Original subtitles

FRESHMEN INITIATION

Have you ever done something just because it's what has been passed on?

And sometimes, we don't know what it is that we're passing on.

A lot of people would call this "tradition,"

which is often followed by another word… "decent."

But is it really decent?

FRESHMEN INITIATION

Good job, everyone. Sit down! Sit!

Everyone,

my name is Kaye.

I'm this year's president of the cheering and welcoming activity

for the first-year students.

As you know, the school's welcoming activity

is an ancient tradition that's so decent

and has been passed on from generation to generation,

from our fathers' generation to our generation, your seniors.

So, it's our job to pass on this tradition

to you who are our juniors.

I'd like to officially open

this welcoming activity for first-year students.

Everyone, are you hungry now?

-Yes, we are! -Yes, we are!

Are you hungry?

-Yes, we are! -Yes, we are!

Let's make a group of four and face each other.

Excuse me.

Open it.

Eat it.

Go ahead and eat.

-Aren't you hungry? -What are you waiting for?

What are you waiting for?

-Eat it! -Get closer.

Get in there and have a bite.

Don't be sluggish!

Eat!

Shit, he's throwing up!

You dumbass.

Does anyone know the motto here?

-Erudition. Unity. Generosity. -Erudition. Unity. Generosity.

Well, no. That's the school's proverb.

The motto here is

"Don't mind the monks,

but if you see a senior…

you must pay respect."

So if the seniors order you to do something, you must follow it.

Bring me the board.

This song is very easy to sing along to.

And I'd like you all to dance to the song as well.

I'll demonstrate for you to see first.

Ready, set, go!

When I was raped, when I was raped

He spread my legs, he spread my legs

He forced me, he forced me To close my eyes

Under the bridge, I was torn apart

If it were a few men, it'd be all right But there were 50 to 60 men

It's not difficult.

Let's give it a try, shall we? Let's do it once, all right?

-Get up! -Get up!

-Get up. -Get up! Quickly!

Excuse me, I… I don't know how to dance like that.

All right, guys, sit down first.

Okay, if it's too hard, then let's change the game.

I guarantee that you can do it.

TEAM BUILDING ACTIVITY

This one is like the pride of our school's welcoming activity.

I call it, "The Human Centipede."

The rule is everyone has to get down on their hands and knees

and use your head to touch the butt of the person in front of you.

And that person will use his or her head

to touch the butt of the person in front.

And go on, and on, and on.

And we'll see our unity, to become one.

Why does your "unity" seem so horny?

This all seems like sexual harassment.

Does anyone here share Nanno's idea?

Please raise your hands.

Seems like it's just your opinion.

I'm with Nanno.

We meet again, Nanno.

Hello, Yuri.

Thank you Nanno, for making me alive again.

I'd like to train with you for a while.

There's so much more I want to learn from you, Nanno.

Okay. Good. There are two, so you can keep each other company.

I'd like to announce to you all here that,

here, we are free of sexual harassment.

Being here, it's only "seniority" and "juniority."

So, for juniors who don't follow orders,

the punishment is considered righteous.

Therefore…

take your shirts off.

Take your shirts off! Hurry up.

You too.

Good.

So shouldn't you all love each other?

Is that good? Good idea, right?

-Everyone, stand up! -Get up.

-And take your shirts off! -Move it.

-Take your shirts off! -Quickly!

Oh, my!

Okay. Everyone, take a look at this camera.

One. Look at the camera.

One, two…

Guys, go home safely.

-See you. -Yes, later.

-Oh, hello. -Hello.

Hello.

Kaye, come here.

What's all this?

Hey, hurry up in front.

Bend over.

Hurry up.

Bend over.

Now turn around. Circle back.

Turn around.

Quickly. Turn around quickly.

If you break the line, we'll start over.

Well, the kids were so stubborn. So…

we had to go quite far.

Well, mending them, going hard on them, that's not the problem.

But if this video goes public,

the school wouldn't be able to deny responsibility.

You can't let these videos leak.

Understood?

Have your arms gone limp?

Move it.

Hello, Yuri.

Hello, Nanno.

Are you not happy that I leaked the video?

What do you want, Yuri?

Well, I told you I wanted to be a trainee.

Why? Afraid that I'll steal your scene?

Do whatever you want to.

But don't you know what it's like being close to me?

Yesterday,

an unconcerned anonymous person

leaked a video of our welcoming activity on social media.

But don't you worry.

Today's goal won't be about finding that mole.

It's about showing that person that our unity

can't be easily destroyed.

But first, we're going to take away all your phones.

-Phones! -Give it to me.

Hurry up! Phones.

Come on, quickly.

You guys have no right to do this.

No right? What did you say?

I'll go public. I'll tell my dad.

I'll tell the teachers. You'll all be doomed.

You'll tell your dad? Tell your daddy?

You'll tell your daddy?

Will you tell on us?

You're such a snitch, aren't you?

Who? Who beat you up?

You're going to tell on us?

Hey Kaye.

I'm sorry.

Is this your doing?

I just want to share an interesting thing for everyone to see, that's all.

In the past, the junior Kaye who yelled that the seniors had no right…

Now, he has become the senior Kaye, the yeller.

What is it that made you into this?

Was it unity?

Or is it just unresolved revenge?

Well, as you all know,

unity…

unity…

unity…

means mutual responsibility.

Therefore, if one of you has done wrong,

all of you must be responsible for his or her doing, correct?

Answer me!

Answer!

That's all right.

Everyone except Nanno, lie down on the floor.

Lie down!

Are you stalling?

-Quickly. -Down!

-On the floor! -Go on!

Roll over!

-Don't be sluggish! -Roll over.

-Quickly! -And there's a hand, my trusty friend

And give me a hand o' thine

And we'll take a right good-will draught

-For what? -For auld lang syne

Do you want to go home now?

But you can't go just yet.

Because the punishment for destroying unity…

Kaye, could you wrap it up, please?

I'm so sleepy.

Of course.

Since you asked for it, I'll do it.

Then why don't we play the last game?

When we finish this game, I'll let all of you go home. Is that good?

This game will end when all the balloons are popped.

When is it going to start?

One, two, three.

Next. Get up here.

Hit!

Change.

Three, two, one.

Hit!

Again!

Come closer!

Hit!

Hit!

What the fuck are you laughing about?

You're not going to stop?

NANNO

GYMNASIUM

You've gone way too far, Kaye.

Headmaster, please don't expel me.

I don't know where I can go to study anymore.

I see that your father and I have been friends for a long time.

I'll cover up for you…

but you have to quit this school.

Understood?

3 MONTHS LATER

After reaching the end, the next line, please step forward.

-Thank you. Next. -Drop by the campus anytime.

-Hello. -Keep the line moving.

Catch you later.

If you have questions about studying, feel free to ask us.

-It's nice meeting you all. -I can lend you money too.

-Stay strong! -I will, thank you.

-Hello. -Okay.

Your wig looks so rad.

You're really cute.

Come talk to us anytime.

-We don't bite. -Okay. Thank you.

Thank you. Next one, please.

Don't mind the monks

but if you see a senior, you have to pay respect.

Hello.

Junior Kaye. I'm Senior Nanno.

I'm a new student too, but I'm your senior.

You're already dead.

I'm Senior Nanno.

And about the death, I'm not so sure about that.

I just know that…

your school life from now on

will definitely be so much fun.

Whoa!

Kaye,

grabbing a senior's butt is not a nice thing to do.

Hey.

I didn't touch her.

You didn't? So you're saying that I'm lying?

We're seniors. You claim we're lying?

-Hold him. -Hey.

Tell us if you did it.

She's sitting there facing me. How could I touch her butt?

-Stay still! -So you touched her butt?

Let me get my hands on you.

Whoever can make Kaye confess,

I'll give him a present.

-Holy shit! -Nanno's giving us a prize.

You confess now.

-Admit you did it. -Hit him.

Are you going to confess now?

-Pin him. -Grab him. Come on.

Put him down.

I told you to stay still!

-No, please! -You must listen to your seniors!

This is your last chance. You're not going to confess?

I didn't really touch her. What else do you want?

Then your bloodline ends here.

Okay, I touched Nanno's butt.

-Shit! -He peed his pants!

He peed his pants.

Holy shit.

Damn.

Nanno this. Nanno that.

Kaye, you don't respect your seniors at all.

-What a wuss. -Call me Senior Nanno.

-Look at him! -He's about to cry now!

The one who peed needs to clean himself up.

Run back to your mommy, kid.

For the next stage, the station of equality.

Someone used to tell me that men and women are equal.

Therefore, I'll let you guys switch your genders.

You look adorable.

Wow!

Keep walking.

Kaye, please.

-Come on! -Hurry up.

Seniors are waiting.

Why are you taking so long?

-Will we see him naked? -Kaye!

Idiot!

Kaye!

You bastard.

-Shit. -Shit, he's run away. Fucking asshole.

-Search for him back there! -Go!

We've been looking for you.

Get up.

-What the fuck are you looking at? -Let's go.

Wow.

Come on out.

Go on!

Go!

Go on, sister!

Go.

Cut the crap.

Here, sit down.

Kaye, you seem really adorable in this outfit.

Take a look.

You ran away and made your friends wait for so long.

Juniors, do you know what "unity" is?

Unity is…

…a mutual responsibility.

That is, if one of you has done wrong,

…all of you must be responsible for his or her doing, correct?

For example, your friend ran away from a welcoming activity.

All of you will be punished too.

And since Kaye had an accident and sprained his ankle,

I have to distribute his punishment to others instead.

You, walk faster!

-Move it. -Quickly.

-Keep it moving. -Come on. Move it, people.

-Get in the water. -I said move it!

Hey, you! Green skirt! Are you going to walk or not?

-Come on. -Faster.

Be strong!

Quickly.

Climb up until you reach the top and shout,

"I'm sorry for my friend's actions."

Right.

-Go. -Go!

You dress up manly, so be manly!

-Right. You dress the part, so man up. -Faster.

Go on!

Hurry up!

-What are you doing? -Go faster!

Move it.

-Are you okay? -Yes.

Are you tired yet?

-Yes, we are. -Yes, we are.

But Kaye isn't tired yet.

SOCIAL ETIQUETTE STATION

You don't have to be afraid of ghosts here,

but be afraid of seniors.

If you see monks, you don't have to pay respect.

But if you see seniors…

…you have to pay respect.

Please.

WELCOME FRESHMEN

Do it properly.

Bless you.

Kaye,

I have prepared a special senior for you.

Whoa, here comes the big guy.

-Good evening. -Hello, senior.

But this is a dog.

Although he's a dog, Lucky is considered your senior.

Lucky has been here before me.

Kaye, are you going to let this seniority system that we all value

become blemished because of you?

I'm not doing it.

Do it.

I told you to prostrate.

Why is it difficult?

Senior Lucky has been waiting for a long time.

Can't you do it willingly?

Why is it so difficult?

You asshole. Are you not going to pay respect to your seniors?

Are you being insolent? Get up!

Pay respect to your senior.

Put your palms together nicely, and then prostrate to pay respect.

Lower your head more, Kaye.

It's not hard. It's just a tiny little thing.

Senior Lucky is satisfied now.

Fuck, Kaye. Can you just do what seniors say?

You know, you alone

got us all in big trouble.

If you behave better tomorrow, we'll let you sleep here.

What?

What the fuck is wrong with you?

Oh, my…

it's all right, Lucky.

Kaye just misses the time he was a senior when he could just mess with people.

What the fuck do you want from me?

I just want…

What Junior Nanno wants…

What Junior Nanno wants…

Oops!

Everyone,

Kaye hurt Senior Lucky.

Senior Lucky has run away!

That's too bad.

Lucky.

-Lucky. -Lucky.

-Lucky. -Lucky.

Let's split up.

-Lucky! -Where are you, Lucky?

Lucky!

Where is Lucky? Have you found him?

Well…

I've been trying to look for him all night,

but he's nowhere to be found.

Please don't punish us.

Right now, we have more important things to deal with than that.

We have to appoint the new dog of the class.

If we can find someone to replace the missing Lucky,

what would you guys say?

-Grab him. -Get over here!

-Get down! -Down!

Down!

-I told you, get down! -Sit down!

-Hold him down. -What's wrong with him?

Right now, you're a dog.

You need to play as a dog.

You must be obedient and follow my orders like a dog.

Down!

Push his legs down.

-Get down. -Grab his legs.

Stay still! Be still!

How fucking stubborn you are!

-What the fuck are you doing? -What the fuck?

Don't pick on Kelly.

Get him up! Get up!

Get the hell up!

You're so cute.

Let's play, me and you.

Could you please release Kelly?

Fetch it, all right? One, two…

three.

Go on!

Go fetch it!

Go!

He likes to be kicked.

Hurry up!

Kelly, hurry up!

Pick it up.

One, two, three.

-That's good. -Oh, he's running pretty fast.

Come here.

-Faster. -Get over here.

Paw, please.

Another one, please.

What comes after a paw shake?

What do you do?

You're adorable.

Oh, my…

Say ah…

Yummy.

See? Being a dog

is better than being a centipede.

And if you're not satisfied,

you can take it all out on the juniors next year.

If Kaye survives…

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry? No, Junior Kaye is sorry.

Please let me go.

What? I can't hear you.

Please let me go.

I won't do it anymore.

Can you speak louder?

Please let me go.

Please let me go.

Please let me go.

There, there.

In case you get hungry.

Don't go.

Don't go.

I feel sorry for you.

Do you want to get out of here?

Please let me go.

Thank you.

What are you doing, Yuri?

Your method is so sluggish,

so slow.

Everyone, Kelly has run away!

Where the fuck did he go?

-Kaye! -Don't be afraid, K.

-You're fucking dead when we get back. -Come out!

-Show yourself! -Kaye!

Don't hide, Kaye.

-Kaye! -Just wait until we find you, you bastard.

You two go that way, and you, the other way.

Those big ones kept biting me. My legs are all red.

-Mosquitoes? -Hell, the repellent doesn't fucking help.

Damn it.

The woods are full of mosquitoes. When can we go?

-You want to come over? -Will you come with me?

Why did you take my picture? I got mud in my mouth.

-Was it when you were crying to Pae? -Yes.

-Who else was there? -What was his name? Was it Yong?

-It was the guy with buckteeth. -That's right.

-Yes. -Remember when he sang

-the faculty's chant? -Damn.

Yes, and where is he?

Fuck him.

He might be dead.

Acting so tough.

-If I ever saw that asshole… -Don't compare us to him.

We're like the nicest seniors.

These fucking kids…

Hey! It's Kaye!

Go after him!

Get over here!

You bastard! Where are you going?

-Stop right there. -Come back, asshole.

-Get back here. -Kaye, get over here.

Come fucking here!

Come here!

You're a coward! Get up here!

-Get up here! -Everyone!

I've found Lucky's body!

Shit!

You scum.

How could you do it, Kaye?

I didn't fucking kill Lucky!

I didn't fucking let Lucky out either! And I didn't fucking grab Nanno's ass!

She was the one who started it! It's because of her!

She's the one who made me be with you all, assholes!

-We don't believe you! -You're lying.

Why don't you fucking believe me?

So this is your method?

Yes, isn't it fun?

It's more effective and faster than yours.

You had to kill Lucky? This is a very low-class method.

Everyone!

Kaye killed Lucky, so he has to pay for what he did.

Whoever can hit Kaye's head the most

will be the leader of the new students.

And you won't have to attend the welcoming activity anymore.

Lucky must have been really proud of his sacrifice.

Don't you think that if we let Kaye go,

he will do exactly the same to the juniors next year?

You're so quick to judge, Yuri.

I can't believe what just came out of your mouth.

If you're still like this, I may have to replace you eventually.

Then what are you waiting for?

Subtitle translation by: Tanada Hantaweewatana