Original subtitles

tradu�ao: saredes sincronia: augustus76

Escola Secund�ria Halloman Respeito pela Tradi�ao

Paganismo.

Ma�onaria.

UFOs.

O ocultismo tem uma longa e orgulhosa tradi�ao na Am�rica.

E ningu�m lhe diz o contr�rio.

Agora, alguns de seus praticantes eram ricos e poderosos.

Outros foram perseguidos e at� mortos.

Mas ...

Todo mundo achava que o universo tem uma ordem secreta m�stica ...

que desafia as explica�oes racionais.

Alguns de voces devem estar se perguntando: do que ele est� falando?

O desafio, para olharem ao redor.

Olhem al�m do que se ve com o olho ...

ou�a a sua intui�ao interior, sobre que h� algo mais.

Porque um dia pode ficar cara a cara com alguma coisa ...

que pensou que s� existia em seus sonhos ...

ou em seus piores pesadelos.

A coisa �, se voce vai correr para se esconder ...

ou se o enfrentar�.

- Estou te aborrecendo, Sr. Smith? - Nao senhor.

Agora ...

Suas tarefas para amanha.

Eu quero que escrevam...

Tudo bem, parceiro?

Estou te aborrecendo, Sr. Smith?

Voce me assustou.

- Desculpe. Feliz Anivers�rio. - Nao at� amanha.

Eu sei, mas queria ser a primeira a te dar os parab�ns.

Bem, voce � a primeira.

Entao, voce vai para o gin�sio...

ajudar-nos a preparar tudo para o baile?

Sim, claro.

O que � isso?

- Eram do meu av�. Eu herdei. - Deixe-me ver.

� ouro de verdade?

Ouro de verdade e antigo de verdade.

Voce vai vende-los ou algo assim?

- Eu tenho algo melhor em mente. - Ah, �? Como o que?

Desculpe-me, Senhorita Douglas.

Quentin, podemos conversar?

Eu ...

Preciso de sua ajuda na sala das caldeiras.

- Agora? - Sim, apenas um minuto. Eu prometo.

J� havia descido aqui antes, Quentin?

Nao posso dizer que j� estive.

Como professor de hist�ria, adoro esses pr�dios antigos.

Cheio de mist�rios, nao acha?

Sim, eu acho.

Quase d� pra sentir os esp�ritos dos pais ...

Fundadores deste grande Instituto, nao � Quentin?

H� rumores de que seu av� passava muito tempo aqui em baixo tamb�m.

Voce sabia?

Voce sabe por que lhe pedi para descer aqui?

Porque sei que seu sobrenome nao foi sempre Smith.

- Por que me trouxe aqui? - Voce ve, o maldito culto Danforth...

� como uma obsessao para mim.

Mostre-me o que mostrou pra Senhorita Douglas antes.

Oh, meu...

Fascinante.

�...

Os propriet�rios originais deste lugar, foram queimados por bruxaria.

E seu av�, Alder Danforth, levou...

metade desses e transformou em an�is.

Porque achava que incluiria o poder ...

de permitir entrar no mundo dos esp�ritos.

Olha, eu ...

Sei que sabe o que quero dizer. - Solte-me.

Desculpe, desculpe.

Toma. Desculpe, nao foi minha inten�ao.

Eu tenho que ir.

Bem, se voce tem que ir ...

... voce vai.

Bem, bem.

Alder Danforth?

Voce est� morto h� meio s�culo.

Voce sentiu alguma coisa?

Sim, tenho n�useas. Vou suspender as finais.

Estou falando s�rio.

- Acho que foi um tremor. - Claro, um tremor.

J� percebeu que nao est� na Calif�rnia mais?

Provavelmente, sentiu a vibra�ao de um caminhao ou algo assim.

Whitney, a� estao voces. Encontraram a ajuda que faltava.

Sim, bem, encontrei um, treinadora.

Dois. Convenci Dean. Disse a ele que se nao ajudar, irei ao baile com outro.

Dois? Senhoritas, � o �ltimo baile do ano.

Temos muito trabalho a fazer e somente um dia para faze-lo.

Precisamos de ajuda agora.

� tarde demais para ser volunt�rio?

- Nao, � perfeito. - Sim, muito obrigado.

Nao tenho certeza se � necess�rio, senhor.

Nao, Janine, um Diretor deve dar o exemplo.

- Posso ficar. Tudo bem? - Sim, obrigado.

�timo, entao vejo voces no gin�sio.

Acha que me dar� uma extensao sobre o exame?

Eu tenho trabalhado muito neste baile.

Tem que contar para alguma coisa, certo?

- Ai! - Cuidado.

Desculpe.

Consegue ser uma vadia quando quer.

Ei, o que h�?

Nada, nada, acho que estou come�ando a ...

Sim, ambas estamos desesperadas para que tudo isto termine.

Pare de me sacanear, nerd.

Dean, nao disse nada. Juro.

O que vai ser, chorar ou ganhar?

- Ah, isso. - Acha que � f�cil entrar na galera?

Nao, s� posso usar o meu telefone.

Calma, Dean.

Ou o que?

Tem certeza de que quer descobrir?

Ei, muito obrigado.

Sinister Sites, primeira temporada.

Entao, gosta de Ca�a-Fantasmas e coisa e tal?

Sim, tenho as quatro temporadas. Posso lhe dar se quiser.

Cara, eu devo muito a voce.

Sim, quanto a isso...

os boatos nas ruas � que voce � realmente bom com computadores.

Nao posso chegar perto deles mais. Sao ordens judiciais.

Isso � o que eu pensei.

- Voce e eu precisamos conversar. - Tudo bem.

Deixe-me dizer-lhe uma id�ia.

- Desculpem. - Voce pode fazer isso, relaxe.

Relaxar? � a gradua�ao. E se eu estragar tudo na frente de todos?

Ei, estamos aqui por voce.

Alguns mais do que outros.

Boas not�cias, banda. o Diretor Spiro,

finalmente aprovou a nova can�ao.

- Sim. - Mas h� uma pequena mudan�a.

A linha que diz: "Quando estou dentro de voce."

Agora �: "Quando estou com voce."

Espere, est� nos censurando? Nao pode ser.

� apenas uma linha, China. Nao exagere.

Na verdade achei, "Quando estou com voce", melhor.

Melhor?

Nao, muda todo o significado da can�ao.

Esse � o meu estilo.

Desde o coro.

Um, dois, tres, quatro ...

Quando estou com voce...

Venha, vamos fazer isso.

- Sua majestade. - Voce me deve.

Nao se preocupe, vou lhe conceder a primeira dan�a e a �ltima.

Desculpe, tive que escapar do Myers.

O homem de armadura brilhante, vai pra tr�s do palco.

Nao se esque�a de cravar as r�tulas.

Isso? Isso parece realmente pesado.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

A biblioteca est� fechada.

Voce vai ter que voltar amanha.

Desculpe.

Socorro, socorro.

Socorro, socorro.

Nunca fiquei aqui depois de escurecer.

- Este lugar me d� arrepios. - Sim, claro.

- O que quer dizer? - Meu pai frequentou esta escola.

Me contou uma hist�ria daquele tempo,

algo macabro que aconteceu nos anos cinquenta.

Ei, se quiserem sair daqui esta noite...

� melhor falarem menos e trabalharem mais.

Que hist�ria?

O primeiro diretor, um dos fundadores, foi Alder Danforth ...

e tamb�m foi um l�der de seita. - Como Manson?

Sim, como Manson.

Ele e alguns professores, pensavam que podiam...

se alimentar das dores das pessoas.

Come�aram a torturar, mutilar e fazer sacrif�cios humanos.

Quando a pol�cia invadiu o local,

a maioria deles havia cometido suic�dio.

Mas eles nunca encontraram o corpo de Danforth.

Nao entrem em p�nico, mantenham a calma todos.

Nao importa.

� apenas uma lenda urbana, Dean. -Sim, falei com Myers. Ele sabe tudo.

O que voce acha, Quen?

Acho que Myers est� certo. Precisamos de mais cadeiras pra sala das caldeiras.

Eu vou conseguir alguma coisa.

Quentin.

Desculpe-me.

Onde voce vai, rapaz?

Cadeiras, vou buscar algumas cadeiras.

Est� tudo bem?

Desde o in�cio. Dois, tres, quatro ...

- Droga. - Nao pare, Kimberly. Continue.

Relaxe.

Ei, espere.

Nao est� assustado por um pequeno trovao, certo?

- Isso parece uma p�ssima ideia. - Se amarelar agora...

o que Dean faria com voce, parecer� uma massagem, em compara�ao ...

ao que eu farei. Entendeu?

Oi, pessoal.

Oh, nao. O que eles estao fazendo aqui?

Soubemos que iam hackear os computadores da escola.

Tamb�m tenho umas notas pra serem alteradas.

Meu pai vai me punir quando ver as minhas notas.

As pessoas sabem? Realmente contou pra outras pessoas?

Quieto, est� tudo bem.

- Ningu�m vai dizer nada, n�, pessoal? - Nossos l�bios estao selados.

Isso � loucura. Spiro e os organizadores

do baile estao l� dentro, seremos pegos.

Relaxe, tenho tudo planejado. Vamos rapazes.

Entraremos por a�? - Um dos cozinheiros me falou sobre isso.

� para o forno, conduz diretamente para o refeit�rio.

- Genial. - � isso.

Nao � nada genial, � uma estupidez. E se eu ficar preso?

Nao seja tao medroso, garotao.

Venha aqui.

Suba.

Nao me deixe irritado.

Suba.

Aqui vamos n�s.

Suba.

- Voce nao vem? - Me d� um segundo, cara.

Eu me sinto como Bruce Willis em Duro de Matar.

Sim, e voce � igual a ele.

- Yipi-ka-yei? - Continue andando.

Ei, posso ter uma pequena ajuda, por favor? Ajude-me.

Vamos, levante-se.

O que voces fazem para se divertir?

Cuidado.

Voce salvou a minha vida.

Mais ou menos.

Cara, isso foi tao intenso.

- Foi um terremoto? - Que nerd � voce.

- O que mais poderia ser? - Pensei que nao havia por aqui.

Bem, voce estava errado.

Rob, vamos.

Estava bem atr�s de mim.

Cara, atolou por a�, ou o que?

Deve ter se acovardado.

Como pode ter se acovardado?

Esque�a, vamos em frente.

Preciso de ajuda.

Gente, preciso de ajuda aqui.

Algu�m est� me ouvindo?

Nao � engra�ado. Preciso de ajuda. Est� quente. Isto parece um forno.

- Robert. - Ol�?

Fumar no terreno da escola.

Essa � a deten�ao autom�tica.

Escola Secund�ria Halloman Respeito pela tradi�ao

Quentin, Quentin.

Quentin.

- Voce est� bem? - Sim, acho que sim.

Parece estar morto.

Eu acho que vou vomitar.

Quentin, temos que ir.

- Um minuto. - Nao, venha agora.

Vem.

- Olhe aqui. - Obrigado.

Voce tem certeza de que est� bem?

Agora, sim.

Acho que j� ensaiamos o suficiente por um dia.

Acho que est� certa. A maioria provavelmente j� evacuou.

Recolham tudo, n�s j� vamos.

Claro.

Acho que temos que fechar o lugar. - Tudo bem.

Voces estao bem?

Nunca tivemos uma evacua�ao ...

por terremoto, mas acho prudente ...

fecharmos o pr�dio. A treinadora e eu vamos procurar pelos outros.

Voces vao para casa. Amanha vamos ver como continuamos.

- Tudo bem. - Vao direto para casa.

Senhorita Hoover, v� para a Ala Leste, por favor.

Acredito que o Sr. Garland ficou at� mais tarde para o ensaio.

Vou para a Ala Oeste.

Sim, Senhor.

- De acordo. - Pois bem.

Espere.

Marisol.

O que eles fizeram?

Est� acontecendo agora, certo?

H� muito tempo temia este dia.

Mas de qualquer maneira eu estava esperando.

Olha, estou aprendendo.

Estou muito perto, mas nao posso fazer nada a menos que me mostre onde.

Voce tem que fazer.

Zelador

Est� fechada.

Isso nao faz sentido.

Estao bem? O que aconteceu?

- O que? - Myers est� morto.

- O que? - Myers est� morto.

- Que engra�ado. - Isso nao � brincadeira.

Encontramos o corpo na sala da caldeira.

Talvez ele estivesse apenas inconsciente. - Havia sangue por toda parte.

Temos que sair daqui. Onde estao Spiro e Hoover?

Foram procurar por voces.

Genial.

- O que voce est� fazendo? - Ligando pro 911.

- Eu nao tenho sinal. - Eu tamb�m nao.

Gente, eu tenho sinal.

O que aconteceu?

- O que aconteceu? - Temos que sair daqui.

Agora.

Est� trancada. Por que est� trancada? Dex, vem aqui, me ajude.

Eu levanto e voce empurra, ok.

Ser� que nao podemos encontrar uma outra porta?

Nao, nao os quero perambulando pela escola.

Vou procurar o Diretor Spiro.

- Fiquem aqui. - Tenha cuidado.

Ok, isso est� come�ando a ficar estranho.

O zelador deve estar por aqui, em algum lugar.

N�s temos que fazer alguma coisa.

Venham.

Quentin, Whitney.

Desculpe. Nao pude encontrar o Sr. Garland e os garotos.

Eles devem ter saido. O que aconteceu?

Temos um grande problema. Devemos ir para o escrit�rio imediatamente.

Vamos nessa.

Maestro.

Quanto tempo vai demorar? - Posso ligar o computador primeiro?

Obrigado.

Aqui quem fala � o Diretor Spiro. Se tiver algu�m no pr�dio, saia agora.

Repito, saia agora.

Testando, testando.

Testando, testando. Algu�m est� me ouvindo?

Sem linha.

A linha deve ter ca�do por causa do terremoto.

- O que vamos fazer? - O nosso trabalho, vamos.

Temos de garantir que ningu�m seja deixado para tr�s.

- Melhor voltarmos mais tarde. -Relaxe, � apenas uma formalidade.

Continue.

Filha, eu falhei tamb�m.

Evacua�ao.

Todos devem sair imediatamente.

Aten�ao Escola, aqui quem fala � o seu verdadeiro Diretor.

Ex-Diretor Spiro e treinadora Hoover,

Por favor, apresentem-se no Laborat�rio ...

... de Ciencias, para tortura e desmembramento.

Pensei que disse que nao funcionou. - E nao funcionou.

E o que foi isso?

Quem quer que seja, ficar� na deten�ao por um mes.

Oh, Deus.

Nao saia de baixo da mesa.

Acho que j� passou.

Voce est� bem?

- Afaste-se. - O que voce est� fazendo?

O que voce acha?

Nao � poss�vel. -Isso est� come�ando a me assustar.

Que diabos foi isso?

Frankenfrogs.

Vamos, vamos.

Vamos.

Diretor Spiro.

Ortiz. Ol�?

Sem brincadeiras, Principe Alberto. Onde est� Spiro?

Quem � voce?

J� basta.

Pare.

Vou coloc�-lo na deten�ao. Te mandarei de volta pro jardim de inf�ncia.

Chega. O que voce est� fazendo?

Nao, nao, nao.

Nao, pare, pare.

- Para onde estamos indo? - Encontrar outra sa�da.

Mas o Sr. Garland disse pra esperarmos.

Quanto tempo? E se tiver um terremoto pior.

Qual � o seu problema com ele?

- Por favor, meninas. - Qual � o meu problema?

Voce que fica bobinha quando ele chega perto.

"Oh, Sr. Garland, adoro isso. Que lindo � isso, Sr. Garland".

- Eu nao disse isso. - Ei, podemos nos concentrar?

China est� certa. E agora vamos sair. Certo?

Certo?

Muito bem, obrigado.

Concentre-se.

Nao sei o que est� acontecendo, nao responde.

Reinicie.

Nao acontece nada.

Tradi�ao? Respeito? Que perdedor.

Spiro � um verdadeiro crente.

Ei, cuidado.

- Voce viu isso? - O que?

Tenho que pegar um ar, cara.

Por que ele pode sair?

Nao se aproximem de mim, suas aberra�oes.

Nao quero que voce pense que vamos te costurar.

Mas o silencio � ouro.

Foi o zelador, Ortiz, tem que ser ele.

Dean, relaxe.

Quem mais tem as chaves deste lugar?

As portas nao foram fechadas, foram soldadas.

Isso � outra coisa, algo pior.

Sim, voce est� certo. Diga quem voce �, Quentin.

O que isso tem a ver com alguma coisa?

- Voce que me diz. - Chega.

Quentin, do que ele est� falando?

O Diretor Alder Danforth, o l�der da seita.

Foi seu av�. Meu pai me contou.

� verdade?

Depois do que aconteceu, o meu pai mudou de nome.

Viram? Nem tentou negar isso.

O seu av� era um serial killer?

Espere, est� tentando insinuar que nos tranquei aqui?

Voce acha que matei Myers?

Voce � um mentiroso, isso � o que eu digo.

Pare, Dean.

- As hist�rias sao verdadeiras, nao? - Que hist�rias?

- As do Danforth. - Danforth est� morto.

O que aconteceu?

Que diabos ...

Este nao � seu reflexo.

Oh, meu Deus, algu�m me ajude.

- O que? - Falha do sistema. O que significa isso?

- Voce fez isso? - Nao.

� melhor nao estar brincando comigo, porque nao sair� dessa f�cil.

Nao fiz nada, juro. Seguramente h� mais algu�m no sistema.

Estao atrasados pra aula, garotos. A li�ao de hoje � a dor.

Quem � esse idiota?

- Que diabos � ... - Droga. Abaixe.

Disse que era uma p�ssima id�ia.

Oh, minhas costas.

Como pode explodir assim um computador?

Voce nao pode. Foi uma manifesta�ao sobrenatural, tem que ser.

- Uma o que? - Algo muito ruim.

- O condutor de ventila�ao. - Oh, Deus.

Stu.

Oh, Deus.

- Ele nao pode respirar. - Isso � muito ruim.

Espere amigo, vou te ajudar.

Est� funcionando, est� funcionando.

O que aconteceu? O que aconteceu?

Nao.

Stu.

Viram? � o que estava dizendo. Sr. Garland passou por aqui.

Vamos encontr�-lo e acabamos com isto.

Voce quer sair daqui ou nao? - Sim, mas nao estamos progredindo, certo?

E o que Garland vai fazer? Seu sorriso doce vai resolver tudo?

Tem idade suficiente para ser seu pai. - Entao � sobre isso?

Voce est� com ci�mes?

Oh, cara.

Eu estou fora.

- Negue. - Cale-se, Dex.

Sr. Garland.

Sr. Garland, sei que disse para esperarmos, mas os outros nao quiseram ouvir.

Todas as portas estao trancadas. Como vamos sair daqui?

Sr. Garland?

Sr. Garland, acho que nao � hora de tomar uma ducha.

Ei, est� me assustando. Poderia me responder?

Socorro, socorro. Algu�m.

Socorro.

Diretor Spiro?

Quem � voce?

O que voce est� fazendo?

- Por favor, por favor. - Vamos ver se � durona.

Desfrute da sua tortura.

Kimberly.

Olhe, sinto muito, ok.

Voce est� aqui?

Kimberly?

Kimber ...

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

- Espere. Voce a achou? - Oh, meu Deus.

O que aconteceu? Voce est� me assustando.

- � a Kim. Oh, meu Deus. - O que aconteceu?

- Kim est� morta, cara. - O que?

Algu�m a matou. Temos que procurar...

...algu�m. Temos que sair daqui.

- Vamos, vamos. - Estou indo.

Suba.

Vamos.

- O que? - Est� l�. Rob est� l�.

- Entao o que? Suba. - Est� frito, assado, queimado.

- Est� morto? - Est� morto e crocante.

Fogo. Fogo.

Corra.

Por que voce nao me contou?

Nao sei. � dif�cil de encontrar o momento certo.

Poderia ter sido: "A prop�sito, meu av� � um assassino louco de crian�as."

Olha, nao tenho nada a ver com isto. Tem que acreditar em mim.

Sim, e ...

Vem, vem.

Pens�vamos que est�vamos sozinhos aqui. Encontraram uma sa�da?

- Kimberly est� morta. - O que?

Espere, o que quer dizer com "Kimberly est� morta"?

- Ela nao tem cabe�a. - O que?

Do que diabos est� falando?

Estamos presos com um psicopata. Temos de sair daqui.

Voce tamb�m vai me culpar por isso?

J� basta. Vou gravar para evidencias.

Atr�s de voces.

- Est� tentando nos assustar? - Ela estava l�.

- Ela quem? - Pare com isso, Dean.

- Esque�am isso. -Esquecer? Sei que h� algo.

Disse pra esquecerem. -Ainda sou o principal suspeito?

Que nojo, acho que pisei em um chiclete.

Nao posso me mover. Nao posso me mover.

- Isso nao � goma de mascar. - O que est� acontecendo?

Nao posso me mover.

Ol�, alunos. Me alegro que ficaram presos por aqui...

para se divertirem no intervalo.

J� conheceram o animal de estima�ao do professor?

Nao posso me mover.

Leve-me at� ele.

� hora de vir comigo para onde voce pertence.

- Nao. - Nao se preocupe, amigo.

A sua hora vai chegar.

Vamos, se apressem.

Vamos.

Ei, esperem por mim.

Fico feliz em ver voces.

- O que est� fazendo aqui? - Estao bem?

O que est� fazendo aqui?

Afaste-se, ok.

- Dex. Onde est� Dex? - Estao loucos?

Pessoal.

Algu�m?

Genial.

Nao.

- Ei, voce est� louco? - Pare com isso.

Sou o �nico que se lembra que ele...

foi suspenso por trazer uma faca pra escola?

Hey, nao cortei ningu�m.

Acha que ele � respons�vel por tudo isso?

Quem dera. Isto � muito, muito pior.

Como saberei que voce nao � um c�mplice?

O que?

Dean, pare de ser um idiota paran�ico.

Olhe ao seu redor. Evidentemente que essa coisa nao � humana.

Entao o que �?

� o Danforth.

� minha imagina�ao ou raramente se coloca uma foto...

... de um serial killer na Escola?

Quentin, o que diabos est� acontecendo?

- Acho que isso � como tudo come�ou. - Aqui vamos n�s.

Dean, poderia calar a boca?

- Lembra-se disso? - Sim.

Uma desapareceu depois que mostrei pro Myers.

Ele disse que tinha poderes m�gicos.

O cl�ssico pentagrama sat�nico.

Parece antigo e feito em casa.

Tem mesmo um pentagrama no chao da sala da caldeira.

Veio do nada, depois que estive l� com Myers.

Existe tamb�m uma esp�cie de abertura na parede.

Como se houvesse algo do outro lado. Voces me entendem?

Como no filme "O Portao" onde alguns caras colocam um disco ...

ao contr�rio e come�am a sair criaturas das paredes?

Cale-se, Blake.

E se todas essas hist�rias sao verdadeiras?

E se o meu av� na verdade estiver l� em baixo?

- E se eu liberei isso? - Esse fen�meno foi o seu av�?

Ei, talvez isso explique os tremores.

Voce nao assiste TV?

Energia gama ectopl�smica uma vez liberada, pode ...

derramar para o mundo real e causar uma esp�cie de "terremoto-fantasma".

Voce fala sobre isso como se fosse real.

E como pode explicar o que aconteceu?

Sou terr�vel em ciencia, mas...

Mas sei que o que voce nao pode explicar, nao significa que sejam fantasmas.

Eu concordo com ele.

Isso que aconteceu, nao sei o que foi.

Mas isso � real.

Temos que buscar ferramentas para pegar esse lun�tico.

- Soa como um plano. - Nao vai funcionar.

Eles estao organizando uma cl�ssica "polterbush".

- Polterbush? - Poltergeist ambush. (emboscada fantasma)

Ei, aconte�a o que acontecer, temos que ficar juntos. Concordam?

Concordo.

Destrui�ao de propriedade da escola.

J� torturei alunos por muito menos.

- O que voce quer? - Eu quero voce.

- Amber. - Amber.

Vamos sair daqui.

Basta de adiamento, senhorita. Est� na hora do exame final.

- Chica, estou do seu lado. - Eu nao sou sua chica.

Manuten�ao

Acha que um p�-de-cabra vai ajudar a abrir uma porta dessas?

Sao fortes. Pode-se abrir fechaduras com isso.

Perito em arrombar portas, hein. Nao estou surpreso.

Desculpe, eu adoro isso.

Sem ofensa, mas nao tem o que � necess�rio para uma escola particular.

- O que significa isso? - O que voce acha?

Meu pai compra e vende empresas.

Ganha mais em um mes, do que seu pai em um ano.

Meu pai me ensinou.

Parab�ns.

O que �, um mec�nico?

J� ouviu falar dos Anjos da Morte?

Sim, uma gangue de motoqueiros.

Vamos dizer que, quando eles tem um problema ...

meu pai resolve.

Banheiro Feminino

- Nao vamos escapar? - Como escapar de um fantasma?

- Blake. - Sim?

Voce � o mais perto de um especialista que temos.

S� assisto muita TV a cabo.

Precisamos saber o que enfrentamos.

A biblioteca tem uma grande se�ao do oculto.

Antes era g�tico.

Bem, a biblioteca. Vamos.

Entao, voce gosta do paranormal?

Voce j� viu Sinister Sites?

Ei, eu gosto de meninas, ok.

E se voce fizer uma exce�ao pela �ltima vez?

- Aonde quer chegar? - J� viu "Procura-se Amy"?

Ela muda. Que te parece se...

Estamos todos nervosos.

Desculpe por duvidar de voce.

Ok, isso � compreens�vel.

Ei, se sairmos daqui, quero que seja meu par no baile.

S�rio? Voce est� sem par?

Nao, estava esperando por voce, mas nao me convidava...

� o Ortiz?

- Na entrada? - A sa�da de incendio est� mais perto.

Vamos.

Cuidado.

Coloque-o aqui.

Algu�m sabe fazer boca-a-boca?

Acho que sei.

Fique longe de mim.

O que aconteceu? Um tijolo voador, uma porta estava possu�da?

Nao, a idiota da Amber.

Temos que parar o sangramento.

China e Blake, vao para a enfermaria e tragam ataduras.

Por que tenho que ir pra enfermaria?

Quando as pessoas sao separadas, coisas ruins sempre acontecem.

Vamos.

Solta, solta, deixa-me.

Eles sabem de voce? Sabem quem foi o seu av�?

Por isso estava me incomodando nos �ltimos quatro anos?

Por que meu nome era Danforth?

Nao me pare�o em nada com ele, est� bem?

Sim, talvez. Vamos ver.

Como � que sabe tanto sobre isso? - Porque eu estava l�.

Nao vou pegar as bandagens. Voce vai ter que peg�-las.

Pessoal.

Dex.

Onde voce estava?

Eu tenho que mostrar algo.

� tao bom.

Por que nao entra e nos mostra?

Voces tem que vir e ver voces mesmos.

Nao sao galinhas, certo?

Esse nao � o Dex.

O que est� acontecendo?

Oh, Deus. Teletransporta�ao, alucina�oes compartilhadas, pelo menos.

Prefiro as alucina�oes.

Minha irma, Marisol, acreditou em suas mentiras no inicio.

Ela era bonita.

Que mentiras?

Sobre a vida eterna.

O que aconteceu?

Ela foi a �ltima v�tima.

Tentei deter, mas nao consegui.

Espere, e a mulher que sempre est� com ele, a do rosto desfigurado?

Era o amor dele.

Se transformou em um dem�nio.

Estao enterrados por aqui em algum lugar.

Espere, o que aconteceu com o pessoal? J� deveriam ter retornado.

Blake. China.

Aqui fala o seu Diretor.

Pegamos estudantes roubando material de primeiros socorros.

Este comportamento ser� registrado em seus arquivos.

Oh, meu Deus.

Vamos, levante-se.

China, saia daqui.

Eu nao posso acreditar.

Minha vez.

Nao pode ser.

Apresente-se ao meu escrit�rio imediatamente.

Maldi�ao, eu nao roubei.

Regras sao regras , Sr. Hemmiway.

Temo que dever� ficar depois da escola, para sempre.

Socorro. Socorro.

Algu�m me ajude.

Toda alma que tomam os torna mais fortes e logo virao atr�s de voce.

- Eu? Por que eu? - Porque � o �ltimo descendente.

- E est� na idade certa. - Amanha.

- Amanha � hoje. - Feliz anivers�rio.

Como podemos enfrent�-los?

Tenho o di�rio dele.

H� um feiti�o, acho que � a fonte de seu poder.

Se outra pessoa reclamar esse poder, poderia igual�-lo.

Tudo bem, quais sao as palavras?

Est� faltando a �ltima linha.

Faltando? Isso � latim.

Muito bem.

O que?

� uma can�ao de ninar que meu pai me ensinou quando eu era crian�a.

Seu pai lhe ensinou isso? - Sim, me disse pra sempre lembr�-la.

- Alguma id�ia do que isso significa? - A dor � o prazer.

O medo � o poder. Mas a morte � o que mais me fortalece.

Bem, isso � muito pesado para ensinar para uma crian�a.

Nada aconteceu.

Dor, precisa da dor.

A dor � a essencia de toda a sua magia.

Um segundo, disse que estava procurando pelos corpos ...

que estao emparedados, certo.

Existe uma c�mara secreta na sala da caldeira.

- Voce tem certeza? - Positivo.

Por que � tao importante encontrar os corpos?

Cada um tem um anel de ouro feito por uma bruxa.

Se voce destruir os an�is, destruir� o seu poder.

Como destruir os an�is? Devemos jog�-los dentro de um vulcao ou algo assim?

E com aqua regia?

- O que? - Aqua regia. � um �cido.

Tenho certeza de que dissolve o ouro.

Eu fiz uma pesquisa porque ...

iria derreter minhas moedas e fazer um colar para voce.

Um colar amaldi�oado?

Que tremendo presente, garoto.

No laborat�rio de qu�mica deve ter tudo o que precisamos.

Vamos l�.

Cuidado.

Isso � nojento.

- Os qu�micos estao aqui. - Tentarei encontrar a f�rmula.

Onde voce est�? Vamos.

- Bingo. - Eu a encontrei.

Peguem �cido N�trico e �cido Clor�drico.

Encontrado.

Parece que estamos no jogo.

Nao sei voce, mas come�o a achar que o nerd estava certo.

Alguma id�ia?

Na realidade nao.

Seu pai � um cara durao. O que ele faria em tal situa�ao?

Tentaria ver o que � isso.

Vamos.

Bem, este �cido � muito corrosivo. Tente nao espirr�-lo.

Cuidado.

Sao fortes.

Oh, nao.

Segure.

� impressao minha ou estao ficando mais fortes?

Nao, estao se fortalecendo.

Espero que isso basta. - Tomara, acabaram os ingredientes.

Vamos.

Ele est� se fortalecendo.

Sim, � aqui.

Cuidado.

Marisol, voce est� a�.

Maos a obra.

Bem, bem.

Mais delinquentes juvenis tentando vandalismo.

Parece que nesta epoca h� escassez de bons exemplos.

O que est� esperando para usar o feiti�o?

Tinha que ter feito isso com o seu cad�ver em decomposi�ao h� muito tempo.

Seu tolo. Quer testar a minha paciencia?

O que?

Acha que pode usar meu pr�prio material contra mim?

Contra mim?

- Quentin. - Os an�is, Whitney.

Ei, chegou sua hora, puta.

Nao.

- Morra. - Nao.

Whitney.

Esqueleto, esqueleto, te expulso.

Esqueleto, esqueleto, te expulso.

Quentin, pare.

O �cido � uma viagem ruim.

Somos parentes tao pr�ximos, que voce nem imagina.

Sempre ser� um Danforth.

Quentin...

Quentin.

Eu tinha esquecido qual era a sensa�ao de estar vivo.

- Danforth. - Em carne e osso.

Voce matou minha amada. Agora preciso de uma nova.

- Voce servir� bem. - Danforth.

O que?

Morra logo.

Onde est�vamos?

Saia, saia de onde estiver.

Aten�ao estudantes. Whitney Douglas, apresente-se ao necrot�rio.

- Eu encontrei voce. - Quentin, nao.

Nao, Quentin. Sou eu, Whitney.

Ele nao pode te ouvir com todos os gritos. O inferno � um lugar barulhento.

Nao, Quentin nao me machucaria.

- Voce est� errada. - Nao, por favor, nao.

Por favor, Quentin.

- Whitney? - Sim.

Nao preciso do anel mais, querida. Tenho este corpo e � todo meu.

Ei, aqui � a nova dire�ao falando. Voce perdeu seu t�tulo.

O que?

Oh, nao.

Minha vez.

Ei, vov�.

� hora de voce se aposentar.

Nao.

Eu consegui, querida.

Saiam do meio da rua, querem morrer.

Desculpe.

Vem.

- Ele nao vai voltar, certo? - Espero que nao.

Acha que algu�m vai acreditar em n�s?

De jeito nenhum.

O que vamos fazer agora?

Nos formaremos.

tradu�ao: saredes sincronia: augustus76