Original subtitles

(Yuki) Minumlah darahku.

(Reiya: Suara meminum darah)

(Yuki) Hahaha...｡

(Reiya) Aku... aku melihatnya.

Yuki bersama seorang pria di sebuah rumah kosong...

(Suara meminum darah) (Yuki) Hah!

Kami adalah→

Kami menjadi satu.

(Reiya) Ayah...｡

(Ryusuke) Reiya...｡

lama tak jumpa.

Saya tidak terkejut.

Pelancong malam berbagi segalanya.

Baik suka maupun duka →

Dan kesenangan juga.

Bagaimana menurutmu? Bukankah ini luar biasa?

(Reiya) Apa maksudmu?

Kenapa ayah?

Saya berangkat kerja pada malam hari.

Jadi saya meninggalkan rumah.

Tidak lebih dari itu.

(Reiya) Apakah ayahmu bepergian di malam hari?

Saya putus asa.

Di dunia ini penuh dengan kedengkian.

[Suara gitar Reiya]

(Ryusuke) [Pegang jari telunjukmu erat-erat di sini]

(Yoshimi) [Bagus! ]

(Ryusuke) [Catat] [Suara gitar Reiya]

[Ya, rasanya menyenangkan seperti itu, Reiya]

[Suara gitar Reiya]

Dan saya →

Ia memilih hidup sebagai manusia nokturnal.

(Reiya) Jangan bercanda...

Sungguh putus asa! Tiba-tiba hilang!

Tahukah kamu betapa kerasnya aku dan ibuku?

(Yuki) Tunggu! Saya memahami perasaan Rei-chan.

Tapi →

Sensei selalu bertarung sendirian.

Selalu membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik.

Posisi penjelajah malam dan manusia terbalik.

Hari dimana rencana itu akan menjadi kenyataan sudah dekat.

Reiya, tolong bantu aku juga.

Saya senang Anda pergi semalaman.

(Yuki) Saya→

Saya percaya pada guru.

(Hitomi) Suamimu masih hidup.

ya?

Dimana kamu mendapatkan ini?

(Hitomi) Ini adalah sekolah menjejalkan yang saya hadiri.

(Hitomi) Anakmu juga menghilang kan?

Ha ha ha...!

apa yang ingin Anda katakan?

Kekasihku juga menghilang.

(Suara Hitomi) Aku mencarinya.

(Kurose) [Aku tahu]

(Suara Hitomi) Dan→

Saya menemukan kebenarannya.

Kekasihku adalah →

Itu tidak membantu.

Tapi →

Suami dan anak Anda masih bisa tertolong.

(Nanako bersenandung: “RONDO”)

(Suara menyalakan lampu)

(Natsukawa) Pastikan untuk menyalakan lampu.

Karena itu menyeramkan.

(Nanako) Disebarkan di laboratorium →

Terjebak di tempat sempit →

Apakah Anda tidak diperbolehkan melakukan hal seperti itu?

Aku bisa melihat bahkan dalam kegelapan.

(Natsukawa) Ini untukmu...!

Istimewa... ada apa?

(Natsukawa) Fasilitas ini bisa membebaskan Anda.

Ini hanya sedikit lebih lama.

kakak perempuan.

(suara kaleng kosong bergulir)

(suara keyboard)

(Daun) Apa yang terjadi?

(Masato) Ini Reiya.

(Shinichiro) Saya belum kembali sejak kemarin.

Kupikir kamu kembali ke sini, tapi...

(Kazuma) Mau bagaimana lagi, hal seperti itu terjadi...

(Menuntut) [Semuanya...]

〔Terima kasih〕

〔selamat tinggal〕

Padahal aku bisa membuat lagu baru...

(Hikaru) Aku pergi.

Bahkan tidak terasa seperti latihan.

Teruskan.

(Shinichiro) Aku takut semua orang akan berantakan.

(Ya) Tidak apa-apa, Reiya pasti akan kembali.

(Shinichiro) Kamu mengatakan hal yang baik padaku.

Saya pikir dia hanya baik pada perempuan.

Apa yang kamu katakan.

Karena aku tidak akan berhenti.

(Shinichiro) Hah?

Apa pun yang terjadi, saya akan tetap di 404.

Bahkan jika semua orang pergi →

Aku di sebelah Shinichiro... (Shinichiro) Reiya!

(Shinichiro) Aku khawatir, tapi aku senang.

(Suara Reiya) Saya bertemu ayah saya.

(Shinichiro) “Posisi penjelajah malam dan manusia terbalik” →

Apakah ayahmu mengatakan itu?

(Reiya) Aku tidak tahu lagi...

Tentang Yuki dan tentang ayahku →

Semuanya.

Sekalipun kalian berumur panjang, jika kalian tidak dapat berkomunikasi satu sama lain...

(Reiya) Saya akan tetap kesakitan selamanya.

(Shinichiro)♪~ Masa depan semakin jauh.

♪~ Aku sedang berpikir di suatu tempat dalam hatiku

♪~ Tetap saja, sampai jumpa lagi

Saya juga tidak mengerti untuk waktu yang lama.

Bagaimana saya bisa bertahan hidup sebagai orang yang aktif di malam hari?

Tapi aku akhirnya mengerti alasan keberadaanku.

Itu musik.

Saya masih ingat dengan jelas pertama kali saya memainkannya.

Aku benar-benar lupa akan keinginanku akan darah dan sepenuhnya terserap di dalamnya...

(Shinichiro) Saya pikir jika kita punya musik, kita bisa hidup berdampingan dengan manusia.

Itu sebabnya kami mengumpulkan anggota dan menciptakan 404.

(Shinichiro) Kita tidak punya pilihan selain hidup dalam bayang-bayang.

(Shinichiro) Tapi kamu tidak sendirian.

Aku di sebelah Reiya.

(Reiya) Maaf...

(Kazuma bersenandung)

(bersenandung)

(Eri) Beritahu aku di mana Sue berada.

Sue sudah tidak ada lagi.

ya?

Dia meninggal.

Ha!

(Yuki) Guru.(Ryusuke) Yuki.

Itu tidak bagus, di tempat yang mencolok.

(Ryusuke) Bagaimana kalau kita pergi?

(Yuki) Maaf, saya tidak bisa menolak.

(Ryusuke) Saya mengerti bahwa Anda haus.(Yuki) Ya.

(Penggemar) Wah! (Daun) Wah!

Saya sudah terkejut! sudah! Saya pikir jantung saya akan berhenti.

(Fan) Karena mereka tidak pernah bertemu denganku.

Tidak ada pertunjukan langsung dan tidak ada panggilan telepon.

Apakah kamu mulai membenciku?

Itu tidak benar.

Maukah kamu bergaul denganku hari ini? >> Hah?

Ayo main bersama. >> Ah, aku senang sekali!

Hei, maukah kamu tinggal bersamaku hari ini?

Tentu saja.

(suara borgol diterapkan)

ya?

Mari kita bersama selamanya, Yoh-kun.

Sue adalah temanmu juga →

Kami juga membunuh anggota penting tim kami.

Saya tidak tahan lagi dengan perasaan bersalah →

Dari diriku sendiri menuju mentari pagi... >> Dari diriku sendiri?

Sue membenci kami.

Tapi saat kami bersama, kami akhirnya menjadi teman.

Band ini membuat kami berteman.

Ini adalah tempat dimana kita sering berkumpul bersama.

Saya tidak memahaminya sama sekali lagi.

Baiklah... ayo pergi.

ya?

Apakah kamu akan membawaku ke Kurose?

Bukan perjalanan malam yang membunuh Azusa.

Saya tertipu!

Tapi temanku yang lain dibunuh oleh Yagyō.

Coba dengarkan? Lagu kita.

Saya mungkin sedikit terganggu.

Kamu bercanda kan?

(Yuki) Rei-chan.

(Reiya) Orang yang membuat Yuki bepergian di malam hari adalah...

(Reiya) Apakah itu ayahmu?

(Yuki) Saya →

Saya dianiaya.

Untuk ayah kandungku.

(Yuki) Sejak saya masih kecil.

(Yuki) Gurukulah yang membantuku.

[Suara mengunyah] (ayah Yuki) [Lepaskan! ]

(Ayah Yuki) [Apa yang kamu! Berangkat! ] [Suara meminum darah]

(Ayah Yuki) [Tidak masalah! Kamu] [Suara meminum darah]

[Ah! ]

(Suara Yuki) Hari itu aku→

Saya menjadi bebas.

Guru mengajari saya →

Dia membebaskanku.

Jadi saya →

Saya memintanya untuk mengajak saya jalan-jalan malam.

(Reiya) Lalu kenapa denganku!?

(Yuki) Karena aku suka Rei-chan.

kami→

Mereka hidup lebih lama dari manusia.

Jika demikian →

Tidak perlu saling mencintai seperti manusia.

Benar?

(Yuki) Jangan memaksakan diri terlalu keras.

Anda ingin darah, bukan?

(Reiya) Jangan mengejekku.

(Suara pintu dibuka dan ditutup)

(Suara menelan)

Ah~｡

Dengan bantuan Pak Usami→

Rencana tersebut telah mengalami kemajuan besar.

Anak ini memegang kunci dari rencana itu.

(Usami) Dia adalah seorang mutan nokturnal.

(Usami) Ini hanya waktu yang singkat, tapi→

Ia memiliki ketahanan terhadap sinar matahari.

(keras)

(Usami) Waktunya masih singkat, tapi →

Jika Anda meminum obat yang diambil dari darahnya →

Kita juga bisa menjadi kebal terhadap sinar matahari →

Sudah jelas.

(keras)

Jika penelitian berlanjut →

Nantinya, burung nokturnal akan bisa beraktivitas di bawah sinar matahari.

Hari dimana posisi nokturnal dan manusia terbalik →

Ini akan segera hadir.

(tepuk tangan)

(Reiya)《Aku haus... Aku tidak tahan...》

"Salju…"

(Iahon)♪~ Rondo (RONDO)

(Iaahon)♪~ Di suatu tempat, aku merasa nostalgia dengan tempat ini.

[♪~ Aku yakin harinya akan tiba]

[♪~ Aku yakin itu akan datang]

[Yuki bertepuk tangan]

[Bagus] (Reiya) [Benarkah? ]

(Yuki) [Aku senang berada di sampingmu]

[Saya bisa mendengarkan lagu Rei-chan setiap hari]

(Reiya) [Saya harap ini tidak mengganggu...]

(Yuki) [Saya→

Aku terselamatkan oleh lagu Rei-chan]

[Jadi→

Teruslah bernyanyi, pastinya!

(Reiya) 《Yuki...》

(Ryusuke) [Perjalanan malam berbagi segalanya]

[Suka dan duka →

Dan kesenangan juga]

(Yuki) [Saya→

Saya percaya pada guru]

[Karena kita bisa saling mencintai selamanya...]

(Reiya) 《Yuki! 》

OKE?

(Reiya) Ya...｡

Dia terlihat pucat dan seharusnya aku memanggil ambulans...

(Reiya) Tidak apa-apa... >> Tapi...

(Yuki) Jangan memaksakan diri terlalu keras.

(Yuki) Kamu ingin darah, kan?

(Reiya mengunyah suara)

>> Hah? (Suara minum darah Reiya)

(Suara meminum darah)

(Perempuan) Ah! Wow!

(Reiya) Ha ha ha ha...｡

(Perempuan) Kya~!

(Reiya) Aku akan memakannya...

Selamat pagi.

Apa ini?

Apa... Kamu bilang kamu akan bersamaku, kan?

Aku senang menyambut pagi hari bersamamu.

Pagi?

tunggu sebentar!

Sepertinya hari ini akan menjadi hari yang baik.

(Suara terbakar) Ahhh!!