Original subtitles

Думаю, так і було. Хоча не знаю. Мене там не було.

Це було до того, як я приїхала у Фархевен.

Кінець однієї історії став початком іншої.

Рейчел Вайс

Алессандро Нівола

Лабіна Митевська

Лука Петрусік

"Я тебе хочу"

Композитор Едріан Джонстон

Оператор Славомір Ідзіак

Виконавчий продюсер Стюарт Тіл

Сценарій Еоіна Макнамі

Продюсер Ендрю Ітон

Режисер Майкл Вінтерботом

- Дякую. - Бережи себе, приятелю.

Ти що?

Ти в порядку?

Чуєш?

Як ти?

Ідіот!

Кров Христова.

Кому пощастило сьогодні? Тільки не кажи, що сестрі.

Здається, ти завів подругу. Але її не завоюєш старими цвяхами?

Ходімо зі мною. Краса і теплота - от що потрібно чоловікові.

М'якість і чистота. Глянь. Свіжі. Всього один фунт.

Я загорну. Дивися, які свіжі.

Тримай, синку. До речі, є весільні букети. Удачі тобі.

Непогано. Схоже на копалину. Але це всього лиш крейда.

А оце копалина.

Воно лежало на морському дні два мільйони років тому.

- У тебе красиві ноги. - Так? Тоді понюхай. Подобається?

Доброго ранку. Сьогодні середа, 9 година, з вами Боб Ньюман

і відмінна музика третю годину підряд на радіо Хевен.

Через годину ми поговоримо про підлітковий алкоголізм.

Чекаю ваших дзвінків на наш телефон 01424-712365. Телефонуйте.

Через аварію, на шосе М2З виникла пробка.

Можливі серйозні затримки на дорозі. Світлофор біля торгового центру

Фархевена відключений. Ви настроїлися на радіо Хевен.

А тепер слухаємо пісню "Така як ти".

- Чим можу допомогти? - Подивися на нього.

- Звідки ти, синку? - Привіт.

Прекрасно. Дякую.

- Дивися, він повернув браслет. - Добре.

- Просто герой коміксу. - Не звертай уваги.

Отже, що сьогодні? Гоління? Завивка?

- Вона сьогодні бліда. - Так само, як завжди.

- І все таки бліда. - Не спить ночами.

- Її не цікавлять чоловіки. - Цікавлять.

- Вони зустрічаються в студії, Амбер? - Вона не розповідає.

Їм не вистачає пристрасті.

Ти звідки?

Добре, як тебе звати?

Хлопець без імені.

Навіщо ти повернувся?

Хотів побачити знайомі місця, розумієте?

- Ти знав, що Гелен тут? - Так.

- Ти бачив її? Хочеш побачити? - Не знаю.

- Чи хоче вона мене бачити. - А якщо хоче?

Може бути.

Як ти себе почуваєш?

- Нормально. - Таблетки п'єш?

- Ні. - Наркотики?

- Випивка і сигарети. - Ти щасливий?

Ні.

Добре. Я дозволяю тобі залишитися.

Але будеш приходити сюди раз на тиждень.

Зараз наймають тільки перевізники. Я тебе порекомендую.

Із супутника видно, що хмари наближаються до нашого району.

На заході було кілька сонячних днів. Далі дощі пройдуть на півдні.

На півночі на шляху хмар стануть гори.

- Що будемо робити? - Давай підемо куди-небудь.

- Давай. - Ти згодна?

- Звичайно. - Куди підемо?

А ти як думаєш?

Може, в індійський або китайський ресторан.

- Привіт, старий. - Ходімо в китайський.

- Добре. А потім у клуб, якщо хочеш. - Або до мене.

Тоді до тебе. Добре я піду. Бувай.

Бувай.

Алло? Алло?

- Відрізати? Таке волосся! - Привіт, Керол.

- Привіт, Бобе. - Привіт, Амбер.

- Привіт, Бобе. - Слухала передачу?

Так, класно. Побачимося після обіду. Бувай.

Замість наркотиків розповідає мені про сина, який. нажерся проносного.

- Що за люди... - Почекай хвилинку.

Привіт. Це мені?

Спасибі. Красиві.

- Хто це? - Таємний залицяльник.

- Нас ніхто не бачить. - Я знаю.

Гелен! Давай, я хочу тебе.

- Дуже хочу. - Ні.

Чорт!

- Гелен, я був дуже терплячий. - Справді?

- Уже півроку. - Я думала, тобі подобається.

Слухай. Я люблю тебе.

- Займемося коханням? - Ні.

Чорт!

- Нас ніхто не бачить. - Я знаю.

Ну давай, я хочу тебе. Дуже хочу. Давай.

Хлопець без імені?

- Я хочу тебе. - Ціла вантажівка троянд.

Це мені?

- Пам'ятай про колючки. - Хто це?

Це Хонда. Не хвилюйся. Продовжуй.

Мартіне? Я Френкі, пам'ятаєш?

- Як справи? - З поверненням.

- Хто це? - Так, псих один.

Алло?

Боб?

Максін. Екзотичний масаж.

- Алло? - Це Максін?

Так.

- Яке в тебе волосся? - Каштанове.

- А очі? - Карі.

Хочу зеленооку брюнетку.

Добре, Клер підійде.

Є інформація про пробки на шосе А21, М20, а також на М23.

Після новин на вас чекає розмова з великим Бобом.

Поговоримо про жорстокість. Якщо з вами або вашими друзями жорстоко обійшлися,

дзвоніть мені в студію. Я чекаю ваших дзвінків.

- Привіт. Чайник закипів. - Прекрасно.

Ви були на пірсі вчора? Я шукала тебе.

Ні. Я не хотіла бачити Боба.

Так? Не варто через це сидіти вдома.

Ходімо зі мною сьогодні. Розвієшся.

- У нас ще дзвінок. Алло. - Привіт.

- Привіт. Звідки ви? - З пляжу.

- Ваша історія? - Є тут один жіночий терорист.

Ми думаємо, що людям давно прийшов час довідатися про нього.

- Ти готовий? - До чого?

Тоді слухай.

- Я хочу лизнути тебе. - Ні.

- Я хочу облизати тебе. - Він безнадійний.

Я хочу тебе. Я дуже хочу тебе.

- Проблеми, Бобе? - Ти в нормі, Бобе?

- Смішно, так? - Переконливо, Бобе!

Хто це?

- Навіщо? - Бобе, про що ти?

Ти все записала і виставила мене сексуальним виродком.

Іди ти до чорта.

А як же я?

Хондо, йди сюди. Дивися.

Ти засранець. Це ти дзвонив на радіо?

- Що тобі треба? - Відвали!

- Сам відвали! Що тобі треба? - Що з тобою?

Навіщо тобі це? Йди сюди, недоумку!

Маленький збоченець! Проблеми із сексом, так?

У тебе жалюгідне, нудне життя, любиш підслухувати і заважати людям?

- Засранець! - Приятелю, у тебе всі шини спустили.

- Чорт! - Хондо, йди сюди.

Давай! Вшивайся звідси!

Біжи!

Привіт. Ти хто?

- Ти співаєш на пірсі? - Так, іноді.

Я тобі подобаюся? Подобаюся?

Подобаєшся.

- Я бачила тебе уві сні, Джеку. - Що саме?

- Що в тебе є дружина. - Так?

- І як вона виглядала? - Як я.

Що ти тут робиш?

Привіт. Ще подарунок? Заходь.

Тільки недовго. Що цього разу?

Що скажеш? Не занадто? Ну, не дуже...

Застебнеш?

Швидше. Таксі чекає.

Я тебе підкину.

- Куди? - На пірс. Ти в нормі?

- Пірс гарне місце в суботу ввечері. - Точно.

Я закінчую через 20 хвилин. Може зустрінемося ?

- Просто відвезіть мене. - Я не ображаюсь.

- Скільки з мене? - Чотири вісімдесят.

- Здачі не треба. - Спасибі.

Тобі туди не можна.

- Ще коктейль. - І ще один. Дякую.

- Дякую. Привіт. - Обережно з коктейлями.

- Чому? - Багато калорій. Доведеться їх спалити.

- Танці хороша вправа для цього. - Калорія - це енергія, необхідна ...

для нагрівання граму води на 1 градус за Цельсієм.

Знаєш, що людина спалює 4 калорії під час сексу?

Осмос - це рух води через...

Напівпроникну мембрану з несолоного розчину в солоний.

- Ти добре танцюєш. - Ти помітила?

Так.

Секс стоячи - дуже хороша вправа.

Для стегон.

Кожен м'яз працюватиме.

Приємний запах.

Семе... Семе!

- Усе гаразд. - Семе, не треба!

- Припини! - Не хвилюйся так!

Семе, перестань!

Ти в порядку?

Іди!

Забирайся!

Вона твоя?

Почекай!

Нічого не видно.

Вода є?

Ти самотній?

Ти любиш мене?

Знаєш, я теж сирота.

Моя мати вмерла, коли я народилася. Батько потонув у гавані.

Впав по п'яні.

Ти бачив, що сьогодні було? Нікому не скажеш?

Скільки тобі років? 13? 14?

Мені було 14, коли я зустріла Мартіна.

Він здавався таким дорослим. Ми кохали одне одного.

Де ти був?

Де ти шлявся? Де ти був?

- Як ти? - Нормально.

- Твоя депресія минулась? - Так.

У мене рапорт із центру. Ти приймав таблетки.

Зараз ти в нормі?

- Ти бачив Гелен? - Ні.

- Збираєшся? - Ні.

Скажи, ти хочеш її побачити?

Хочеш поговорити про вас?

Тобі буде краще, якщо ти приймеш те, що ти зробив.

- Приймеш відповідальність. - Свою провину? Прийняти провину?

Були собі дівчинка і хлопчик.

Він був засліплений її красою.

Якось вони опинилися в ліжку.

- Красива? - Ти дуже красива дівчинка.

- Мені дуже подобається твоя посмішка. - У неї гарна фігура.

Твоє обличчя світиться.

- Привіт. - Привіт.

- Я хотіла тебе побачити. - Впустиш мене?

Ні.

Хочеш?

- Чіпси? - Так.

Давай.

- Хонда! - Ти йому не подобаєшся.

А ти звідки знаєш? Він же мовчить.

Ти теж багато мовчиш, але я багато про тебе знаю.

- Чому він мовчить? - Ми жили в Лондоні.

Одного разу він прийшов додому і знайшов у ванні мертву матір.

- Вона наклала на себе руки? - Так.

Він і так мало говорив, а потім зовсім замовк.

Переспимо сьогодні? Можливо? Ні?

- Чому?

- Чому? Боїшся мене? - Ні.

Для тебе це гра? Чим ближче я до тебе підходжу, тим далі ти тікаєш.

Адже так?

Так? У тебе є інша жінка? Хтось іще?

- Так, щось таке. - Щось таке? Прекрасно.

- Твого Мартіна днями бачили. - Він не мій.

- Давно його не було? - 9 років.

Кажуть, він постарів.

- Ти його бачила? - Ні.

- Доставка. Де Гелен Скейлз? - Це мені?

- Як романтично. - Хай квіти квітнуть.

- Стривайте. Тут немає картки. - Він її не залишив.

- Від кого вони? - Я вмію зберігати таємниці.

Це як у адвоката з клієнтом, лікаря з пацієнтом, флориста з закоханим.

- Я на хвилинку. - Кров заграла.

Мартіне! Вони мені не потрібні.

- Як справи? - Прекрасно.

Добре. Чудово виглядаєш.

- Ви довго. - Вибачте.

Залишили мене, помчали кудись. Особисте життя не повинно заважати роботі.

Якщо бігати до кожного, то не буде часу на...

Господи!

- Що трапилося? Гелен? - Вона порізала мене!

- Я принесу рушник. - Господи! У мене кров! Господи!

Привіт. Хочеш їсти?

Хто там ще дзвонить?

Тіло знайдено на пляжі Фархевена.

Підозрюваний заарештований.

Вбивця - місцевий житель.

- Ви вже підібрали меблі? - Так.

- Привіт. - Я можу постригтися?

- Так, сідайте. Гелен! - Керол вами займеться, гаразд?

- Привіт. - Привіт.

Ти змінилася.

Я виросла.

Не знала, що тебе випустили.

Хотів тебе здивувати.

- Ти давно вийшов? - Рік тому. А що?

Йди вперед. Йди попереду.

Будь ласка.

Ти все ще тут. Я думав, ти поїдеш.

Не залишишся в батька.

Я люблю тебе.

- Тобі не слід заходити. - Відчини двері.

- Поговоримо завтра. - Відчини.

Усе гаразд.

Подарунок.

- Той самий будинок. - Я намагалася продати його.

Встань. Зніми блузку.

Чоботи.

Колготки.

Підійди.

Тут усе по-старому.

Тільки батька не вистачає.

Я ніколи раніше не спав тут.

Заходь.

- Твоя робота? - Так.

- Мені подобається. - Дякую.

- Ти довго сидів? - Вісім років і два місяці.

Вісім років? Довго. За що?

- За вбивство. - Ти його ненавидів?

Так.

- Думаєш, нелегко їм тут живеться? - Вони не знають іншого життя.

- Звичайно, знають. - Як це звичайно ?

Знаєш, в акул сім почуттів. Більше ніж у нас.

- Так? - Бачиш лінію он там?

Вони відчувають зміну тиску.

А ротом вони можуть вловлювати електромагнітні поля.

- Я знаю. - Знаєш?

- Так. - Ти брешеш.

Я не брешу. Навіщо мені брехати?

Не знаю.

- Я приваблива? - Так.

- Побачимося ввечері? - Можливо.

Некрасивий, дурний. Ти підходиш тільки для сексу?

- Невже? - Так!

- І тільки ? - Так.

Ти впевнена?

Чоловікові потрібна теплота.

Світ самотній і сумний.

Ти мене любиш? Любиш?

По-моєму, ти закохався.

Я довго плакала.

Він потонув у гавані.

Скільки тобі років?

- Де пиво? - У холодильнику, як завжди.

Чому не спиш? Потрібно спати.

Я тебе люблю.

У мене скарга з поліції.

- Ти переслідуєш Гелен. - Хто скаржиться?

- Це правда? Не бреши мені. - Ні. Я не брешу.

Не смій так зухвало брехати мені.

Гелен скаржилася, зрозумів?

Вбий собі в голову, що Гелен скаржиться.

Я хочу допомогти тобі, Мартіне. Я дуже стараюся.

Але зрозумій, ти повернешся у в'язницю, якщо так піде далі.

Я знаю, що ти брешеш мені і тому я зобов'язана написати рапорт про це.

Якщо мені здаватиметься, що ти порушуєш умови свого звільнення,

я порекомендую відправити тебе до в'язниці.

І якщо я це зроблю, то тебе туди відправлять.

Тобі залишилося ще п'ять років. П'ять років у в'язниці або на волі. Вибирай.

Ти бачив Гелен?

- Так. - Навіщо?

- Хотів поговорити. - Ви переспали?

Так.

Що ти робиш? Ти відсидів уже вісім років.

Ти що, хочеш повернутися?

Треба поговорити. Виходь. Впусти мене. Відчини.

Ти повідомила в поліцію? Сказала, що я переслідую тебе?

- Ні. - Ти брешеш! Чому?

Впусти мене.

Що ти зі мною робиш? Хочеш засадити мене ще на 5 років?

Відчиняй! Гелен! Прошу тебе. Що ти робиш? Що ти зі мною робиш?

Впусти мене, Гелен! Гелен!

Гарна робота.

Ти мені друг? Йди сюди.

Це було жахливо. Ми з Мартіном кохали одне одного.

Ми були в ліжку. Увійшов батько і почав кричати на нас і бити Мартіна.

Мартін його вдарив. Нещасний випадок.

Не знаю, але він був мертвий, ми не знали що робити.

Потім ми поклали його в машину Ї втопили в морі.

Мартін узяв усю провину на себе.

Мені було 14, його могли посадити тільки за зв'язок зі мною.

Я сказала, що люблю його, буду чекати. Він заборонив відвідувати його,

не відповідав на листи.

Купи кондиціонер. Волосся стане кращим.

Ходімо у ванну, помиємо тобі голову.

Як справи? Миєшся?

У тебе немає ванни вдома?

Дивися, який ти брудний!

Сестра не дбає про тебе?

Були собі дівчинка і хлопчик.

- Він був засліплений її красою. - Спасибі за касету.

Я її постійно слухаю.

Що це? Покажи!

Я хочу бути, як мама.

Твоя робота закінчена. Вирішила сказати тобі.

- Дякую. - Їдь. Це все спростить.

- Куди мені їхати? - Куди завгодно.

- Я не вбивав. - Це вже не важливо, Мартіне.

Важливо те, що ти робиш зараз. Усе це вже було з тобою.

Не починай усе з початку? Розберися із собою.

Щось не так?

- Ти віриш у провину? - Звичайно, я католичка.

- Ти винна? - Ні.

- Чому? - Я роблю що хочу. У цьому немає вини.

Я бачила, як люди роблять те, за що потім горять у пеклі. Вони винні.

Ти не можеш?

Гелен, я їду. Хотів попрощатися.

- Впусти мене. - Почекай.

Сиди тут.

Дякую.

- Хочеш випити? - Пиво є?

Так.

Дякую.

Чого ти хочеш? Грошей?

Скажи, що любиш мене.

- Скажи. - Хочеш мене?

Хочеш? Ну, давай, коли прийшов.

Давай, іди сюди.

- Скажи, що любиш мене. - Я люблю тебе.

- Скажи як треба. - Я люблю тебе.

- Ще раз! - Я люблю тебе!

Говори!

Прошу тебе!

Ти що?

Вона тобі сказала? Сказала, що вона вбила батька?

Ти сказала?

- Бувай. - Бувай.

- Ти одна? - Хочеш переспати?

Я думав, ти не запитаєш.

Де ти був? Що трапилося? Що з тобою?

Що трапилося? Що з тобою?

Ти що? Вона сказала тобі?

Сказала, що вона вбила батька? Ти сказала?

Йди.

Поліція шукала Гелен, але не знайшла.

Вважається, що це була самооборона.

"Ти мій принц?" - запитала вона. Прокляття спало і палац прокинувся.

Мертва тиша змінилася веселим гамором, який наповнив палац.

Пролунав сміх, заграла музика і почалося свято.

Кінець.

Ти любиш мене? Так.