Original subtitles

(Reiya)♪~ Apa yang harus kuberikan?

♪~ Saat aku memikirkanmu

♪～ Lebih banyak masa depan

(Yuki) Aku terselamatkan oleh lagu Rei-chan.

Jadi teruslah bernyanyi, pastinya.

♪～

(Ayah Yuki) Yuki!

(gitar)♪～

♪～

(Yuki) Ugh! Ugh…｡

(Ryusuke) Yuki Apakah kamu baik-baik saja?

(Yuki terbatuk)

Hah...

(Ryusuke) Waktu ketahanan terhadap sinar matahari terus meningkat.

Terima kasih, Yuki.

(Ryusuke) Saya senang semuanya berjalan baik, Nanako Natsukawa.

(Nanako) Kalian semua baik-baik saja kan?

Eksperimen, eksperimen, eksperimen.

Apakah itu bermakna?

(Nanako: batuk)

(Natsukawa) Tolong berjanjilah lagi padaku.

Apapun yang terjadi, aku jamin keselamatan adikku.

(Usami) Tentu saja.

Nanako-san adalah secercah harapan bagi kita semua yang melakukan perjalanan pada malam hari.

Kami akan memberikan dukungan maksimal.

Jika Anda memiliki permintaan, silakan lakukan.

Lalu bebaskan aku.

Aku ingin keluar sendiri sesekali.

Masih di luar →

Ada pemburu malam berkeliaran...

Ah, itu membosankan.

Aku akan terjebak di dalam kotak selamanya.

♪～

(Shukami) Permisi.

Saya menemukan di mana Anda berada.

(Suara mengunyah Reiya) (Araki) Ugh... argh!

Hentikan, perjalanan malam! (Ryusuke) ＼Biarkan saja.／

Jangan disedot, nanti hilang kan?

Jika Anda ingin menangkapnya, tingkatkan perjalanan malam Anda.

(Reiya) Jangan beri aku instruksi.

Sampai kapan kamu akan terus merajuk?

Apa kamu merasa kasihan pada Yuki?

Saya kira dia frustrasi karena dia tidak bisa memonopoli Yuki?

Apakah kamu belum tahu?

Mencoba memonopoli seseorang hanyalah pemikiran orang yang sombong!

Di perjalanan malam, kami berbagi segalanya...

(Reiya) Berisik! Ini semua salahmu!

Yuki bukan tipe orang yang mengatakan hal seperti itu!

Kamu membuat Yuki gila! >> Apa yang kamu bicarakan?

Saya menyelamatkannya.

Oke? Yuki sangat menderita.

Saat Anda bernyanyi tanpa beban →

Dia putus asa!

(Yuki) [Saya dianiaya]

[Kepada ayah kandungnya]

[Sejak aku masih kecil]

Reiya, dengarkan baik-baik.

Bergabunglah dengan rencanaku.

Rencana ini akan berdampak besar pada masa depan kereta malam sepanjang hari.

Ini juga untuk masa depan Yuki.

Aku akan menunggu.

Aku percaya padamu.

(Kazuma bersenandung)

(bersenandung)

📱(Video langsung: Shinichiro) ♪~ Saya tidak tahu harus berbuat apa

📱♪~ Aku haus

(Eri) Lagumu tidak buruk.

Karena tayangan langsungnya ada di internet.

📱(Shinichiro)♪~ Aku tidak bisa melepaskannya lebih jauh lagi

Aku sungguh gugup, padahal aku bepergian pada malam hari.

(Kazuma) Hah?

Saya cemburu.

Saya tidak merasa begitu muda.

Saya diintimidasi.

Azusa adalah orang yang membantuku dalam hal itu.

Berkat Azusa, aku akhirnya bisa menjalani kehidupan sekolah normal.

Itu denganku.

Saya juga diintimidasi.

Dalam kasus saya→

Tidak ada yang membantu saya.

Jadi saya melompat dari atap gedung sekolah.

[Suara jatuh]

(Shinichiro) [Apakah kamu ingin mati seperti ini? Atau apakah Anda masih ingin hidup? ]

[Biarkan aku mati...]

(Takayuki) [Bahkan jika kamu terlahir kembali? ]

[Setel ulang hidup Anda sejauh ini→

Bahkan jika kamu bisa menjalani kehidupan yang berbeda? ]

(Suara Kazuma) Aku tidak tahu apa yang kujawab.

Namun jika Anda memperhatikan...

♪～

〔Ah…〕

♪～

(Takayuki) [Selamat pagi]

〔Ah…〕

(Shinichiro) [Kamu telah terlahir kembali]

(Suara Eri) Tunggu sebentar.

Apakah ada salib di punggungmu?

(Kurose) Di punggung Shinichiro?

(Eri) Tentu saja itu yang kudengar.

aku mendapatkanmu….

Saya berjanji kepada Anda, saya tidak akan menyentuh anggota lainnya.

Saya tidak pernah berpikir Anda akan mengatakan hal seperti itu.

Tuan Kurose!

Aku tahu.

Tujuan saya adalah →

Hanya manusia yang di kayu salib.

(Suara pintu dibuka dan ditutup)

(Araki) Aku kembali...

(Shinoda) Apa yang terjadi?

(Araki) Tidak... sebenarnya... Saya diserang oleh kereta malam.

Untuk pria band itu.

Apakah kamu menangkapnya?

(Araki) Tidak, bagaimana?

Anda →

Apakah Anda terjebak dalam kereta malam?

(Araki) Itu sebabnya saya bepergian di malam hari...→

tidak punya!

Ah~! \Araki! /

\Tunggu! /

Salibkan itu.

Bakar sampai mati.

(Yuki) Hahaha...｡

Ha ha ha ha...

(Langkah kaki) (Yuki) Hua, haa...｡

(langkah kaki)

(Yuki) Guru?

Apakah itu Rei-chan?

(Yuki) Bibi...

♪～

(Yuki) Ugh...｡

(Yoshimi) Kucing pencuri ini!

Kembalikan Ryusuke padaku!

Kembalikan Reiya!

(Yuki) Ha ha ha ha...!

Ah!

(Yoshimi) Ah...｡

(Yoshimi) Ah!

Ahhh!

(Yuki) Maafkan aku, aku→

Aku bahkan tidak akan mati.

Raksasa!

(Yuki) Maafkan aku, Bibi...

Itu semua salah ku...

(suara pintu ditutup)

(Yuki menangis)

(Pria) Itu menggangguku.

(Ryusuke) [Saya putus asa di dunia yang jahat ini]

(keributan)

(Laki-laki) Hei, cepat keluarkan! (Laki-laki) Saya tidak memilikinya...!

(Pria) Hei, keluarkan aku!

♪～

(Pria) Seseorang!

Apa yang kamu lihat?

(Ryusuke) [Dan saya →

Saya memilih untuk hidup sebagai orang yang aktif di malam hari.]

♪～

(kebisingan)

♪～

(Masato) Bagaimana dengan Reiya?

(Hikaru) Pernahkah kamu mendengar kabar dari Yo?

(Shinichiro) Tidak, bagiku...

(Masato) Saya kira itu kejutan.

(Daun) [Apa pun yang terjadi, aku akan tetap berada di 404]

📱(suara getaran)

(Shinichiro) Kazuma.📱(Suara getar)

📱(suara getaran)

📱(Kurose) Sebut saja perdagangan.

📱 Target saya adalah pria dengan salib di punggungnya.

📱 Kedengarannya familiar, bukan?

📱 Aku akan mengembalikan Kazuma sebagai ganti pria yang membawa salib itu.

(Suara nyanyian Kazuma) (Suara terbakar)

(Eri) Apakah kamu baik-baik saja?

Sekalipun kami dibenci, kami tidak bisa menahannya.

Saya sangat memahaminya.

Tetapi….

Saya berharap saya bisa tinggal bersama semua orang lebih lama lagi.

Jangan khawatir.

Anda dapat kembali ke semua orang dengan selamat.

Kamu baik.

Jika aku manusia, aku akan bersamamu →

Mungkin kita bisa menjadi teman yang lebih baik.

(Shinichiro) Aku di sini.

Hanya ada satu orang.

Ada, kan?

Lama tak jumpa.

Apakah kamu ingat? Tentang saya.

saya →

Anda membunuh keluarga saya.

[Suara mengunyah] (Ayah Kurose) [Wow! Ahhh! ]

[Wow! ] [Suara jatuh]

♪～

(Shinichiro) Saat itu...

Hidupku setelah itu seperti neraka.

Aku membencimu.

Kenapa kamu tidak membunuhku?

(Shinichiro) Pengorbanannya harus minimal.

Ha ha ha...

Seharusnya aku membunuhnya.

Juga untuk satu sama lain.

(Shinichiro) Saya tidak peduli apa yang terjadi.

Anda memiliki hak untuk membunuh saya.

Tapi tolong lepaskan Kazuma.

(Eri)\Kazuma! /

(menangis)

(Hikaru) Hei.

(Hikaru) Apa yang kamu lakukan pada Kazuma?

Orang itu...bernyanyi...

[Jika aku manusia, aku akan menjadi apa bersamamu→

Mungkin kita bisa menjadi teman yang lebih baik.]

[Suara pintu terbuka]

(Kurose) [Jangan tertipu]

[Itulah sebabnya aku lengah →

Menggigit secara tiba-tiba adalah taktik yang umum dilakukan para pelancong malam.]

[Tidak, dia...] (Kurose) [Jalankan]

〔Harap tunggu! Janjinya berbeda! ]

[Perjalanan malam→

Tidak ada gunanya kecuali itu benar-benar dimusnahkan.]

[Jika Anda meninggalkan satu orang saja →

Ini akan menjadi ramai dalam waktu singkat]

[Akhirnya→

Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? ]

[♪~ Kesalahan Lagu Pengantar Tidur Berdarah]

[♪~ Sepertinya lagu pengantar tidur berdarah atau noda]

[♪~ Ikigai aku ingin mendengarkannya bersamamu]

[♪~ Oh, warnanya merah cerah]

(Eri) [Aku benci itu! ]

[Suara terbakar]

(Kazuma) [♪~ Lagu pengantar tidur]

Kazuma...

(menangis)

(Kurose) Umur panjangku akhirnya berakhir.

Bagaimana perasaanmu?

Ah, tapi jangan khawatir.

Aku tidak akan membiarkanmu mati semudah itu.

Kamu mati →

Setelah mengalami sakitnya neraka.

Ayo pergi.

(suara pisau ditusuk)

(suara pisau ditusuk)

(Suara pisau dicabut)

(Kurose) Uh... uh...｡

Ha ha ha ha...

♪～

(Shinoda) Tunggu!

♪～

(Suara mengunyah Shinichiro) >> Argh... Apa yang kamu lakukan!

(Suara Shinichiro meminum darah) >> Argh!

♪～

(Masato) Shinichiro.

(Hikaru) Kazuma meninggal.

Aku tidak punya niat menepati janjiku.

(Shinichiro) Apakah kamu ingin mati seperti ini?

Atau apakah Anda masih ingin hidup?

Apakah Anda akan melakukan kesalahan yang sama lagi?

Jangan biarkan aku mati seperti ini.

(langkah kaki)

(suara mengunyah) (Kurose) Wow!

(Shinichiro) Hikaru!

(Suara meminum darah)

Menjadi penjelajah malam!

Itu adalah kenyataan yang paling menyakitkan bagi Anda!

(Kurose) Ugh!

Aku... melakukan perjalanan malam?

Itu bohong!

(Suara penyembuhan luka)

A….

(Ryusuke) Kerja bagus.

Seperti yang diharapkan dari Shinichiro.

Berkatmu, perburuan malam telah dihancurkan.

Akhirnya tiba waktunya untuk perjalanan malam.

(Shinichiro) Kamu...

Sudah lama tidak bertemu. Saya senang melihat Anda baik-baik saja.

(Shinichiro) Untuk apa kamu datang?

Saya ingin Shinichiro-san bergabung dengan saya dalam rencana saya.

(Shinichiro) Rencana?

Posisi nightwalker dan manusia akhirnya terbalik.

(Shinichiro) Kamu juga belum berubah.

Anda tahu, kan? Saya tidak tertarik dengan hal semacam itu.

Permisi.

(Ryusuke) Sayang sekali.

Teman Anda telah menunjukkan minat yang kuat.

(langkah kaki)

♪～

(Shinichiro) Reiya?