Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:16,050
♪～
2
00:00:16,117 --> 00:00:20,554
(Takayuki) Kamu adalah orang sebenarnya di balik cerita hantu di sekolah.
3
00:00:20,621 --> 00:00:22,623
(Takayuki) Itu lagu yang bagus.
4
00:00:25,126 --> 00:00:28,562
Sangat baik tapi sangat menyedihkan...
5
00:00:28,629 --> 00:00:31,565
Tapi aku benar-benar marah tentang sesuatu.
6
00:00:31,632 --> 00:00:33,634
apakah itu berbeda?
7
00:00:35,136 --> 00:00:37,071
Maaf.
8
00:00:37,138 --> 00:00:39,640
Tapi itulah yang saya rasakan.
9
00:00:41,642 --> 00:00:44,578
Anda tidak bisa bermain di siang hari, bukan?
10
00:00:44,645 --> 00:00:46,080
(Hikaru) Hah?
11
00:00:46,147 --> 00:00:50,084
Aku juga. Kamu juga?
12
00:00:50,151 --> 00:00:52,153
melanjutkan.
13
00:00:55,156 --> 00:00:58,159
♪～
14
00:00:58,159 --> 00:01:00,594
♪~ La la la la la la la la la la la la
15
00:01:00,661 --> 00:01:03,097
♪~ La la la la la la la la la la la
16
00:01:03,164 --> 00:01:06,534
♪~ La la la la la la la la la la la
17
00:01:06,600 --> 00:01:09,036
♪~ Aku sudah mencarimu selamanya
18
00:01:09,103 --> 00:01:12,039
♪～ Namun, saat aku melihatnya di depanku
19
00:01:12,106 --> 00:01:15,042
♪~ Ah! Jika aku sedekat ini
20
00:01:15,109 --> 00:01:17,545
♪~ Aku tidak tahu harus berbuat apa
21
00:01:17,611 --> 00:01:20,047
♪~ Aku haus dan pusing
22
00:01:20,114 --> 00:01:23,050
♪~ Kerinduan yang tumbuh di hari-hari seperti itu
23
00:01:23,117 --> 00:01:25,553
♪~ Semakin sering kita bertemu, semakin kita terluka
24
00:01:25,619 --> 00:01:29,056
♪~ Aku tidak akan bisa melepaskannya lebih jauh lagi
25
00:01:29,123 --> 00:01:33,561
♪~ Mari kita pergi ke malam sambil bersenandung
26
00:01:33,627 --> 00:01:37,064
♪~ Ayo, kita dibawa dengan kereta tidur
27
00:01:37,131 --> 00:01:41,569
♪~ Sebelum aku menyadarinya, ini sudah pagi
28
00:01:41,635 --> 00:01:44,071
♪~ Lagu Pengantar Tidur Berdarah Motokimo
29
00:01:44,138 --> 00:01:47,141
♪~ Jangan lupa Lagu Pengantar Tidur Berdarah
30
00:01:54,148 --> 00:01:56,150
(Daun) Apakah kamu menginginkannya?
31
00:01:57,651 --> 00:01:59,653
(Reiya) Saya tidak membutuhkannya.
32
00:02:01,155 --> 00:02:02,590
Ha ha...
33
00:02:02,656 --> 00:02:04,592
(Haruka) Apakah kamu baik-baik saja?
34
00:02:06,093 --> 00:02:08,529
Kia! meninggalkan!
35
00:02:08,596 --> 00:02:10,030
(Shinichiro: suara mengunyah)
36
00:02:10,097 --> 00:02:11,599
(Yuki) Rei-chan.
37
00:02:13,601 --> 00:02:16,103
minum darahku
38
00:02:19,607 --> 00:02:21,542
(Reiya mengunyah suara)
39
00:02:21,609 --> 00:02:23,611
(Yuki) Ah! (Suara minum darah Reiya)
40
00:02:38,626 --> 00:02:40,628
(Yuki) Rei-chan!
41
00:02:43,130 --> 00:02:45,132
(Reiya) Yuki...｡
42
00:02:48,135 --> 00:02:50,137
(Reiya) Aku...｡
43
00:02:54,141 --> 00:02:56,644
(Reiya) Aku mungkin akan membunuh seseorang...
44
00:03:17,097 --> 00:03:19,099
(Shinichiro) Tolong.
45
00:03:20,601 --> 00:03:22,603
(Reiya) Maaf mengganggumu.
46
00:03:24,104 --> 00:03:26,106
(suara pintu ditutup)
47
00:03:31,111 --> 00:03:33,614
(Shinichiro) Kamu bisa datang selama yang kamu mau.
48
00:03:36,116 --> 00:03:40,621
(Reiya) Ya, terima kasih.
49
00:03:44,625 --> 00:04:05,079
♪～
50
00:04:05,079 --> 00:04:07,081
(Reiya) Ini...
51
00:04:07,081 --> 00:04:45,119
♪～
52
00:04:45,119 --> 00:04:47,621
(Shinichiro) Aku minta maaf karena berada di tempat seperti ini.
53
00:04:53,127 --> 00:04:56,563
(Reiya) Um...
54
00:04:56,630 --> 00:04:59,566
Kurasa aku akan menggunakan sofa saja... (Shinichiro) Itu tidak bagus.
55
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
Jika sinar matahari masuk...
56
00:05:02,136 --> 00:05:22,089
♪～
57
00:05:22,089 --> 00:05:26,093
(Shinichiro) Aku akan selalu berada di sisi Reiya.
58
00:05:28,095 --> 00:05:30,097
(Reiya) Ya.
59
00:05:38,605 --> 00:05:40,607
(Reiya) [Shinichiro! ]
60
00:06:21,081 --> 00:06:23,016
(langkah kaki)
61
00:06:23,083 --> 00:06:25,519
(Azusa) Reiya?
62
00:06:25,586 --> 00:06:30,023
(Reiya) Azusa? (Azusa) Ah, itu bagus.
63
00:06:30,090 --> 00:06:32,025
(Azusa) Apa yang terjadi?
64
00:06:32,092 --> 00:06:35,095
Dia tiba-tiba menghilang dan aku tidak datang ke sekolah sejak itu.
65
00:06:46,607 --> 00:06:48,542
(Reiya) Kamu tidak bisa datang ke tempat seperti ini!
66
00:06:48,609 --> 00:06:51,044
Jangan katakan itu.
67
00:06:51,111 --> 00:06:54,047
Kurasa hanya aku yang khawatir di kelas.
68
00:06:54,114 --> 00:06:56,049
Reiya: Karena kita tidak rukun.
69
00:06:56,116 --> 00:06:59,119
(Reiya) Oke, pulanglah.(Azusa) Hah?
70
00:07:05,559 --> 00:07:07,995
Mungkin dia dari band Reiya?
71
00:07:08,061 --> 00:07:11,498
Hei, tolong perkenalkan aku! (Reiya) Jangan membicarakan hal-hal tanpa izin!
72
00:07:11,565 --> 00:07:13,567
(Shinichiro) Reiya.
73
00:07:13,567 --> 00:07:25,078
♪～
74
00:07:25,078 --> 00:07:27,080
(Reiya) Maaf.
75
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
Seperti yang kubilang tadi, aku baik-baik saja.
76
00:07:33,086 --> 00:07:36,023
(suara lengan dicengkeram) >> Hah?
77
00:07:36,089 --> 00:07:38,091
(Reiya) Baik! >> Hah?
78
00:07:43,597 --> 00:07:45,532
(Reiya) Kamu tidak bisa datang ke tempat seperti ini lagi.
79
00:07:45,599 --> 00:07:49,036
Mengapa? Saya ingin melihat Reiya secara langsung.
80
00:07:49,102 --> 00:07:52,039
(Reiya) Berbahaya, jika terjadi sesuatu pada Azusa.
81
00:07:52,105 --> 00:07:54,041
gigi?
82
00:07:54,107 --> 00:07:56,543
Apa itu? Saya tidak mengerti sama sekali.
83
00:07:56,610 --> 00:07:59,046
(Reiya) Semuanya di sini...
84
00:07:59,112 --> 00:08:01,615
(Hikaru) Kita ini apa?
85
00:08:07,554 --> 00:08:09,556
Siapa ini?
86
00:08:11,058 --> 00:08:12,492
(Reiya) Kamu harus pulang sekarang.
87
00:08:12,559 --> 00:08:15,562
>> Tapi... (Reiya) Oke, pulanglah!
88
00:08:15,562 --> 00:08:27,574
♪～
89
00:08:27,574 --> 00:08:30,510
(Hikaru) Apa maksudmu?
90
00:08:30,577 --> 00:08:33,513
(Reiya) Maaf. >> Kamu tidak mengerti apa-apa.
91
00:08:33,580 --> 00:08:36,583
Orang sepertimu membahayakan teman kita.
92
00:08:41,588 --> 00:08:44,024
(Yuki) Mantan vokalis Takayuki-kun adalah →
93
00:08:44,091 --> 00:08:46,593
Dia dibunuh oleh pemburu malam.
94
00:08:49,596 --> 00:08:54,601
(Yuki) Karena aku berteman baik dengan Hikaru dan Takayuki...
95
00:09:04,044 --> 00:09:06,480
(Yuki) Daripada itu, Rei-chan→
96
00:09:06,546 --> 00:09:12,486
Apakah kamu mengkhawatirkan gadis tadi?
97
00:09:12,552 --> 00:09:14,988
(Reiya) Hah?
98
00:09:15,055 --> 00:09:16,990
TIDAK.
99
00:09:17,057 --> 00:09:18,992
(Yuki) Benarkah?
100
00:09:19,059 --> 00:09:23,497
Bukankah mereka juga datang jauh-jauh untuk mencarimu?
101
00:09:23,563 --> 00:09:28,068
(Reiya) Bukan itu, kami hanya berteman.
102
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
Namun….
103
00:09:34,574 --> 00:09:36,510
Pada waktu itu….
104
00:09:36,576 --> 00:09:39,580
(Yuki) [Jangan terlibat denganku lagi]
105
00:09:41,081 --> 00:09:44,585
(Reiya) Saya mengerti mengapa Yuki berkata, ``Jangan terlibat.''
106
00:09:48,588 --> 00:09:51,525
(Reiya) Maaf.
107
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
(Yuki) Tapi...
108
00:09:56,096 --> 00:09:59,533
Jika Rei tidak datang saat itu→
109
00:09:59,599 --> 00:10:02,102
saya sudah mati.
110
00:10:06,606 --> 00:10:08,609
(Yuki) Saya senang.
111
00:10:43,143 --> 00:10:45,078
(Kurose) Eri Shiraki?
112
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
(Eri) Ya.
113
00:10:58,158 --> 00:11:01,595
Ini Kurose, yang menghubungiku.
114
00:11:01,662 --> 00:11:06,533
Um... Benarkah kamu mengenal orang yang menyerang Haruka?
115
00:11:06,600 --> 00:11:09,536
Ini mungkin cerita yang sulit dipercaya.
116
00:11:09,603 --> 00:11:13,540
Tolong, tolong beritahu saya.
117
00:11:13,607 --> 00:11:17,110
Orang yang menyerang temanmu...
118
00:11:20,113 --> 00:11:23,050
Itu bukan manusia.
119
00:11:23,116 --> 00:11:24,618
ya?
120
00:11:24,618 --> 00:11:38,632
♪～
121
00:11:38,632 --> 00:11:41,568
(Siswa) Hmm! Hmm! (suara mengunyah)
122
00:11:41,635 --> 00:11:43,637
(Suara menghisap darah)
123
00:11:48,141 --> 00:11:53,580
Setelah kelas selesai, aku bilang guruku punya pertanyaan dan kami berpisah.
124
00:11:53,647 --> 00:11:58,085
Tapi sejak saat itu, aku sama sekali tidak bisa menghubungimu.
125
00:11:58,151 --> 00:12:02,589
(Ryusuke) Saya tahu Anda khawatir, tetapi Anda adalah peserta tes.
126
00:12:02,656 --> 00:12:05,592
Nah, beberapa anak tiba-tiba berhenti datang.
127
00:12:08,095 --> 00:12:13,533
Guru Anda juga akan menghubungi Anda, jadi harap berkonsentrasi pada pelajaran yang ada.
128
00:12:13,600 --> 00:12:15,535
(Siswa) Ya. >> Ya.
129
00:12:15,602 --> 00:12:17,604
(Siswa) Terima kasih.
130
00:12:20,107 --> 00:12:22,109
(Mahasiswa) Permisi.
131
00:12:22,109 --> 00:12:32,619
♪～
132
00:12:32,619 --> 00:12:35,555
Hati-hati, siswa Anda akan menyadarinya.
133
00:12:35,622 --> 00:12:39,059
(Shukami) Maaf, saya tidak bisa menolak.
134
00:12:39,126 --> 00:12:40,627
Mendesah….
135
00:12:50,637 --> 00:12:53,073
Jangan khawatir tentang berburu malam.
136
00:12:53,140 --> 00:12:54,641
Ya.
137
00:12:56,643 --> 00:13:01,648
(papan ketik)♪～
138
00:13:01,648 --> 00:13:10,323
♪～
139
00:13:10,390 --> 00:13:13,193
(Reiya)♪~ Kesalahan Lagu Pengantar Tidur Berdarah
140
00:13:13,260 --> 00:13:15,695
♪~ Seperti lagu pengantar tidur berdarah atau noda
141
00:13:15,762 --> 00:13:18,198
♪~ Ikigai Aku ingin mendengarkannya bersamamu
142
00:13:18,265 --> 00:13:22,769
♪~ Ah, lagu pengantar tidur berwarna merah cerah
143
00:13:25,272 --> 00:13:26,706
lagu yang bagus.
144
00:13:26,773 --> 00:13:29,709
Ini tak ada kaitannya dengan Anda.
145
00:13:29,776 --> 00:13:32,212
(Reiya) Saat kami bermain bersama →
146
00:13:32,279 --> 00:13:36,216
Saya merasa seperti saya mengerti mengapa semua orang berada dalam band.
147
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
Aku mendengar tentang Takayuki-kun.
148
00:13:38,285 --> 00:13:40,287
Anda mengatakan itu tidak penting.
149
00:13:41,788 --> 00:13:43,790
(Azusa) Reiya?
150
00:13:49,796 --> 00:13:51,298
ya?
151
00:13:53,800 --> 00:13:56,236
(Shinichiro) Hikaru! >> Berkeliaran di sekitar kita →
152
00:13:56,303 --> 00:13:59,239
Apa yang sedang Anda cari?
153
00:13:59,306 --> 00:14:01,308
Ugh…｡
154
00:14:05,745 --> 00:14:08,682
Berhenti!
155
00:14:08,748 --> 00:14:11,184
Reiya: Kamu tidak bisa pergi seperti ini.(Reiya) Azusa!
156
00:14:11,251 --> 00:14:13,753
(Hikaru) Hei tunggu.(Shinichiro) Hentikan!
157
00:14:15,255 --> 00:14:17,691
(Reiya) Azusa! (Azusa) Apa?
158
00:14:17,757 --> 00:14:19,192
(langkah kaki)
159
00:14:19,259 --> 00:14:22,696
(Reiya) Sudah kubilang jangan datang! (Azusa) Itu karena aku ingin bertemu denganmu.
160
00:14:22,762 --> 00:14:24,764
Tidak baik?
161
00:14:28,768 --> 00:14:32,205
Ini aku →
162
00:14:32,272 --> 00:14:34,774
Saya senang menghabiskan waktu bersama Reiya.
163
00:14:43,783 --> 00:14:46,720
Itu sebabnya saya memutuskan.
164
00:14:46,786 --> 00:14:50,790
Jika aku bisa bertemu Reiya lagi...
165
00:14:54,294 --> 00:14:56,796
Mari sampaikan perasaanku dengan baik.
166
00:14:59,799 --> 00:15:01,801
Ini aku...
167
00:15:03,803 --> 00:15:05,739
Tentang Reiya..
168
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
aduh.
169
00:15:15,248 --> 00:15:36,770
♪～
170
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
(Azusa) Sakit!
171
00:15:38,772 --> 00:16:02,796
♪～
172
00:16:10,370 --> 00:16:14,808
(Yuki) Apakah itu bagus? Jangan kejar aku.
173
00:16:14,874 --> 00:16:17,310
(Reiya) Bukan seperti itu.
174
00:16:17,377 --> 00:16:21,381
(Yuki) Kamu menyadarinya, kan? Perasaan anak itu.
175
00:16:23,883 --> 00:16:28,822
Aku mencintaimu, Rei-chan.
176
00:16:28,888 --> 00:16:31,324
Bahkan Rei-chan membicarakan gadis itu...
177
00:16:31,391 --> 00:16:34,327
(Reiya) Tidak!
178
00:16:34,394 --> 00:16:36,396
Saya….
179
00:16:39,899 --> 00:17:10,864
♪～
180
00:17:10,864 --> 00:17:14,868
(Yuki) Maaf, saya lupa.
181
00:17:14,868 --> 00:17:21,875
♪～
182
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
(Reiya) Aku...｡
183
00:17:26,880 --> 00:17:28,882
(Reiya) Aku melihatnya.
184
00:17:31,384 --> 00:17:33,319
(Yuki) Hah?
185
00:17:33,386 --> 00:17:35,822
(Reiya) Yuki bersama seorang pria di rumah kosong...
186
00:17:35,889 --> 00:17:37,891
[Suara mengunyah] (Yuki) [Hmm]
187
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
(Reiya) Bagaimana kamu bisa menciumku?
188
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
(suara klik mouse)
189
00:18:04,350 --> 00:18:07,854
(Suara keyboard dipukul)
190
00:18:14,861 --> 00:18:17,363
Dia adalah kandidat untuk direkrut seseorang.
191
00:18:19,365 --> 00:18:22,802
Akan selalu ada seseorang yang menginginkan kehidupan kekal.
192
00:18:22,869 --> 00:18:24,804
Cuci sampai bersih.
193
00:18:24,871 --> 00:18:26,372
Ya.
194
00:18:31,377 --> 00:18:33,379
(Shinichiro) Apa yang terjadi?
195
00:18:37,383 --> 00:18:38,818
(Reiya) Hah?
196
00:18:38,885 --> 00:18:41,387
(Shinichiro) Aku terus menyentuh bibirmu.
197
00:18:41,387 --> 00:18:54,834
♪～
198
00:18:54,834 --> 00:18:57,770
(Reiya) Aku ingin kamu mendengarkan tanpa tertawa...
199
00:18:57,837 --> 00:18:59,839
(Shinichiro) Apa?
200
00:19:05,345 --> 00:19:07,847
(Reiya) Aku mencium Yuki.
201
00:19:11,351 --> 00:19:15,288
(Reiya) Tidak, tiba-tiba dari sisi lain.
202
00:19:15,355 --> 00:19:17,857
(Shinichiro) Apakah kamu menyukainya? Reiya adalah.
203
00:19:25,365 --> 00:19:28,868
(Shinichiro) Begitu, semoga berhasil.
204
00:19:28,868 --> 00:19:38,878
♪～
205
00:19:38,878 --> 00:19:40,880
Perjalanan malam?
206
00:19:44,384 --> 00:19:49,389
Tuan Kurose adalah monster yang menghisap darah manusia.
207
00:19:51,391 --> 00:19:54,327
Tidak mungkin hal seperti itu ada.
208
00:20:03,836 --> 00:20:06,339
(Eri) Ini orang yang menyerang Haruka.
209
00:20:13,346 --> 00:20:15,281
Itu tidak mungkin benar...
210
00:20:15,348 --> 00:20:16,849
ya?
211
00:20:18,851 --> 00:20:21,854
Karena dialah orang yang aku suka.
212
00:20:21,854 --> 00:20:35,368
♪～
213
00:20:35,368 --> 00:20:37,303
(Yoshimi) Saya mencari anak saya!
214
00:20:37,370 --> 00:20:39,806
Tolong! Apakah kamu tidak melihatnya?
215
00:20:39,872 --> 00:20:41,808
Saya mencari anak saya!
216
00:20:41,874 --> 00:20:44,811
Saya mencari anak saya! Apakah kamu tidak melihatnya?
217
00:20:44,877 --> 00:20:48,314
Tolong! Apakah kamu tidak melihatnya?
218
00:20:48,381 --> 00:20:52,318
Tolong! Saya mencari anak saya!
219
00:20:52,385 --> 00:20:54,320
(suara jatuh)
220
00:20:57,323 --> 00:20:59,325
(Reiya) Ibu!
221
00:21:04,831 --> 00:21:07,266
(Reiya) Apakah kamu baik-baik saja?
222
00:21:07,333 --> 00:21:09,769
(Yoshimi) Reiya?
223
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
Reiya! (Reiya) Ibu!
224
00:21:13,339 --> 00:21:15,341
Reiya!
225
00:21:19,846 --> 00:21:22,782
(Suara keyboard dipukul)
226
00:21:22,849 --> 00:21:25,785
(suara pintu terbuka)
227
00:21:25,852 --> 00:21:27,286
(langkah kaki)
228
00:21:27,353 --> 00:21:29,856
Anda adalah pelanggan langka.15745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof