiza !

V� rog s� nu spune�i asta. Poate e o gre�eal� a unui portar.

Ce gre�eal� ? Ce ai f�cut ?

Pe aparatul foto am v�zut scris �Conte Orsini�...

... �i mi-am spus:'o fi din grup' ! - Cum a�a ?

To�i erau Conti !

Conturile o s� le faci cu mine dac� nu o g�sesc !

Cum se ajunge la gar� ? Exist� o sanie ?

Rapid, prepar� o sanie pentru domnul.

Baroneas� !

Valiza !

Baroneas� ! Valiza !

Nici nu-mi imaginez c� ai putea fi at�t de aiurit� !

Ai avut responsabilitatea bagajelor.

Nu ai v�zut c� valiza asta era a Contelui Orsini ?

E�ti o proast� ! N-ai pic de creier !

E�ti o fat� distras� !

Dac� a� fi patroana ta, te-a� pedepsi !

Max, sunt mortificat�, crede-m�.

Pleac�, Lauretta, s� nu te mai v�d niciodat�.

Dar mai �nt�i, cere-�i scuze contelui Max.

- Scuza�i-m�, domnule Conte. - Pentru nimic, drag�. Du-te !

- E�ti foarte enervat ? - Enervat ?

O binecuv�ntez pe prostu��, mi-a dat ocazia s� te v�d din nou !

Ciudat: Exist� oameni cu care realizezi o armonie imediat�.

Dac� �mi permi�i, eu cu d-ta m-am sim�it imediat �n largul meu.

�i este cu adev�rat� p�cat c� trebuie s� cobor.

�n locul t�u, cred c� n-a� mai cobor�.

S� nu mai cobor ? Ce �nseamn� asta ?

Trenul a pornit deja �i nu po�i cobor� p�n� la sta�ia urm�toare.

Ah ?

Bravo, Max ! Vii cu noi ? Te-ai decis ?

Nu ! Cobor la urm�toarea.

Ce sta�ie urmeaz� ?

Sevilla ! Excelent ! Ieri la Cortina �i azi la Sevilla !

- E�ti fericit, Max ? - E minunat !

Este nevoie de mai mult timp s� c�l�tore�ti prin Italia...

- ... dec�t s� ajungem �n Spania. - Avionul nu s-a inventat ast�zi.

- Sunt ma�ini afar�. - Andamos ! Andamos !

- Fi-mi cavaler, Max ! - S�-�i ar�t cresc�toria.

- E departe ? - C�teva minute, cu ma�ina.

Este un lucru de-a dreptul fantastic !

Rar am v�zut un peisaj at�t de fabulos �i distractiv !

Iat�-l !

O, Doamne, uite !

Aici e un taur...

Nu-�i fie fric�, nu te uita la el. Nu face gesturi.

E pericol ?

(sp) - Bine a�i venit. - Mul�umesc foarte mult, Pedro.

Slujitor ?

- Aici e�ti acas�, Max. - Casa mea ? M�i, de-ar fi !

Don Juan, taurii nu sunt cam prea aproape ?

Da, dar nu-i deranja.

- �i taurul ur�te omul ? - Cum nu ? �l atac� !

Copiii ? Merg chiar acas� ?

Nu-�i fie fric� ! Ia-l de coarne, uite: Deci !

�ac !

- Bine ! - Sper c� te sim�i confortabil aici.

C�nd o s� vii �n Italia, o s� m� consider foarte jignit...

... dac� nu ai veni s� m� vizitezi la mo�ia mea foarte dr�gu��...

�i unde ?

- �n Capracotta. - Cu pl�cere !

�i d-ta, baroan�, �i to�i prietenii ! To�i sunte�i invita�i !

Fac o poz� taurului, de la distan��...

Nostim ! Este �ntr-adev�r un t�ura�.

Nu, este doar un test ca s� v�d dac� taurul este bun.

Ah, chiar interesant !

- ��i place ? - Da, da, mult.

B�ie�i, ce spectacol ! Nu mi l-a� fi imaginat niciodat� !

Este exact ca la cinema.

Este genul de film care �mi place cel mai mult:

... taurii, caii, c�l�riile, vastele �ntinderi ale preeriei...

- Pare un vis ! Cum te invidiez ! - Pe mine ? De ce ?

Pentru c� ai toate aceste lucruri !

Dac� le-a� avea, nu le-a� schimba pentru nimic �n lume !

La naiba !

Sunt foarte fericit c� mo�ia mea te emo�ioneaz�.

Desigur !

Max, nu este nevoie s� faci asta... Don Juan este at�t de amabil cu noi !

De ce o spui ? Am zis ceva jignitor ?

Nu e�ti prost.

Vorbe�ti despre o mo�ie modest� cu o exprimare exagerat�.

Cu toate propriet��ile pe care le ai ! Nu e pl�cut s�-l tachinezi.

Am l�sat s� par� a�a ? Nu mi-am dat seama.

Am exagerat poate din entuziasm.

Atunci te intereseaz� chiar at�t de mult taurii !

Pentru asta ai acceptat invita�ia ?

Elena !

E �nc�nt�tor jocul cu taurul !

Dar nu este a�a de important...

Este cu adev�rat un spectacol divin.

O, draga mea ! Nu, mi se pare extrem de crud !

Cred c� am putea s� juc�m bridge !

Aici, mai mult dec�t s�-�i murd�re�ti pantofii...

S� juc�m. Elena, Max, veni�i ? Ce face�i aici, singuri ?

Ce zici de un bridge, Elena ?

- Prefer s� r�m�n aici. - Max, vino tu, atunci !

- Ce ? - S� joci bridge cu noi.

- Ce..., bridge ? - Da !

Cum ? Nu joci bridge ?

Nu concep un b�rbat care nu joac� bridge !

Glume�ti ? �tiu s� joc, doar c� nu vreau !

Hai, nu face pe nebunul ! Vino s� fii al patrulea cu noi !

Dar cum �al patrulea�? Am jurat m�tu�i-mii s� nu mai joc !

For�eaz�-m� s�-l corup, cu-at�t mai r�u pentru tine !

- Vrei s� r�m�n cu tine ? - De ce nu-l iei pe Max ?

- Nu-�i mai place compania mea ? - Oh, nu �n�elegi nimic !

�ntr-adev�r ! De data asta mi-e team� c� �n�eleg prea mult, drag�.

Te cunosc de-acum. Ei bine, �i-l trimit pe Max.

- Max ! - Ce este ?

- �mi dai voie s�-�i iau locul ? - Da ? Dac� ��i permit ? Desigur !

Eram pe punctul de-a rupe r�ndurile !

S� vin aici, �n acest paradis �i s� joc bridge, nu are sens.

Apoi s� pierd ocazia s� fiu singur l�ng� d-ta...

Spune-mi, Max...

... ce te-a �mpins s� accep�i invita�ia lui Don Juan ?

�i s� p�r�se�ti Cortina ca s� ne urmezi aici ?

Elena... Nu pot spune adev�rul, nu �ndr�znesc.

Nu pot spune c� am venit �n tren ca s� te v�d din nou pe d-ta...

... c� am r�mas �n tren pentru d-ta...

... �i c� sunt �n Spania doar pentru d-ta...

Am spus prea multe ?

Max, nu �tii c� sunt deja c�s�torit� ?

�tiam c� gre�esc pentru a nu �tiu c�ta oar�.

Dac� gre�esc, pedepse�te-m�, d�-mi o scatoalc�.

Ce ? �� ?

O palm� !

Nu fi at�t de impulsiv, am spus-o �n joac�.

Deci nu-mi este interzis s� �ndr�znesc ? Elena !

Max, hai !

Dac� nu pleca�i imediat, n-ajungem la timp.

Unde vrei s� mergi ?

S� cump�r costume �ig�ne�ti pentru disear�.

Ce-i cu ideea asta stupid� s� te �mbraci de Anul Nou ?

Este �ndemnul lui Max !

Eu �i Max am decis s� venim �mbr�ca�i ca �igani la petrecere.

Am vrut s� v� oferim o mic� surpriz�... Toate �mbr�cate ca �ig�ncile...

... pentru a distra copilul.

Te pot �nso�i, domni�oar� Pucci ?

Vreau s� ias� cum trebuie f�cut totul ?

- Domni�oara Pucci mi-a cerut-o. - Da.

Ah, atunci, hai...

- Hai, Max ! - Vin, vin !

- Max, o s� regre�i cu Pucci. - �mi plac feti�ele.

- Hai, Max ! - Pe disear�.

Ah ! Ce succes vom avea �n ast� sear� !

- Stai ! Am luat tot ? - Cred.

S� m� g�ndesc: Sombrero...

... pantaloni gitano p�n� aici, Pantofi cu toc...

- Lipsesc castanietele ! - Este adev�rat ! Ta-ta-ra-ta...

Veni�i s� vede�i ! Max vrea s� danseze flamenco !

Hai !

Este ridicol !

Nu �tiu dac� Max este nebun sau un adev�rat vr�jitor.

F�r� �ndoial�, este �ntr-adev�r ingenios...

... �i mereu gata s� se adapteze circumstan�elor.

Excelent !

Ol� !

Ah, m-am r�nit...

Bravo, Max ! Bravissimo !

Bravo, Max, e�ti cu adev�rat uimitor !

De dragul bun�t��ii ! Am f�cut-o pentru a distra copila !

G�se�ti �ntotdeauna calea s� fii dr�gu� !

Nu �tiu s� dansez, dar este destul de amuzant.

Mergem la bufet ?

Cu drag, haide�i !

- M�ndru �i gelos... - Ce ?

Don Juan gelos pe d-ta ? Nu ! Nu spune a�a ceva.

Da, Elena, asta o vede �i un copil din �ara mea.

C� o fi aceast� rochie andaluz�...

... c� o fi dansul care a aprins un foc �n mine...

- Elena ! - Fii amabil, Max, opre�te-�i �nfl�c�rarea !

�tiu, iart�-mi imboldul...

... dar nu mai pot a�tepta ! Elena !

Nu, Max, ce faci ?! Nu �nc� !

�i c�nd, atunci ?

Vezi, Max, cred c� e�ti �ndr�gostit... Cel mai delicios moment e a�teptarea.

Pentru o femeie este mult mai frumos s� se simt� curtat�, c� e iubit�.

Un cuv�nt, o privire, o floare... Totul devine important.

Voi, b�rba�ii nu v� imagina�i niciodat�...

... c�t de important este uneori s� prime�ti o floare.

Este adev�rat, �i eu iubesc florile, chiar le ador;...

... dar omul nu tr�ie�te doar cu flori.

Nu, Max, sunt teribil de romantic�.

Mai �nt�i, o orhidee...

�n acest moment, unde g�sesc orhideele ?

Cel care iube�te nu cunoa�te obstacole.

- Ai spus o orchidee ? - Mh mh.

Sunt cu adev�rat orhidee ?

(sp) Da, din Bermuda.

- �i c�t cost� ? - 300 pesetas.

Ei bine ! Deci, 300 de pesetas... 3000 lire ?

Da, c�te dori�i ?

Toate, toate ! Hai, hai !

Ei bine, unde le trimit ?

D-nei baroane de Villombrosa, la vila Don Juan de Figueroa.

Ah, Don Juan este clientul nostru. Dori�i s� ata�a�i un bilet ?

Iat�-l, gata ! Max, doar Max. Le po�i trimite imediat ?

- Juanito, du florile la aceast� adres�. - Acum !

Juanito, zboar� ! Pune-�i aripile, muchacho !

(fr) Ai �n�eles ? Este dragoste !

E�ti �ndr�gostit� ?

Nu, nu sunt.

�ntr-o zi te vei �ndr�gosti �i vei �n�elege ! C�t face ?

8000 pesetas.

- 8000 pesetas ? - C�te 300 de pesetas fiecare.

Dar atunci nu ne-am �n�eles... Cum zise�i ? 3000 lire o orhidee ?

Sunt orhidee din Bermuda, Vin la frigider !

Oricum, la frigider, dar nu pot cheltui 100.000 de lire !

1, 2, 3, 4000 pesetas.

Dar trebuie s� m� �ntorc �n Italia, �n�elegi ? Italia, acas� la mine...

Ace�ti bani �mi trebuie pentru c�l�torie, �n�elegi ?

Mi-ai spus mai �nt�i: '3000 lire, 300 pesetas'.

Nu �n�eleg, vorbe�te cu unchiul meu. Unchiule ! Domnul nu vrea s� pl�teasc�.

(sp) Spune-mi, domnule.

Bun� seara. Am vrut s� spun, c� �i explicam tinerei doamne...

... c� am luat orhideele pentru Baroana din Villombrosa, dar nu am bani.

Cum ? Nu ai bani ?

Bine ! Vrei s� m� omori ? Ajutor ! Ajutor !

Opre�te-te, opre�te-te !

Este nemaiauzit ! Nu �tii cu cine vorbe�ti !

- Calmeaz�-te ! - Sunt contele Max Orsini Varaldo !

A cump�rat florile �i nu vrea s� pl�teasc� !

Nu �tiu ce vrei s� spui...

- Stai pu�in ! - De data asta �l iert...

... dar s� nu se mai �nt�mple niciodat� !

- Stai pu�in ! - Ce ?

Numele t�u ?

Contele Max Orsini Varaldo, am spus deja.

- Contele Max Orsini Varaldo ? - Contele Max Orsini Varaldo !

- Cele mai bune ur�ri, Juan ! - Salut�ri, drag� !

De Anul Nou ! Salut�ri !

Scuza�i-m�, baroan�: Aceste flori au ajuns pentru dvs.

Dar sunt superbe !

Uita�i-v� ! Ce farmec !

Dar sunt de la Max !

Dar unde este Max ?

Unde e Max ?

- Nu �tiu. - Max !

(sp) Alberto Boccetti din Roma.

Ce-i cu povestea asta cu contele Max Orsini ?

O glum�, domnule.

Dar e�ti aici �n Spania f�r� bani.

O nepl�cere.

Imediat ce ajung la Roma, pot rambursa �i toat� lumea va fi mul�umit�.

�i de ce a�i trimis florile ?

O glum�. Nu se poate ?

�i nimeni nu te cunoa�te, nici nu poate garanta pentru tine ?

A� prefera s� nu vorbesc despre asta.

Cum dore�ti. Te vom repatria !

Va fi serios ?

Te rog ! �nso�i�i-l.

Unde m� duci ? La m�tu�a mea ?

- Ce zi este ast�zi ? - Vineri, 2 ianuarie, Sant'Arcadio, martir.

�i ce or� este ?

20 minute p�n� la 9:00.

- La ora asta sunt g�tite deja castanele. - Castanele ?

Da, a�a e obiceiul ! Azi este petrecerea unchiului Arcadio.

Toat� Capracotta este acas�. To�i m�n�nc� castane.

Toate cu aciditate la stomac, Bietul Alberto !

De ce �bietul Alberto�! M�n�nc�, bea, via�� s�n�toas�, r�sf��at de toat� lumea.

Parc�-i v�d pe m�tu�a Caterina, bunicul Giuseppe, Giulio, Agnese...

Cu so�ul be�iv ! Bietul meu nepot !

Ce �bietul meu nepot�! �la se distreaz� !

- Intr�, doctore. - Cine este ?

- Scuz�-m� dac� te preced, te conduc. - Mul�umesc.

Bun g�sit, unchiule !

- Alberto ! - Bine te-am g�sit, m�tu�� !

Cine este acel domn ?

- Un oficial. - Oh, San Michele !

- Unchiule, un stilou. - Ce se �nt�mpl� ?

E�ti unchiul ?

- Da. - �i m�tu�a, de ce ?

Hai, tanti, nimic serios !

S� nu facem o tragedie ! E o formalitate ! Pune o semn�tur� aici, unchiule ?

- Unde scrie �rude�, nu ? - Da.

- Ce este ? - Foaia de drum, s� se �ntoarc� acas�.

- S� se �ntoarc� �n patrie ?! - Alberto !

Voi explica mai t�rziu. Vrei s� semnezi ? Domnul a venit special pentru asta !

- Ce vrei s� spui ? - Semneaz� aici, aici.

Scuza�i-m�, dar ei nu �tiu. Oameni nepricepu�i...

Trebuie s� semna�i �i dvs.

- �i eu ? - Da.

Pardon, doctore.

- Unde scrie �repatriatul�, nu ? - Da.

Pentru plata cheltuielilor se c�l�torie �i �ntre�inere...

... pl�tim la consulat sau la sec�ia de poli�ie local� ?

��i vor trimite acas�...

Ei, mul�umesc, �mi pare r�u pentru inconveniente.

Ei bine ? La ce v� uita�i ?

Repatriere ?! Unde ai fost ?

- �n Sevilla, Andaluzia. - Sevilla din Andaluzia ?! Unde ?

Da, de ce ?

- �i func�ionarul ? - Da !

Func�ionarul �i datoreaz� dragilor mei unchi, aici ! Da !

Pentru c� dac� nepotul t�u ar fi avut 300.000 de lire...

... lucru foarte posibil pentru c� banii sunt ai mei...

... �i am trecut de 18 ani de mult...

... nu a� fi suferit umilin�a de-a fi repatriat din Sevilla...

... cu fi�a obligatorie.

�n acest moment eram �n Valencia !

- Sfinte Gheorghe ! - A �nnebunit !

Tu nu observi c�t de mizerabil� este aceast� via�� ?

Os�ndit p�n�-n ziua mor�ii s� faci acelea�i gesturi, s� spui acelea�i cuvinte:

... 'Iat� 'La Stampa'; Mul�umesc, doamn�; Pofti�i 'Il Messaggero'.

Ce �nseamn� toate astea ?

- Care este sensul nostru... ? 30 de lire. - Scuz�-m�.

A�a este, Paulic�.

�i �n timp ce suntem b�tu�i �n cuie aici pe trotuar s� murim de foame...

... sunt oameni care tr�iesc. Ai �n�eles ? Cine tr�ie�te !

- De ce nu sunt viu ? - Nu, e�ti mort.

C�nd vorbe�ti a�a, m� sperii !

Nu te mai sfor�a, nu �ncerca s� �n�elegi. Spune-mi ce or� este.

Va fi ora 17:00.

- Iat�, este timpul de bridge. - Ce-i aia bridge ?

Un joc de c�r�i, dar nu �tii s�-l joci.

N-am f�cut-o, tu ai jucat ?

Nu, �ncercam s� evit jocul ca s� fiu singur cu baroana.

�i ce ai f�cut cu ea ?

Ne-am uitat unul la altul.

- Numai ? - Era suficient.

Scuze, cum judeci un b�rbat...

... care urmeaz� o femeie de la Cortina p�n� �n Spania ?

Trece grani�ele pentru a o urma, cheltuie�te tot ce are pentru ea...

... sufer�, este repatriat, f�r� s� cear� de la ea nimic...

... nici un s�rut, nici o m�ng�iere, nimic. El se mul�ume�te s� o priveasc�.

Cum �l judeci pe acest om ?

- �i m� �ntrebi ? Ca un st... - Sst !

Vezi c� nu �n�elegi ?

M� duc la domnul Conte s�-i duc revista.

Ce faci acum ? Duci ziare acas� ?

Ah, p�i ce vrei ?

- Ai �Ast�zi�? - M�ine.

Deci nu am avut curaj s� clarific ne�n�elegerea...

... �i s� le spun tuturor c� sunt un modest v�nz�tor de ziare.

D-le Conte, �mi pare r�u c� am profitat de numele �i titlul dvs.

- Am f�cut r�u ? - Da, ai f�cut foarte r�u !

Pentru c� trebuia s� fii m�ndru de numele t�u.

Trebuia s�-l strigi cu fruntea sus ! Alberto ! Cum te cheam� ?

Boccetti, Alberto Boccetti.

Alberto Boccetti, v�nz�tor de ziare.

Cu �nsu�irea numelui meu...

... nu mi-ai f�cut niciun r�u. Dar �ie, personalit��ii tale, da.

De aceea ��i repro�ez:

... dac� te voiau, trebuiau s� te accepte pentru tine, a�a cum e�ti. Nu pentru altul.

Spune�i bine, dar dac� spuneam c� sunt Alberto Boccetti, m� alungau.

M-au acceptat pentru c� eram Contele Orsini Varaldo...

... m� refer la mine... m� refer la ea.

Pentru c� sunt nobili, dar mici. Uit�-te la mine, de exemplu:

... c�nd caut un prieten, Nu m� uit la titlu, ci la om.

Prietenii mei sunt: Tu...

- Mul�umesc. - L�ptarul, b�canul, brutarul.

- Nu toat� lumea este ca dvs. - Esquire ?

- Ce ? - Esquire ? [f�r� titlu nobil]

Da, este nou.

�n zilele trecute, cu acei domni, mi-am dat seama c�-mi lipsea ceva.

Nuan�e, dar de dou� sau trei ori am fost jenat.

- Bridge, de exemplu, �ti�i juca ? - Eh !

Odat� eram singurul care �tia s� joace �n Italia.

Filtru.

Dar eram singurul dintre to�i care nu �tia s� joace.

Nu doar bridge. Uneori s-a �nt�mplat ceva care m-a l�sat a�a...

... �i m-am g�ndit: Aici trebuia s� fie domnul Conte.

Un drept pe nimic !

V-am ofensat ?

- Stai jos. - M� �nv��a�i bridge ?

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc. V� fac at�tea necazuri.

Sunt recunosc�tor �i v� iubesc. Ce m-a� face f�r� dvs !

Mi-a�i deschis u�a spre o via�� fantastic�.

- �ncepem ? - Gata.

Ascult� bine �i vei deveni cur�nd un minunat bridgist.

- Hai s� arunc�m chestiile astea. - �nceti�or, �nceti�or...

- ��i vei aminti de Max Orsini Varaldo ! - Cum s� nu, domnule Conte !

�n primul r�nd s� memorezi c� adev�ratul domn...

... este recunoscut prin modul �n care se comport� la masa de joc.

A�a c� verific�-�i �ntotdeauna comportamentul...

... gesturile tale, expresia facial�.

Nici bucurie, nici r�u nu trebuie s� arate.

Rece, impasibil, deta�at; �n�elegi ?

Absolut. Rece, impasibil, deta�at !

�tii de ce au dealerii de cazino toate cerin�ele marelui juc�tor ?

Pentru c� sunt obi�nui�i cu asta.

- Nu vorbi prostii ! - Scuza�i-m�.

Le au pentru c�...

... �n ciuda faptului c� sunt printre sute de mii...

... de milioane de franci care vin �i pleac�...

... nu vizeaz� niciodat� un franc pentru sine.

Corect ! Nu m� g�ndisem la asta.

Iat� secretul adev�ratului domn:

... st� la masa de jocuri de parc� nu ar risca nimic.

�i dac� pierde ?

Nimeni nu trebuie s�-�i dea seama.

- C�nd a�i pierdut, nu au observat ? - Niciodat�.

Doar eu mi-am dat seama, totu�i.

- Ce drept ! - Ce r�zi, prostule ?

Dup� principiile generale, hai s� vorbim despre bridge �n special.

Taie.

- Au ! - Nu te ui�i la carte ! Mai taie odat�.

Odat�, existau diverse sisteme de-a juca bridge...

... dar americanul Ely Culbertson...

... lucrat la unificarea �i codificarea principalelor reguli.

- Aminte�te-�i: Culbertson. - Categoric, Colberson.

- Culbertson. - Colberson.

- Culbertson ! - Calberson !

Bridge-ul se joac� cu 52 c�r�i �ntre 4 persoane, 2 contra 2...

... a�ezate �n jurul mesei conform punctelor cardinale:

... nord, sud, est, vest. Ce este ?

- Ah, nord, sud, est, vest ! Sunt la sud. - Nu, e�ti la nord.

Ah, la nord... Estul �i vestul nu sunt.

- Facem de parc� ar fi. - Da.

- Dealerul... - Care ai fi nord ?

- Nu, la sud ! Tu e�ti la nord. - Ah, nord, sud, est �i vest...

Dealerul, dup� ce distribuie 13 c�r�i la fiecare...

... are dreptul de a declara el �nt�i propriul joc.

- Este un avantaj ? - Nu, o regul� !

Declarantul, dac� de exemplu spune: �O floare�...

... se angajeaz� s� c�tige jum�tate plus unu

dintre prizele posibile:7 din 13.

- M� urm�re�ti ? - Da, da...

Dac� spune �5 flori�, se angajeaz� s� c�tig jum�tate plus 5, adic� ?

Deci...

- Adic�... 5... jum�tate din 5... - Ce �jum�tate din 5�! Jum�tate plus 5 !

Jum�tate din 13 este 6 ?

De fapt este 6 �i jum�tate...

�n schimb, conteaz� 6. 6 plus 5, 11, nu ?

Da, 6 plus 5, 11.

Oh, s� mergem mai departe.

Pentru valoarea culorii...

- Au ! - Ce se �nt�mpl� ?

Acum �ncepe complicatul, Culorile...

Ce complicat ! Culege drag� aceste flori !

Ce este ?

Spade, inimi, carouri, flori.

Ia drag� aceste flori, nu ai auzit niciodat� ?

Ia drag� aceste flori... Am auzit ? Am f�cut-o !

Am luat acele flori �i i le-am trimis !

7 flori c�t fac ?

- 25.000 lire ! - O, nu !

- Nu �tiu ? - Dar nu �n�elegi nimic !

Ce treab� s� fac� banii acum ?!

Scuza�i-m�, e ceea ce mi s-a �nt�mplat �n Sevilla, a�a este !

Dar regulile bridge-lui Am peste 2000...

... �i �mi vorbe�ti despre Sevilla !

- Ve�i �n�elege. - Nu ai jucat niciodat� c�r�i !

Am jucat tabinet cu m�tu�a...

- Tabinet ? - Anumite jocuri !

Hai s� facem 500 de franci un tabinet.

- Tabinet ? - Da.

Fi�i atent, o s� v� mardesc...

500 sunt prea mul�i ?

Nu, pentru mine e bine. Mai degrab� pentru dvs...

Nu-mi purta de grij�, joac�.

Ce faci ?

Nu le �ti�i ? Semnele, �ntre noi. Dac� ar fi fost estul �i vestul...

- Cal, rege �i soldat. - Ce are a face cu asta ? Joac� !

Valet ! Bine ! Luate.

- ��i place acest tablou ? - Care tablou ? Are 3 ochi !

Nu �n�elegi nimic despre pictur� ! Este o femeie !

Femeile au 3 ochi ?

Nu privi num�rul de ochi...

... ci silueta *de la femme*, de Picasso.

- Ochiul din frunte este mintea... - V� rog s�-mi da�i �Life�.

- Din �Via�a�. - �Via�a�!

�Via��, �Via��...

- Paulic�, �l ai sub ochi, treze�te-te ! - Ce �tiu eu !

�Via��, 150 li...

Pofti�i �Via�a�, domni...

Conte Max ?!

Max ? Cine e Max ?

- �mi pare r�u, dar semeni leit... - Ah !

�i ce te ui�i la mine ?

- M� uit eu la d-ta ? - Da, te ui�i la mine !

Sunt b�iat simplu, ai f�cut o asociere.

Procesul secolului ! Dezv�luirile importante !

- Audierea de ast�zi ! - Audierea de ast�zi !

- �ipi ? - S� �ip, nu pot s� �ip ?

- Se uit� la mine ? - Te prive�te.

- M� fixeaz� ? - Mh mh.

�i nu mai �ipa !

�nc� m� fixezi cu privirea ?

�i-am spus: n-am mai v�zut vreodat� a�a asem�nare.

E�ti identic cu domnul Max.

Dar cine este Max ? Cine-l �tie ?

E�ti portretul lui. De aia te priveam. De ce alta a� face-o ?

Nu �tiu, cred c� este o nebunie, m� cheam� 'Max'...

Ai dreptate ! Am considerat c� e vorba de altcineva.

Stai pu�in. Acum c� te privesc bine, d-ta semeni cu cineva.

Cu cine ?

Cu unul care vine s� ia ziare �i nu pl�te�te.

- E 150 lire. - Scuze, am uitat.

Se preface c� m� cunoa�te, apoi spune ��mi pare r�u� �i pleac�.

- Paoli, ai v�zut-o ? - Cine este ?

Este menajera baronesei ! Dac� e aici, baroana este la Roma.

- Ah ! Stai ! D�-mi motoreta. Vin imediat ! - Unde te duci, ah ?!

- Ce faci ? - O, Doamne, mi-am rupt bra�ul !

- Mi s-a rupt bra�ul ! - S-a lovit foarte tare ?

Aici este ! Este vina ei ! Nu str�nge !

S�-l ducem la farmacie.

Unde m� duci ? Vino �i tu !

Mi-a stricat ma�ina �i-acum este �i vina mea ?!

- Doctore, mi-am rupt bra�ul ! - Oh nu ! Te doare r�u ?

Cum s� nu ? Am febr� !

Ia loc aici.

Nu-i l�sa s� fug�. Domni�oar�, vino aici.

De ce s� fug ?

- Doctore, va fi grav ? - Nu, nu. Lini�te.

- Am febr�. - Acum, s� vedem.

- Mamma mia ! - Te doare c�nd fac a�a ?

Au, aoleu !

- Nu-i nimic ! - Cum, nimic ?

- Scoate-�i sacoul. - U�urel ! Ai v�zut ce p��i�i ?

- Dar tu m-ai lovit ! - Lini�te ! Scoate permisul !

Agente, ia numele domni�oarei. Lucrez cu acest bra� !

Nu �tii niciodat�, asigurarea... E�ti martor.

- Calmeaz�-te ! - D�-i numele.

- Numele dvs, v� rog ? - Lauretta Campo.

- Lauretta Campo. - Laura Campo...

- Adresa ? Unde locuie�ti ? - Profesie ?

- Profesie. - Func�ionar.

- Ia adresa, agent ! - T�cere ! �mi cunosc atribu�iile !

Domiciliul ?

- Grand Hotel. - Grand Hotel ?

Vino cu mine. Arat�-mi �i certificatul de �nmatriculare a vehiculului.

De ce ai fugit a�a ?

- Am vrut s� ajung la d-ta, nu ? - S� m� ajungi din urm� ? De ce ?

Nu-�i imaginezi ?

- �ntinde-te ! - Chiar nu �n�eleg.

- Este rupt ? - Nu !

Da, e rupt...

Eu lucram lini�tit. Vii, te ui�i la mine, m� fixezi, ce ar trebui s� cred ?

Sunt un tip simplu, eu. Am vrut s� te urm�resc.

De ce voiai s� �tii cu-at�ta insisten�� unde locuiesc ?

Mai �nt�i m� p�gube�ti �i apoi m� �ntrebi de ce ?

Ca s� te pot g�si.

Nu este necesar. Voi veni eu la chio�c s� aflu cum ��i merge bra�ul.

Ah ! Acum c� te-am observat mai bine...

... nu semeni deloc cu acel domn.

Acum �ine-l �n jurul g�tului �i nu-l mi�ca.

- Ce faci, doctore ? Mi-ai pus ham ? - Cum ? Sim�i durere ?

- Deloc ! - Dar dac� ai urlat p�n� acum ?

- Atunci, dar acum nu m� mai doare. - Mai bine pentru d-ta.

P�i doar nu vroiai s�-mi rup bra�ul de-adev�ratelea ?

O clip�, vin imediat !

Bine, sun eu. Bun� diminea�a.

Alberto !

- Scuza�i-m� dac� necazul... - Ce s-a �nt�mplat ?!

Un accident, dar m-am descurcat.

- �tii cine a sosit ? - Da, baroana.

De unde �ti�i ?

De diminea��. Am fost deja sunat de dou� ori.

- L-a cerut pe contele Max Orsini Varaldo. - Pe dvs ?

- Nu, pe tine. - Ah, da...

Eram pe punctul de a te avertiza.

Ce i-a�i spus ?

C� sunt majordomul familiei Orsini Varaldo.

Dvs ?

Hai !

- Pare o prostie, dar... - Hai s� o sun�m imediat.

O suna�i ?

Nu trebuie s� le la�i pe doamne s� a�tepte.

Da ?

Baroana de Villombrosa.

Alo ? Baroneasa de Villombrosa.

- Contele Max Orsini Varaldo. - Vorbi�i dvs, domnule Conte ?

Ce ? Vorbesc eu cu ea ?

Alo, Elena ?

E�ti la Roma ? Minunat !

Da, �tiu c� m-ai c�utat...

... dar majordomul meu e un b�tr�n ramolit...

... �i p�n� g�sesc altul...

Da ?

Via�a mea practic� m-a tras �n angrenajul cotidian.

Afaceri, afaceri, afaceri, birou !

C�nd te-ai �ntors, Elena ?

Ieri noapte t�rziu �i, dup� cum vezi,...

... am c�utat imediat s� dau de tine, Max.

Noi femeile suntem toate ni�te detectivi.

Glumesc ! Am cerut num�rul centralistei.

Ia spune-mi: De ce ai disp�rut a�a de misterios din Sevilla ?

��i voi explica, Elena.

Nu, nu. Nu am avut un motiv special.

Nevoi, pur �i simplu nevoi.

Bine, bine !

Eu te �ntreb... c�nd te pot vedea, Elena ?

P�i, ast� sear�. Nu vii cu noi la Oper� ?

Mul�umesc mult. Disear� la Oper�.

Mai �nt�i la hotel ?

Nu, chiar dac� sunt ocupat, a� am�na orice pentru tine.

Da ?

Atunci, pe disear�. Nu voi da gre�. La revedere, Elena.

Bravo ! E�ti un student minunat !

Ba chiar ��i acord cele mai calde felicit�ri.

Ai lovit �inta cu baroana !

A fi curtat de o femeie e cel mai tentant lucru pentru un b�rbat.

Dup� acela de a fi abandonat de o femeie, desigur.

- �i cum e ? Charmante ? [fr - �nc�nt�toare] - Foarte �nger ! [eng]

M-a invitat la o premier� la Oper� disear�.

- Oper� ? - Oper�.

- Frac. - Frac ?

Frac !

Uit�-te la mine c�nd vorbesc cu tine, Lauretta.

Trebuie s� faci ceea ce ��i spune Pucci.

Dac� lui Pucci nu-i place rochia ta, nu trebuie s-o pui, �n�elegi ?

Da.

Nici mie nu-mi place. Decolteul este indecent pentru o menajer�.

Da ?

Elena, e Max ! Nu mi-ai spus c� vine !

- Ah, da. Spune-i c� imediat cobor. - Cobor�m imediat.

Cine i-a spus c� am ajuns ?

Nu mai fi curioas�, Pucci.

- Cheerio ! - Cheerio !

Dac� permite�i, Don Juan...

... a� dori s� v� explic de ce am disp�rut a�a de brusc din Sevilla.

Nu ai nicio obliga�ie s� te justifici fa�� de mine.

Mi s-a �nt�mplat ceva foarte original.

�n seara aceea, tocmai ce-am p�r�sit vila...

... cu cine m� �nt�lnesc ? Un prieten de-al meu egiptean.

Am impresia c� acum fabrici o fantezie...

... pentru a ascunde adev�ratul motiv al fugii d-tale.

�n ce sens ?

Haide, Max ! Cu to�ii ne-am dat seama.

- Despre ce ? - C� te-ai �ndr�gostit de Elena.

O simpatie, Don Juan.

�i cum aceast� simpatie nu era reciproc�, a�a cum sperai...

... te-a luat durerea de cap �i ai plecat din Sevilla. Este adev�rat ?

- Nu neg asta... - Ascult�, Max...

... �i spun foarte afectuos �i ca un prieten:

... mi-ai f�cut o mare favoare s� pleci �n seara aceea.

A�a c� mi-ai l�sat locul liber.

- De ce ? Tu �i baroneasa... ? - Eh, da: ne-am logodit.

�n cele din urm� Elena a decis s� fac� cu mine...

... al doilea ei experiment de c�s�torie.

Max !

Drag� Max !

Elena !

- Aten�ie ! Oh ! - Ce faci ?

Max, te-ai r�nit ?

Nu �tiu, a fost at�t de brusc... O poticnire �n Bukara. �mi cer scuze.

- Sunt foarte bucuroas� c� te rev�d. - �i eu ? Nici m�car un salut ?

Bun�, Pucci.

Elena, �i eu sunt foarte fericit s� te v�d din nou...

... la fix s�-mi exprim felicit�rile �i ur�rile de bine.

Ce vrei s� spui ? Felicit�ri ? De ce ?

Felicit�ri �i ur�ri de bine pentru logodna ta ?

Logodna mea ?!

Da, mi-a spus Don Juan.

Oh ! Don Juan glume�te cam prea mult pe acest subiect.

Adev�rat ? Vino cu mine, Max. Scuze, te rog.

Deci, Max: �mi datorezi o explica�ie.

Cum ai plecat a�a f�r� s� m� anun�i ?

Cum de nu mi-ai dat nicio veste ?

Ce mister exist� �n via�a ta ?

A trecut mult timp de atunci.

Acum suntem doi prieteni vechi ce se reg�sesc reciproc, nu ?

Am plecat pentru c�... Nu, Elena...

... Nu puteam continua a�a, era mai puternic dec�t mine.

Ce ?

- Am suferit, Elena. - Ai suferit ?

Da.

M-a durut s� te v�d �nconjurat� �i at�t de curtat�.

Gelos !

Da, gelos.

Oh, Max, este de prost gust, at�t de burghez !

- Dar sunt burghez. - Tu burghez ? O, nu !

Dar acum n-o s� te mai las s� fugi. Ne vom vedea �i vom fi adesea �mpreun�.

Oh, drag�.

Elena, e maiorul cu Mem� !

Bun� seara, am �nt�rziat.

- Bun�, Guido. - Bun�.

- Oh, Elena ! E�ti divin� ! - G�se�ti ?

Drag� Max, �i tu e�ti aici !

- Cum te descurci ? - Ce pl�cere !

Maior Amadori, Contele Max Orsini Varaldo.

- Foarte fericit. - Orsini Varaldo ?

Am cunoscut un Orsini Varaldo colonel de cavalerie.

Unchiul meu.

Acum �mi amintesc: un b�rbat chipe�, Cu musta��, de mod� veche...

- Ce-i cu el ? - Prefer s� nu vorbesc despre asta.

- �n�eleg. - �n�elegi ?

- Dup� cum dori�i. - Mul�umesc.

- Pot s� v� ofer o �igar� ? - Nu, mul�umesc.

- Vreau eu una ! - Ce vrei ?

- Poftim, Pucci. - Mul�umesc.

- E ora 21:00. - Un moment.

- Ce faci, Pucci ? Fumezi, la v�rsta ta ? - V� rog !

E�ti nebun ! Pucci este �nc� un copil ! Copii ?

- Seara. - Bun� seara...

- Las�-m� s� fumez ! - Nu insista !

Acestea sunt u�oare: sunt Muratti�s.

- Du-te la culcare, Pucci. - Noapte bun�, Guido.

Bun�, drag�, Deci, m�ine vii cu noi.

Hai s� mergem la o plimbare c�lare.

Da ! Iubesc caii !

Max, desigur c� vii �i tu cu noi.

Bucuros, dar...

De animal, nu-�i face griji: am eu grij� de el.

- Bine. - Poate c� nu c�l�re�te.

Dimpotriv� ! Am c�l�rit de c�nd eram copil.

Aveam un cal, Corsarul, un adev�rat dr�cu�or !

O s� �i-o dau pe Guendalina: un cal special pentru tine, vei vedea.

- O iap� focoas�. - Foarte plin� de via�� ?

- Dac� nu e�ti iste�, te va da jos din �a. - Ei, bine !

Haide, domni�oar�...

- Da, noapte bun� tuturor. - Bun�, Pucci.

- Uite, Max, a� vrea s�-�i spun ceva. - Pucci, nu fi b�rfitoare.

Ce este ?

- Am un secret de dezv�luit. - Bine.

Dup� plecarea ta, sora mea era at�t de trist�.

�tii ce spunea ? C� e�ti un b�rbat at�t de misterios !

Bun�, Max, pe m�ine diminea��. Vom face o cavalcad� frumoas�.

Ne vedem m�ine, Pucci ! S� mergem s� galop�m !

Cred c� dl conte Max ar prefera s� mearg� cu bicicleta...

Ce tot spui ? Cu bicicleta ? Ce �nseamn� asta ?

- Scuza�i-m�, noapte bun�. - Ce ciud��enie !

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Cum ��i merge bra�ul ?

R�u. N-am vrut s� ies �n diminea�a asta. Dar �tiam c� vii...

- Este �ntr-adev�r rupt ? - Sigur, nici m�car nu-l pot mi�ca.

- �mi pare r�u. - �tiu, ��i pare r�u, dar este vina ta.

- Dac� nu m� urm�reai... - Dac� nu te-ai fi uitat la mine !

�i-am spus: 'Nu te uita la mine, sunt un b�iat simplu !'

- Bun� diminea�a. - La revedere.

- Cum e bra�ul t�u ? - R�u.

- Ai spus c� e mai bine. - Ca s� nu te impresioneze.

Unchiule, este fata cu accidentul.

- M� bucur s� te cunosc. - �i eu m� bucur.

Sunt unchiul lui Alberto.

Am fost �i eu acolo s� �tiu cum era...

Da, �tiu, �n�eleg. Alberto mi-a spus povestea.

- Era �n taxi... - Da, m� �ntorceam la hotel.

- De ce locuie�ti �ntr-un hotel ? - Da, dar din motive de munc�.

- �i c�t c�tigi pe lun� ? - Unchiule, ce-�i pas� de aste lucruri ?

40.000.

Nu e r�u. Dar s� c�l�tore�ti cu taxi-ul ai nevoie de alte salarii.

- Ce te tot ag��i ?! Ce �ntreb�ri ? - Nu, unchiul t�u are dreptate.

F�ceam un serviciu cuiva, nu am pl�tit eu taxi-ul.

Scuz�-m� dac� m-am implicat, Dar eu sunt a�a:

... ce-i �n gu�� �i-n c�pu�� !

Pentru c� e�ti un b�rbat sincer. Nu-i suport pe cei care au dou� fe�e.

Mul�umesc, domni�oar�. �i d-ta e�ti foarte dr�gu��.

�ntr-adev�r, dac� ��i place, te invit �n numele CRAL-ului nostru...

... la petrecerea din ast� dup�-amiaz� pentru inaugurarea noii s�li.

Muzic�, b�uturi r�coritoare, c�nt, dans. Toate gratis !

Mul�umesc. Dar vine �i el ?

Dac� Alberto lipse�te, lipse�te principala atrac�ie a petrecerii.

- Unchiule, nu pot ast�zi. - Cum nu ? Glume�ti ?

E�ti solist �n cor ! Ce mai scot... M� la�i s� fac cavalerul Caccia ?

- Ce s� fac dac� am bra�ul rupt ? - C�n�i cu bra�ul ?

Bine, vin, e�ti fericit ? �ntotdeauna trebuie s� fac ceea ce spui tu.

- La revedere, domni�oar�. - Hai, te conduc eu.

S� lu�m un autobuz frumos, e mult mai sigur dec�t taxi-ul !

- Bun� diminea�a, domnule Conte. - Bun� diminea�a.

- D-le Conte, a� dori s� v� cer scuze. - Mie ? O, frumoaso, �i pentru ce ?

Asear� v-am spus o prostie...

... dar am �nt�lnit un t�n�r care v� seam�n� foarte mult !

E uimitor c�t de mult v� seam�n� !

M�i s� fie ! Seam�n� cu mine ? Ciudat !

Nu-mi venea s� cred ochilor... �i cum el mergea cu bicicleta.

- ... v-am �ntrebat dac�... - �n�eleg.

�mi pare r�u, drag�, nu merg cu bicicleta...

... dar, dup� cum vezi, m� plimb c�lare.

Pe aici.

�i cine este acel t�n�r ? Ce face el �n via�� ?

E v�nz�tor de ziare.

- Bine ! O sosie care vinde ziare ! Nostim ! - Acolo.

�i a�a ai crezut c� vezi �n mine v�nz�torul de ziare de �tiri.

- E Max. - Respectele mele !

- Drag� Max ! - Drag� colonele !

- Maior, te rog. - Promovare arbitrar� !

- Anun� imediat. - Ei, f�tu��.

Maiorul, aici prezent, mi-a vorbit despre concursul hipic.

Unde te-ai ascuns ? Mai mult de 1/2 or� ca s� cumperi un �Ma Griffe�?!

- A trebuit s� �ncerc �n multe magazine. - Scuzele obi�nuite !

Acolo este contele Max.

Max ? Spune-i surorii mele c� a sosit contele Max !

Imediat.

Drag� Max ! Ce mai faci ?

- Iat� ! - Elena vine imediat.

Scump� Pucci, dan, dan, dan !

- De ce te-ai �mbr�cat a�a ? - De ce ?

O, frumoaso ! Pentru c�l�rie !

- Dar nu se mai merge ! - (�n sine) Mul�umesc, Doamne !

- Nu mai mergem la c�l�rie ? - Am renun�at.

De ce a�i renun�at ?

Ce conteaz�, Max ? �i pas� at�t de mult s� ne ar��i cine �tie s� c�l�reasc� ?

Feti�a spune: '��i pas� at�t de mult ?'

Ei bine, c�l�re�ti mai mult, c�l�re�ti mai pu�in...

- Dar, desigur, colonele... - Maior, te rog !

Maior ! Dar de ce te promovez eu mereu ?

�ntrebam doar, pentru c� sunt deja �mbr�cat pentru cal.

- Nu conteaz�, Max. Dezbrac�-te ! - Ah ! S� m� dezbrac !

Nu mai mergem pentru c� ar fi prea t�rziu: o s� plec�m.

Plecare ? Dar dac� a�i sosit acum dou� zile ?

Au ajuns acum dou� zile �i deja vorbim despre plecare ?

Vorbe�ti despre asta, c�nd dup� 24 de ore ai plecat f�r� s� spui nim�nui nimic.

Mi se pare de prisos s� m� justific din nou.

- Max, ce elegant ! - Hei ! Mul�umesc.

Elena, este adev�rat c� pleci disear� ?

Da, dar e inutil s� spun c� e�ti unul dintre noi.

- Eu ? S� plec cu voi ? - Nu spune nu !

Dac� m� iube�ti un pic, vii cu noi.

Nu este corect. A�a c� m� obligi s� plec.

Mul�umesc.

�n fond, pentru ce voi, b�rba�ii, nu v� duce�i la c�l�rie ?

Nu pot, am at�tea lucruri de f�cut !

- Deci �n seara asta ? - Pe disear�, Elena.

- (fr) Ne vedem cur�nd ! - Pe cur�nd !

- La ora 20:00, la gar� ! - Da.

- Ce facem ? - Am renun�at deja.

Dar cu o zi frumoas� ca asta ! Veni�i !

[sp] Mul�umesc, dar am �i eu multe de f�cut.

Mergi tu, Max. E deja pe mo�ie �i a fost at�t de �nc�ntat de idee !

- Dar ai grij�, s� nu fii aruncat din �a. - Nu-mi pas�.

Dar este o glum� ! Str�ngi aici.

Natural ! Glum� de copil ! Str�ngi aici !

- S� mergem ? - Bine bine, du-te.

- Unde mergem ? Singuri ? - Da, singuri.

- Dar am renun�at deja la... - Nu renun�i niciodat� la un galop s�n�tos !

Ai o ma�in� ?

- Nu, a mea este �n atelier. Fiat sport. - Hai s� mergem cu a mea !

Guido, nu uita s�-l dai lui Max...

... iapa pe care i-ai promis-o asear�.

- Guendalina ? - Guendalina.

- �i-am spus, e cam plin� de via��. - Da ?

Foarte mult.

- Bine ! Va fi mai distractiv ! - Atunci, hai s� mergem !

- Mul�umesc c� i-ai amintit. - A fost o pl�cere.

- Deci facem parcursul ? - S�-l facem.

Traseu net, te rog !

- Categoric ! - Hai !

(�n sine) Unde mergem ?

Unde mergi ?

Vezi ce face ?!

O, Doamne !

Vai ! Unde e calul ? Unde ?

Am fost r�nit ?

Unde este maiorul ? Sunt pierdut.

- Dar unde este Alberto ? - Acolo, �n st�nga, r�ndul al doilea.

St� deoparte, c� nu este vatman...

... dar este nepotul meu, are o voce frumoas� de tenor.

- Bariton ! - Bariton sau tenor, tot aia e.

Toat� lumea �l iube�te aici, pentru c� e un b�iat bun...

... simplu... - Foarte simplu.

- Sincer. - Foarte sincer.

- F�r� idei pentru cap. - Ce-i trebuie idei la cap.

Muncitor neobosit: Iese din cas�, merge la chio�c...

De la chio�cul de ziare acas�, de acas� la chio�c �i mereu pe jos !

Dar ce frumos ! Frumos !

Bun ! Bravo ! Foarte bine ! Minunat...

Bine, bine !

El este nepotul meu !

- Bravo, Alberto ! A venit ! Ai v�zut-o ? - Da, am v�zut-o.

Ai vorbit cu ea despre c�l�toria mea �n Spania ?

I-am spus totul !

- Mi-ai stricat... ! - Ba nu !

Nu am vorbit despre c�l�toriile tale.

I-am spus multe lucruri frumoase despre tine.

E o fat� bun� �i r�u faci, fiindc� ar fi potrivit� pentru tine.

�n ce sens ?

E�ti un t�n�r, �ntr-o zi te vei logodi, te vei c�s�tori.

Mi se pare c� este potrivit� pentru tine.

- Pentru mine ? - Da, de ce ? Nu-�i place ?

Da, nu neg c� este foarte dr�gu��. Acum c� o privesc bine, e dr�gu��.

Dar �tii cine este ?

- Cine este ? - Eu �ntreb: Cine este �n via�a social� ?

- �n via�a social�... - E pu�in mai mult dec�t o chelneri��.

Una care vine din popor, de jos.

�i tu de unde vii ?

Nu-mi pas� de unde vin. Vreau s� ies la suprafa��.

�i cred cu modestie c� am calit��ile fizice �i spirituale...

... care s�-mi permit� s� ajung foarte sus.

- Dar cum vorbe�ti ? Nu te �n�eleg ! - Unchiule, nu po�i �n�elege !

Nu m-ai �n�eles niciodat�. Ce trist !

Hai, s� mergem.

- Bun� seara. - Bun� seara. Ce bine ai c�ntat !

Mul�umesc.

- Ca o privighetoare ! - M�tu��, nu exagera !

- Cum e bra�ul ? - Nu e r�u.

- Au f�cut radiografia. - Cum ?!

Nu v-am spus ca s� nu v� speria�i. Am m�ine r�spunsul.

- Atunci scrie-mi rezultatele. - Cum s� �scrii�?

De ce ?

Plec disear�, de fapt, �n cur�nd trebuie s� plec.

�mi pare r�u pentru c� m� simt bine aici ! E at�t de vesel !

Bucurie ! Jazz ! Ritm, ritm !

Haide, Alberto, pleac� disear� ! Un balet, hai !

- Cum o pot face cu bra�ul meu ? - Trebuie s� dansezi cu bra�ul ?

Dac� ai avea v�rsta mea !

- Bine, vom dansa ? - Bravo !

Te deranjeaz� ?

- Te rog ! - Suntem la masa Cavalier Caccia.

- Ce dansator perfect ! - Taci ! Hai s� mergem la Cavaleria Caccia.

Hai s� mergem la v�n�toare !

- Locul �sta e frumos. - Frumos ?

Pentru c� sunt to�i oameni simpli.

Da, tramvai�ti...

Tr�iesc cu oameni at�t de diferi�i...

Eu sunt conduc�torul anumitor domni care c�l�toresc, se distreaz�...

... dar nu crezi c� asta este via�a. Nu asta voiam s� spun.

Am crezut c� sunt at�t de fericit� s� fiu aici cu tine, cu d-ta...

... at�t de bucuroas� c� sunt gata, gata s� fac...

Ce ?

Dac� a� avea puterea, n-a� mai pleca disear�.

Ce zici ? Nu ai mai pleca ?

- Da. - Ai r�m�ne la Roma ?

Ei bine... La Roma ?

- Vrei s� ne a�ez�m ? - Da, mul�umesc.

- Chelner ! - �ndat� !

- Ce iei ? - Nu �tiu.

- O oranjad�, un suc... - Un Cinzano mic.

- P�i, �i pentru mine, la fel. - Bine.

Atunci, g�nde�te-te c� nu mi-ar face bine s� fiu concediat� ?

Nu, dar c�nd se face ceva important �n via��...

... trebuie s� te g�nde�ti la asta.

Ai dreptate.

Unchiul t�u tocmai ce-mi spunea c� e�ti serios �i g�nditor.

Da.

Voi urma sfaturile lui: disear� plec �i apoi ��i voi scrie.

Bravo. Pleci �i apoi �mi scrii.

- �i d-ta �mi vei scrie ? - Sigur.

- �i ce �mi vei spune ? - ��i voi spune:

... 'Drag� Lauretta...' - �i apoi ?

'... Drag� Lauretta, revino c�t mai cur�nd la Roma �i... '

De unde �mi �tii numele ?

De unde s�-l �tiu ? �tiu, �l �tiu.

La farmacie, nu-�i aminte�ti ? Ai dat numele �i prenumele gardianului.

Ah, da ! Ce proast� sunt !

Deci, ce �mi vei spune ?

O s�-�i spun:

... 'Drag� Lauretta...'

Dac� m� prive�ti a�a, nu pot ! O s�-�i scriu... O �igar� ?

Nu.

Fumezi Muratti ?

Eh ? Nu. Niciodat�. Dar ast�zi este s�rb�toare

�i mi-am spus: �Acum cump�r...�

Scuz�-m�, la ce or� pleci ?

- Te gr�be�ti s� plec ? - Nu, dar trenul la ce or� pleac� ?

La ora 20:00.

- E t�rziu ! 19:30 ! Trebuie s� plec imediat ! - Da !

- Vei g�si un taxi ? - Da, hai !

C�ut�m imediat un taxi.

Uite-l ! Taxi ! Taxi !

Ce ?

Acum nu mi-am mai amintit de...

Dar nu m� mai doare at�t de mult.

- Nu ? - Nu.

Uite, Alberto, Nu pot explica acum...

... dar exist� ceva... - Ce ?

Este greu de spus. De ce nu m� conduci la tren ?

Bucuros, dar chiar...

Urc� cu mine, te rog.

Nu pot, trebuie s� merg la chio�c, Apoi mai e �i unchiul care...

Dar de ce nu po�i veni ? De ce ?

Dac� vrei, o s� vin. Cu siguran�� vin.

- S� �tii c� te a�tept. - Bine.

La Grand Hotel. Urc�.

- Te a�tept la gar� ! - Da.

- Albertto ! - Paoli ' ! Bravo, ai sosit.

Ai primit biletul ?

- Bravo, �i pipa ? - Totul este �n buzunar.

Frumos ? Englez� ?

Dar ce nevoie ai ca s� pleci ?

Ce spui ? Am a�teptat acest moment de mult timp !

Acum, c� m-a pus contele sus ! Pot s� joc �i eu bridge !

Nu exist� nicio diferen�� �ntre ei �i mine !

Ar fi mai bine dac� ar exista !

E t�rziu �i aici nu vezi nici m�car un taxi !

- Dar spune-mi: aia te iube�te ? - Baroneasa ?

Nu, guvernanta.

- De ce m� �ntrebi ? - Cum: �De ce�?

Crezi c� a� putea fi �ndr�gostit de ea ?

Cu toate acestea, am fost destul ast� sear�. Am fost �i sentimental.

Ce vrei ?

Taxi ! Nu este ! Fii atent: unchiul �tie c� merg la Milano pentru un contract.

Cu o scrisoare v� explic totul. Tu...

- ... sunt mort ! - Bravo, Paolino, la revedere !

(�n sine) M� sperie...

Uite-l pe Max !

- Bun�, Pucci. Elena. - Bun� seara.

- Deci vii cu noi �n acest vagon ? - Nu, �n cel�lalt vagon de dormit.

Oh ! Dar ne vedem imediat la vagonul restaurant.

Dup� ce pleac� trenul.

Pe mai t�rziu, prieteni, adio !

(sp) Suntem cu to�ii aici ?

Hai s� urc�m repede !

Dar lipse�te Gianluca ! Ah, iat� ! Gianluca, gr�be�te-te !

A trebuit s� pun o scrisoare, la dracu, scuze !

Hai, urc� !

Bun� seara, domnule Conte.

Bun� seara.

Cum e cu bra�ul ?

Poftim ? Bra�ul ? Ce bra� ?

Ce spui, domni�oar� ?

Pui �ntotdeauna �ntreb�ri ciudate, a�a de bizare, aiuristice...

- Scuza�i-m�, domnule Conte. - Pentru nimic.

Ziare !

Ziare !

Ziare ! Ziare !

Oreste !

- Auzi ! Vino �ncoace ! - Alberto, ce faci aici ?

- �mi faci o favoare ? Urc� un pic �n tren ? - Ce mai pui la cale ?

Nimic ! Ce am f�cut ? Urc� �n tren, fuga !

Lauretta !

- Lauretta ! - Alberto ! Mul�umesc c� ai venit !

Am alergat ! Am crezut c� nu ajung la timp !

M�tu�a se sim�ea r�u, vroia s� danseze !

Lauretta !

Ce faci ? Nu te bucuri s� m� vezi ?

Vai de mine dac� nu ai fi venit, Alberto !

G�nde�te-te, acel domn care seam�n� cu tine e aici �n tren !

- Cine este acel domn ? - Prive�te-l: Este contele Max.

Ah, este Max ? �i-mi seam�n� ?

- Las�-m� s� v�d, sunt curios... - Nu, nu este cazul !

Dar de ce ?

Nu, nu conteaz�, acum ! E�ti diferit de el.

Dar, nev�z�ndu-te venind, pentru o clip� am crezut c� e�ti el.

Da, m�rturisesc c� a�a am b�nuit �ntotdeauna.

Asta vroisem s�-�i spun �nainte �i nu am avut curaj.

- Dar acum totul e clar. Sunt fericit� ! - Domni�oar� !

Vrei s� vii sau nu ?

Acum trebuie s� plec. ��i scriu �i �mi vei scrie, nu-i a�a ?

- Ne vom revedea cur�nd ! - ��i scriu �i eu, Lauretta.

La revedere !

Oreste ! La �anc, gr�be�te-te ! Mul�umesc, m-ai salvat !

Ah, atunci m� anun�i, eh !

Deci, Max:

Cum a fost plimbarea pe cal de azi diminea�� ?

- L-a�i v�zut pe maior ? - Nu.

Superb ! Am f�cut parcursul net !

M�i, m�i ! Felicit�ri !

�i calul cum a fost ?

Iapa... Da, plin� de via��, dar nimic excep�ional !

Guido a fost mul�umit de tine ?

Nu �tiu, fiindc� l-am l�sat at�t de departe, �nc�t l-am pierdut din vedere.

Dar v� da�i seama c� Max l-a b�tut pe Guido ?!

Trebuie s� fi fost o scen� de film western !

Apropo de filme: A�i v�zut ultimul Marlon ? Divin !

Da, l-am v�zut �n edi�ia ini�ial�, nu, Elena ?

- Elizabeth, �tii cine e cu noi ? - Cine ?

Mica Fossi.

Ah, micu�a Fossi ! Maria C�cile !

- S-au �ntors deja de la Paris ? - Toate.

- Chiar �i m�tu�a Montaldo ? - Dar nu este m�tu�a ! Este veri�oara !

Scuze, tat�l lui Franceschino a avut 3 neveste.

Franceschino este fiul celei de-a doua, Tavernesi.

Primul este Serpieri, Al doilea Tavernesi...

... a treia, fiic� vitreg� a primei, Serpieri.

Deci, v�r �i m�tu�� deopotriv� a lui Franceschino.

Fiindc� Montaldo...

Montaldo sunt �mp�r�i�i �n dou� ramuri: Curz� �i Pierandrei...

... Filippo, Giacomo, Pillo, Fiii lui Pillo...

Tano, Bienamatta, Ragno, Dolores...

Dolores, care a f�cut acea nunt� magnific� !

O confunzi cu Curz� !

Dolores s-a c�s�torit cu Poupon Pistamiglio, fratele lui Robertino.

- Ah, da, care s-a c�s�torit cu Paola. - Paola care ?

Paola Varaldo ! Max, veri�oara ta !

Da ! Ce prost ! Foarte frumos !

Cum ? Un frumos ur�t ? Max, ce tot spui ?!

Bine, este vara lui, e at�t de bun�, dar e at�t de ur�t�, s�rmana fat� !

Da, e adev�rat. Dar dac� am spus �dr�gu��, exist� un motiv.

Pentru c� atunci c�nd era copil...

�i �tii asta c�nd e�ti foarte frumoas� ca �i copii, atunci... invers, nu ?

C�nd era copil, era o minune, un vis, toat� lumea o spunea.

Eram foarte �ndr�gostit de ea ! �i a�a pentru mine r�m�ne acea de atunci...

... cu acele codi�e blonde care-i c�deau pe umeri.

Max, e brunet� !

Brun�.

- Da. - Obi�nuia s� se oxigeneze.

- Se oxigena ca �i copil ? - Ah, nu ?

Se oxigenase, ce pot face ?

Pu�in precoce, nu-i a�a ?

Am spus: Poupon Pistamiglio, nepotul meu din Polemo...

Polemo Bonilauri...

... cel care s-a luptat cu Palleschis pentru mo�tenirea Sanbardiano.

Nu, Polemo nu era interesat...

Voia s� se c�s�toreasc� cu Dolores. Unchiul la fel. �tiu, fiindc� Robertino...

O pic�.

- 2 flori. - 2 carouri

- E r�ndul t�u, Max. - Eh ? Oh, scuze.

Deci, s-a spus... 2 carouri, nu ?

- Ai spus 2 carouri ? - Dar da, Max, da !

M-am prins ! 2 carouri, nu ?

Atunci voi spune... o clip�...

Scuz�-m�, Max, dar la bridge nu se vorbe�te.

Fiecare �i face licita�ia �i se opre�te.

Ei bine, construiesc !

Iat�-m� imediat...

- 3 f�r�. - Contre !

- 4 flori. - Pas.

- 5 f�r� - Contre !

- 6 flori. - Contre !

Bine, contra...

Max, e�ti nebun ! Nu ai cartea ! Cum faci asemenea gre�eli ?

Este imposibil s� joci cu tine !

Cum: �Nu am o cartea�? 3 f�r� !

Jum�tate din 13 e 6, nu ?

Deci, 6 plus 2...

- Cu aceste c�r�i, ce-ai fi f�cut ? - Ce vrei s� spun ?

Dac� a� fi f�cut o gre�eal� similar� cu mama, oricine ar fi auzit-o.

Mi-ai v�zut c�r�ile. Cum ai fi jucat ?

Drag� Max, bridge-ul are reguli exacte.

Exact, �tiu regulile.

Jum�tate plus unu, plus 2...

�n manualul teoretic �i practic Del Cal... del Col...

Culbertson !

�l cunoa�tem cu to�ii, dar tu nu. N-ai citit nici m�car prima pagin� !

�Pat� nu, dar mi-au explicat-o foarte bine.

Nu v� mai certa�i ! Uneori este uimitor c�t de greu poate fi !

Las�-�i locul altuia.

Gianluca, ia locul lui Max.

- Da, drag�. �mi pare r�u. - V� rog...

- Scuz�-m�, Max. - M�car m� uit.

Ah, acum se va putea juca, �n sf�r�it ! Relu�m ?

Cu pl�cere.

- Dau eu c�r�ile. - Bine.

D�-mi perna aia !

Ba nu ! Pe partea cealalt� ! Aici a atins p�m�ntul !

- Mai u�or ! Mi-ai tras p�rul ! - Noapte bun�, domni�oar� !

Tu vezi ? Nu-i a�ezat bine ! F� ce-�i poruncesc !

Dac� te agi�i at�ta, �n�eleg de ce se deranjeaz� patul.

Taci, pleac� acum ! Nu �tii s� faci nimic !

Lauretta, ce nu e �n regul� ? Ce se �nt�mpl� ?

O, domnule Conte !

Pot face ceva pentru tine ?

Tr�iesc aceast� via�� de 3 ani. M� simt at�t de singur� !

Cum adic� �singur�?

Am fost dactilograf�, lucram la birou.

Apoi mi-au oferit acest post.

�i ideea de a c�l�tori, de-a fi cu domnii...

... mi s-a p�rut cine �tie ce.

- M-am am�git ! Ce proast� am fost ! - Ce se �nt�mpl� ?

Nu stiu. Or fi oameni buni, nimeni nu neag�.

Dar este o alt� lume.

To�i se cunosc, to�i sunt prieteni...

... �i vorbesc mereu despre una-alta.

Toate acele nume ciudate c� numai s�-i aud...

Te �n�eleg ! Cu toate acele nume !

Am avut prietene �n ora�ul meu.

M-am distrat, uneori. Am mers la dans.

Am muncit mult, Dar a fost o via�� pl�cut� !

�i acum am renun�at la tot. Nu mai am pe nimeni.

�i de ce ? S� fiu jignit� de o mucioas� de 15 ani !

Scuza�i-m� c� spun aceste lucruri care nu v� intereseaz�...

... dar dvs, v-am mai spus...

... sem�na�i mult cu o persoan� la care �in foarte tare.

�i aproape c� simt c� vorbesc cu el. Cu Alberto !

- Las�-m� ! - Lauretta, dar eu sunt Alberto !

Nu, nu e�ti Alberto, sunte�i contele Max ! De ce a�i f�cut asta ?

Nu trebuia s� o face�i ! Pleca�i !

Scuza�i-m�, domni�oara de la 19 v� cheam�.

Nu pot dormi !

- D�-te jos din pat, dac� vrei s�-l fac ! - Ia m�inile de pe mine !

Termin�, ar trebui s�-�i fie ru�ine !

Nu permit ca un servitor s� m� trateze a�a !

- Domni�oar�... - Ah ! M-a p�lmuit !

- Nu ! - Da, m-a p�lmuit ! Doar n-o s� negi, acum ?

Max, unde te-ai ascuns ?

- Am f�cut un bridge minunat ! - �ntr-adev�r...

- Elena ! - Ce ai ?

- M-a p�lmuit ! - Cine ?

Domni�oara mi-a dat o palm� !

Lauretta ? Cum �i-ai permis s� atingi copila ?

S� nu se mai �nt�mple niciodat� !

Nu va mai fi alt� dat�: imediat ce vom ajunge, m� voi �ntoarce.

M-am s�turat de via�a asta !

Din acest moment nu mai sunt �n slujba dvs.

Noapte bun� !

Este nemaiauzit ! Nu exist� recuno�tin�� !

Dup� c�te am f�cut pentru ea: bun�t��i, aten�ii...

- Chiar �i hainele la care am renun�at ! - �ntotdeauna cu noi...

... tratat� ca o sor� !

- Ar fi trebuit s�-i dai o palm� ! - Cine pe cine s� p�lmuiasc� ?

�i-a� da-o eu, ur�t !

- Max, ce zici ? - Ai auzit ce a spus ?

Da, da, au auzit, au auzit !

- B�d�ran ! - Dep�e�te orice limit� !

Nu permit un asemenea limbaj ! O s� te dau �n judecat�.

Calmeaz�-te !

Dar ce nu permi�i ? El nu permite ! E�ti un fanatic pentru c� ai tauri !

- Incredibil ! - Este scandalos ! Sunt gata s� m� bat !

Nu, f�r� scandaluri.

Ce faci ?

Iat�, la naiba ! Vede�i asta ? Spune-i lu' m�-ta !

Hai s� mergem !

Abrutiza�ilor !

Trebuie s�-mi spune�i totul !

Unde s-a dus, cu cine s-a dus, Vreau s� �tiu totul, totul !

Dar nu striga, suntem �n Via Veneto !

Nu-mi pas�. Strig c�t vreau !

Iat� !

- Valiza ! - Pot �ti unde ai fost ?

Vine !

- Cine ? - Logodnica mea.

Dar ce spune ? Nu �n�eleg ce spune.

- Ah, am �n�eles ! Este Lauretta. - �i cine e ?

Guvernanta baronesei.

- Bun� seara, domni�oar�. - Bun� seara. Ai v�zut ? Sunt din nou aici.

Te-ai �ntors s� r�m�i ? D�-mi-o.

Da, nu era un mediu pentru mine. Nu mai puteam rezista.

- O cuno�ti pe domni�oara Lauretta ? - Nu.

- Domnule Conte... - Numele �i titlurile sunt de prisos.

Sunt prieten cu Alberto. Enchant�.

- �mi face deosebit� pl�cere. �i Alberto ? - Iat�-l.

- Lauretta ! - Alberto !

Alberto...

Haide, b�ie�i. Lauretta disear� ia cina cu noi.

- Va trebui s� caut cazare. - Nu, m� voi ocupa eu de toate.

- S� mergem ? - Da, mul�umesc.

- Domnule Conte, v� place ? - Foarte dr�gu�.

- Dac� �i-a dat seama ? - C� ce ?

C� eu �i domnul Max...

- Nu ! Nici m�car nu se �ndoie�te de asta. - Din fericire !

La revedere, dle Conte. �i... s�-i spun ?

- Niciodat� ! - Niciodat�.

Iat�-m�.

Lauretta !

La revedere, conte Max !

Versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

SF�R�IT