Original subtitles

Latte rojo.

¿No vas a contarlo?

O es suficiente o no lo es.

- No lo es. - Mierda.

Mira, por eso Puedo darte un café con leche normal.

Mira, tengo un cheque entrando,

Trabajo como freelance y tardo una maldita eternidad en cobrar.

Tendré el dinero para el fin de semana.

¿Por favor?

Sí, pero sólo esta vez.

Si mi jefe se entera, me lo descontará de mi paga.

Uf, qué capullo.

-¿Qué tipo de freelance? -Soy editor.

De ninguna manera. ¿Para películas y esas cosas?

Sí, películas y esas cosas.

A veces más cosas que películas.

A veces no tengo trabajo. A veces sí.

Y a veces se tarda una maldita vez para cobrar.

Genial.

-Con interés. -Confiando en ti.

Soy un hombre de palabra.

¿Qué coño?

No, Joe, dijimos $7.50.

No, dijimos $ 7.50 y un extra $ 300 para la corrección de color.

No tengo pruebas.

Fue una llamada telefónica, imbécil.

Sí, bueno, tu actriz tiene una hemorroide

del tamaño de un pomelo, así que buena suerte con eso.

Gilipollas.

Joder.

Bueno, la cena va por tu cuenta, entonces.

Hola.

Mmm, sólo esta parte, mira esta parte.

Estoy mirando, como con toda mi cabeza.

Mmm, W-- watch-- Oh Dios, esa es una buena parte.

La forma en que... ¿Ves eso?

No puedo no verlo, la TV tiene como 10 metros de ancho.

La próxima vez puedes elegir algo de mi colección.

Siéntase libre de examinar, está todo organizado por director.

Definitivamente voy a hacerlo.

¿Conseguiste ese trabajo del que hablabas?

¿El anuncio? Sí.

Quiero decir, no, Aún no me han contestado.

Ellos pagan, como, una tonelada de dinero,

así que estaré lista para el verano.

Eso si lo consigues.

-¿Por qué no lo conseguiría? -No, sólo estoy diciendo, como,

eres... eres un editor increíble, ¿de acuerdo?

-Sólo estoy diciendo. -Voy a conseguirlo.

No, lo que quería decir era, que ahora también estoy buscando trabajo.

Así que si me entero de algo, te lo haré saber.

Por si acaso.

-¿En serio? -Hmm.

¿Qué pasó con ese trabajo de casting que conseguiste?

Hm, bueno, no era tan enfermo como pensaba,

así que lo dejé.

La vida es demasiado corta para tratar con clientes locos.

Kevin siempre dice que el casting ni siquiera es un trabajo de verdad.

Simplemente encuentras gente que quiere salir en la tele,

que es como todo el mundo en la tierra.

Podrían hacerlo desde la bañera.

Kevin es ese tipo raro del trabajo, ¿verdad?

No es raro.

Lo conocí en esa fiesta de Navidad.

Es raro.

Hmm, voy a pagarte por esto,

-por cierto. -¿Qué?

En realidad no es ese tipo de cosa.

¿Qué querrías para pagarme?

Vaya.

Me ha dejado en la puta calle.

Es sólo porno, mojigato saco de mierda.

Genial.

Pav, sal de mi mierda.

¿Quién es?

Es Luke Skywalker.

Joder.

En serio, ¿debemos hacerlo?

Si yo lo tuviera, tú lo tendrías.

Estamos llegando de tres meses aquí, Katie.

Dije que lo tendré.

He sido muy generoso.

¿Estás sordo? Dije que lo tendré.

¿Por qué eres tan grosero?

Porque no has arreglado el calor.

No has arreglado el cabezal de la ducha.

Las ventanas no cierran, y eres feo.

Bueno, no estás exactamente en la portada

de Sports Illustrated a ti mismo ahora, ¿eh, cariño?

Además, no pagas alquiler.

Por lo tanto, no tienes derecho a quejarte

como una perra, ¿eh?

Así que...

si no tengo ese dinero en la mano

a fin de mes, estás jodidamente fuera.

Ah, y por cierto...

si crees que no puedo oler

ese marica de aquí...

...estás tristemente equivocado.

Y créeme,

va a salir de su bono.

Hijo de puta.

Es como si todo el mundo en Melbourne sabe que lo era.

No es que fuera

Katie, esto pasará.

Es sólo que tu círculo de contactos se envenenó.

Mira, tienes que... aguantar hasta que pase.

¿Podrías hacerme un favor?

Mantén la oreja pegada al suelo.

Sí, por eso me invitaste a salir, ¿verdad?

Gracias, Kev. Eres el mejor.

-Podrías también, um... -Obtener la factura, sí.

-No te avergüences. -Cállate.

No me avergüenzo.

Sólo quiero decir que estas cosas, nos pasan a todos.

Lo superamos.

Y oye, este trabajo misterioso suena prometedor, ¿verdad?

Es, como, 100% una estafa.

Pero ahí es donde estoy en mi vida ahora mismo.

El dinero suena como un concierto corporativo.

Dios, tienes toda la razón.

Un gilipollas con traje haciendo su versión de encantador

me necesita para hacer un trago de alma,

empresa asesina de niños parezca moderna y fresca.

La moral es una cosa voluble cuando no tienes dinero, Kat.

¿Cuál es el trabajo vergonzoso que has tenido?

¿Vergonzoso?

Sí, el más asqueroso.

La que no podías quitarte de encima.

El que se queda contigo.

Así que...

...trabajé en este programa...

sobre las jugadoras.

Y encontramos a esta mujer

que tenía un montón de tipos en marcha.

Y pensaban que eran los únicos.

Y esta mujer, era preciosa.

Y estos chicos eran bastante normales,

pero, ya sabes, eran bastante amables.

En fin...

...ella acepta reventar todo el asunto y en la televisión.

Porque, ya sabes, es televisión.

Así que tuve que engañar a estos tipos para que pensaran que

iban a estar en un programa sobre

lo maravillosa que era su relación con esta mujer era.

Y luego revelarles en la televisión que estaban siendo engañados.

Y fue desgarrador para algunos de estos chicos.

Y vergonzoso.

Pero, ya sabes, habían firmado el formulario de liberación.

Tuvimos un rodaje con tres cámaras

capturando cada patético primer plano.

Pero al final, sólo los humillamos públicamente

en lo que probablemente fue uno de los peores momentos de sus vidas.

Y estos tipos, simplemente me miraron...

como, "¿Qué coño, tío?"

Confié en ti.

A algunos les costó difícil lidiar con ello.

Bueno, eso...

se queda contigo.

¿Eso es aceptable?

¿Y un poco de porno ¿te pone en la lista negra?

Bienvenido al mundo, cariño.

No me acabas de llamar "¿cariño?"

Lo siento.

Tengo que irme.

Mira.

Todos tenemos esas semanas, meses, incluso.

Ahora eres más duro.

En cuanto a este extraño trabajo, Creo que tomar el dinero.

Si es real, ¿verdad?

Quiero decir, llenarse los bolsillos hasta que llegue lo siguiente.

Y vendrá lo siguiente.

Sí. Gracias, Kev.

Gracias.

Hola, Kev.

Gracias.

¿Qué coño?

¡Soltadme! ¡Soltadme!

¿Qué estás haciendo?

¡Suéltame!

¡Lo siento!

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Tío, odio las películas de estudiantes.

¡Soltadme! ¡Soltadme! ¿Qué estáis haciendo?

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Suéltame! ¿Qué estáis haciendo?

¡Suéltame!

¿Pav?

¿Cómo?

¿Pav?

¿Pavi?

¡Dios mío!

¡Pav!

Sus signos vitales parecen estar bien.

Es como si si estuviera en un profundo, profundo sueño.

¿Cómo ocurre esto?

Podría ser una enfermedad subyacente.

-Podría ser veneno. -¿Veneno?

Nunca sale de mi apartamento.

¿Se pondrá bien?

No me siento cómodo especulando ahora mismo.

Podemos hacer un análisis de sangre.

Vale, sí. Hagámoslo.

También me gustaría mantenerlo durante la noche para las observaciones.

Es posible que pueda despertar de esto en unas horas.

No tiene sentido.

No, no es así.

Um, uno de estos debe pasar.

Oh, también entiendo

que estaremos cuidando de Pavarotti por esta noche?

Así que...

Eso será un cargo adicional de $1,200 adicionales.

$1,200?

¿Me estás tomando el pelo?

Bueno, cualquier cosa por nuestros peludos, ¿verdad?

Sólo las pruebas.

Se pondrá bien.

Deberías haberlo visto.

No parece normal.

No lo entiendo.

Se pondrá bien.

Gracias, Guy.

Creo que deberíamos hablar.

¿Sobre qué?

Nada. Nada.

Vaya.

Wow tiene razón.

La comida india era pesada como la mierda.

¿Estás bien?

Estaba pensando sobre Pavarotti.

¿La cantante?

Mi gato, idiota.

Tengo que ir a buscarlo.

¿Te vas?

Bueno, si está despierto, o tiene dolor, yo sólo..,

No debería haberle dejado.

Iré contigo.

Guy, tengo que ir solo.

¿De acuerdo? Gracias, señor.

Gracias por la cena.

Bueno, gracias por, no sé...

¿ser guapa?

¿Pav?

¿Pavi?

¡Pavi!

Hola.

Hola.

¿Qué coño?

Joder. ¿Pavi?

Santo cielo.

¿Has intentado alguna vez hablar con alguien en estos días?

¿Tener una conversación de verdad?

- ¿Eh? - Sí, claro.

Porque sabes que no te están escuchando.

Están esperando.

Es como todo el mundo,

sólo están esperando hasta su turno.

No están tomando en nada de lo que dices.

Ese es el problema con todo el mundo hoy en día.

Nadie escucha.

No quiero oír tus problemas.

Todo el mundo tiene problemas.

Tengo problemas, tú tienes problemas.

Y ese es el problema. Ya no le importa a nadie.

A nadie le importa le importa a nadie.

¿Es por eso que quieres hacer esto?

No dormir. Sin acción.

Sin cortar.

No necesitamos esto, Pav.

¿Qué coño?

¿Qué te pasa?

Hola?

¡Qué coño!

¿Quién está ahí?

¿Qué coño quieres?

¡Soltadme! ¡Soltadme! ¿Qué estáis haciendo?

¡Suéltame!

¿Qué coño?

Gilipollas.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Katie? ¿Puedes oírme?

Espera, Estoy en el maldito sótano.

Vale, ¿qué tal ahora?

Mucho mejor.

Sí, ¿qué pasa?

Bueno, quería llamarte,

pero mis dedos gordos golpearon el botón de vídeo en su lugar.

Um, ¿por qué estabas en el sótano?

Um, sólo estaba... no sé, buscando algo.

No lo sé.

No me gusta hacer esto.

Estoy bastante incómodo, pero...

Me preguntaba si...

¿Cuánto necesitas?

500.

Jesús, ¿para qué?

Um, están enviando esas facturas a la colección.

De esos escáneres que me hice el año pasado.

¿No cubría tu seguro los cubría?

Bueno, no todo aparentemente.

De acuerdo, sólo 500, ¿estás seguro?

Ni un céntimo más.

-De acuerdo, bien. -¿Estás seguro?

Porque puedo preguntarle a a tu hermano si quieres.

No, ya tiene suficiente con los niños y esas cosas.

Te enviaré el dinero.

Sabes, me siento tan avergonzada de pedírtelo.

No te avergüences, mamá.

Me hiciste flotar durante toda la uni y me diste a luz y todo eso.

Bueno, ¿te importaría enviarlo hoy?

Es sólo que yo... Realmente tengo que pagarlo.

Lleva un arnés.

-¿Qué? -Nada, mamá.

Te... te enviaré el dinero. Tengo que irme.

-¿Katie? -Sí.

Estoy muy orgullosa de ti.

¿Una lámpara de lava?

Vale, vale, um...

De acuerdo.

Bien, veamos de dónde vienes.

Bien, hagámoslo.

Café.

¿Tienes dinero esta vez?

Esto es demasiado.

Para el último.

Hm.

Nunca dudé de ti.

¿Cómo se llama?

¿A quién?

El gato.

No tenemos gato.

Pero tú... ¿ves un gato?

Supongo que no.

Oh, hey, ¿no quieres tu cambio?

Quédatelo.

Hola, quería preguntarte, en realidad.

¿Cómo te metiste en esto?

¿En qué?

Ya sabes, las películas y esas cosas.

Siempre quise meterme en ese tipo de cosas,

pero es, como, imposible.

Quiero decir, a veces escribo y edito un poco.

Me gusta trastear con los programas,

pero no soy un profesional como tú.

¿De qué te ríes?

Que te llamen profesional.

Oh.

¿Paga bien?

A veces.

¿Mejor que aquí?

Probablemente.

Yo sólo... no tengo las conexiones, ¿sabes?

¿Tiene algún consejo para el rodaje?

Lo siento, amigo. No necesito la competencia.

¿Qué es esta mierda enfermiza?

Tres menos.

Es real.

Es jodidamente real.

[respirando pesadamente

Bueno, supongo que siempre sentí como

alguien me estaba observando.

- Narcisista. - No me juzgues.

¿Quieres un palillo en el cuello?

Se me ocurre que la gente

que realmente en no ser juzgados

suelen tener algo

que temen ser juzgados.

No tengo miedo de nada.

No me importa lo que la gente piense de mí.

¿Crees que te juzgaré

si me dices que estás todavía editando esos vídeos?

¿Cómo?

Tienes demasiado orgullo para invitarme a una buena comida

y déjame pagarlo.

Vale, tienes razón. Bueno, esto va por mi cuenta.

Sólo quería recompensarte primero.

No, tú... no tienes que dar explicaciones.

Que sepas que no te juzgo.

No digas más.

No creía que fueran reales.

¿Estaba sobre la mesa?

Las películas snuff son reales.

Fueron muy convincentes.

Y muy espeluznante.

Pero totalmente falso.

Y dejé de hacerlas.

Sólo voy a conseguir mis credenciales.

Seguir persiguiendo actuaciones legítimas y construir mi reputación de nuevo.

Iba a esperar hasta más tarde para decirte esto.

Pero te conseguí una entrevista en.

-¿Qué? ¿En serio? -Sí.

Buscan un editor a tiempo completo.

La paga está, no sé, está bien.

Probablemente esté un poco menos que bien.

Pero pensé que serías genial para ello.

¿Y de verdad me tendrían en cuenta?

Sí.

Mi recomendación es oro allí.

Y tú también.

Tío, yo... No sé qué decir.

Simplemente di que irás a la entrevista.

No veo cómo no es tuyo ya.

Es decir, si quieres trabajar en.

¿Lo dices en serio?

¿Trabajaríamos juntos?

Sí. A veces.

Sería increíble.

Lo intento.

¿Qué quiso decir con más tarde?

¿Después?

Sí, dijiste que ibas a esperar hasta más tarde

para decírmelo.

Oh, uh,

Supongo que... pensé que

tal vez saldríamos después de cenar.

¿Es eso presuntuoso?

Extremadamente.

Juro que no soy tan repugnante como mi apartamento implica.

¿Tienes un gato?

No, sólo estoy obsesionado con conseguir comida para gatos.

Oh, está por aquí en alguna parte.

Pavarotti, ¿dónde estás?

¿Pavarotti?

Sí, estaba gordo cuando era un gatito.

Oh, cierto, así que no es un tenor de formación clásica.

-Salud. -Salud.

Es tan raro tenerte aquí.

¿Por qué?

No sé, es que no tengo mucha gente en casa,

pero ya que somos, como, compañeros de trabajo,

no cuentan como amigos.

Es raro.

Pensé que te estaba asesorando.

¿No estamos aquí para que pueda darte consejo profesional?

Usted es el colaborador

que se vuelve inapropiadamente amistoso.

¿Has dicho inapropiado?

Déjame ver estos videos.

¿Cómo?

On, no, yo...

Ni siquiera quiero pensar en ellos.

Vamos, tengo curiosidad.

Me hacen sentir raro.

No puedes burlarte así de mí,

has estado hablando de ellos toda la semana.

Vamos, están justo ahí.

Sí, lo son.

Sólo señálamelos, y los vigilaré por ti.

Amigo, en serio.

Sólo uno que yo...

Quiero saber de qué estamos hablando.

Sólo uno.

Y no quiero verlo ni oírlo.

¿Sí?

Sí.

Eso parecía real.

Sí.

Así que..,

¿qué sabes sobre estas personas?

Nada.

Nada de nada.

Hmm.

Bueno, me alegro de que no estés haciendo esos videos nunca más.

Quiero decir, debe ser falso, pero...

tienes razón, es raro.

Sí, he estado teniendo putas pesadillas raras.

Siento que incluso está infectado Pavarotti.

Ha estado actuando tan extraño últimamente.

¿Dónde está el gato?

¿Voy a conocerlo o qué?

Está por aquí en alguna parte.

-¡Dios mío! -¿Qué?

¡La ventana está abierta!

-¿Qué? -Pav, ¿estás aquí?

¿Salió?

¿Pav?

- ¿Pavarotti? - ¿Pavi?

¿Pav?

- ¿Pav? - ¿Pavarotti?

Amigo, nunca dejo mi ventana abierta.

No te preocupes, lo encontraremos.

Katie, hay alguien en la puerta.

-Hola. -¿Qué?

Alguien llama a tu puerta.

Tal vez lo encontraron.

¿Quién es?

Es Ronald McDonald.

-Es casi mediodía. -Son las 10:30, ¿y a quién le importa?

Ya sabes, si tal vez tuvieras un trabajo,

y no dormiste tu puta vida,

puede que tengas mi alquiler.

¡Eh, eh!

Oye, será mejor que hagas una carrera por esa puerta trasera.

Porque te digo que si no lo estás, cuando entre,

Voy a arrastrarte fuera por tu grasiento, harapiento...

Toma.

Y es domingo.

Dormiré tanto que me dé la puta gana.

Es... es corto.

No, son dos meses de alquiler.

Sí, los dos meses que me debías.

Hoy es el primero otra vez, ¿recuerdas?

¿Puedes darme un par de días para...

Estás fuera, ¿de acuerdo?

Sólo estás...

Mira,

Te daré hasta el fin de semana,

y eso es jodidamente generoso.

No tengo otro sitio donde ir.

-Tienes tetas duras. -Oh, realmente eres un...

¿En serio? ¿Ah, sí? ¿En serio? ¿De verdad?

¿Es esa la forma ¿Quieres manejarlo?

-¿En serio? -Amigo, te digo.

La próxima vez la policía vendrá conmigo.

Lo siento.

Es Pavarotti, y estaba destinado para arreglar la puta ventana.

Tal vez deberíamos salir de aquí.

¿Qué tal si vamos a desayunar, ¿por qué no comes?

Podemos seguir buscando a Pav.

En realidad tengo algo que necesito hacer.

¿Pero tal vez esta semana?

Sí, claro.

Guay, guay.

Voy a ponerme unos pantalones.

- ¿Diga? - Soy yo.

Hola, Katie.

Lo siento, pero no podemos volver a vernos.

Te he estado usando,

y no quiero hacerte eso nunca más.

Eres un buen tipo, Guy.

Y te mereces a alguien mejor que yo.

Katie, ¿de dónde viene esto?

Pensaba que que las cosas iban bien.

¿Puedes subir?

No, no quiero ver tu cara mientras te digo esto.

Dejo un cheque en tu buzón

por todas las cenas y mierda que me compraste.

No, yo... yo... yo no... te compro cosas por eso.

Me gusta cuidar de ti.

Exactamente. Sólo toma el dinero.

Pero no lo deposites inmediatamente.

Espera, Katie.

¿Hay alguien más?

¿Katie?

¿Es Kevin?

Por favor, no lo hagas.

No seas Pav.

Usted viene altamente recomendado de Kevin,

y como puedes adivinar,

La recomendación de Kevin es oro.

No sé si te dijo mucho sobre el papel,

pero cortarás mucho contenido de marca,

la mayoría de nuestros vídeos digitales, de vez en cuando.

¿Haces chisporroteos?

Sí, los he hecho.

No es la obra favorita de todos,

Lo sé, pero.., pero tienen que hacerse.

Sí.

¿Podría hablarme un poco sobre su experiencia laboral?

¿Mi experiencia laboral?

Claro.

He cortado, uh, algunos programas de televisión

para ABC y para Stan...

para...

sí, eh, algunos cortometrajes.

He hecho algún otro trabajo independiente,

corporativos, comerciales.

¿Puedo tomar un vaso de agua?

Por supuesto.

Aquí tienes.

Gracias.

Entonces, ABC y Stan, eso es... eso es divertido.

También hice algunas películas para adultos.

Oh.

Qué gracioso.

Sabes, el sentido del humor está tan infravalorado en este campo.

Películas para adultos.

Esa es buena.

¿Tiene alguna alguna pregunta para mí?

¿Sabes qué? Realmente...

Lo siento mucho.

Oh, no lo estés. Yo... creo que hemos terminado aquí.

De todos modos, tengo tu currículum.

Su carrete es excelente.

Como dije,

recomendación de Kevin.

-¿Estás seguro de que no puedo...? -Gracias por venir.

Soy un buen editor, ¿sabes?

Ya veo.

No, pero soy... Estoy, como, muy bien.

Deberías contratarme.

Estaremos en contacto.

Gracias, señor.

Oye, no tienes un gato en esta oficina, ¿verdad?

¿Un gato?

No.

No lo creo.

De acuerdo.

- ¿Sí? - Soy el detective Stanson.

El oficial Johnson me dijo que tenía pruebas de un asesinato.

Sí. Quiero decir, creo que sí.

-¿Es aquí? -Sí.

Hay sangre en la caja.

Sí. Ya lo veo.

Hay un video de un hombre siendo asesinado en el disco duro.

-¿Recibió esto por correo? -Sí.

-¿De quién? -No lo sé.

Si averiguas quién lo envió, házmelo saber.

Um,

Espera, ¿qué estás haciendo?

Es un maldito asesinato.

Es un videoclip,

no un asesinato.

Mataron a mi gato.

Bueno, tienes que hacer algo.

Hola.

Kev, ¿qué haces aquí?

Dejaste de responder a mis llamadas.

Chad me dijo que estabas un poco por todas partes

en la entrevista.

Te ves terrible.

Pavarotti ha muerto.

¿Cómo?

-Necesito dormir. -Tú... necesitas hablar conmigo.

-Vete a casa. -Ambos sabemos que son estos videos.

Los vídeos no pueden provocarme insomnio ni matar a mi gato.

¿Recuerdas cómo me pediste

qué trabajo se me había quedado más grabado,

y yo... te conté sobre esos tipos

al que mentí para el programa de televisión?

Sí.

Uno de esos tipos, después de que saliera al aire...

se suicidó.

Y yo era la persona

que se suponía para tranquilizarlo

que no le haríamos quedar como un idiota.

Nos hicimos amigos.

Confiaba en mí.

Y usé esa confianza...

para humillarlo en la televisión nacional.

Y luego se suicidó.

Durante unos cuatro meses, no pude salir de la cama.

Le veía en mis pesadillas.

Pensaba en él todo el tiempo.

He perdido casi diez kilos.

Era como si tuviera la gripe.

Kev...

Katie, tienes una opción.

Yo hice el mío.

Me dije a mí misma que si alguna vez tenía ganas

Estaba manipulando a alguien sólo para conseguir buenas imágenes,

que me iría.

Y me he alejado de un montón de dinero,

muchas veces.

Bueno, supongo que puedo volver a cortar porno.

Eso no tiene nada de malo.

Katie, creo que deberías

lávate las manos de todo el asunto.

Pásaselo a otro.

¿Como una referencia?

Sí, supongo.

Vete a casa, Kevin.

Me estoy volviendo loco.

Hola, Joe, soy Katie.

Sí, me preguntaba si tienes algún trabajo para mí.

¿Lo de las hemorroides?

Vamos, estaba bromeando. Sólo bromeaba.

Muy bien, bueno, hágamelo saber si necesitas algo editado.

Estoy disponible.

¿Qué tipo de oportunidad?

¿Lo dices en serio?

Ni en un millón de años, tío. Vete a la mierda.

Maldito imbécil.

¿Cómo?

Lo siento.

Lo siento, cariño, no puedo ayudarte.

Lo siento, no estamos contratando.

¿Mamá?

¿Qué coño?

Hola?

¿Es Katie?

Sí.

Katie, este es el Dr. Neenan

en el Hospital de Animales de Melbourne.

Quería hacer un seguimiento sobre los resultados de las pruebas de Pavarotti.

En realidad...

¿Qué dijeron?

Parece que fue envenenado.

¿Envenenado?

Los gatos suelen ingerir toxinas como anticongelantes y detergentes.

Incluso algunos alimentos pueden provocar una reacción.

Pero el caso de Pavarotti es bastante extremo.

No somos capaces de reducir exactamente qué lo causó,

pero su nivel en sangre sugiere un daño orgánico significativo.

¿Puedo ayudarle?

¿Está aquí la otra chica?

¿Otra chica?

No sé... ¿Olivia?

-¿Olive? -Sí, Olive.

Sí, está atrás.

Iré a buscarla por ti.

Hola.

¿Va todo bien?

Uh, sí, um, ¿estás todavía en edición y esas cosas?

Sí, lo estoy. ¿Por qué?

¿Cuándo sales del trabajo?

Es una configuración intimidante.

Sí, una verdadera mierda profesional.

Haz clic en ese vídeo.

Es muy amable de tu parte que me ayudes así.

No tienes ni idea de lo mucho que significa para mí.

Sí, soy una gran persona.

Haz clic en ese vídeo.

Uh, arrastra eso a la línea de tiempo.

Conoces las pulsaciones, ¿verdad?

Algunos, sí, Aunque soy un poco lento.

Bueno, esto es la práctica perfecta, entonces.

Dios mío.

Sí, efectos especiales efectos especiales, ¿verdad?

Bueno, esto... esto no es real, ¿verdad?

¿A qué me parezco, ¿un asesino en serie?

Por supuesto que no es real.

Ahora, el trabajo es súper fácil.

Verás, hay un montón de ángulos diferentes.

Sólo tienes que que juntarlos,

cortar alrededor, tirar algo de música de miedo debajo,

y darlo por terminado.

-¿Qué te parece? -Esto es demasiado para mí.

Esto es... No puedo hacer esto.

Son como miles de dólares, Olive.

-Puedes hacerlo. -¿Por qué es tanto?

Negocié.

De hecho, esa es mi primera lección para ti.

Negocia siempre.

Siempre puedes conseguir más dinero de esta gente.

¿Por qué no lo haces, entonces?

Quería devolver el favor.

Además, me dijiste que querías entrar, ¿verdad?

A mí sí.

Lo hice, pero esto es horrible.

Todos tenemos que empezar por algún sitio.

¿Sabes qué, Olive?

Recibes más dinero en tu primer trabajo

de lo que hice en mis dos primeros años.

Eso está bien. Necesito el dinero.

¿El café no paga las facturas?

Bueno, por ahora sí.

Pronto formaré una familia.

¿Estás embarazada?

No estaba exactamente en el plan, si eso es lo que estás preguntando.

Sí, estoy comiendo para dos en este momento.

Uh, espera.

No puedo dejar que hagas esto.

-¿Hacer qué? -Esta mierda.

No es bueno para ti.

Pero pensé que acababas de decir...

Sí, sé lo que acabo de decir.

-Aquí, levántate. -¡Ow!

-¿Qué te pasa? -No puedo explicarlo.

Sólo tienes que irte.

-¡Estás bromeando! -¡No estoy bromeando, amigo!

Me arrastraste hasta aquí para enseñarme tus vídeos raros

y ahora me estás echando.

Cometí un error, ¿de acuerdo?

Jesús, vete vete a la mierda de mi apartamento.

Estás loco. ¿Lo sabías?

Sí, supongo que sí.

Hola, Joe.

Sí, sólo... sólo escúchame por un segundo.

De acuerdo. Sólo... sólo detente.

¿De cuánto dinero estamos hablando?

De acuerdo.

¿Su nombre?

Um... Rose.

¿Es su primera vez?

¿Primera vez?

¿En cámara?

Sabes, no voy a chupártela ahora mismo.

¡Lauren!

Lauren, esta es Rose.

Rose, esta es Lauren.

Eres guapa.

¿Cuántos años tienes?

Dieciocho.

Quieres que...

Lauren, querida, Rose está aquí por primera vez.

¿Es bonito?

¿Cómo te sientes, Rose?

Increíble.

Mmm, mis pensamientos, exactamente.

- Espera. - Mmm.

-¿Qué pasa, cariño? -No lo sé.

No me siento muy bien.

No pasa nada, cuidaré de ti.

Hmm.

Joder.

Joder.

No.

Joder.

Sí, sí.

"Autoproducirse".

Estás bromeando.

No, no, por favor.

Hola?

Hola, Katie.

Siento molestarle tan tarde.

Probablemente no debería llamar.

¿Qué tal?

¿Qué quieres, Guy?

Sé que rompimos y todo eso, pero...

Bueno, yo sólo...

No puedo dejar de de pensar en ti, y yo...

Sólo quería cerrar el caso.

Tal vez...

mira, tal vez si podemos tener una charla más,

podemos averiguar algo.

Quizá hasta podamos ser amigos.

Por lo menos.

No quiero perderte en mi vida.

¿Puedo ir?

Sí, por supuesto.

De acuerdo.

Estaré allí en media hora.

Genial. Te veré pronto.

Entra, Katie.

Hola.

Oh, vaya.

Puedo, um, puedo tomar tu...

-Oh, sí. -...chaqueta.

-Gracias. -Sólo...

Vaya.

Wow, Katie, te ves...

Vaya.

Sabes, es genial verte de nuevo.

¿Tienes algo de beber?

Por supuesto, sí.

Uh, rojo, blanco...

Tú decides.

Whoa, casi lo pierdo.

Yo.., sólo voy a tomar un poco de agua.

Muy bien, mira, voy a dejar esto.

-Deja que te lo traiga. -Oh, no, no, no.

Sólo, um, sólo ponte cómodo en el salón,

y ahora mismo voy.

De acuerdo.

Las tazas están en el armario de arriba a la izquierda.

Vale, gracias.

Deberíamos hablar.

Mm, creo deberíamos ver una película.

¿De verdad?

Sabes, tengo esta gran película de ciencia ficción

en Blu-ray que te encantarán.

No, yo elijo.

Bueno, claro. De acuerdo.

Nunca te habías interesado en mi colección antes.

Me doy cuenta. Parece un descuido.

¿Cuál es su favorito?

Depende del género.

¿Alguna?

Es una pregunta imposible.

Soy un poco cinéfilo.

Te follas películas.

No.

Supongo que no te has dado cuenta

Los he ordenado alfabéticamente por director.

Ahora, la mayoría de la gente lo hace por estudio o título.

¿Katie?

¡Joder!

Katie, ¿qué carajo? No puedo respirar.

¿Vas a dejarme respirar?

Lo siento, me he dejado llevar.

Estás extraño esta noche.

-Soy el mismo de siempre. -No, no, no.

Algo está pasando. ¿Qué es lo que pasa?

¿Qué carajo, Katie?

¿Qué coño te pasa?

Lo siento.

Lo siento.

Oye, ¿qué... qué... ¿A dónde vas?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando?

Lo siento, Guy.

Hola.

Quiero decir, era... era solo un email raro.

Yo ni siquiera habría hecho clic en él, pero entonces...

Katie, vi que eras tú con esa chica y...

Quiero decir, ¿qué coño?

¿Se encuentra bien?

Voy a morir, Kev.

Me van a matar.

No vas a morir, Katie.

Mira, te lo dije, tienes que dejar esos videos atrás.

Tira ese puto ordenador por la ventana si es necesario.

Ninguna cantidad de dinero vale esto.

Van detrás de mi familia.

Están intentando destruir mi vida.

Ni siquiera sabemos quiénes son.

¿Por qué yo?

¿Cómo me encontraron?

Katie, ¿qué han hecho exactamente?

Te pagaron para editar algunos videos,

y luego te pidieron que hicieras algo más.

Eso es todo.

Envenenaron a Pav.

¿Cómo lo sabes?

Porque hay cosas en mi apartamento.

Están en mi apartamento,

o estoy... estoy soñando que lo son.

Ya no sé qué es real.

Crees que estoy loco.

No, no creo que estés loco.

Pero no veo una gran conspiración aquí.

Veo a una mujer que no ha dormido en una semana,

que... que está luchando para encontrar trabajo,

que está de luto por su mascota y está desesperada por dinero.

¿Me equivoco?

Mira, ¿por qué no te quedas aquí un rato?

Oye, al menos hasta que te sientas seguro.

Mientras tanto, eliminas la cuenta de Job Hub.

Si intentan contactar de nuevo,

los bloqueas.

Con el tiempo desaparecerán.

Nunca es tarde para arreglar las cosas.

Confía en mí.

Gracias por todo, Kev.

Siempre estuviste ahí para mí.

Vamos.

Déjame traerte algo cómodo

para dormir, ¿de acuerdo?

Encontraste mi estudio.

Techos altos.

Sí, me está costando una fortuna, pero es un buen espacio.

¿Era sólo uno?

¿Sólo el qué?

¿A qué te refieres?

¿Fue el único que filmaste aquí?

No sé a qué te refieres.

¿Quieres volver arriba, Katie?

No pareces tan...

Sólo quiero saber si es el único que filmaste.

¿O son todas tuyas?

Creo que estás confundida, Katie.

¿Pensaste que que no lo juntaría?

Esta pared está grabada ¡en mi puto cerebro!

Iba a hacerlo de todos modos.

Y yo tenía...

Y tenías una misión.

No es lo que piensas.

¡Lo estoy viviendo, Kevin!

¡Es exactamente lo que pienso!

Intenté negarme, Katie, pero me amenazaron.

Amenazaron a mi familia.

Y luego querían que...

Autoproducción.

Nunca he matado a nadie.

Fue ese tipo de aquí.

Apenas le conocía.

Me dijo que quería quitarse la vida,

y pensé que era una manera de mantenerlos felices

sin...

realmente tener que hacerlo.

¿Así que hiciste que se suicidara?

No puedes hacer que alguien se suicide, Katie.

Joder, tío.

Eres buena.

-I... -Oh.

...yo también estaba atrapado en ella.

Igual que tú.

Sabes, esa noche después de que ocurriera,

Salí a comprar cigarrillos.

Cuando volví, el cuerpo había desaparecido.

Entraron aquí de alguna manera.

Tenía pesadillas. Veía cosas.

Estaba enfermo. Estaba igual que tú.

Está... está en mi cabeza.

Es sólo... es psicológico, pero, Katie...

Necesito que sepas que nunca he matado a nadie.

¿Por qué te eligieron a ti?

No lo sé.

Me dijeron que...

que consiguieron mi información de algún productor de casting,

pero no conozco ningún puto productor de casting.

Yo... intenté durante mucho tiempo averiguar quién era,

pero yo... yo... no lo sé.

Alguien debe haberme referido para librarse de su propio trato.

Conozco a un productor de casting.

¿A quién?

¿Cómo saliste?

¿Kev?

¿Cómo saliste?

Nunca iban a dejar de acosarme, Katie.

Amenazaban a mi familia.

Ellos... hackearon mi cuenta.

Katie, tienen fotos de mi sobrina.

Y tú... necesitabas trabajo.

No. ¿Kevin?

No sabía que sería así.

No. No, no.

Me imaginé que simplemente... encontrarías un trabajo legítimo.

Y se lo pasarías a otra persona

-antes de todo-- -¡No me digas esto!

¡No me digas eso!

Estaba tratando de conseguirte un trabajo ¿recuerdas?

Pensé que podrías entrar

y salir sin salir herido.

Lo siento, Katie.

No sabía que ibas a llegar tan profundo.

Yo... estaba tratando de ayudar.

¿Estabas intentando ayudarme?

¿Estabas intentando ayudarme?

¡Eh, lo siento!

¡Suéltame, joder! ¡Suéltame, joder!

¡Suéltame, joder!

¡Vamos a superar esto! Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.

Superaremos esto. Lo siento.

Lo siento.

Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.

Lo lamento. Lo siento.

Lo siento.

Lo lamento. Lo siento.

Lo siento.

Vamos a solucionar esto. Lo siento.

-Todo va a estar bien. -No.

Lo siento.