Original subtitles

Tenemos calor, calor, calor, t� no, no, no.

Tenemos calor, calor, calor, t� no, no, no.

El tr�fico est� bastante retenido

todo el camino a lo largo de los diez m�s all� de Clearview.

Ser� mejor que se mantengan completamente alejados de ah�.

La construcci�n sigue sujetando cosas desde los 90.

Por lo que se esperan atascos all� tambi�n.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

- Bueno... - �Qu�?

Anoche.

- Claro. - Fue algo as� como...

- Inesperado. - Si. Definitivamente inesperado.

�Qu� hay, pastelillos?

�Me muero de hambre!

- Tengo antojo de algo verde. - �Para desayunar?

El doctor Spivak dice que no ponemos suficiente riboflavina en nuestra dieta.

Y no veo ninguna ensalada.

Bueno, �c�mo estamos?

- Bien. - S�, bien.

Dios m�o. Tuve un sue�o incre�blemente jodido anoche.

Hab�a una casa,

y un ni�o. Y se acercaba una tormenta,

y hab�a unas ventanas con unas vidrieras preciosas.

Y t� estabas ah�.

Y t� estabas ah�.

Y all� hab�a un t�o con una m�scara espeluznante.

Me dio un susto de muerte.

No he tenido una pesadilla as� desde que era peque�a.

Chicos, es el siglo 21, �vale?

Lo que pas� entre nosotros... digo, con nosotros...

Creo que siendo m�s de dos, es "entre".

Quiero decir, no alucin�is, �vale?

�Vale?

Bueno, deber�a...

Voy a darle los buenos d�as a Nadia.

Yo tambi�n.

Esto solo ser� raro si vosotros lo hac�is raro.

- �Qu� co�o ha sido eso? - Ni idea.

Ella aparece en la puerta, empieza a amamantar al beb�.

- �Ahora comparte nuestros sue�os? - Incluso vio las m�scaras.

- �Qu� co�o sucede con la m�scara? - Podr�a ser verg�enza.

Es decir, �a qui�n no le dar�a verg�enza hacer esa mierda?

Quiz�s deber�amos contarle a Miranda lo que est� sucediendo.

- �Est�s loco? - Ella podr�a estar viendo algo que nosotros no.

�Qu�, se supone que vamos a decirle

"Por cierto, tenemos un pase en sue�os para una org�a de asesinatos en serie"?

Ella va a averiguar que algo pasa,

�verdad?

Quiz�s nos podr�a ayudar a encontrar a ese ni�o, impedir que alguien m�s salga herido.

Ella podr�a resultar herida.

Si le contamos acerca de los sue�os, �d�nde se va a parar?

Ella va a acabar descubriendo lo que somos.

Norman, estoy en medio de algo importante. No puedo hablar ahora mismo.

�Oye!

De puta madre. �Qu�?

Aqu� est� lo que so�� anoche.

Y esto es lo que apareci� cuando google� la imagen.

Ventanas con vidrieras hechas por un tipo llamado Frank Bannister.

Este es su estudio.

Zebulon, Ohio. Justo al cruzar la frontera.

Ser� mejor que vaya, antes de que sea demasiado tarde.

Me dijo que acudiera a usted cuando tuviera otro sue�o.

Anoche se produjo un robo. Un muerto, dos heridos.

- Siento o�r eso. - As� qu�, como estoy demasiado ocupado

buscando al autor,

perseguir un sue�o es lo �ltimo de mi lista de tareas.

Ah� fuera hay una familia a punto de encontrarse

con un serio problema de mierda.

Usted puede hacer algo para que esto no suceda, atrape a los asesinos.

Adem�s...

No soy solo yo.

- Roman tambi�n so�� con esto. - �Roman Godfrey?

El ni�o que muri� en Toronto, Roman tambi�n lo so��.

Y antes de eso, �el parque de caravanas?

Fue entonces cuando nos dimos cuenta de que ambos los ten�amos.

No me pregunte por qu�. No tengo respuestas para eso.

- Te advert� sobre ocultarme cosas. - Mire, estoy aqu�, �no?

- Voy con usted. - T� te quedas fuera de esto.

Estoy metido en esto, me guste o no.

Lo �ltimo que necesito es un vidente con antecedentes penales.

- Tiene que escucharme. - �Quieres que te encierre

por interferir en una investigaci�n policial?

Cuidado. Esos tipos no est�n bromeando.

�Qu� est�s haciendo aqu�, Olivia? No tienes nada que hacer en este edificio

y necesitas un pase de seguridad para venir aqu� abajo.

�Qu� est�s haciendo?

�Dejas que Pryce joda tu poder porque eso te aterroriza?

Norman llam�. Me pidi� que me reuniera con �l.

�Maldita sea!

Y le dije que no me interesaba una sesi�n de terapia familiar.

Gracias a Dios que est�s bien.

Te... te he echado de menos.

�Acabas de decir... ?

S�.

Di algo m�s.

Roman...

Dilo otra vez.

Roman... pareces cansado.

Perd� el sue�o por ti.

Pero todo ir� a mejor.

Hola, madre.

Hola, cari�o.

�Qu� ha pasado?

�D�nde has estado?

Tengo mucho que contaros.

Queremos saber todo.

Vaya. �D�nde estuviste anoche?

- Llego tarde al trabajo. - Otra vez te has acostado con ella.

�Simplemente no puedes dejar de pensar con la polla

- o es que est�s buscando castigo? - No lo entiendes.

Se la est� jugando a Roman contigo. Solo busca su dinero.

Tenemos todo muy claro entre nosotros.

Espera...

Yo... no quiero que nadie salga lastimado.

-Yo solo... - �l no pod�a defenderse solo.

Hiciste lo que ten�as que hacer.

- Tenemos que ayudar a Jason. - Lo haremos.

Has sido muy valiente.

Estoy orgullosa de lo que hiciste por ese ni�o.

Norman ya se ha ido. Puedes dejar la actuaci�n maternal.

S� que no siempre he sido demasiado efusiva.

Resultado de mi educaci�n europea, sin duda.

Pero eso no quiere decir que no pueda tratar de esforzarme en ser mejor madre.

Con los dos.

- Quiero que seamos una familia. - Ella no ha cambiado.

- Es mi hija. - No quiero ver como te aprovechas de ella.

- Le estoy dando consuelo. - �La est�s enga�ando!

- No te has preocupado ni una sola vez por ella. - Vosotros dos.

Fuera.

- Se ha ido. - Shelley necesita descansar.

Hace siete meses que no veo a mi hermana.

Considerando la angustia mental que ha sufrido.

- Por culpa de Olivia. - Ambos sois t�xicos.

Shelly est� desnutrida, deshidratada.

Tiene viejas heridas de bala que no se han curado completamente,

produciendo una infecci�n tan atroz que ha destruido su sistema inmunol�gico.

Por eso su luminosidad ha desaparecido.

Y por �ltimo, la herida de su espalda.

Lo que necesita, incluso m�s que atenci�n m�dica,

es un per�odo de curaci�n emocional,

lo que significa un ambiente de tranquilidad

lejos de la muchedumbre ruidosa de las calles

y de vuestra inagotable jodida disfunci�n familiar.

No puedo decirle c�mo de preocupante es que usted sea el �nico responsable

de la tranquilidad mental de mi hermana.

He estado atendiendo tus necesidades adecuadamente, �verdad?

No estoy d�bil de la misma manera que ella.

Nadie es m�s importante para m� en este mundo que esa chica de ah�.

Entonces al menos tenemos algo en com�n.

Una cosa m�s.

Es fundamental que no le digas a nadie, a nadie, que Shelley est� aqu�.

No soy idiota.

Oye, �qu� haces fuera de la cama?

Estoy bien.

Tienes que descansar, �vale? Pryce dice que necesitas descansar.

Mira, siento que tengas que regresar a la misma vieja mierda de Olivia.

Ella est�... diferente.

No, no lo est�.

Esc�chame, ella dej� de pensar en ti desde el d�a que desapareciste.

No voy a permitir que su virus regrese, �de acuerdo?

Es demasiado estr�s para ti.

Har� lo que haga falta para conseguir sacarla de nuestras vidas para siempre.

Siento llegar tarde.

No quiero saber qu� estabas haciendo.

Bien, entonces no preguntes.

Doble homicidio en B�falo, Nueva York.

Navidad de 1965. Les arrancaron la garganta a un matrimonio

mientras que su hija de seis a�os estaba escondida en el armario.

Lo �nico que me dijo del asesino

era que la mujer ten�a el "pelo como la noche".

�Por qu� me cuentas todo esto?

La polic�a encontr� en la escena del crimen un juego de huellas,

pero sin ninguna coincidencia. Hasta hoy.

Met� las huellas de Olivia en la base de datos,

y aparecieron en este asesinato.

�Conseguiste las huellas de Olivia?

Trataba de descartarla. Ahora ya no puedo.

Espera, eso sucedi� en 1965, �por amor de Dios!

Las he comprobado cinco veces.

Tengo a un tipo en Quantico que las revis� �l mismo

para descartar un error del ordenador.

- S� que no tiene ning�n sentido. - No tiene ning�n sentido.

- Ella no hab�a nacido. - No s�, tal vez los 60 sean los nuevos 40.

Es rica. �Es posible que est� haciendo alg�n tratamiento experimental?

T� sabes, mejor que nadie, lo que ocurre en la Torre Blanca.

Esa, esa testigo, �sigue por ah�?

- Tengo su direcci�n en B�falo. - Vamos a hablar con ella.

Michael Chasseur. Soy el nuevo...

S� qui�n es.

Tengo entendido que podr�as arrojar algo de luz sobre

una serie de graves accidentes no tan accidentales.

Ha hablado con Peter.

Me cont� sobre unos sue�os que ambos ten�is, al parecer.

Ni�os, padres, casas con bonitas ventanas

y algunos tipos malos que quieren hacer da�o.

Es la primera vez que oigo hablar de la polic�a de los sue�os.

- Entonces, �no has tenido esos sue�os? - Puede que los haya tenido.

Pero cuando mi cabeza toca la almohada, estoy muerto para el mundo.

Al despertar, no recuerdo nada.

Algunos tienen cosas que les mantienen en vela por la noche.

Yo no.

�Sabes algo sobre un allanamiento?

Una anciana acab� con un disparo mortal en el pecho.

Los otros dos est�n en estado cr�tico.

No.

La descripci�n del agresor es extra�amente parecida

a la que el sheriff Sworn emiti� sobre tu hermana hace un tiempo...

Mi hermana muri�. El sheriff Sworn tambi�n.

Yo tambi�n perd� a una hermana.

S� lo que es eso.

No es algo que se supere.

Nunca.

Entonces...

esos sue�os que Peter le ha contado, �le dan alguna pista?

Quiz�s.

Una casa de Ohio coincide con la descripci�n.

- Un largo viaje. - S�.

Deber�as tener cuidado con esos radares

Los polis aqu� pueden ser realmente molestos

Aunque probablemente te brinden cortes�a profesional.

�Por qu� no vienes conmigo? Soy nuevo aqu�.

Lamentablemente, tengo una cita m�dica que no puedo cambiar.

- Espero que no sea nada serio. - Gracias.

Ambos tenemos mucho en juego en esta ciudad.

No necesito decirte todo lo que ha ocurrido.

- Cualquier cosa para ayudar. - Bueno, podr�amos organizar un encuentro

para pensar en lo que fue tan mal.

- Suena como un plan. - �Cu�ndo?

Le llamaremos. Le llamaremos a su oficina.

Estar� esperando noticias tuyas.

S�. Vale. Bien.

Tres, dos, uno...

�Despegue! �Vaya!

Julian. M�xima prioridad. Es la hora de tu inyecci�n para la alergia.

No me puedo mover. Estoy muerto.

Hay una fruta enrollada para ti.

Venga, colega. Vamos.

Mis avances en la incubaci�n fetal extrauterina involucran

una vena umbilical artificial que conduce ox�geno

y una mezcla de fluorocarburo a trav�s del conducto venoso

a la vena inferior cava para mantener la inflamaci�ndel pulm�n y la presi�n...

�Quieres... ense�arme algo?

Iba a presentar esto en la convenci�n de ectog�nesis

en Estocolmo la semana que viene,

pero ahora he encontrado una causa incluso mejor.

Shelley, esta es la nueva t�.

Su tejido cerebral es uniforme,

por lo que puedo trazar la red neuronal de tu cerebro en �l,

y cargar tu conciencia eficazmente.

Por fin disfrutar�s de una forma humana normal.

�Este es... mi cuerpo?

S�.

Yo... supon�a que ser�an buenas noticias.

Gran apartamento.

Debe ser un estupendo lugar para jugar a las casitas.

S�, ese es mi malvado plan maestro,

ser un ama de casa y conquistar el mundo cocinando a la vez.

Pens� que solo quer�as dinero pero supongo que eres de esas chicas que

necesita ser el centro sin importar cu�ntos tipos est�n involucrados.

No veo en qu� te concierne eso.

Como ya te dije, no voy a quedarme quieta viendo como le rompes a mi primo

el coraz�n en pedazos solo para que puedas tener tu tr�o.

Fuera de aqu�. Vete, sal, adi�s.

Dame tus jodidas manos.

Las palmas de tus manos, �tengo que verlas ya!.

�Dios m�o!. �Qu� demonios ha sido eso?

- Tienes que irte de aqu�, enseguida. - �Qu�?

Lo has sentido, la energ�a oscura. Est�s en peligro.

La �nica energ�a oscura aqu� eres t�, apareciendo en la puerta, insultando,

agarr�ndome con tus fr�as y h�medas manos, d�ndome un susto de cojones.

Si no quieres creerme, conf�a en tus propios sentimientos.

Este es un lugar peligroso

y necesitas irte de aqu�, Miranda. Lo digo en serio. Vete.

No puedes dejar de ser la reina del drama, Roman.

�Una factura de una empresa de mudanzas?

�Los has enviado a mi casa de campo para desalojarme?

�Tu casa de campo?

T�cnicamente, todos los terrenos me pertenecen.

T�cnicamente no se me puede echar de un hospital,

y este sitio lo es, despu�s de todo, sin que un m�dico

me d� de alta.

Buscar� a Pryce para que firme el permiso.

�Dios!

�Podemos dejar de ver qui�n la tiene m�s grande, por favor?

Lo creas o no he estado revisando mi vida y...

he visto que tengo que enmendar...

muchas de las cosas que he hecho, as� como de las que no he hecho,

que podr�a haber hecho tu vida y la de Shelley m�s feliz.

M�s feliz.

Pienso en rodar por aqu� con agujas clavadas en mis pelotas.

No sabes cu�nto m�s tentador es

que escucharte enroll�ndote con tus sucias mentiras.

No te hagas eso.

Es dif�cil imaginar como podr�as joder m�s a Shelley de lo que ya la has jodido

pero ah� sigues.

Vienes a mi casa cuando te he dicho que te mantengas alejado de mi familia.

T� y tu familia no lo lograr�is sin m�.

Me necesit�is para mostraros el camino.

Un tratamiento m�s despu�s de este y ser� humano.

No ser� nada, como t�.

Y cuando mi hija tenga edad suficiente, har� el tratamiento tambi�n.

No, no, no, no puedes. No puedes hacer eso.

�Mutilar a mi nieta? Roman, eso... ser�a muy cruel.

Podr�as matarla.

Cualquier cosa para sacar tu sangre de sus venas.

Ella ser� como yo, como JR.

�Qu�, te refieres a d�bil, indeciso, suicida?

El prefiri� pegarse un tiro en la cabeza a estar casado contigo.

�Sabes lo que significa eso?

Por tu culpa, nunca conoc� a mi padre.

JR no era tu padre.

�Qu�?

No era parte de �l.

Siempre lo has considerado el genio que hab�a detr�s de Industrias Godfrey

porque esa era la linea de la compa��a y no quer�a arruinar tu fantas�a.

El �nico genio de JR era reconocer el genio en otros.

Encontr� a un brillante estudiante de medicina un verano

en una sauna del Greenwich Village

y a una mujer, a�n m�s brillante, en un escenario londinense.

Pryce y yo hicimos de la compa��a lo que es,

No habr�a nada de esto sin m�.

JR no podr�a haber llevado a cabo nada de esto

y, mucho menos, darme los hijos apropiados.

Eso significa... Letha...

�Qu� se siente al ser humano?

�Qu� ha descubierto?

Que me la hab�is jugado.

�Qu�? �No pudo encontrar el estudio de Bannister?

Lo he encontrado, abandonado, con las ventanas rotas.

Entonces tiene que haber un error. Tiene que ser otra casa.

O me has tenido persiguiendo fantasmas para alejarme de la ciudad.

�Por qu� iba a...? Quer�a ir a Ohio con usted...

No s� a qu� juegas, hijo,

pero deber�as ser m�s sincero conmigo.

No lo hagas, Jes�s ya sabe que no puede ayudarte.

Mierda.

El motivo por el que tu hombre tiene prisa por estar en otro sitio es que

tu hombre tiene una mujer en otro sitio.

Luego hablamos.

Apenas puede masticar su comida.

Oye bien, eso s�, gru�e cuando se da cuenta de que le preguntas algo.

Pero no s� realmente de cu�nta ayuda puede ser.

- �Cu�nto tiempo lleva as�? - Desde que la conocemos.

Tienes visita, cari�o.

Ha ido cuesta abajo desde su �ltima apoplej�a.

Seremos breves.

M�s os vale. Alguien necesita un cambio de pa�al.

Si alguna vez acabo as�, p�game un tiro, Se�or.

Hola, Donna.

Soy el Dr. Godfrey y esta es Leticia.

Son para usted.

Nos gustar�a hacerle algunas preguntas

sobre lo que vio la noche en que sus padres fueron asesinados.

S� que es algo en lo que prefiere no pensar, pero...

necesitamos ayuda para encontrar al responsable,

incluso despu�s de todos estos a�os.

�Recuerda si le dijo a la polic�a que hab�a visto a qui�n lo hizo?

Usted era una ni�a, lo s�, pero...

les dijo que hab�a visto a una mujer.

�Puede ver si est� esa mujer en esta foto?

�Donna?

�Donna? �Cu�l es?

Donna, Donna, todo est� bien.

Todo est� bien.

�Qu� demonios? Pensaba que ten�as que irte.

V�monos. Lo siento. Perd�n.

�Dios!

Tenemos que decirle esto al sheriff.

�Un cuento de fantasmas de hace 50 a�os garabateado en mierda por una loca?

�No creer�s en serio que Olivia est� implicada?

No, pero podr�a exculparte.

Me he perdido.

Supongamos que Marie aparece muerta.

Lo siento, pero es una posibilidad a la que nos tenemos que enfrentar.

Si hay indicios de juego sucio, sin m�s sospechosos, ir�n a por ti el primero.

- Venga ya. - En el noventa y ocho por ciento de las veces

es el marido, el ex o el mejor amigo el que ha jugado sucio.

No hay una pizca de verdad.

La verdad no tiene nada que ver con un jurado.

Tan absurdo como pueda parecer, una mujer morena, sanguinaria

y que no envejece, puede crear una duda razonable

que cualquier jurado idiota aceptar�a.

- No. - Norman, eres mi cliente.

- Trato de protegerte. - Dije que no. No lo voy a permitir.

Como investigadora con licencia,

tengo la responsabilidad de entregar toda la informaci�n

que apunte a que se ha cometido un crimen tenga tu aprobaci�n o no.

Siento haber pillado tu lado malo.

No tengo lado malo, s�lo soy dominicano.

Shelley. �Qu� est�s haciendo?

Hemlock Grove.

Tranquilo... desde lejos.

Sal de ah�. Es peligroso.

No... esto no es bueno.

�Qu�?

No deber�a haber vuelto.

Todo el mundo ser�a... mejor.

Eso no es verdad.

�Sabes cuanta felicidad has tra�do?

Est�s viva, contra todo pron�stico.

Y est�s con la gente que te quiere.

Yo... les he puesto a todos en peligro.

Todos os hab�is metido en problemas.

No tienes que preocuparte por nadie. Todos van a estar bien.

Y estar�s a salvo... en tu nuevo cuerpo.

Me he ocupado de todo.

Nadie lo sabr�, no si t� no quieres.

Nuevo cuerpo...

No puedes hacerlo.

�Por qu� no?

Esa chica es una persona, tiene alma.

�Qu� te hace pensar eso?

Hemos hablado.

Eso es imposible.

No con palabras.

S� como hablar sin palabras.

Todos piensan que soy una asesina.

Esto me convertir�a en una.

Antes de tomar cualquier decisi�n definitiva...

�te puedo ense�ar algo?

�C�mo llamar�as a un pez sin ojos?

�C�mo llamar�as a un pez sin ojos?

Un "pz".

Eso es divertido. Probemos algo distinto.

�Qu� sentiste cuando fuiste perseguida?

Eso es miedo.

Pero, encontraste un amigo, Jason. �Qu� sentiste por su padre?

Eso es ira.

Bueno, estoy seguro de que est� en custodia preventiva.

Ahora vamos a probar otra vez... con ella.

Quiero que vuelvas a sentir las mismas emociones otra vez.

Esta vez, el cuerpo sustituto imitar� tu comportamiento.

Ahora, piensa en algo que te proporcione alegr�a.

Ahora piensa en algo que te asuste.

Piensa en algo que te haga enfadar.

�Lo ves? Nada.

Es una respuesta neuromuscular

desprovista de cualquier sentimiento, emoci�n o significado.

Como una m�quina.

Shelley tiene alma.

No as� esta estructura de tejido tan bien dise�ada.

Te escribiremos, Shelley, en una pizarra en blanco.

�Te aclara un poco

sobre lo que estamos tratando?

Si lo deseas, podemos empezar el traspaso ma�ana mismo.

�Por qu� no descansas mientras empiezo a preparar la transferencia?

�Has visto alguna vez un libro de interpretaci�n de sue�os antes?

Cuando so�amos, b�sicamente estamos recibiendo mensajes del m�s all�.

Y las im�genes de los sue�os se corresponden con ciertos n�meros.

- �Por qu�? - Simplemente lo hacen.

Entonces, digamos que so�� con conejos anoche.

Buscar�a "conejo" en la "C".

Y el n�mero correspondiente a "conejo" es...

treinta y nueve. Por lo tanto treinta y nueve ser�a mi n�mero de la suerte

si yo quisiera jugar a la loter�a, por ejemplo.

�Porque te vino en un mensaje del m�s all�?

Exactamente. Entonces, �qu� so�aste anoche?

�Yo?

S�, nos estabas hablando sobre un sue�o que tuviste.

Cierto.

He o�do en la radio que esta noche se va a celebrar ese sorteo de loter�a.

Es como el mayor premio de todos los tiempos. Podr�a ser tu d�a de suerte...

�Dijiste algo acerca de un ni�o?

- En un columpio. - Un columpio. Genial.

Genial. �Algo m�s?

Cualquier detalle es importante.

Dec�a algo sobre tener calor.

Pero solo llevaba una camiseta.

Con un diablo rojo en ella.

Tridente, cuernos...

Y se aproximaba una tormenta.

Muy bien. �Qu� m�s?

Esto es una estupidez.

No hay nada est�pido en un premio de un mill�n de d�lares.

Bueno, primero aparece aqu� Destiny y empieza a tener visiones...

�Qu�?

y ahora me acosas con conejos de la suerte.

- No, yo solo... - Algo pasa

y quiero saber qu� es.

�Qu� est� pasando?

No lo quieres saber.

�Mandaste al jodido sheriff detr�s de m�?

Va a ayudarnos.

Est� en los sue�os. Tiene que estar en los sue�os.

El ni�o en la versi�n de Miranda... con una camiseta con un demonio,

dec�a algo sobre tener calor.

Tal vez el chico adora al demonio.

O el b�isbol.

"Nuestro equipo est� al rojo vivo. Vuestro equipo est� quemado.

Estamos ardiendo, ardiendo, ardiendo. Vosotros no, no, no".

Eso es el baile de las animadoras para los Diablos de Hemlock, �verdad?

La mascota es un diablo con un tridente.

Est� en el jodido equipo de la liga infantil.

Su familia es de Hemlock Grove.

�Eso significa que est�s preparado para que una mano lave a la otra?

Pas� la tarde paseando por los terrenos.

Los abedules est�n hermosos en invierno.

Blancos, desnudos.

Mi hijo quiere desterrarme.

Siempre medidas extremas con los hombres.

No tiene ni idea de lo que est� haciendo.

�Qu� hay de la ni�a?

�Qu� ni�a?

Hace unos meses, se me dio un cord�n umbilical an�nimo

para cultivar c�lulas madre tras la muerte de la joven madre.

Hice tests.

Encontr� tu ADN

No te preocupes. Las mujeres tenemos que permanecer unidas, �no?

Estos tratamientos, cuando haya acabado

�l planea hacerlo con mi nieta.

S�lo queda un tratamiento.

�Hay alg�n modo de corromperlo?

�Evitar que destruya su verdadera naturaleza?

S�lo dos resultados son posibles:

su metabolismo se revierte en un humano normal

o, manipulando la f�rmula...

El procedimiento es extremadamente peligroso.

Las complicaciones no sorprender�an al Dr Pryce.

No s� si comprendo lo que est�s diciendo.

La vida es fr�gil, se�ora Godfrey.

Protege al beb�. Se convierte en su guardi�n.

Todo, la Torre Blanca, los abedules, de nuevo le pertenecen.

�Cu�l es su inter�s en esto?

Entr�geme el laboratorio. Pryce trabajar� para m�.

No voy a permitir que su progenie se destruyan a si mismos.

1930. La iglesia m�s vieja en el �rea reformada. Vidrieras.

- Frank Bannister, ante todo artesano. - Jes�s.

- Exactamente. - Casa parroquial.

Tengo un buen presentimiento con esta loter�a.

S�, �est�s seguro de que no quieres que te cojamos un n�mero?

�Todos los chicos mienten?

Cre�a que esos dos eran distintos.

- Ese es todo un cuento. - Un mont�n bien grande de eso.

�Y qu� tiene que ver con el caso de Marie Godfrey?

- No lo tiene. - �Puedo?

Nadie est� haciendo ninguna alegaci�n espec�fica.

Solo queremos ofrecer informaci�n a tu oficina

que el se�or Godfrey cree

que podr�a ser relevante para tu investigaci�n.

Dicho por alguien que claramente ha registrado m�s que unas pocas horas

trabajando para abogados de defensa criminal.

Sentimos hacerte perder el tiempo.

Mi hermana, como deber�ais recordar, trabajaba para el departamento de pesca.

Ese era su trabajo de d�a.

El inter�s permanente y principal foco de atenci�n de Clementine era

rastrear y explorar fen�menos que desaf�an la raz�n.

No estar�s dando cr�dito a los desvar�os

- de una anciana psic�tica que... - Por favor. Sentaos.

�Hab�is o�do hablar de los upires?

All� est� la iglesia.

All�.

- �Santo Dios!. - Como en el sue�o.

�Qu� decimos?

�Puedo ayudaros?

�Qu� hac�is?

�Emilio!

�Emilio!

�Oye!

�Dios m�o! �Es al�rgico!

�Ayuda! �Hay demasiadas abejas en mi habitaci�n!

- �Ay�dale! - �S�calo!

- �Le han picado? - �S�calo!

�Me han picado! �Por favor! �Que alguien me ayude! �Deprisa!

�Peter!

�Vamos!

- Abre la puerta, �vamos! - �D�melo!

�Peter!

�Peter!

�No lo intentes solo!

Cari�o, �d�nde has estado?

He tenido un d�a horrible.

He estado llam�ndote, intentando localizarte.

�Algo va mal?

Has crecido muy r�pido.

Cooperaci�n entre mi brillante trabajo y tu esp�ritu.

Es hora de que salgas al mundo.

�Preparada?

Mi orgullo, mi gozo, mi querida creaci�n.

Vas a hacerme el cient�fico m�s importante desde Darwin.

Pero hay alguien con quien tengo una deuda,

cuya vida es m�s importante, supongo, que una corriente de adulaci�n.

As� que he de despedirme.

"Cuando pidas mi bendici�n,

Me arrodillar� y pedir� tu perd�n.

Y viviremos y rezaremos y cantaremos

y contaremos viejas historias

y retozaremos como doradas mariposas."

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-