Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,825 --> 00:00:08,399
MOTEL IGL�
2
00:00:21,100 --> 00:00:24,474
�Qu�?
�Vamos!
3
00:00:31,572 --> 00:00:33,823
Gracias.
4
00:00:58,793 --> 00:01:01,712
�Mierda!
�Carajo!
5
00:01:05,391 --> 00:01:08,308
Jodida Alaska.
6
00:01:16,377 --> 00:01:17,112
�Al suelo! �De rodillas!
�Al suelo!
7
00:01:17,312 --> 00:01:21,126
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo. S�. �Mierda!
8
00:01:21,326 --> 00:01:22,028
Vamos, Princesa.
9
00:01:22,228 --> 00:01:25,315
Estoy cooperando.
Estoy cooperando, �muy bien?
10
00:01:25,515 --> 00:01:27,391
�Despejado!
11
00:01:28,483 --> 00:01:29,715
Te atrap�.
12
00:01:29,915 --> 00:01:31,782
Hola, Winston.
�C�mo has estado?
13
00:01:31,982 --> 00:01:32,545
�Qu�?
14
00:01:32,745 --> 00:01:34,887
Soy Madolyn Harris,
una U.S. Marshal.
15
00:01:35,087 --> 00:01:36,821
Eres un hombre
dif�cil de localizar.
16
00:01:37,021 --> 00:01:39,012
�Un trato!
Quiero hacer un trato.
17
00:01:39,212 --> 00:01:42,172
Hagamos un trato.
18
00:01:43,403 --> 00:01:46,236
Son mis fideos con pollo.
19
00:01:46,450 --> 00:01:48,452
T�renlo a la cama.
20
00:01:49,106 --> 00:01:50,396
A la colcha no.
21
00:01:50,596 --> 00:01:53,123
La colcha no.
Est� sucia.
22
00:01:53,323 --> 00:01:55,996
Est� tan... sucia.
23
00:01:56,196 --> 00:01:57,813
Winston,
�quieres hacer un trato?
24
00:01:58,013 --> 00:01:59,930
Testifica contra Moretti.
25
00:02:02,434 --> 00:02:04,044
De acuerdo.
26
00:02:04,244 --> 00:02:07,286
Pero quiero inmunidad total
y mucha...
27
00:02:07,566 --> 00:02:09,694
y mucha protecci�n.
28
00:02:11,440 --> 00:02:13,789
Est� bien.
D�jame pedirlo a mis superiores.
29
00:02:13,989 --> 00:02:15,784
De acuerdo.
30
00:02:19,194 --> 00:02:22,861
Es Harris.
S�. Captura limpia.
31
00:02:23,061 --> 00:02:25,479
Escucha, �l quiere hacer un trato.
32
00:02:28,202 --> 00:02:30,774
Recibido.
Mantenme informada.
33
00:02:30,974 --> 00:02:31,909
�Qu� han dicho?
34
00:02:32,109 --> 00:02:35,483
Ponte c�modo.
Esto podr�a llevar un par de d�as.
35
00:02:39,297 --> 00:02:42,394
No quiero ser ese tipo,
pero...
36
00:02:42,594 --> 00:02:46,695
Tengo que usar el ba�o.
37
00:02:46,895 --> 00:02:48,452
Vamos, no me mires as�.
38
00:02:48,652 --> 00:02:50,983
Estos tipos literalmente me
dieron un susto de muerte.
39
00:02:51,183 --> 00:02:53,267
�Qu� te esperabas?
40
00:03:01,222 --> 00:03:03,180
�Puedo tener un poco de intimidad?
41
00:03:03,380 --> 00:03:04,970
Podr�as salir corriendo.
42
00:03:05,170 --> 00:03:06,921
De acuerdo.
43
00:03:07,844 --> 00:03:10,767
Pero si no me quitas estas esposas,
44
00:03:10,967 --> 00:03:13,468
t� eres la que va a tener
que hacerme todo el proceso.
45
00:03:16,247 --> 00:03:17,832
Bob, Jeff.
46
00:03:18,326 --> 00:03:19,598
S�, se�ora.
47
00:03:19,798 --> 00:03:22,216
Tengo un trabajo para ustedes.
48
00:03:24,064 --> 00:03:26,148
# Quiero saber qui�n
49
00:03:27,005 --> 00:03:29,463
# Qui�n era hace un rato
50
00:03:31,643 --> 00:03:33,685
# Quiero saber qui�n
51
00:03:35,502 --> 00:03:37,586
# Qui�n era hace un rato
52
00:03:39,841 --> 00:03:42,217
# Veras, cuando yo entr�...
53
00:03:42,997 --> 00:03:45,498
# Alguien sali� corriendo
por mi puerta trasera
54
00:03:48,278 --> 00:03:50,412
# Ten�a los zapatos en el bolsillo
55
00:03:50,612 --> 00:03:52,763
# Y abrigo en la mano
56
00:03:52,963 --> 00:03:54,451
# Dime, nena
57
00:03:54,651 --> 00:03:55,677
# �Qui�n era el hombre?
58
00:03:55,877 --> 00:03:57,751
# Quiero saber qui�n
59
00:03:58,925 --> 00:04:01,216
# Qui�n era hace un rato
60
00:04:04,406 --> 00:04:04,997
S�bete.
61
00:04:05,197 --> 00:04:06,955
�Qu� demonios es esto?
62
00:04:07,155 --> 00:04:08,862
El avi�n fletado, Winston.
S�bete.
63
00:04:09,062 --> 00:04:10,761
De acuerdo.
64
00:04:10,961 --> 00:04:12,153
Es que como me dijiste,
65
00:04:12,353 --> 00:04:13,385
"fletamos un avi�n privado",
66
00:04:13,585 --> 00:04:15,652
yo pensaba en un Gulfstream,
pensaba en un Learjet,
67
00:04:15,852 --> 00:04:18,965
ya sabes, mierda nivel a lo Jay-Z.
68
00:04:19,165 --> 00:04:20,774
Pens� que estar�amos descorchando
botellas llenas de burbujas.
69
00:04:20,974 --> 00:04:23,607
No de Dramamina, carajo.
70
00:04:23,807 --> 00:04:26,087
Eso es un jet.
Nunca dije nada de un jet.
71
00:04:26,287 --> 00:04:28,330
Dije que ten�amos un avi�n privado,
y eso es lo que es esto.
72
00:04:28,530 --> 00:04:29,253
- No.
- Brazos.
73
00:04:29,453 --> 00:04:32,488
Esto no es un avi�n. Esto es una
cometa con cinturones de seguridad.
74
00:04:32,688 --> 00:04:35,169
Sinceramente, preferir�a
estar en Spirit Airlines.
75
00:04:35,369 --> 00:04:37,649
Bueno, Winston,
�qu� quieres que te diga?
76
00:04:37,849 --> 00:04:40,977
La pr�xima vez, esc�ndete en Miami
y quiz�s te consigas un jet.
77
00:04:41,177 --> 00:04:43,273
Te pusiste en plan Unabomber conmigo,
78
00:04:43,473 --> 00:04:46,165
me arrastraste hasta
la nevada Alaska,
79
00:04:46,365 --> 00:04:48,495
as� que nuestras opciones se vuelven
un poco m�s limitadas.
80
00:04:48,695 --> 00:04:50,664
Dudo que siquiera se pueda
aterrizar un jet aqu�.
81
00:04:50,864 --> 00:04:54,010
S�, bueno, es un poco dif�cil
desconectarse de la red en Miami.
82
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
S�, y de lo que te sirvi� eso.
83
00:05:09,389 --> 00:05:11,104
Ustedes sigan.
Estar� all� en un segundo.
84
00:05:11,304 --> 00:05:12,930
- Van Sant.
- Es Madolyn.
85
00:05:13,130 --> 00:05:14,238
Estaba empezando a preocuparme.
86
00:05:14,438 --> 00:05:16,395
No te preocupes.
Estamos casi listos para irnos.
87
00:05:16,595 --> 00:05:17,528
��l est� cooperando?
88
00:05:17,728 --> 00:05:19,278
- Si digo que no, �puedo electrocutarlo?
- S�, claro.
89
00:05:19,478 --> 00:05:20,760
Estoy justo aqu�.
Puedo o�rte.
90
00:05:20,960 --> 00:05:24,293
Tres d�as en el Motel Basura.
Y no se ha callado ni una vez.
91
00:05:24,667 --> 00:05:26,316
�Vamos!
Te ha encantado cada minuto de eso.
92
00:05:26,516 --> 00:05:28,290
No me digas que echas de menos
estar detr�s de un escritorio.
93
00:05:28,490 --> 00:05:32,049
No. No.
En serio, Caroline...
94
00:05:32,249 --> 00:05:34,854
Gracias por ponerme
en el campo otra vez.
95
00:05:35,054 --> 00:05:36,339
S� que tuviste que
presionar por ello.
96
00:05:36,539 --> 00:05:38,786
No me lo agradezcas todav�a.
El Juez Martin se retir�.
97
00:05:38,986 --> 00:05:40,916
Te dar� tres oportunidades
de adivinar qui�n lo reemplazar�.
98
00:05:41,116 --> 00:05:42,917
Azafata,
�habr� comida en este vuelo
99
00:05:43,117 --> 00:05:45,267
- o es s�lo puros tentempi�s?
- C�llate, Winston.
100
00:05:45,467 --> 00:05:46,450
S�, de acuerdo.
S�lo tentempi�s. Est� bien.
101
00:05:46,650 --> 00:05:49,068
- �Est�s ah�?
- S�. �Reemplazado con qui�n?
102
00:05:49,268 --> 00:05:51,131
- El mism�simo Juez Duro.
- �Falco?
103
00:05:51,331 --> 00:05:52,808
S�, lo s�.
Y fiel a su estilo,
104
00:05:53,008 --> 00:05:54,721
no nos dejar� retrasar la
fecha del juicio otra vez.
105
00:05:54,921 --> 00:05:56,955
- Est�s bromeando.
- Mira, todo va a salir bien.
106
00:05:57,155 --> 00:05:59,612
El equipo est� preparado
para recibirte en Anchorage.
107
00:05:59,812 --> 00:06:00,761
De acuerdo.
108
00:06:00,961 --> 00:06:02,794
Estaremos all� en unos...
109
00:06:03,710 --> 00:06:05,610
Estaremos all� en unos
90 minutos, m�s o menos.
110
00:06:05,810 --> 00:06:07,059
- �D�nde se ha ido?
- Bien.
111
00:06:07,259 --> 00:06:09,191
Los abogados de Moretti est�n
tratando de agotarnos el tiempo,
112
00:06:09,391 --> 00:06:09,975
pero ya he hecho los c�lculos.
113
00:06:10,175 --> 00:06:12,274
Todav�a podemos llegar a Nueva York
para la ma�ana, �de acuerdo?
114
00:06:12,474 --> 00:06:14,032
- Ponte en marcha.
- S�.
115
00:06:14,232 --> 00:06:15,547
Est� bien.
Ll�mame desde Anchorage.
116
00:06:15,747 --> 00:06:17,587
Todo seg�n las normas, �de acuerdo?
No nos averg�ences.
117
00:06:17,787 --> 00:06:19,414
Tengo que irme.
118
00:06:20,140 --> 00:06:22,796
As� que,
�alg�n entretenimiento a bordo
119
00:06:22,996 --> 00:06:24,668
o sabes trucos de fiesta?
120
00:06:24,868 --> 00:06:27,867
�Oficial Harris?
Daryl Booth.
121
00:06:31,182 --> 00:06:34,933
Espero que le guste volar.
Es un d�a bonito para ello.
122
00:06:36,448 --> 00:06:38,147
Tengo que decir, que normalmente...
123
00:06:38,347 --> 00:06:39,939
no dejo que mis pasajeros
embarquen antes que yo.
124
00:06:40,139 --> 00:06:42,182
Es por su propia seguridad.
125
00:06:44,076 --> 00:06:45,114
�En serio?
126
00:06:45,314 --> 00:06:46,562
�Qu� lleva ah�, una Glock o...
127
00:06:46,762 --> 00:06:48,334
Tenemos un poco de prisa,
se�or Booth.
128
00:06:48,534 --> 00:06:50,534
S�, se�ora.
129
00:06:55,548 --> 00:06:59,424
�Segura que no quiere
ir atr�s con �l?
130
00:07:00,563 --> 00:07:01,512
Por supuesto que no.
131
00:07:01,712 --> 00:07:04,513
S�, es dif�cil con
toda nuestra tensi�n sexual.
132
00:07:04,713 --> 00:07:05,753
S�lo quer�a decir...
133
00:07:05,953 --> 00:07:07,176
�no deber�a de vigilarle alguien?
134
00:07:07,376 --> 00:07:08,443
Est� inmovilizado, se�or Booth.
135
00:07:08,643 --> 00:07:10,345
No va a irse a ninguna parte.
Conf�e en m�.
136
00:07:10,545 --> 00:07:13,502
De acuerdo.
Usted es la jefa. Yo s�lo...
137
00:07:14,376 --> 00:07:15,834
Nunca hab�a volado con un fugitivo.
138
00:07:16,582 --> 00:07:17,358
"Testigo".
139
00:07:17,558 --> 00:07:18,863
- �Qu�?
- C�llate, Winston.
140
00:07:19,063 --> 00:07:20,897
Soy un testigo
cooperante del Gobierno,
141
00:07:21,097 --> 00:07:22,145
- no un fugitivo.
- �Winston!
142
00:07:22,345 --> 00:07:24,962
No, s�lo digo que, t�cnicamente,
estamos todos en el mismo bando.
143
00:07:25,335 --> 00:07:27,257
Ni una palabra m�s.
144
00:07:27,721 --> 00:07:28,545
De acuerdo, bien,
145
00:07:28,745 --> 00:07:30,543
estamos esperando
nubes moderadas y viento ligero.
146
00:07:30,743 --> 00:07:33,327
Y le agradecer�a que no le
hablara al prisionero.
147
00:07:34,010 --> 00:07:36,051
S�, se�ora.
148
00:07:37,651 --> 00:07:38,890
Lo siento, yo s�lo...
149
00:07:39,090 --> 00:07:41,303
Yo tampoco hab�a volado
nunca a una U.S. Marshal.
150
00:07:41,503 --> 00:07:43,590
Aunque una vez vol�
con Marshall Faulk.
151
00:07:43,790 --> 00:07:45,458
Eso estuvo muy genial.
152
00:07:48,538 --> 00:07:50,052
De acuerdo.
Centro de Anchorage,
153
00:07:50,252 --> 00:07:52,303
Noviembre 208, uniforme, uniforme.
154
00:07:52,503 --> 00:07:55,878
Listo para despegar en
Crooked Creek, pista 34.
155
00:07:57,482 --> 00:08:00,193
Recibido.
Noviembre 208, uniforme, uniforme.
156
00:08:00,393 --> 00:08:02,773
Despejado para su despegue
en pista 34.
157
00:08:02,973 --> 00:08:05,306
- �Lista para despegar?
- S�.
158
00:09:30,624 --> 00:09:32,416
�Siempre hay tanta turbulencia?
159
00:09:40,029 --> 00:09:43,315
# �C�mo se siente?
160
00:09:43,515 --> 00:09:46,792
# El tratarme como t� lo haces
161
00:09:46,992 --> 00:09:48,915
# Cuando has puesto
tus manos sobre m�...
162
00:09:49,115 --> 00:09:51,076
�No le gusta la m�sica?
163
00:09:52,072 --> 00:09:54,539
S�, lo se. Pero aqu� arriba,
tienes que tener algunas melod�as...
164
00:09:54,739 --> 00:09:57,074
para ahogar el sonido
del viento y los lobos.
165
00:09:57,979 --> 00:10:00,934
�Ve?
Ella s� entiende.
166
00:10:31,434 --> 00:10:33,325
Aqu� arriba siempre
hay turbulencias.
167
00:10:33,525 --> 00:10:36,242
Deber�a estabilizarse para cuando
lleguemos a los 915 metros.
168
00:10:36,442 --> 00:10:37,908
Si se siente mal, descuide.
169
00:10:38,108 --> 00:10:38,858
Sabe, con el n�mero de pasajeros...
170
00:10:39,058 --> 00:10:40,365
que han echado fuera su almuerzo
aqu� arriba...
171
00:10:40,565 --> 00:10:42,106
- �Hola?
- podr�a abrirme un snack bar.
172
00:10:42,306 --> 00:10:44,857
�Hola?
�Hola!
173
00:10:45,057 --> 00:10:47,516
�Pueden siquiera o�rme?
174
00:10:48,440 --> 00:10:50,214
�Y si tuviera que hacer pip�?
175
00:10:50,414 --> 00:10:52,289
�Fuma?
176
00:10:52,738 --> 00:10:54,620
- No, lo he dejado.
- Yo tomar� uno.
177
00:10:54,820 --> 00:10:57,615
S�, no es lo mismo �verdad?
178
00:11:02,146 --> 00:11:03,814
�Su cuello est� bien?
179
00:11:04,419 --> 00:11:06,053
Tiene un rasgu�o ah�.
180
00:11:06,253 --> 00:11:09,087
Por el mantenimiento.
Gajes del oficio.
181
00:11:12,961 --> 00:11:16,418
Vamos.
Vamos.
182
00:11:17,660 --> 00:11:20,536
- �Por qu� est� esposado �l?
- �Vamos!
183
00:11:21,775 --> 00:11:23,842
�l dijo que s�lo era un testigo.
�Por qu� est� esposado?
184
00:11:24,042 --> 00:11:25,007
Porque hay riesgo de fuga.
185
00:11:25,207 --> 00:11:27,543
Cre�a que �l hab�a dicho que
estaban en el mismo bando.
186
00:11:28,008 --> 00:11:29,510
Es un mentiroso.
187
00:11:30,690 --> 00:11:32,608
�Qu� ha hecho?
188
00:11:33,800 --> 00:11:36,056
De acuerdo.
Olvide que pregunt�.
189
00:11:36,256 --> 00:11:36,864
Tiene que entender...
190
00:11:37,064 --> 00:11:39,105
mis pasajeros habituales son
un mont�n de pescadores borrachos
191
00:11:39,305 --> 00:11:41,821
o un grupo de trajeados tratando de
experimentar la verdadera naturaleza.
192
00:11:42,021 --> 00:11:44,746
Caramba,
s�lo soy un piloto paleto local.
193
00:11:44,946 --> 00:11:46,712
Seguro que nunca he visto una chica...
194
00:11:46,912 --> 00:11:48,829
tan guapa como t�,
de la gran ciudad.
195
00:11:49,029 --> 00:11:50,479
�Lleva mucho tiempo volando?
196
00:11:50,679 --> 00:11:53,061
S�, mi padre es fumigador
en Texas.
197
00:11:53,261 --> 00:11:54,927
Llevo el DDT en mi sangre.
198
00:11:55,127 --> 00:11:59,119
Bien, gracias.
Estoy muy tensa y soy controladora.
199
00:11:59,319 --> 00:12:00,718
Me encantar�a tener
una relaci�n contigo...
200
00:12:00,918 --> 00:12:02,235
para poder controlarte
completamente as�...
201
00:12:02,435 --> 00:12:04,160
Bueno,
eso funcionar�a bien para m�.
202
00:12:04,360 --> 00:12:06,168
Digo, si fu�ramos primos,
ya estar�amos casados.
203
00:12:06,368 --> 00:12:08,101
Vine aqu� para fletar
aviones para el verano...
204
00:12:08,301 --> 00:12:10,617
hace unos 15 a�os.
205
00:12:10,817 --> 00:12:12,402
Y nunca me fui.
206
00:12:13,416 --> 00:12:14,842
Estoy divagando.
Lo siento.
207
00:12:15,042 --> 00:12:18,502
Mi ex siempre dice que
hablo demasiado. Perd�n.
208
00:12:18,907 --> 00:12:20,782
Precioso, �verdad?
209
00:12:21,107 --> 00:12:22,564
Lo es.
210
00:12:24,414 --> 00:12:27,040
S�, uno se acostumbra.
211
00:12:34,699 --> 00:12:36,050
SIN SE�AL
212
00:12:36,554 --> 00:12:37,229
Demonios.
213
00:12:37,429 --> 00:12:40,098
- �Est� todo bien?
- S�, todo bien.
214
00:12:40,770 --> 00:12:41,419
Nada de qu� preocuparse.
215
00:12:41,619 --> 00:12:43,295
Este pedazo de mierda sigue
haciendo cortocircuito.
216
00:12:43,495 --> 00:12:44,418
�No hay GPS?
217
00:12:44,618 --> 00:12:45,511
No es la gran cosa, de verdad.
218
00:12:45,711 --> 00:12:48,377
Ocurre dos veces por semana.
219
00:12:48,577 --> 00:12:51,242
No es grave.
Yo vuelo esta ruta todo el tiempo.
220
00:12:51,442 --> 00:12:54,709
En 75 minutos estaremos en tierra,
221
00:12:54,909 --> 00:12:56,776
y usted y su amigo o "testigo",
222
00:12:56,976 --> 00:12:59,584
estar�n de camino a Seattle,
se lo prometo.
223
00:12:59,784 --> 00:13:00,801
�No cree que deber�amos
dar la vuelta?
224
00:13:01,001 --> 00:13:03,884
No, diablos no.
Sin embargo, es su decisi�n.
225
00:13:04,084 --> 00:13:05,266
Digo, a m�
me pagar�n de cualquier manera.
226
00:13:05,466 --> 00:13:07,457
Hay algo de mal clima
movi�ndose desde el Norte.
227
00:13:07,657 --> 00:13:08,289
Nos regresamos ahora,
228
00:13:08,489 --> 00:13:10,615
y probablemente nos dejar�
en tierra durante unas horas.
229
00:13:11,138 --> 00:13:11,989
75 minutos.
230
00:13:12,189 --> 00:13:13,940
Conozco el camino.
Voy a llevarla all�.
231
00:13:34,970 --> 00:13:36,594
�Cu�nto tiempo lleva
con los U.S. Marshals?
232
00:13:37,693 --> 00:13:40,945
Siete, casi ocho a�os.
233
00:13:41,759 --> 00:13:45,059
- �Le gusta?
- Tiene sus momentos.
234
00:13:45,259 --> 00:13:47,510
�Qu� mierdas fue eso?
235
00:13:48,025 --> 00:13:49,693
Estamos todos bien.
236
00:13:49,976 --> 00:13:51,625
- Perdone.
- Est� bien.
237
00:13:51,825 --> 00:13:54,998
Un p�jaro se estrell�, eso es todo.
No es para tanto.
238
00:13:55,198 --> 00:13:57,033
Al menos que seas el p�jaro.
239
00:13:57,473 --> 00:13:58,938
S�. Ser� mejor que me eleve
un poco m�s...
240
00:13:59,138 --> 00:14:01,288
por si hay m�s.
241
00:14:01,488 --> 00:14:04,490
Claro, no puedo elevar demasiado
o nos desmayaremos.
242
00:14:09,903 --> 00:14:12,087
- �Est� bien?
- �Est� el avi�n...
243
00:14:12,287 --> 00:14:13,946
El avi�n est� bien.
244
00:14:14,146 --> 00:14:15,045
Voy a tener que pasar la tarde...
245
00:14:15,245 --> 00:14:16,529
limpiando la sangre,
246
00:14:16,729 --> 00:14:19,369
pero podr�a haber sido peor.
Podr�a haber sido en la h�lice.
247
00:14:19,569 --> 00:14:22,323
Estar�a sacando plumas de las
tomas de aire, toda la semana.
248
00:14:37,192 --> 00:14:39,575
M�rela.
�No es genial?
249
00:14:39,775 --> 00:14:41,599
Bailando para nuestro entretenimiento.
250
00:14:41,799 --> 00:14:44,009
�Vamos!
Ella es resistente.
251
00:14:45,190 --> 00:14:45,789
S�, lo s�.
252
00:14:45,989 --> 00:14:47,950
Pensar� que digo
puras tonter�as, �cierto?
253
00:14:49,763 --> 00:14:50,854
No se lo diga a nadie.
254
00:14:51,054 --> 00:14:51,588
Pero el hecho es,
255
00:14:51,788 --> 00:14:53,589
que ella sigue bailando a trav�s
de todos los baches
256
00:14:53,789 --> 00:14:56,981
y giros y turbulencias.
Y nada la perturba.
257
00:14:57,181 --> 00:14:59,514
LICENCIA DE DARYL BOOTH
- Hay que admirar a una chica as�.
258
00:15:08,370 --> 00:15:10,203
Mierda.
259
00:15:16,585 --> 00:15:18,669
�Me oyes?
260
00:15:19,692 --> 00:15:22,569
Cristo.
261
00:15:24,574 --> 00:15:27,201
�Qu� hago?
262
00:15:39,780 --> 00:15:40,639
�Qu� ha sido eso?
263
00:15:40,839 --> 00:15:43,964
- Yo... necesito hablar contigo.
- �Qu�?
264
00:15:44,164 --> 00:15:47,165
Yo... se me cay� algo...
265
00:15:48,905 --> 00:15:51,296
En el suelo junto a mi...
junto a mi pie.
266
00:15:51,496 --> 00:15:53,345
- Es t� problema.
- �No, no, no, no, no!
267
00:15:53,545 --> 00:15:55,754
Yo... yo tampoco me encuentro bien.
268
00:15:55,954 --> 00:15:57,312
No me importa, Winston.
Agu�ntate.
269
00:15:57,512 --> 00:15:59,679
No, es que me siento muy mal.
270
00:15:59,879 --> 00:16:03,213
Como si tuviera un
mal presentimiento.
271
00:16:03,974 --> 00:16:05,493
Creo que deber�amos dar la vuelta.
272
00:16:05,693 --> 00:16:07,033
Respira hondo, Winston.
273
00:16:07,233 --> 00:16:08,517
Estar�s bien.
274
00:16:08,717 --> 00:16:11,885
- �Qu� le pasa a �l?
- Dice que se siente mal.
275
00:16:12,258 --> 00:16:15,093
�Mierda!
276
00:16:19,549 --> 00:16:21,200
Ten.
277
00:16:21,400 --> 00:16:23,358
Intenta echarlo en la bolsa.
278
00:16:25,947 --> 00:16:27,658
De acuerdo.
279
00:16:32,506 --> 00:16:35,381
�Qu� le dije?
Uno en cada vuelo.
280
00:16:36,837 --> 00:16:38,672
�Cu�l es nuestro tiempo
estimado de llegada?
281
00:16:39,670 --> 00:16:42,923
Alrededor de una hora.
Pronto.
282
00:16:46,087 --> 00:16:48,586
�Cu�ndo volveremos a
ver la civilizaci�n?
283
00:16:49,361 --> 00:16:53,819
�Por estos lares?
No hasta la aproximaci�n final.
284
00:17:12,864 --> 00:17:14,576
�C�mo sab�a lo de Seattle?
285
00:17:15,723 --> 00:17:17,206
- �Qu�?
- Antes.
286
00:17:17,406 --> 00:17:18,754
Dijo que nos tendr�a
de camino a Seattle,
287
00:17:18,954 --> 00:17:20,247
antes de que nos di�ramos cuenta.
288
00:17:20,447 --> 00:17:21,720
�C�mo sabe que nos
dirigimos hacia all�?
289
00:17:21,920 --> 00:17:24,246
Bueno, mierda.
�A d�nde m�s podr�an ir?
290
00:17:24,446 --> 00:17:27,004
Usted no es de Alaska.
Se lo aseguro.
291
00:17:27,204 --> 00:17:30,087
No hay forma de que se quede
en Anchorage. Sin ofender.
292
00:17:30,287 --> 00:17:33,719
De hecho, si tuviera que adivinar,
293
00:17:33,919 --> 00:17:36,069
dir�a que tiene sangre yanqui.
294
00:17:36,269 --> 00:17:38,284
No tiene mucho acento,
pero...
295
00:17:38,484 --> 00:17:41,027
me recuerda a una chica
con la que sol�a juguetear.
296
00:17:42,784 --> 00:17:45,617
�Puedo llamar por radio a la ATC?
Necesito reportarme.
297
00:17:45,817 --> 00:17:47,400
- �Ya?
- Protocolo.
298
00:17:47,600 --> 00:17:49,517
S�.
De acuerdo. Claro.
299
00:17:50,608 --> 00:17:51,575
Centro de Anchorage,
300
00:17:51,775 --> 00:17:53,540
Noviembre 208,
uniforme, uniforme.
301
00:17:53,740 --> 00:17:55,491
Adelante.
302
00:17:56,184 --> 00:17:56,957
Adelante, Centro de Anchorage.
303
00:17:57,157 --> 00:18:00,158
Aqu� Noviembre 208,
uniforme, uniforme. Cambio.
304
00:18:01,308 --> 00:18:03,273
- �Centro de Anchorage?
- �Nada?
305
00:18:03,473 --> 00:18:06,664
Deben de ser las,
monta�as bloqueando la se�al.
306
00:18:06,864 --> 00:18:09,114
Deber�a de estar bien en unos minutos.
307
00:18:29,017 --> 00:18:30,771
Carajo.
308
00:18:45,806 --> 00:18:47,560
Un poco espeluznante �no?
309
00:18:48,524 --> 00:18:51,193
Los pilotos locales llaman
a esto la "sopa esquimal".
310
00:18:54,381 --> 00:18:57,342
La comunidad de pilotos de aqu� arriba
debe de ser un grupo bastante reducido.
311
00:18:57,764 --> 00:19:00,263
Debe conocer al piloto que me
trajo aqu� la semana pasada.
312
00:19:00,636 --> 00:19:01,944
Jani... �Janikowski?
313
00:19:02,144 --> 00:19:05,987
�Janikowski?
Claro. Un gran tipo.
314
00:19:06,187 --> 00:19:08,520
Amiga, una vez en Nome,
�l y yo pusimos nuestras manos en...
315
00:19:08,720 --> 00:19:09,994
algo de Nitroso y un soplete y...
316
00:19:10,194 --> 00:19:13,444
Y bueno, como dije, es un gran tipo.
317
00:19:14,384 --> 00:19:17,095
S�. Eso parec�a.
318
00:19:18,175 --> 00:19:19,971
Excepto que es una mujer.
319
00:19:20,243 --> 00:19:21,836
Se referir� a su hermana.
320
00:19:22,036 --> 00:19:22,685
Y cr�ame,
321
00:19:22,885 --> 00:19:25,086
tambi�n podr�a contarle
algunas historias sobre ella.
322
00:19:28,808 --> 00:19:31,184
Y ya no me cree nada, �verdad?
323
00:19:32,807 --> 00:19:35,225
Sab�a que ibas a ser divertida.
324
00:19:39,748 --> 00:19:41,709
�No, no, no, no! �No le dispares!
�Lo necesitamos!
325
00:19:47,821 --> 00:19:49,420
�Mierda!
326
00:19:49,620 --> 00:19:51,329
S�. S�.
327
00:19:51,728 --> 00:19:53,231
�Tiene un cuchillo!
328
00:19:54,286 --> 00:19:57,161
Tranquila.
No quiero matarte.
329
00:19:57,361 --> 00:19:59,862
Un cuerpo fr�o no es divertido.
330
00:20:02,969 --> 00:20:05,053
�Pero qu�...
331
00:20:11,942 --> 00:20:13,401
Me encanta cuando
se hacen las duras.
332
00:20:13,601 --> 00:20:15,810
S�.
�Quieres jugar duro?
333
00:20:16,384 --> 00:20:18,058
Ruff, ruff.
334
00:20:18,258 --> 00:20:20,823
S�.
Vas a ser toda una fiesta �no?
335
00:20:21,023 --> 00:20:21,624
S�.
336
00:20:21,824 --> 00:20:25,118
�Mierda! �Carajo! �Mierda!
�Carajo! �Mierda!
337
00:20:26,424 --> 00:20:28,341
�C�llate, carajo!
338
00:20:33,638 --> 00:20:36,071
El se�or Moretti est� muy
decepcionado contigo, Winston,
339
00:20:36,271 --> 00:20:37,138
y te quiere muerto.
340
00:20:37,338 --> 00:20:38,912
No les he dicho nada.
No he dicho ni una palabra.
341
00:20:39,112 --> 00:20:39,695
Lo juro por Dios.
No he dicho ni una palabra.
342
00:20:39,895 --> 00:20:41,646
Lo s�.
Winston, detente. Detente.
343
00:20:42,020 --> 00:20:42,928
Detente. Ya s�.
344
00:20:43,128 --> 00:20:44,578
Lo s�, viejo.
No has dicho ni una palabra.
345
00:20:44,778 --> 00:20:48,320
- No he dicho nada.
- S�. Y ahora nunca lo har�s.
346
00:20:49,394 --> 00:20:50,818
- Puedo pagarte.
- Vamos, hermano.
347
00:20:51,018 --> 00:20:52,227
Ten un poco de amor propio,
�quieres?
348
00:20:52,427 --> 00:20:55,819
Lo digo en serio.
Un mill�n de d�lares en cripto.
349
00:20:56,019 --> 00:20:58,393
Completamente irrastreable.
Tienes que dejarme ir.
350
00:20:58,593 --> 00:21:00,951
�Parezco el tipo de persona
que trafica con cripto?
351
00:21:01,151 --> 00:21:03,026
De acuerdo.
Entonces, en efectivo.
352
00:21:03,226 --> 00:21:04,466
Como quieras.
Diablos, �qu� importa siquiera?
353
00:21:04,666 --> 00:21:06,266
Estamos hablando de
un mill�n de d�lares.
354
00:21:06,466 --> 00:21:08,940
�S�?
�Y tienes todo eso escondido?
355
00:21:09,140 --> 00:21:12,815
Yo era el contador de Moretti,
as� que, s�, me lo desvi�.
356
00:21:13,015 --> 00:21:16,040
�Un mill�n de d�lares?
Tienes jodidos huevos.
357
00:21:16,240 --> 00:21:16,764
�Tienes alguna idea...
358
00:21:16,964 --> 00:21:18,798
de cu�nto dinero
escond� de ese hombre?
359
00:21:18,998 --> 00:21:20,939
Porque �l seguro que no.
360
00:21:21,139 --> 00:21:22,756
No te creer�as la cantidad
de gente a la que se ha comprado.
361
00:21:22,956 --> 00:21:24,397
A un tipo en Sankaty, Massachusetts...
362
00:21:24,597 --> 00:21:27,005
�l le paga $25 mil d�lares al mes,
desde hace a�os.
363
00:21:27,205 --> 00:21:31,788
Todo lo que t� tienes que hacer
es dejarme marchar.
364
00:21:32,471 --> 00:21:34,854
- �Eso es todo?
- Eso es.
365
00:21:35,054 --> 00:21:37,045
Mira, �cu�l era tu plan?
366
00:21:37,245 --> 00:21:39,727
�Ibas a llevarnos a alguna
pista de aterrizaje abandonada
367
00:21:39,927 --> 00:21:41,722
y dejarnos para los lobos?
368
00:21:41,928 --> 00:21:44,852
No. Es m�s probable
que fueran osos.
369
00:21:45,052 --> 00:21:46,887
En esta �poca del a�o.
370
00:21:48,243 --> 00:21:50,204
Y s�lo despu�s de
habernos divertido.
371
00:21:50,636 --> 00:21:52,554
�Te haces una idea?
372
00:21:54,534 --> 00:21:58,534
De acuerdo,
pero as� est� la cosa...
373
00:22:00,057 --> 00:22:02,691
�Qui�n lo va a saber?
�Verdad?
374
00:22:02,891 --> 00:22:05,750
Desaparecer� para siempre.
375
00:22:05,950 --> 00:22:07,107
Podr�s decir que
hiciste tu trabajo,
376
00:22:07,307 --> 00:22:09,975
y adem�s, te llevas un mill�n
de d�lares extra en el bolsillo.
377
00:22:10,175 --> 00:22:12,508
Todos ganamos.
378
00:22:14,108 --> 00:22:15,942
�Y ella?
379
00:22:17,665 --> 00:22:19,664
�Qu� hay con ella?
380
00:22:28,246 --> 00:22:29,706
M�rala.
381
00:22:31,121 --> 00:22:32,998
Si te vas,
ella morir� de todas formas.
382
00:22:34,129 --> 00:22:36,538
As� que ella va a
morir por tu culpa.
383
00:22:36,738 --> 00:22:39,864
�Lo tienes en ti?
�El sacrificarla?
384
00:22:40,088 --> 00:22:41,586
�As� de f�cil?
385
00:22:41,786 --> 00:22:43,634
No necesitas estos, �verdad?
386
00:22:43,834 --> 00:22:45,401
Ya no.
387
00:22:45,601 --> 00:22:47,852
Sigues pareciendo un marica.
388
00:22:48,659 --> 00:22:51,285
�Sabes cu�l es la diferencia
entre t� y yo, Varita?
389
00:22:51,485 --> 00:22:54,444
No lo s�.
�Un mill�n de d�lares?
390
00:22:54,742 --> 00:22:56,266
�Carajo!
�Por Dios!
391
00:22:56,466 --> 00:22:57,834
Ten un poco de maldito decoro,
�me oyes?
392
00:22:58,034 --> 00:22:59,326
Estoy intentando
pasar un buen rato.
393
00:22:59,526 --> 00:23:01,250
No te atrevas a interrumpir eso.
394
00:23:01,450 --> 00:23:02,059
Te escucho.
Te escucho.
395
00:23:02,259 --> 00:23:04,116
Hago esto por la diversi�n.
Lo hago de a gratis.
396
00:23:04,316 --> 00:23:06,240
Te retuerzo tus tetillas.
�Te gusta?
397
00:23:06,440 --> 00:23:09,066
- Vamos a divertirnos.
- De acuerdo.
398
00:23:16,624 --> 00:23:18,889
# �C�mo se siente?
399
00:23:19,089 --> 00:23:19,614
Lev�ntate.
Tienes que despertarte.
400
00:23:19,814 --> 00:23:21,413
# El tratarme como t� lo haces
401
00:23:21,613 --> 00:23:22,871
Si me oyes,
tienes que despertar ahora mismo.
402
00:23:23,071 --> 00:23:26,003
# Cuando has puesto
tus manos sobre m�...
403
00:23:26,203 --> 00:23:28,081
# Y t�...
404
00:23:37,703 --> 00:23:40,619
- �Qu� cara...
- �Est�s bien?
405
00:23:40,968 --> 00:23:41,634
Winston.
406
00:23:41,834 --> 00:23:42,909
No hay aire.
407
00:23:43,109 --> 00:23:44,408
- Aqu� no hay aire.
- S� que lo hay.
408
00:23:44,608 --> 00:23:45,800
Tienes que dejarme salir.
Tienes que dejarme salir.
409
00:23:46,000 --> 00:23:47,868
- No puedo hacer eso, Winston.
- Pero no hay aire...
410
00:23:48,068 --> 00:23:48,985
- aqu� adentro.
- S� que lo hay.
411
00:23:49,185 --> 00:23:51,544
�Es mucho peor que
te viole un pel�n!
412
00:23:51,744 --> 00:23:53,619
- Nadie te va a violar.
- �Quieres apostar?
413
00:23:53,819 --> 00:23:56,235
�Has visto d�nde ha ido
a parar el cuchillo?
414
00:24:08,399 --> 00:24:09,513
�Dios!
415
00:24:09,713 --> 00:24:11,164
�Dios m�o!
�As� es como se acaba?
416
00:24:11,364 --> 00:24:12,907
�As� es como se acaba para m�?
417
00:24:15,695 --> 00:24:17,461
�Vamos a morir todos!
418
00:24:17,661 --> 00:24:18,362
�Dios, por favor!
419
00:24:18,562 --> 00:24:20,732
Por favor, ser� bueno.
Me volver� padrecito y esa mierda.
420
00:24:34,286 --> 00:24:35,578
�Qu�tatelo de encima!
Qu�tatelo de encima.
421
00:24:35,778 --> 00:24:37,488
Vamos, �puedes hacerlo!
422
00:24:42,502 --> 00:24:43,977
�Lev�ntate!
423
00:24:44,177 --> 00:24:45,618
Date la vuelta.
�Tienes que tirar de la cosa!
424
00:24:45,818 --> 00:24:47,943
Tira de la...
�Tira!
425
00:24:48,499 --> 00:24:50,209
�Dios...
426
00:25:29,853 --> 00:25:31,605
Mierda.
427
00:25:37,018 --> 00:25:38,893
De acuerdo.
428
00:26:09,948 --> 00:26:11,531
Winston.
429
00:26:12,564 --> 00:26:14,231
�Te encuentras bien?
430
00:26:16,047 --> 00:26:17,839
�Winston!
431
00:26:19,338 --> 00:26:22,463
�No!
No estoy bien.
432
00:26:23,394 --> 00:26:25,565
Me he orinado encima.
433
00:26:32,052 --> 00:26:33,495
�Qu� se supone que
tenemos que hacer?
434
00:26:33,695 --> 00:26:35,986
D�jame pensar por un segundo.
435
00:26:46,534 --> 00:26:48,016
- �Qu� est�s buscando?
- El cuchillo.
436
00:26:48,216 --> 00:26:49,969
Necesito quitarme esto.
437
00:26:50,742 --> 00:26:53,134
- �Qu�?
- El botiqu�n de primeros auxilios.
438
00:27:07,963 --> 00:27:08,554
�Carajo!
439
00:27:08,754 --> 00:27:10,906
Vamos. Puedo ayudar.
S�lo d�jame ir.
440
00:27:11,106 --> 00:27:12,472
- Ni hablar.
- �De verdad?
441
00:27:12,672 --> 00:27:13,546
�Qu� crees que voy a hacer?
442
00:27:13,746 --> 00:27:15,165
�Atacar al piloto?
443
00:27:18,644 --> 00:27:20,354
Bien.
444
00:27:23,453 --> 00:27:24,535
- Con calma.
- �Sabes qu�?
445
00:27:24,735 --> 00:27:26,968
Tiene problemas de confianza,
se�ora.
446
00:27:27,168 --> 00:27:30,028
Yo puedo.
Lo tengo.
447
00:27:30,228 --> 00:27:32,020
Gracias.
448
00:27:32,500 --> 00:27:35,958
De acuerdo.
No ha sido tan dif�cil, �verdad?
449
00:27:36,158 --> 00:27:38,392
Tenemos que llevarlo a la parte de atr�s,
antes de que se despierte.
450
00:27:38,592 --> 00:27:40,010
�Al carajo con eso!
S�lo disp�rale.
451
00:27:40,210 --> 00:27:41,176
�l iba a volar hacia lo despoblado
452
00:27:41,376 --> 00:27:42,359
y asesinarnos.
453
00:27:42,559 --> 00:27:45,134
Nadie va a matar a nadie.
Adem�s, podr�amos necesitarlo.
454
00:27:45,334 --> 00:27:46,468
�Para qu�?
455
00:27:46,668 --> 00:27:48,375
�T� sabes pilotar un avi�n?
456
00:27:48,575 --> 00:27:49,241
Pues seguro como la mierda que...
457
00:27:49,441 --> 00:27:51,149
�l no nos va a decir c�mo hacerlo.
458
00:27:53,898 --> 00:27:55,981
Vamos.
459
00:28:00,506 --> 00:28:02,341
Hijo de perra.
460
00:28:02,673 --> 00:28:04,382
�Necesitas ayuda?
461
00:28:07,821 --> 00:28:09,447
Maldita sea.
462
00:28:15,196 --> 00:28:16,921
Gracias...
463
00:28:17,121 --> 00:28:18,862
Ahora, s�came las esposas.
464
00:28:19,062 --> 00:28:20,813
A�n puedes moverte con ellas.
465
00:28:22,095 --> 00:28:23,970
- �Carajo!
- Vamos.
466
00:28:28,760 --> 00:28:30,728
De acuerdo.
Sin movimientos bruscos.
467
00:28:30,928 --> 00:28:32,960
�Yo? No es culpa m�a que
estemos en esta posici�n.
468
00:28:33,160 --> 00:28:35,244
S�lo tira.
469
00:28:35,775 --> 00:28:38,401
�Vamos! S�.
470
00:28:41,065 --> 00:28:42,900
Aguarda.
471
00:28:46,356 --> 00:28:48,348
Vamos.
472
00:28:48,548 --> 00:28:51,592
�Qu� est�s haciendo ah� abajo?
�Le haces la pedicura a este tipo?
473
00:28:52,390 --> 00:28:54,223
Carajo.
474
00:28:54,556 --> 00:28:56,348
Vamos, vamos, vamos, vamos.
475
00:28:59,029 --> 00:29:00,106
Dios, sab�a que algo
andaba mal con este tipo...
476
00:29:00,306 --> 00:29:01,446
desde el minuto en que
�l entr� aqu�,
477
00:29:01,646 --> 00:29:02,881
con esas vibras de paleto
478
00:29:03,081 --> 00:29:04,855
y esa mierda de acento
a lo Larry the Cable Guy.
479
00:29:05,055 --> 00:29:07,973
Winston, juro por Dios
que si no te callas...
480
00:29:10,021 --> 00:29:12,221
- �Qu�?
- Nada.
481
00:29:12,421 --> 00:29:14,296
Mentira que nada.
Ens��amelo.
482
00:29:14,645 --> 00:29:16,353
Tenemos que moverlo.
483
00:29:16,553 --> 00:29:18,263
No hasta que me ense�es eso.
484
00:29:20,160 --> 00:29:21,746
De acuerdo.
485
00:29:23,508 --> 00:29:25,109
MORETTI DETENIDO,
SIN DERECHO A FIANZA
486
00:29:25,309 --> 00:29:27,667
Supongo que alguien
hizo su tarea.
487
00:29:27,867 --> 00:29:30,076
Tiene fotos tuyas.
488
00:29:30,333 --> 00:29:32,334
Tienen una foto m�a.
489
00:29:32,750 --> 00:29:35,208
Espera.
Espera un segundo.
490
00:29:36,292 --> 00:29:37,659
Esta es la casa de mi madre.
491
00:29:37,859 --> 00:29:40,467
- Winston.
- �Dios mio! Podr�an...
492
00:29:40,667 --> 00:29:41,824
Podr�an hacerle da�o.
�Podr�an matarla!
493
00:29:42,024 --> 00:29:42,591
Tenemos que advertirle.
494
00:29:42,791 --> 00:29:44,233
Tenemos que llamarla y avisarle.
495
00:29:44,433 --> 00:29:46,450
Winston. Winston.
Conc�ntrate.
496
00:29:46,650 --> 00:29:48,090
No podremos resolver nada,
hasta que consigamos ayuda.
497
00:29:48,290 --> 00:29:48,966
Y no podemos conseguir ayuda,
498
00:29:49,166 --> 00:29:51,231
hasta que lo movamos a �l a
la parte de atr�s, �de acuerdo?
499
00:29:51,431 --> 00:29:53,182
- Est� bien.
- De acuerdo.
500
00:29:58,747 --> 00:30:01,955
De acuerdo.
Bien. Si�ntalo.
501
00:30:02,712 --> 00:30:04,380
S�.
502
00:30:10,870 --> 00:30:13,163
- Vamos. �De verdad?
- �Para �l!
503
00:30:13,644 --> 00:30:15,895
Esp�sale las manos a
esa agarradera de ah�.
504
00:30:20,768 --> 00:30:21,985
Hijo de perra.
505
00:30:22,185 --> 00:30:23,860
A ver cu�nto te
gusta a ti que te esposen.
506
00:30:24,060 --> 00:30:25,769
Es una pelea justa �no?
507
00:30:27,768 --> 00:30:29,686
De acuerdo.
Entonces...
508
00:30:33,166 --> 00:30:34,742
- �Dios!
- Escucha.
509
00:30:34,942 --> 00:30:37,159
�Dios mio!
Estamos jodidos.
510
00:30:37,359 --> 00:30:39,565
�Dios mio!
Estamos bien jodidos.
511
00:30:39,765 --> 00:30:41,081
- C�lmate.
- �Por Dios!
512
00:30:41,281 --> 00:30:42,274
�Qu� me calme?
513
00:30:42,474 --> 00:30:43,440
�Me est�s diciendo que me calme?
514
00:30:43,640 --> 00:30:44,775
Mi madre nunca ha hecho
da�o a nadie en su vida.
515
00:30:44,975 --> 00:30:46,621
Ella se va a morir y
va a ser mi culpa.
516
00:30:46,821 --> 00:30:48,247
�Lo entiendes?
�Entiendes lo que se debe sentir?
517
00:30:48,447 --> 00:30:49,854
Escucha.
Esc�chame.
518
00:30:50,054 --> 00:30:51,080
Vamos a resolver esto, �de acuerdo?
519
00:30:51,280 --> 00:30:52,306
Tu madre sigue a�n viva.
520
00:30:52,506 --> 00:30:54,855
- Eso no lo sabes.
- S� que lo s�. Lo s�.
521
00:30:55,055 --> 00:30:56,517
S� que Moretti no
tendr� palanca sobre ti,
522
00:30:56,717 --> 00:30:58,480
si ella est� muerta, �verdad?
523
00:30:58,680 --> 00:31:01,189
- S�, supongo.
- As� que s� que seguir� viva.
524
00:31:01,389 --> 00:31:03,736
Tambi�n s� que no puedes
cambiar el pasado.
525
00:31:03,936 --> 00:31:04,920
Todo lo que podemos hacer, es elegir...
526
00:31:05,120 --> 00:31:08,146
c�mo responder en este momento,
�de acuerdo?
527
00:31:08,346 --> 00:31:10,453
As� que voy a agarrar la radio
y vamos a pedir ayuda.
528
00:31:10,653 --> 00:31:12,953
Para nosotros.
Para tu madre.
529
00:31:13,153 --> 00:31:14,152
Y luego te llevaremos a Nueva York,
530
00:31:14,352 --> 00:31:17,021
para que puedas testificar y
encerrar a Moretti para siempre.
531
00:31:19,394 --> 00:31:21,188
Pero...
532
00:31:21,917 --> 00:31:24,001
�D�nde demonios estamos?
533
00:31:45,047 --> 00:31:46,882
Al menos,
d�jame sentarme enfrente contigo.
534
00:31:47,922 --> 00:31:50,331
Vamos, yo puedo ayudarte.
535
00:31:50,531 --> 00:31:53,739
�De verdad quieres ayudar?
�C�mo supiste lo de Daryl?
536
00:31:59,579 --> 00:32:01,955
S�lo intento mantenernos con vida.
537
00:32:03,811 --> 00:32:06,271
- Vamos.
- Gracias.
538
00:32:09,586 --> 00:32:11,296
Si te vuelves a orinarte encima,
te mando de vuelta atr�s.
539
00:32:11,496 --> 00:32:13,455
Est� bien.
Ya me vaci�.
540
00:32:14,919 --> 00:32:18,046
Hola.
�Alguien me recibe?
541
00:32:19,224 --> 00:32:21,184
�Alguien puede o�rme?
542
00:32:22,368 --> 00:32:24,342
Mayday, mayday, mayday.
543
00:32:24,542 --> 00:32:26,733
Enviar�n a alguien a buscarnos,
�verdad?
544
00:32:26,933 --> 00:32:27,843
Quiero decir,
�cu�ndo no aparezcamos?
545
00:32:28,043 --> 00:32:28,734
Apareceremos.
546
00:32:28,934 --> 00:32:30,617
S�, no, nos presentaremos.
Por supuesto.
547
00:32:30,817 --> 00:32:35,323
Pero, si no lo hacemos,
ellos conocen nuestra ruta, �verdad?
548
00:32:35,523 --> 00:32:39,598
�Nuestra ruta? No hay forma de que �l
nos estuviera llevando a Anchorage.
549
00:32:39,798 --> 00:32:40,522
S�, sabes,
realmente estoy empezando...
550
00:32:40,722 --> 00:32:42,349
a cuestionar su honestidad.
551
00:32:44,956 --> 00:32:45,790
Pero mira,
tiene que haber alguna manera...
552
00:32:45,990 --> 00:32:47,006
de localizarnos, �cierto?
553
00:32:47,206 --> 00:32:48,497
Como una se�al de emergencia...
554
00:32:48,697 --> 00:32:50,388
�o como una caja negra o algo as�?
555
00:32:50,588 --> 00:32:54,381
Winston, la radio, el GPS,
�l no quer�a que nos encontraran.
556
00:32:55,387 --> 00:32:58,030
Hola.
�Alguien puede recibirme?
557
00:32:58,230 --> 00:33:00,146
- �Vamos a estrellarnos!
- Mayday. Mayday.
558
00:33:00,346 --> 00:33:03,270
Silencio. No, no lo haremos.
�Alguien puede o�rme?
559
00:33:03,470 --> 00:33:05,846
Estoy en un avi�n y necesito ayuda.
560
00:33:07,111 --> 00:33:09,576
Ayuda.
Ayuda.
561
00:33:09,776 --> 00:33:11,183
�Rep�telo otra vez?
562
00:33:11,383 --> 00:33:13,817
S�. Hola.
�Puede o�rme?
563
00:33:14,017 --> 00:33:15,202
Yo lo oigo.
564
00:33:15,402 --> 00:33:17,284
S�, te oigo.
Rep�telo.
565
00:33:17,484 --> 00:33:19,893
Ayuda.
Necesito ayuda.
566
00:33:20,093 --> 00:33:21,958
Esta es una frecuencia de aviaci�n.
567
00:33:22,158 --> 00:33:24,642
S�, lo s�.
Y estoy en un avi�n.
568
00:33:24,842 --> 00:33:26,791
No suenas como a una piloto.
569
00:33:26,991 --> 00:33:30,917
No, yo... no lo soy.
Mi piloto, �l...
570
00:33:31,117 --> 00:33:32,917
- �Todav�a sigues ah�? �Hola?
- Est� in...
571
00:33:33,117 --> 00:33:35,783
Est� incapacitado.
Inconsciente.
572
00:33:35,983 --> 00:33:37,065
Yo estoy pilotando su avi�n
573
00:33:37,265 --> 00:33:38,914
y no s� lo que estoy haciendo.
574
00:33:39,114 --> 00:33:40,498
- De acuerdo, ya entiendo.
- �Hola?
575
00:33:40,698 --> 00:33:42,240
Frank te meti� en esto, �verdad?
576
00:33:42,440 --> 00:33:43,362
Es una broma, �cierto?
577
00:33:43,562 --> 00:33:47,649
�Qu�? No, no estoy bromeando.
Por favor, ay�deme.
578
00:33:49,022 --> 00:33:50,746
Mierda.
Lo siento, de acuerdo.
579
00:33:50,946 --> 00:33:53,030
De acuerdo.
Lo primero es lo primero.
580
00:33:53,403 --> 00:33:54,746
�Has activado tu piloto aut...
581
00:33:54,946 --> 00:33:56,405
�Qu� carajos est� diciendo?
582
00:33:58,501 --> 00:34:00,035
S�.
S�, est� encendido.
583
00:34:00,235 --> 00:34:02,537
De acuerdo, eso mantendr� tu rumbo
y te mantendr� nivelada.
584
00:34:02,737 --> 00:34:05,102
Mant�n las manos fuera
de los yugos por ahora.
585
00:34:05,302 --> 00:34:06,554
�Cu�l es tu altitud?
�Puedes ver?
586
00:34:06,754 --> 00:34:09,297
Deber�a haber un gran
indicador justo enfrente.
587
00:34:09,868 --> 00:34:11,621
�Me oyes?
588
00:34:11,901 --> 00:34:14,026
915 metros.
589
00:34:14,226 --> 00:34:15,243
De acuerdo, est�s un poco baja,
590
00:34:15,443 --> 00:34:17,493
pero no vamos a preocuparnos
por eso todav�a.
591
00:34:17,693 --> 00:34:19,904
�Cu�l es tu ubicaci�n?
592
00:34:21,610 --> 00:34:23,492
En alg�n lugar entre
Bethel y Anchorage.
593
00:34:23,692 --> 00:34:26,609
No lo s�.
Todo lo que veo son monta�as.
594
00:34:27,941 --> 00:34:30,455
Creo que nos hemos desviado
bastante de nuestro rumbo.
595
00:34:30,655 --> 00:34:33,572
De acuerdo, bueno, no puedo estar
demasiado lejos, si puedo... contigo.
596
00:34:33,772 --> 00:34:36,108
�Puedes ver alg�n
punto de referencia?
597
00:34:36,897 --> 00:34:39,205
Se est� cortando un poco.
�Puede repetirlo?
598
00:34:39,405 --> 00:34:41,239
He dicho...
599
00:34:43,563 --> 00:34:45,648
- Maldita sea, vamos. �Hola?
- Hola...
600
00:34:46,347 --> 00:34:48,931
�Hola?
�Hola?
601
00:34:52,103 --> 00:34:55,397
- �Hola? �Alguien puede o�rme?
- �l lo reportar�, �verdad?
602
00:34:56,145 --> 00:34:57,102
Espera, �qu� has dicho?
603
00:34:57,302 --> 00:34:58,236
Tiene que reportar...
604
00:34:58,436 --> 00:34:59,802
la situaci�n, �verdad?
�El piloto con el que hablaste?
605
00:35:00,002 --> 00:35:01,837
Tiene que reportarlo.
606
00:35:03,684 --> 00:35:04,619
�Qu�?
607
00:35:04,819 --> 00:35:07,404
Madolyn.
�D�nde dejaste tu cerebro?
608
00:35:10,536 --> 00:35:12,841
- �Aqu� afuera?
- Es un tel�fono por sat�lite.
609
00:35:13,041 --> 00:35:14,959
No utiliza torres
de telefon�a celular.
610
00:35:16,158 --> 00:35:18,159
�Vamos!
�Vamos!
611
00:35:18,891 --> 00:35:21,083
- �Madolyn?
- Caroline.
612
00:35:21,283 --> 00:35:22,167
�Dios!
Gracias a Dios.
613
00:35:22,367 --> 00:35:22,957
Escucha.
614
00:35:23,157 --> 00:35:24,807
No puedes estar ya en Anchorage.
615
00:35:25,007 --> 00:35:26,683
No, no, no.
Todav�a estamos en el aire.
616
00:35:26,883 --> 00:35:27,816
Hemos sido comprometidos.
617
00:35:28,016 --> 00:35:30,357
Apenas puedo o�rte, Mads.
�Hola? �Hola?
618
00:35:30,557 --> 00:35:31,273
Espera.
619
00:35:31,473 --> 00:35:33,114
Chet, deja ese pan,
por favor, y ven aqu�.
620
00:35:33,314 --> 00:35:34,480
El resto que se calle
de una puta vez.
621
00:35:34,680 --> 00:35:35,790
Hemos sido comprometidos.
622
00:35:35,990 --> 00:35:37,274
El piloto no era quien dice ser.
623
00:35:37,474 --> 00:35:38,971
- Es uno de los de Moretti.
- �T� crees?
624
00:35:39,171 --> 00:35:40,404
Espera, �qu�?
625
00:35:40,604 --> 00:35:42,571
Le atrap� en una mentira
e intent� acuchillarme.
626
00:35:42,771 --> 00:35:45,188
- �Est�s... �Est�s herida?
- No, estoy bien.
627
00:35:45,388 --> 00:35:47,146
�l est� inconsciente y
atado en la parte de atr�s.
628
00:35:47,346 --> 00:35:49,478
- �Y el testigo?
- Winston, est� bien.
629
00:35:49,678 --> 00:35:51,729
S�, nunca he estado mejor.
Gracias.
630
00:35:51,929 --> 00:35:54,279
Mads, una pregunta.
�Qui�n pilota el avi�n?
631
00:35:54,479 --> 00:35:55,785
- �Yo!
- �T�?
632
00:35:55,985 --> 00:35:58,093
Estoy pilotando este avi�n y
no s� lo que estoy haciendo.
633
00:35:58,293 --> 00:35:59,312
De acuerdo.
Est� bien.
634
00:35:59,512 --> 00:36:00,819
Bueno,
s�lo tenemos que mantener la calma.
635
00:36:01,019 --> 00:36:01,811
Estoy calmada.
636
00:36:02,011 --> 00:36:03,518
Muy bien,
as� que t� est�s pilotando el avi�n
637
00:36:03,718 --> 00:36:06,092
y s�lo para que lo entienda...
638
00:36:06,292 --> 00:36:08,435
- �C�mo exactamente?
- Est� en piloto autom�tico.
639
00:36:08,635 --> 00:36:10,267
Estamos navegando en l�nea recta.
640
00:36:10,467 --> 00:36:12,117
Creo que �l habr� saboteado
la navegaci�n.
641
00:36:12,317 --> 00:36:13,699
Sims, ve a ver si podemos
rastrearla en el radar.
642
00:36:13,899 --> 00:36:14,809
- S�, se�ora.
- Necesito que alguien me ayude...
643
00:36:15,009 --> 00:36:16,517
- a pilotar esta cosa.
- S�, vamos a encontrarte...
644
00:36:16,717 --> 00:36:18,483
a un piloto que te guiar�.
S�lo espera.
645
00:36:18,683 --> 00:36:19,925
Smith,
cons�gueme un maldito piloto.
646
00:36:20,125 --> 00:36:21,716
De acuerdo,
esperar� por su llamada.
647
00:36:21,916 --> 00:36:23,799
- Mi madre...
- S�, s�.
648
00:36:23,999 --> 00:36:24,999
Necesitas enviar a algunos Oficiales...
649
00:36:25,199 --> 00:36:26,773
a casa de la madre de Winston,
�de acuerdo?
650
00:36:26,973 --> 00:36:27,932
Ella puede estar en peligro.
651
00:36:28,132 --> 00:36:29,987
De acuerdo, muy bien.
No se preocupen. Estamos en ello.
652
00:36:30,187 --> 00:36:32,605
- Te volver� a llamar.
- Bueno.
653
00:36:33,455 --> 00:36:35,956
- �Y bien?
- Nos encontrar�n a un piloto.
654
00:36:38,006 --> 00:36:40,339
�Necesitan a un piloto?
655
00:36:44,086 --> 00:36:46,779
�Maldita sea!
Ese taser no es ninguna broma.
656
00:36:46,979 --> 00:36:49,272
Nos gustan nuestros
pilotos... crujientes.
657
00:37:21,169 --> 00:37:23,087
Dime c�mo pilotar esta cosa.
658
00:37:25,110 --> 00:37:28,070
No...
659
00:37:30,311 --> 00:37:32,313
Creo que me mord� la lengua.
660
00:37:32,603 --> 00:37:33,395
Aunque estaba so�ando...
661
00:37:33,595 --> 00:37:35,805
que t� me mordisqueabas mi pez�n,
Varita.
662
00:37:36,420 --> 00:37:38,212
�S� lo hiciste?
663
00:37:38,412 --> 00:37:40,154
�O fue s�lo mi imaginaci�n?
664
00:37:40,354 --> 00:37:42,440
�Qui�n te dijo que hoy
mover�amos a Winston?
665
00:37:43,621 --> 00:37:45,589
Te dir� qu�...
666
00:37:45,789 --> 00:37:47,862
�Por qu� no vienes aqu�
atr�s conmigo?
667
00:37:48,062 --> 00:37:50,004
Y te lo contar� todo.
668
00:37:50,204 --> 00:37:52,122
Podr�amos jugar a que
me comas mi hot dog.
669
00:37:55,788 --> 00:37:57,362
Tranquila.
670
00:37:57,562 --> 00:37:59,061
Est�s muy cerca con esa cosa.
671
00:37:59,261 --> 00:38:01,655
- Ser� dif�cil fallar.
- Disp�rale ahora.
672
00:38:01,855 --> 00:38:03,196
- S�.
- Hazlo.
673
00:38:03,396 --> 00:38:04,372
Tambi�n hace m�s que probable...
674
00:38:04,572 --> 00:38:06,306
que esa bala me
atraviese claramente
675
00:38:06,506 --> 00:38:08,431
y d� en la pared detr�s de m�.
676
00:38:08,631 --> 00:38:11,339
Donde se encuentra la l�nea
y el tanque de combustible.
677
00:38:11,871 --> 00:38:13,913
Y podr�as hacerle un agujero.
678
00:38:14,186 --> 00:38:15,220
O podr�a rebotar...
679
00:38:15,420 --> 00:38:17,173
justo a uno de ustedes, cabrones.
680
00:38:19,096 --> 00:38:20,680
S�.
681
00:38:22,544 --> 00:38:24,712
S� que no te gustan
mucho los aviones.
682
00:38:24,912 --> 00:38:25,803
Pero seguro que
sabes un par de cosas...
683
00:38:26,003 --> 00:38:28,132
sobre c�mo funcionan las balas,
�cierto?
684
00:38:30,315 --> 00:38:33,609
S�.
Todo un predicamento, �no?
685
00:38:37,987 --> 00:38:40,179
De acuerdo.
Te propongo un trato, risitas.
686
00:38:40,379 --> 00:38:41,679
Dime c�mo pilotar esta cosa,
687
00:38:41,879 --> 00:38:43,507
y yo te dejar� ir a prisi�n en paz.
688
00:38:44,814 --> 00:38:47,048
Paso.
�Opci�n B?
689
00:38:47,248 --> 00:38:49,755
Avisar� que t� has delatado
a Moretti.
690
00:38:49,955 --> 00:38:51,513
Y podr�s ir a prisi�n
mirando por encima de tu hombro...
691
00:38:51,713 --> 00:38:54,088
por el resto de lo que te ser�
una vida muy corta.
692
00:38:54,288 --> 00:38:55,531
Claramente me est�s
confundiendo con alguien...
693
00:38:55,731 --> 00:38:58,280
a quien realmente le
importa una mierda eso.
694
00:38:58,480 --> 00:39:00,448
Ya he pasado cada d�a despierto
en prisi�n...
695
00:39:00,648 --> 00:39:02,607
mirando por encima de mi hombro.
696
00:39:04,247 --> 00:39:06,373
T� me entiendes, �no Varita?
697
00:39:08,579 --> 00:39:10,997
- Lo har�s.
- S�, no, lo capto.
698
00:39:11,789 --> 00:39:13,922
Vamos,
�de verdad quieres morir aqu� afuera?
699
00:39:14,122 --> 00:39:16,971
Cari�o, primero tienes
que aterrizar el avi�n.
700
00:39:17,171 --> 00:39:19,007
Al menos, dime tu verdadero nombre.
701
00:39:21,939 --> 00:39:23,230
�Sabes qu� es lo �ltimo que
se te pasa por la cabeza...
702
00:39:23,430 --> 00:39:25,224
antes de un aterrizaje forzoso?
703
00:39:27,347 --> 00:39:30,338
Tu trasero...
704
00:39:30,538 --> 00:39:32,573
- Dios m�o, a �l ni le importa.
- O tal vez el suyo.
705
00:39:32,773 --> 00:39:33,922
No le importa si vive o muere.
706
00:39:34,122 --> 00:39:35,807
- Me importa, Varita.
- No le importa en lo absoluto.
707
00:39:36,007 --> 00:39:36,672
Aqu� Harris.
708
00:39:36,872 --> 00:39:37,823
- Me importas t�.
- Hola,
709
00:39:38,023 --> 00:39:38,988
- Oficial Harris.
- Vamos a morirnos.
710
00:39:39,188 --> 00:39:40,597
- Me llamo Hassan.
- A �l no le importa si vive o muere.
711
00:39:40,797 --> 00:39:42,231
Soy un piloto de control de
tr�fico a�reo en Anchorage.
712
00:39:42,431 --> 00:39:43,723
�Todos vamos a morir con �l
en este ata�d volador!
713
00:39:43,923 --> 00:39:45,671
�Quieres callarte ya?
714
00:39:45,871 --> 00:39:47,006
Podr�a callarme, s�,
715
00:39:47,206 --> 00:39:48,631
pero as� ser�a m�s dif�cil el ayudarla.
716
00:39:48,831 --> 00:39:51,140
No, no, no.
No, no me refer�a a ti. Yo...
717
00:39:51,340 --> 00:39:53,466
Hasan.
O si quieres, Hassan.
718
00:39:53,666 --> 00:39:55,099
Y todo estar� bien, Oficial.
719
00:39:55,299 --> 00:39:56,782
Parece que las cosas
est�n un poco tensas all�.
720
00:39:56,982 --> 00:39:58,783
S�, s�, se podr�a decir que s�.
721
00:39:58,983 --> 00:40:01,248
Bueno, no hay de que preocuparse.
Ahora estamos juntos en esto.
722
00:40:01,448 --> 00:40:03,074
Y vamos a solucionarlo.
723
00:40:03,274 --> 00:40:05,591
�Tienes una velocidad
y altitud para m�?
724
00:40:05,791 --> 00:40:10,415
Yo... s�. 915 metros.
Y la velocidad del aire es...
725
00:40:11,016 --> 00:40:12,515
Deber�a estar justo a la izquierda.
726
00:40:12,715 --> 00:40:14,806
Con la marca verde,
amarilla y roja en ella.
727
00:40:15,006 --> 00:40:17,299
La tengo.
La velocidad est� en 195.
728
00:40:17,499 --> 00:40:19,905
195 a 915.
Entendido.
729
00:40:20,105 --> 00:40:22,273
�Y qu� vas a hacer despu�s de esto?
730
00:40:23,082 --> 00:40:24,408
�Disculpa?
731
00:40:24,608 --> 00:40:27,151
Yo, no he comido
en todo el d�a.
732
00:40:27,916 --> 00:40:29,207
�Quieres cenar conmigo?
733
00:40:29,407 --> 00:40:30,641
S�, s� insistes.
734
00:40:30,841 --> 00:40:33,273
Probablemente deber�amos centrarnos
primero en el aterrizaje.
735
00:40:33,473 --> 00:40:34,047
Pero t� pagar�s.
736
00:40:34,247 --> 00:40:36,915
Me parece justo ya
que t� me lo has pedido.
737
00:40:37,115 --> 00:40:39,217
Por supuesto.
Lo justo es lo justo.
738
00:40:39,417 --> 00:40:40,592
Eso es un compromiso verbal,
739
00:40:40,792 --> 00:40:42,382
y voy a hacer que lo cumplas.
740
00:40:42,582 --> 00:40:46,208
Este d�a ya est� mejorando.
Al menos para m�.
741
00:40:46,599 --> 00:40:48,323
Bien, cuando est�s lista,
742
00:40:48,523 --> 00:40:50,333
vas a mover ese yugo
hacia la izquierda.
743
00:40:50,533 --> 00:40:51,457
Con cuidado.
744
00:40:51,657 --> 00:40:53,574
Muy bien.
745
00:40:55,990 --> 00:40:58,076
- Estamos girando.
- Estelar.
746
00:41:00,482 --> 00:41:02,616
S� que est�s ansiosa por
conocerme y todo eso,
747
00:41:02,816 --> 00:41:04,658
pero mant�n un ojo
en nuestra altitud.
748
00:41:04,858 --> 00:41:07,100
Aseg�rate de mantenerte estable.
749
00:41:07,300 --> 00:41:09,041
Ahora,
�quieres que yo haga la reservaci�n?
750
00:41:09,241 --> 00:41:11,824
Pareces algo ocupada.
Yo puedo con ello.
751
00:41:12,024 --> 00:41:15,150
Ahora,
tira un poco hacia atr�s del yugo.
752
00:41:15,350 --> 00:41:17,143
Bien.
753
00:41:19,209 --> 00:41:21,574
- Estamos bien.
- No tengo ninguna duda.
754
00:41:21,774 --> 00:41:23,565
Ahora, deber�a de haber
un indicador de rumbo,
755
00:41:23,765 --> 00:41:26,725
es lo primero encima del yugo,
se parece a una br�jula.
756
00:41:27,000 --> 00:41:27,791
Lo veo.
757
00:41:27,991 --> 00:41:31,200
Bien, cuando llegues al Sureste,
s�lo endereza el avi�n.
758
00:41:33,132 --> 00:41:35,740
- �C�mo lo llevas?
- Bien.
759
00:41:35,940 --> 00:41:37,775
Enderezando.
760
00:41:40,873 --> 00:41:42,423
- Hecho.
- �Estupendo!
761
00:41:42,623 --> 00:41:46,878
Ahora, hazme un favor y activa
de nuevo al piloto autom�tico.
762
00:41:49,218 --> 00:41:50,976
- De acuerdo.
- �Fant�stico!
763
00:41:51,176 --> 00:41:52,409
Y ya estuvo.
764
00:41:52,609 --> 00:41:54,467
No pierdas de vista la costa.
765
00:41:54,667 --> 00:41:55,891
Cuando la alcances,
giraremos a la izquierda.
766
00:41:56,091 --> 00:41:58,591
Y seguiremos hacia el Sur,
hacia Anchorage.
767
00:41:58,791 --> 00:42:01,508
�Ves eso?
Ya estamos pr�cticamente en casa.
768
00:42:01,708 --> 00:42:03,992
- Te lo agradezco.
- No es necesario dar las gracias.
769
00:42:04,192 --> 00:42:06,400
Cr�eme,
las copas que comprar�s m�s tarde...
770
00:42:06,600 --> 00:42:08,673
me ser�n m�s que suficientes.
771
00:42:08,873 --> 00:42:10,216
- �Es eso cierto?
- S�.
772
00:42:10,416 --> 00:42:12,417
Y me gusta beber mucho.
773
00:42:13,050 --> 00:42:13,808
Anotado.
774
00:42:14,008 --> 00:42:15,784
Voy a colgar ahora
para ahorrar tu bater�a,
775
00:42:15,984 --> 00:42:16,809
pero llama a este n�mero...
776
00:42:17,009 --> 00:42:19,035
cuando veas la costa, �de acuerdo?
777
00:42:19,235 --> 00:42:21,076
O, si simplemente echas de menos
el sonido de mi voz.
778
00:42:21,276 --> 00:42:23,818
Estar� contando los momentos.
779
00:42:35,993 --> 00:42:38,302
Puedes llamarme
cuando me necesites.
780
00:42:38,502 --> 00:42:41,920
Estar� aqu�.
S�lo colgado.
781
00:43:19,358 --> 00:43:21,760
# �C�mo se siente?
782
00:43:21,960 --> 00:43:24,384
# El tratarme como t� lo haces
783
00:43:24,584 --> 00:43:27,677
# Cuando has puesto
tus manos sobre m�...
784
00:43:27,877 --> 00:43:29,569
# Dime qui�n eres
785
00:43:29,769 --> 00:43:33,067
�A qu� estabas esperando?
786
00:43:33,267 --> 00:43:36,060
�Por qu� no nos mataste
y nos arrojaste?
787
00:43:36,294 --> 00:43:38,537
�Y volar yo solo?
788
00:43:38,737 --> 00:43:41,279
No todos los d�as tienes
un p�blico cautivo, �sabes?
789
00:43:43,870 --> 00:43:45,526
No me vengas con esas.
790
00:43:45,726 --> 00:43:49,478
Conozco a la gente, Varita.
�Y t�?
791
00:43:49,918 --> 00:43:52,212
S�, te gusta mirar.
792
00:44:01,534 --> 00:44:03,619
Si te sirve de consuelo,
793
00:44:05,200 --> 00:44:07,244
ella tambi�n va a mirar.
794
00:44:08,060 --> 00:44:10,478
Va a ser un verdadero d�a de campo.
795
00:44:12,468 --> 00:44:14,468
Winnie.
796
00:44:16,728 --> 00:44:18,695
�Por qu� no vienes aqu� atr�s?
797
00:44:18,895 --> 00:44:21,103
�Por qu� no empezamos de nuevo?
798
00:44:21,303 --> 00:44:22,678
�Qui�n quieres ser?
799
00:44:22,878 --> 00:44:25,381
�Quieres hacerle del marido o
de la esposa?
800
00:44:27,586 --> 00:44:30,629
�Por qu� no eres
dulce como tu mami?
801
00:44:32,016 --> 00:44:34,144
Tu mami es buena y dulce.
802
00:44:35,978 --> 00:44:37,479
Ella es muy dulce.
803
00:44:38,101 --> 00:44:39,778
Igual que la m�a.
804
00:44:39,978 --> 00:44:43,520
Ella me amaba, pero no se callaba.
805
00:44:47,286 --> 00:44:50,580
Ven aqu�, Winnie.
Quiero ense�arte lo que tengo.
806
00:44:53,871 --> 00:44:55,580
Te va a gustar.
807
00:44:56,594 --> 00:44:58,681
Puede que al principio no.
808
00:44:59,169 --> 00:45:01,380
Pero siempre acaba gust�ndoles.
809
00:45:04,077 --> 00:45:06,331
S�.
810
00:45:11,462 --> 00:45:13,255
�Carajo!
811
00:45:38,402 --> 00:45:39,821
Winnie.
812
00:45:40,929 --> 00:45:41,705
Despu�s de matarte,
813
00:45:41,905 --> 00:45:43,803
me llevar� las Polaroids
para ense��rselas a tu madre.
814
00:45:44,003 --> 00:45:47,381
Jes�s, �c�mo sabe este pendejo
la direcci�n de mi madre?
815
00:45:48,762 --> 00:45:50,864
�Crees que Moretti ten�a a alguien
en la oficina de los U.S. Marshals?
816
00:45:51,064 --> 00:45:53,012
Yo le dije esa direcci�n al
Fiscal de los Estados Unidos...
817
00:45:53,212 --> 00:45:55,964
cuando habl�bamos de la protecci�n
a testigos. Y eso es todo.
818
00:45:57,614 --> 00:45:59,981
Lo digo en serio.
Fui cuidadoso.
819
00:46:00,181 --> 00:46:02,056
Nadie conoce esa direcci�n.
820
00:46:04,764 --> 00:46:05,421
Caroline.
821
00:46:05,621 --> 00:46:07,586
De acuerdo, entonces estamos
coordinando con los militares...
822
00:46:07,786 --> 00:46:08,803
para poner en marcha
la b�squeda y rescate.
823
00:46:09,003 --> 00:46:10,413
No deber�a de tardar mucho.
824
00:46:10,613 --> 00:46:11,381
Ahora,
me han dicho que su avi�n...
825
00:46:11,581 --> 00:46:13,080
es un poco peque�o y
vuela bajo para el radar,
826
00:46:13,280 --> 00:46:14,294
particularmente con
todas las monta�as,
827
00:46:14,494 --> 00:46:16,121
as� que estoy intentando reunir
algunos aviones de combate,
828
00:46:16,321 --> 00:46:18,329
para poner algunos
ojos extra ah� afuera.
829
00:46:18,529 --> 00:46:20,046
Bien, nos dirigimos a la costa,
830
00:46:20,246 --> 00:46:22,111
as� que tal vez tengan
que barrer ah� primero.
831
00:46:22,311 --> 00:46:24,813
S�...
Mira, hay algo m�s.
832
00:46:25,279 --> 00:46:26,421
La Polic�a de Anchorage
acaba de encontrar...
833
00:46:26,621 --> 00:46:29,589
lo que qued� de Daryl Booth
en su apartamento.
834
00:46:29,789 --> 00:46:33,012
Sin ojos, sin dientes, sin dedos.
835
00:46:33,212 --> 00:46:36,381
Parece que alguien se
tom� su tiempo con �l.
836
00:46:45,169 --> 00:46:48,596
Alguien habl�.
�Qui�n sab�a de esta operaci�n?
837
00:46:48,796 --> 00:46:51,414
Tuvimos que notificar
a la Polic�a local,
838
00:46:51,614 --> 00:46:54,179
presentar un plan a la FAA,
alertar a la TSA, y...
839
00:46:54,379 --> 00:46:55,471
Sab�an que traslad�bamos a alguien,
840
00:46:55,671 --> 00:46:57,165
pero no sab�an a qui�n, �verdad?
841
00:46:57,365 --> 00:46:59,930
Quiero decir, �qui�n sab�a
realmente lo de Winston?
842
00:47:00,130 --> 00:47:02,804
Bueno, el Fiscal de los Estados Unidos,
el Director, obviamente,
843
00:47:03,004 --> 00:47:05,822
- la AG, el Oficial encargado de la AG.
- Y t�.
844
00:47:06,022 --> 00:47:08,180
Bueno, s�, por supuesto,
pero no se puede saber...
845
00:47:08,380 --> 00:47:10,589
qui�n m�s puede haber
accedido a esta informaci�n.
846
00:47:10,789 --> 00:47:12,665
�Has visto eso?
847
00:47:13,073 --> 00:47:15,140
�Qu� demonios es eso?
848
00:47:15,340 --> 00:47:17,422
Te volver� a llamar.
849
00:47:17,622 --> 00:47:18,764
No vamos a llegar.
Tienes que parar.
850
00:47:18,964 --> 00:47:20,263
- �Dios mio!
- No, no, est�s bien.
851
00:47:20,463 --> 00:47:22,382
Tienes mucho espacio ah�.
852
00:47:24,289 --> 00:47:25,723
Sube.
853
00:47:25,923 --> 00:47:27,623
- Vamos, vamos, vamos.
- Sube. Sube.
854
00:47:27,823 --> 00:47:29,321
- �Tienes que tirar hacia arriba!
- Lo estoy haciendo. �Lo hago!
855
00:47:29,521 --> 00:47:32,014
- Te digo que estar� bien.
- �Vamos, maldita sea!
856
00:47:32,214 --> 00:47:34,798
- Mierda. �El piloto autom�tico!
- �Vamos!
857
00:47:40,436 --> 00:47:41,705
�S�!
858
00:47:42,523 --> 00:47:46,439
Vamos.
Vamos.
859
00:48:19,860 --> 00:48:21,198
�Dios m�o!
860
00:48:22,799 --> 00:48:24,384
�Dios m�o!
861
00:48:38,389 --> 00:48:39,889
Gracias.
862
00:48:56,273 --> 00:48:58,691
�Mierda!
863
00:49:07,648 --> 00:49:09,380
�No fue divertido eso?
864
00:49:09,580 --> 00:49:11,282
�Qu� locura!
865
00:49:11,482 --> 00:49:12,081
No s� ustedes,
866
00:49:12,281 --> 00:49:14,522
pero acabo de hacerme un
Jackson Pollock en mis pantalones.
867
00:49:16,025 --> 00:49:19,109
Winnie.
�Te has hecho caca?
868
00:49:21,475 --> 00:49:22,500
En serio, chicos.
869
00:49:22,700 --> 00:49:25,493
Esto est� como el Museo
de Arte Moderno aqu�.
870
00:49:26,899 --> 00:49:28,599
Madolyn.
871
00:49:28,799 --> 00:49:30,207
Me alegro de que no
mataras a Winston...
872
00:49:30,407 --> 00:49:32,800
mientras est� bajo tu custodia.
873
00:49:33,000 --> 00:49:36,544
Odiar�a que tuvieras que
pasar por esa mierda otra vez.
874
00:49:43,174 --> 00:49:46,592
- �De qu� est� hablando �l?
- S�lo ign�ralo.
875
00:49:46,866 --> 00:49:47,707
�Qu� tonto de mierda...
876
00:49:47,907 --> 00:49:50,660
te puso de nuevo en
la silla de montar?
877
00:49:52,474 --> 00:49:54,273
En serio,
�qu� quiere decir �l?
878
00:49:54,473 --> 00:49:55,631
Significa, Varita,
879
00:49:55,831 --> 00:49:57,558
que no es de m� de quien
deber�as de preocuparte.
880
00:49:57,758 --> 00:49:59,216
�l no sabe de lo que habla.
881
00:49:59,416 --> 00:50:03,376
Varita,
s� que mat� a su �ltima prisionera.
882
00:50:06,782 --> 00:50:08,425
No.
883
00:50:08,625 --> 00:50:11,700
- �Qu�?
- Mierda. Demonios.
884
00:50:11,900 --> 00:50:13,694
�Se supon�a que eso era un secreto?
885
00:50:16,493 --> 00:50:17,060
Cari�o, �qu� pasa?
886
00:50:17,260 --> 00:50:18,006
�Se acabaron los preliminares?
887
00:50:18,206 --> 00:50:20,501
�C�mo sabes de eso?
888
00:50:23,883 --> 00:50:25,224
�C�mo lo sabes?
889
00:50:25,424 --> 00:50:27,010
Bueno, es verdad, �no?
890
00:50:28,416 --> 00:50:30,666
�Cont�stame!
891
00:50:33,473 --> 00:50:35,107
Sienta bien desahogarse,
�cierto?
892
00:50:35,307 --> 00:50:37,600
Te entiendo. Yo tambi�n
he pasado por eso, cari�o.
893
00:50:37,800 --> 00:50:38,776
No sabes de lo que est�s hablando.
894
00:50:38,976 --> 00:50:40,520
Claro que lo s�.
895
00:50:40,720 --> 00:50:42,269
Podr�s decirte a ti misma
que eres diferente...
896
00:50:42,469 --> 00:50:44,268
pero somos iguales, t� y yo.
897
00:50:44,468 --> 00:50:46,128
�J�dete!
898
00:50:46,328 --> 00:50:48,935
Llegaremos a ello.
Demonios, vamos.
899
00:50:49,135 --> 00:50:51,968
A�n no he usado ni
mi palabra de seguridad.
900
00:50:52,859 --> 00:50:56,278
Es "quemada viva".
901
00:50:59,168 --> 00:51:01,783
�Todav�a le ves la cara a ella?
902
00:51:01,983 --> 00:51:05,108
Cuando cierras los ojos, �lo haces?
903
00:51:09,983 --> 00:51:12,609
Apuesto a que a�n la oyes gritar,
�cierto?
904
00:51:12,926 --> 00:51:14,803
Sus gritos de dolor.
905
00:51:15,391 --> 00:51:17,685
S�...
906
00:51:23,068 --> 00:51:25,652
Echo de menos estos
peque�os momentos.
907
00:51:27,976 --> 00:51:30,604
No pares.
Vamos, me la est�s poniendo erecta.
908
00:51:44,008 --> 00:51:46,388
Espero que Moretti venga por ti.
909
00:52:24,428 --> 00:52:26,844
De acuerdo.
Cuando est�s lista.
910
00:52:31,926 --> 00:52:33,585
Hace dos a�os,
911
00:52:33,785 --> 00:52:36,746
nos encontramos con esta joven,
Mar�a.
912
00:52:37,970 --> 00:52:40,461
Llevaba semanas huyendo,
913
00:52:40,661 --> 00:52:43,143
y el Fiscal la convenci� para
que se volviera contra su novio,
914
00:52:43,343 --> 00:52:45,387
que era el jefe de un C�rtel.
915
00:52:46,761 --> 00:52:48,286
As� que est�bamos escondidos
en un Motel de mierda...
916
00:52:48,486 --> 00:52:50,737
hasta que ella pudiera testificar.
917
00:52:52,520 --> 00:52:55,186
Llev�bamos tres d�as
seguidos en la habitaci�n,
918
00:52:56,042 --> 00:52:59,878
y ella quer�a darse una ducha,
sin supervisi�n.
919
00:53:00,612 --> 00:53:02,488
Un momento de privacidad.
920
00:53:07,886 --> 00:53:11,872
Iba contra el protocolo,
pero la dej�.
921
00:53:12,072 --> 00:53:15,322
As� que la encaden�
a la ba�era y sal�.
922
00:53:18,903 --> 00:53:21,102
Un sicario hizo estallar
un c�ctel molotov...
923
00:53:21,302 --> 00:53:23,218
a trav�s de la ventana.
924
00:53:25,776 --> 00:53:27,652
Me di la vuelta y...
925
00:53:29,194 --> 00:53:31,238
hab�a calor y humo
y llamas y...
926
00:53:36,553 --> 00:53:38,262
Y s�lo corr�.
927
00:53:41,310 --> 00:53:43,979
Pero Mar�a,
con las esposas, ella...
928
00:53:46,377 --> 00:53:48,464
ella...
929
00:53:58,914 --> 00:54:01,165
Y te pusieron en un escritorio.
930
00:54:02,996 --> 00:54:05,288
Dijeron que no volver�an a
confiar en m� para el campo.
931
00:54:06,719 --> 00:54:11,387
Hasta ahora, conmigo.
932
00:54:20,428 --> 00:54:22,395
Mads,
�c�mo est�s ah� arriba?
933
00:54:22,595 --> 00:54:24,672
Caroline, la filtraci�n no es de...
934
00:54:24,872 --> 00:54:27,031
la oficina del Fiscal o del FBI.
935
00:54:27,231 --> 00:54:29,563
Es de nosotros, Caroline.
Vino de los U.S. Marshals.
936
00:54:29,763 --> 00:54:31,562
De acuerdo.
�C�mo llegaste a esa conclusi�n?
937
00:54:31,762 --> 00:54:34,389
Nuestro amigo piloto conoce
mi historial laboral.
938
00:54:34,896 --> 00:54:36,288
Mi historial "personal" laboral.
939
00:54:36,488 --> 00:54:38,688
Espera, aguanta, Mads.
Todo el mundo s�lgase.
940
00:54:38,888 --> 00:54:39,879
- Necesito la habitaci�n.
- S�, se�ora.
941
00:54:40,079 --> 00:54:41,712
Tal vez necesitemos meter
al Director en esto.
942
00:54:41,912 --> 00:54:43,822
S�, por supuesto.
Tan pronto como te bajemos.
943
00:54:44,022 --> 00:54:44,904
Bueno, �qu� tal ahora?
944
00:54:45,104 --> 00:54:47,086
Mira, la situaci�n es fluida
en el mejor de los casos.
945
00:54:47,286 --> 00:54:48,872
Necesitamos ponerte
a salvo en tierra
946
00:54:49,072 --> 00:54:50,096
y en manos de mi equipo.
947
00:54:50,296 --> 00:54:50,945
�Tu equipo?
948
00:54:51,145 --> 00:54:53,728
S�. Puedes confiar en ellos.
Yo misma los investigu�.
949
00:54:53,928 --> 00:54:56,187
�Lo hiciste?
950
00:54:56,387 --> 00:55:00,644
- �Qu� piensa Coleridge?
- �Por qu�? Esta es mi operaci�n.
951
00:55:00,844 --> 00:55:03,712
- �No conf�as en el Director?
- Yo no he dicho eso.
952
00:55:03,912 --> 00:55:06,497
Digo que si la filtraci�n
est� en nuestra oficina,
953
00:55:06,697 --> 00:55:07,563
como dices que es,
954
00:55:07,763 --> 00:55:09,672
entonces, tendremos que tener cuidado.
955
00:55:09,872 --> 00:55:12,088
No podemos estar seguras
de en qui�n confiar.
956
00:55:12,288 --> 00:55:12,939
Tienes raz�n.
957
00:55:13,139 --> 00:55:14,430
As� que d�jame ponerme a esto,
�de acuerdo?
958
00:55:14,630 --> 00:55:16,881
T� conc�ntrate en conseguir que
el avi�n aterrice a salvo.
959
00:55:17,179 --> 00:55:19,972
Mads, �te parece bien?
960
00:55:20,721 --> 00:55:23,391
S�. Tengo que irme.
Hassan me est� llamando.
961
00:55:37,580 --> 00:55:39,772
�C�mo va todo ah�?
962
00:55:39,972 --> 00:55:41,806
�No va bien?
963
00:55:42,313 --> 00:55:44,729
Si quieres hablar de ello,
h�zmelo saber.
964
00:55:44,929 --> 00:55:47,514
Puedes venir aqu� y
hacerme otra visita.
965
00:55:58,322 --> 00:55:59,589
Oficina de los U.S. Marshals.
966
00:55:59,789 --> 00:56:01,339
Esta es la Oficial Harris.
967
00:56:01,539 --> 00:56:03,631
Necesito que me comuniques
con el Director.
968
00:56:03,831 --> 00:56:05,438
Lo siento... me temo que no puedo
contactar con �l ahora mismo.
969
00:56:05,638 --> 00:56:07,673
Dile que es la Oficial
Madolyn Harris llamando
970
00:56:07,873 --> 00:56:08,813
y que es una emergencia.
971
00:56:09,013 --> 00:56:09,988
�l lo sabr�.
972
00:56:10,188 --> 00:56:11,730
El Director Coleridge no
est� aqu� hoy, se�ora.
973
00:56:11,930 --> 00:56:12,723
Si lo desea, puedo comunicarla con...
974
00:56:12,923 --> 00:56:14,464
su Oficial Supervisor
975
00:56:14,664 --> 00:56:15,381
o transferirla a otro Departamento.
976
00:56:15,581 --> 00:56:16,532
No, no, no.
Esc�chame.
977
00:56:16,732 --> 00:56:19,005
Janine,
necesito hablar con �l ahora mismo.
978
00:56:19,205 --> 00:56:19,923
Lo siento, pero �l...
979
00:56:20,123 --> 00:56:23,167
Gente morir� si no
le pones al tel�fono.
980
00:56:23,640 --> 00:56:24,624
Mierda.
981
00:56:24,824 --> 00:56:28,908
- D�jeme ver qu� puedo hacer.
- Gracias.
982
00:56:33,948 --> 00:56:37,357
Winston. �Has hablado
con tu madre �ltimamente?
983
00:56:37,557 --> 00:56:40,523
- Ign�ralo.
- Es una se�ora muy dulce.
984
00:56:40,723 --> 00:56:43,264
Espero que se haya vuelto
a poner su dentadura postiza.
985
00:56:48,698 --> 00:56:49,608
Janine.
986
00:56:49,808 --> 00:56:50,516
S�, se�ora.
He conseguido...
987
00:56:50,716 --> 00:56:51,939
contactar con el
Director Coleridge.
988
00:56:52,139 --> 00:56:54,522
Voy a enlazarla a su
casa de la playa, �de acuerdo?
989
00:56:54,722 --> 00:56:57,407
- S�, por favor. Gracias.
- Un momento.
990
00:56:57,607 --> 00:57:00,448
- Aqu� Coleridge.
- Se�or, soy Harris.
991
00:57:00,648 --> 00:57:03,657
He sido informado, Oficial.
�D�nde est� Van Sant?
992
00:57:03,857 --> 00:57:07,214
- Se�or, hay una filtraci�n.
- �Qu�? �Qu�?
993
00:57:07,414 --> 00:57:09,264
Moretti tiene un topo en la
oficina de los U.S. Marshals.
994
00:57:09,464 --> 00:57:10,323
Podr�a probarlo.
995
00:57:10,523 --> 00:57:13,357
Y creo que es la Oficial Van Sant,
se�or.
996
00:57:15,032 --> 00:57:15,881
�Hola?
997
00:57:16,081 --> 00:57:17,981
Ella se arriesg� por ti,
Harris.
998
00:57:18,181 --> 00:57:22,148
Yo... lo s�. Lo s�, se�or.
Soy consciente de ello. Yo...
999
00:57:22,348 --> 00:57:24,814
Creo que dado mi historial previo,
1000
00:57:25,014 --> 00:57:27,688
ella esperaba que
fracasara de nuevo.
1001
00:57:27,888 --> 00:57:29,998
Van Sant.
Ella est� en Nueva York, �cierto?
1002
00:57:30,198 --> 00:57:31,690
Correcto.
1003
00:57:31,890 --> 00:57:33,899
De acuerdo.
D�jame hacer algunas llamadas.
1004
00:57:34,099 --> 00:57:35,941
Tiene a un equipo esper�ndonos.
1005
00:57:36,141 --> 00:57:37,358
Hay que contenerla y...
1006
00:57:37,558 --> 00:57:38,565
Entiendo, Oficial.
1007
00:57:38,765 --> 00:57:40,465
Cr�ame, me encargar� de ella.
1008
00:57:40,665 --> 00:57:41,676
A partir de ahora,
ll�mame directamente...
1009
00:57:41,876 --> 00:57:43,877
a mi casa en Sankaty.
1010
00:57:46,117 --> 00:57:47,250
�Oficial?
1011
00:57:47,450 --> 00:57:49,907
Lo har�.
Gracias, se�or.
1012
00:57:51,140 --> 00:57:53,208
La costa. �La ves?
Yo veo la costa.
1013
00:57:53,408 --> 00:57:55,450
�Dios m�o!
1014
00:57:56,416 --> 00:57:58,025
�Vamos!
1015
00:57:58,225 --> 00:58:00,499
Hassan, vemos la costa.
1016
00:58:00,699 --> 00:58:03,865
- �Fant�stico!
- La costa. Vimos la costa.
1017
00:58:04,922 --> 00:58:06,188
Me est�s alegrando el d�a.
1018
00:58:06,388 --> 00:58:08,197
Bueno,
nuestro objetivo es complacer.
1019
00:58:08,397 --> 00:58:11,132
Bien, entonces vas a ir
a la izquierda con cuidado,
1020
00:58:11,332 --> 00:58:13,273
y luego sigue la
costa hacia el Este.
1021
00:58:13,473 --> 00:58:15,136
De acuerdo.
1022
00:58:16,783 --> 00:58:18,826
Girando.
1023
00:58:19,232 --> 00:58:21,240
Estupendo.
Ahora s� honesta.
1024
00:58:21,440 --> 00:58:24,149
�No es ese paisaje
impresionantemente bello?
1025
00:58:24,349 --> 00:58:26,060
�Y c�mo va el combustible?
1026
00:58:26,650 --> 00:58:29,826
El combustible est� en 25 galones.
1027
00:58:30,026 --> 00:58:32,692
Y, s�, la vista es algo...
1028
00:58:39,317 --> 00:58:41,591
- �Hassan?
- S�, perdona. Yo...
1029
00:58:41,791 --> 00:58:44,543
�Dijiste 25 galones
en ambos tanques?
1030
00:58:45,450 --> 00:58:46,476
�Es eso un problema?
1031
00:58:46,676 --> 00:58:48,908
No, no, no. No es un problema.
S�lo confirmo datos.
1032
00:58:49,108 --> 00:58:51,016
Conf�e en m�.
Estas son buenas noticias, Oficial.
1033
00:58:51,216 --> 00:58:52,817
Vamos a tenerte sobre
el terreno en poco tiempo.
1034
00:58:53,017 --> 00:58:56,228
Ahora enciende el piloto autom�tico
y mant�n el rumbo.
1035
00:58:57,225 --> 00:58:58,367
Bien, mantenme informada.
1036
00:58:58,567 --> 00:59:00,944
Por supuesto.
Estar� aqu� por si lo necesitas.
1037
00:59:09,601 --> 00:59:10,710
�Qu�?
1038
00:59:10,910 --> 00:59:13,118
- �Carajo!
- �Qu�?
1039
00:59:13,508 --> 00:59:15,260
�Carajo!
1040
00:59:16,224 --> 00:59:19,091
Ese pago del que
le hablaste a Daryl.
1041
00:59:19,291 --> 00:59:21,426
�Escuchaste eso?
S�lo era un farol.
1042
00:59:21,626 --> 00:59:23,942
Juro por Dios que
nunca te vender�a.
1043
00:59:24,142 --> 00:59:25,733
- No est� en m�, ser capaz...
- No, no, no, Winston, Winston.
1044
00:59:25,933 --> 00:59:26,516
Dijiste que hab�a...
1045
00:59:26,716 --> 00:59:28,566
un tipo al que le pagaban
$25 mil al mes.
1046
00:59:28,766 --> 00:59:30,358
�De d�nde dijiste que era?
1047
00:59:30,558 --> 00:59:32,394
Sankaty.
1048
00:59:33,143 --> 00:59:34,510
�Seguro?
1049
00:59:34,710 --> 00:59:36,902
Cre� que esos pagos eran
imposibles de rastrear.
1050
00:59:37,102 --> 00:59:40,109
Bueno, las cuentas lo son,
seguro, pero...
1051
00:59:40,309 --> 00:59:41,825
Hace un par de a�os,
estaba en Florida...
1052
00:59:42,025 --> 00:59:43,567
cuando el hurac�n Michael golpe�,
1053
00:59:43,767 --> 00:59:45,484
as� que los pagos se
retrasaron unos d�as.
1054
00:59:45,684 --> 00:59:46,291
No fue para tanto,
1055
00:59:46,491 --> 00:59:48,636
excepto por ese idiota
ansiando su dinero...
1056
00:59:48,836 --> 00:59:50,202
y me envi� una solicitud
de transferencia...
1057
00:59:50,402 --> 00:59:53,843
desde una direcci�n IP
en Sankaty, Massachusetts.
1058
00:59:54,043 --> 00:59:56,293
- �Por qu�?
- �Con una mierda!
1059
01:00:02,367 --> 01:00:04,327
�Vamos, vamos!
1060
01:00:04,527 --> 01:00:06,652
- Mad, �qu� pasa?
- Es Coleridge. �l es la filtraci�n.
1061
01:00:06,852 --> 01:00:07,410
�Qu�?
1062
01:00:07,610 --> 01:00:09,203
Tienes que salir de
la oficina ahora mismo.
1063
01:00:09,403 --> 01:00:11,436
- Espera, m�s despacio. M�s despacio.
- No hay tiempo.
1064
01:00:11,636 --> 01:00:14,887
- H�blame de Coleridge.
- Winston manejaba sus pagos.
1065
01:00:15,461 --> 01:00:16,027
�Mierda!
1066
01:00:16,227 --> 01:00:18,151
Esc�chame.
Le he llamado a �l.
1067
01:00:18,351 --> 01:00:19,327
De acuerdo, �y?
1068
01:00:19,527 --> 01:00:21,236
Lo siento.
Deber�a haber confiado en ti.
1069
01:00:21,436 --> 01:00:23,569
Est� bien.
�Qu� le dijiste?
1070
01:00:23,769 --> 01:00:26,525
Que hay una filtraci�n.
Que pensaba...
1071
01:00:26,725 --> 01:00:28,775
- S�lo d�melo.
- Que pens� que eras t�.
1072
01:00:28,975 --> 01:00:30,243
Pensaste que era yo.
�Carajo!
1073
01:00:30,443 --> 01:00:32,702
Lo siento.
Mira, tienes que salir de ah�.
1074
01:00:32,902 --> 01:00:33,969
Vendr� por ti.
1075
01:00:34,169 --> 01:00:35,068
De acuerdo.
Muy bien.
1076
01:00:35,268 --> 01:00:37,334
T� s�lo conc�ntrate en aterrizar
ese avi�n a salvo, �de acuerdo?
1077
01:00:37,534 --> 01:00:38,935
- Yo me encargar� de esto.
- S�.
1078
01:00:39,135 --> 01:00:42,142
Y Madolyn, sabes que te quiero.
1079
01:00:42,342 --> 01:00:43,984
- Pero muchas gracias, perra.
- De acuerdo.
1080
01:00:44,584 --> 01:00:45,840
Muy bien.
1081
01:00:47,268 --> 01:00:49,395
�Carajo!
1082
01:01:00,686 --> 01:01:03,563
De acuerdo, �qu� es eso?
�Lo ves?
1083
01:01:04,529 --> 01:01:07,613
- �Qu� es eso?
- S�, s�, s�, lo veo.
1084
01:01:09,018 --> 01:01:09,852
Hassan.
1085
01:01:10,052 --> 01:01:12,304
Todo o�dos, Oficial.
�En qu� puedo ayudarle?
1086
01:01:12,779 --> 01:01:15,477
Vemos algo.
Es como...
1087
01:01:15,677 --> 01:01:17,128
Es un... como un barco.
1088
01:01:17,328 --> 01:01:18,461
- Un barco de pesca.
- Un barco grande.
1089
01:01:18,661 --> 01:01:19,693
- �Un naufragio!
- �Un naufragio!
1090
01:01:19,893 --> 01:01:22,202
�Por Dios!
Podemos trabajar con eso.
1091
01:01:22,402 --> 01:01:23,537
�Puedes ver el nombre de este?
1092
01:01:23,737 --> 01:01:24,629
�Ves su nombre?
1093
01:01:25,185 --> 01:01:25,954
Tienes que acercarme.
1094
01:01:26,154 --> 01:01:27,103
De acuerdo, estamos demasiado alto.
1095
01:01:27,303 --> 01:01:28,554
Muy bien, si quieres descender,
1096
01:01:28,754 --> 01:01:30,530
mant�n el cabeceo
a 5 grados o menos.
1097
01:01:30,730 --> 01:01:33,528
Y aseg�rate de mantenerte
por encima de 305 metros, �de acuerdo?
1098
01:01:33,728 --> 01:01:35,396
Muy bien.
1099
01:01:38,243 --> 01:01:39,836
S�lo un poco m�s cerca.
1100
01:01:40,036 --> 01:01:41,318
�Puedes ver un nombre?
1101
01:01:41,518 --> 01:01:44,229
De acuerdo, de acuerdo, dice...
1102
01:01:44,785 --> 01:01:47,512
�Bailarina Gorda?
1103
01:01:47,712 --> 01:01:49,136
- La Bailarina Gorda.
- La Bailarina...
1104
01:01:49,336 --> 01:01:50,737
- �La Bailarina Gorda?
- Eso no tiene ning�n sentido.
1105
01:01:50,937 --> 01:01:52,002
�l me quit� las gafas.
No lo s�.
1106
01:01:52,202 --> 01:01:54,846
�La Bailarina Gorda?
Extra�o nombre para un barco.
1107
01:01:55,046 --> 01:01:57,578
- La Bailarina Justa.
- La Bailarina Justa, s�.
1108
01:01:57,778 --> 01:01:59,945
- Eso tiene mucho m�s sentido.
- La Bailarina Justa.
1109
01:02:00,145 --> 01:02:02,127
La Bailarina Justa.
Entendido, bien, espera.
1110
01:02:02,327 --> 01:02:03,654
Lo estamos revisando con
la Guardia Costera ahora.
1111
01:02:03,854 --> 01:02:05,521
De acuerdo.
1112
01:02:20,329 --> 01:02:23,679
Sabes, yo tambi�n soy una
especie de bailar�n justo.
1113
01:02:23,879 --> 01:02:25,153
No tengo ninguna duda.
1114
01:02:25,353 --> 01:02:26,513
Bueno, vayamos a bailar.
1115
01:02:26,713 --> 01:02:28,479
Porque los guardacostas
identificaron ya a ese naufragio.
1116
01:02:28,679 --> 01:02:30,487
Tenemos una buena idea de
su localizaci�n ya.
1117
01:02:30,687 --> 01:02:31,595
- �S�?
- S�.
1118
01:02:31,795 --> 01:02:33,153
Nos ven.
1119
01:02:33,353 --> 01:02:35,730
Ahora estamos bailando.
1120
01:02:36,830 --> 01:02:37,613
Gracias a Dios.
1121
01:02:37,813 --> 01:02:40,523
Esto es una jodida monta�a rusa.
1122
01:02:41,781 --> 01:02:43,872
De acuerdo. Supongo que tendremos
que aterrizar en alg�n momento.
1123
01:02:44,072 --> 01:02:44,780
Como una pluma.
1124
01:02:44,980 --> 01:02:46,147
Ahora, si fueras tan amable...
1125
01:02:46,347 --> 01:02:48,202
de girar a la izquierda
en direcci�n 120,
1126
01:02:48,402 --> 01:02:49,677
eso deber�a ponerles hacia Anchorage...
1127
01:02:49,877 --> 01:02:50,545
en una media hora.
1128
01:02:50,745 --> 01:02:52,363
- Bien, recibido.
- All� vamos.
1129
01:02:52,563 --> 01:02:54,630
- Girando a 120.
- All� vamos.
1130
01:02:54,830 --> 01:02:56,430
Estelar.
Mant�n ese rumbo.
1131
01:02:56,630 --> 01:02:58,127
Volver� a llamar en
10 minutos, m�s o menos,
1132
01:02:58,327 --> 01:02:59,603
y podremos hablar de aterrizajes.
1133
01:02:59,803 --> 01:03:01,745
Y los puntos m�s finos de
como destrozar la pista de baile.
1134
01:03:01,945 --> 01:03:03,654
Estoy impaciente.
Te lo agradezco.
1135
01:03:03,854 --> 01:03:07,063
Vamos a salir de esta.
�Vamos a salir de esta!
1136
01:03:08,679 --> 01:03:10,247
No, no, no, no, no, no, no.
1137
01:03:10,447 --> 01:03:13,120
�Varita! Presta atenci�n.
Esta es la parte buena.
1138
01:03:13,320 --> 01:03:16,062
�Hab�as visto alguna vez
a una cara volverse de este color?
1139
01:03:16,262 --> 01:03:19,696
No, no, no, no, no.
Eso es para despu�s.
1140
01:03:19,896 --> 01:03:22,023
�Sabes qu�?
Deja que te lo quite.
1141
01:03:22,447 --> 01:03:25,156
�As� est� mejor? S�. Creo que
le he dado a una costilla ah�.
1142
01:03:25,356 --> 01:03:26,748
Quiz�s tambi�n al bazo.
1143
01:03:26,948 --> 01:03:29,866
No te preocupes.
No necesitas un bazo para vivir.
1144
01:03:30,240 --> 01:03:31,106
�Quieres saber mi nombre?
1145
01:03:31,306 --> 01:03:33,933
Vamos.
Te dar� tres oportunidades.
1146
01:03:34,805 --> 01:03:36,539
No. No...
Eso no es un nombre.
1147
01:03:36,739 --> 01:03:39,615
Vamos. Adivina otra vez.
Adivina otra vez.
1148
01:03:40,919 --> 01:03:42,328
Nop.
Eso no es un nombre.
1149
01:03:42,528 --> 01:03:44,572
S�lo te voy a dar
una oportunidad m�s.
1150
01:04:09,896 --> 01:04:11,647
�Mierda!
1151
01:04:13,688 --> 01:04:16,565
�Mierda!
�Maldita perra!
1152
01:04:49,774 --> 01:04:52,359
A nadie le importa cual
sea tu maldito nombre.
1153
01:04:58,439 --> 01:05:01,066
De acuerdo.
Muy bien, d�jame ver eso.
1154
01:05:02,207 --> 01:05:04,573
- Vamos. D�jame ver.
- Muy bien.
1155
01:05:04,773 --> 01:05:08,275
Dejame ver.
Vamos. Vamos.
1156
01:05:11,312 --> 01:05:13,232
De acuerdo.
1157
01:05:13,732 --> 01:05:16,348
- De acuerdo, est� bien.
- No est� bien.
1158
01:05:16,548 --> 01:05:18,780
- Vas a estar bien.
- No est� bien.
1159
01:05:18,980 --> 01:05:21,672
Presiona un poco, �de acuerdo?
1160
01:05:21,872 --> 01:05:25,166
Est� bien.
D�jame ponerte una de estas.
1161
01:05:27,605 --> 01:05:31,057
Perd�n.
Otra aqu�. De acuerdo.
1162
01:05:31,257 --> 01:05:33,988
- Est� bien.
- Muy bien.
1163
01:05:34,188 --> 01:05:35,306
Hay morfina.
�Quieres morfina?
1164
01:05:35,506 --> 01:05:37,842
No,
me dan miedo las agujas.
1165
01:05:40,458 --> 01:05:42,542
S�. A la mierda.
S�lo hazlo.
1166
01:05:50,214 --> 01:05:52,807
Me estoy muriendo.
�Verdad?
1167
01:05:53,007 --> 01:05:55,642
- No, no te est�s muriendo.
- No me mientas. As� es.
1168
01:05:55,842 --> 01:05:56,525
No te est�s muriendo.
1169
01:05:56,725 --> 01:05:58,124
�No me mientas, carajo!
�Por favor!
1170
01:05:58,324 --> 01:06:00,640
Esc�chame. Esc�chame.
No te est�s muriendo.
1171
01:06:00,840 --> 01:06:02,199
Voy a sacarte de esto,
�de acuerdo?
1172
01:06:02,399 --> 01:06:04,400
S�lo tienes que respirar.
1173
01:06:04,881 --> 01:06:06,633
Muy bien.
Ya va.
1174
01:06:10,407 --> 01:06:11,825
S�.
1175
01:06:12,025 --> 01:06:13,616
De acuerdo.
1176
01:06:13,816 --> 01:06:15,324
La estoy sintiendo un poco ya.
S�.
1177
01:06:15,524 --> 01:06:18,191
De acuerdo.
Estupendo.
1178
01:06:18,391 --> 01:06:20,016
Muy bien.
1179
01:06:20,216 --> 01:06:21,442
Todo est� bien.
1180
01:06:21,940 --> 01:06:23,608
Mant�n la presi�n.
1181
01:06:34,008 --> 01:06:35,968
Por cierto, gracias.
1182
01:06:37,692 --> 01:06:39,401
�Qu� he hecho yo?
1183
01:06:40,091 --> 01:06:42,499
�l me habr�a matado.
1184
01:06:42,699 --> 01:06:45,201
Te dije que le dispararas,
cuando tuviste la oportunidad.
1185
01:06:49,941 --> 01:06:52,067
De acuerdo, sigue presionando.
1186
01:06:56,916 --> 01:06:58,748
S�.
1187
01:07:26,891 --> 01:07:27,416
Hola.
1188
01:07:27,616 --> 01:07:29,024
�C�mo te va por ah� arriba?
1189
01:07:29,224 --> 01:07:32,600
Escucha, Winston ha sido apu�alado.
1190
01:07:32,908 --> 01:07:33,841
Yo... �perd�n?
1191
01:07:34,041 --> 01:07:37,508
El piloto, Booth, o como se llame,
1192
01:07:37,708 --> 01:07:39,933
- se liber� y lo apu�al�.
- �Dios m�o!
1193
01:07:40,133 --> 01:07:41,890
Y yo...
Le dispar� con una bengala.
1194
01:07:42,090 --> 01:07:44,234
Una bengala, de acuerdo.
1195
01:07:44,434 --> 01:07:48,103
- �Hola?
- S�. Recibido. Espera.
1196
01:07:48,524 --> 01:07:50,401
Muy bien.
1197
01:07:51,451 --> 01:07:53,684
- �Todav�a sigues ah�?
- S�, s�, estoy aqu�.
1198
01:07:53,884 --> 01:07:56,142
De acuerdo, no he podido
contactar con la Oficial Van Sant.
1199
01:07:56,342 --> 01:07:58,427
�Cu�l es la situaci�n del testigo?
1200
01:08:01,276 --> 01:08:04,151
- Moribundo.
- Ya veo.
1201
01:08:04,351 --> 01:08:06,751
Escucha, vamos a necesitar
atenci�n m�dica de verdad aqu�.
1202
01:08:06,951 --> 01:08:09,826
Recibido.
Tarmac EMS estar� a la espera.
1203
01:08:10,026 --> 01:08:12,808
Bien.
�A qu� distancia estamos?
1204
01:08:13,008 --> 01:08:15,575
A unos 18 o 20 minutos.
1205
01:08:15,775 --> 01:08:18,403
�Hay algo m�s r�pido?
1206
01:08:19,401 --> 01:08:20,684
- Hassan.
- De acuerdo.
1207
01:08:20,884 --> 01:08:22,474
T�cnicamente,
podr�amos aumentar su velocidad.
1208
01:08:22,674 --> 01:08:23,215
Estupendo.
1209
01:08:23,415 --> 01:08:25,851
Pero quemar� al resto
de su combustible.
1210
01:08:26,051 --> 01:08:27,001
No tenemos elecci�n.
1211
01:08:27,201 --> 01:08:28,660
Oficial, necesito que entienda...
1212
01:08:28,860 --> 01:08:30,661
Escucha, si Winston...
1213
01:08:30,861 --> 01:08:32,994
Si Winston no testifica,
Coleridge se librar� y
1214
01:08:33,194 --> 01:08:34,077
Moretti saldr� libre.
1215
01:08:34,277 --> 01:08:36,610
Compr�ndelo,
aterrizar as� ser� m�s dif�cil.
1216
01:08:36,810 --> 01:08:39,103
Mira, no lo voy a perder,
�de acuerdo?
1217
01:08:41,518 --> 01:08:44,609
Est� bien. Mueve la palanca roja marcada
como "mezcla de combustible"
1218
01:08:44,809 --> 01:08:47,311
y luego empuja el
acelerador hasta el fondo.
1219
01:08:48,359 --> 01:08:49,708
Bien, acerc�ndonos a 160.
1220
01:08:49,908 --> 01:08:51,683
Ahora, vigila el combustible.
1221
01:08:51,883 --> 01:08:52,958
Te llamo en unos minutos,
1222
01:08:53,158 --> 01:08:54,158
con el procedimiento de aterrizaje.
1223
01:08:54,358 --> 01:08:56,151
De acuerdo.
1224
01:08:58,245 --> 01:09:01,245
�Muy bien, Winston?
Aguanta ah�.
1225
01:09:02,609 --> 01:09:04,986
- Lo har�.
- No falta mucho.
1226
01:09:13,943 --> 01:09:16,154
Winston, �c�mo est�s?
1227
01:09:18,677 --> 01:09:21,928
�Quieres decir, en general?
1228
01:09:44,803 --> 01:09:47,013
Ahora tienes problemas.
1229
01:09:50,704 --> 01:09:52,705
Aguanta.
1230
01:09:57,111 --> 01:09:58,945
Lo lamento.
1231
01:10:02,277 --> 01:10:04,403
Es culpa m�a.
1232
01:10:05,461 --> 01:10:07,504
Todo esto es culpa m�a.
1233
01:10:09,385 --> 01:10:11,145
Es la morfina la que habla.
1234
01:10:11,345 --> 01:10:13,054
No...
1235
01:10:15,010 --> 01:10:16,970
Podr�a haber hecho cualquier cosa.
1236
01:10:17,908 --> 01:10:19,985
Yo fui uno de esos chicos,
como con la escuela,
1237
01:10:20,185 --> 01:10:23,396
que podr�a haber hecho cualquier cosa.
1238
01:10:26,945 --> 01:10:29,072
Podr�a haber ido a la Universidad.
1239
01:10:31,361 --> 01:10:33,406
Podr�a haber conseguido
un buen trabajo.
1240
01:10:34,194 --> 01:10:38,529
Pero, yo lo quise todo f�cil.
1241
01:10:40,404 --> 01:10:44,363
Sab�a lo que estaba pasando,
sobre Moretti.
1242
01:10:45,560 --> 01:10:49,937
Y dec�a que no era mi asunto.
1243
01:10:50,612 --> 01:10:54,237
S�lo era un tipo moviendo n�meros...
1244
01:10:54,437 --> 01:10:57,563
en una computadora,
en un maldito s�tano.
1245
01:11:01,530 --> 01:11:03,978
Pero sab�a lo que realmente
estaba pasando.
1246
01:11:04,178 --> 01:11:08,346
Y lo...
Lo siento mucho, carajo.
1247
01:11:14,260 --> 01:11:16,569
El papel que ten�a
nuestros nombres.
1248
01:11:16,769 --> 01:11:18,263
Ya sabes, �con las direcciones?
1249
01:11:18,463 --> 01:11:20,179
Ah� estar� la direcci�n de mi madre.
1250
01:11:20,379 --> 01:11:21,212
No te preocupes por eso.
1251
01:11:21,412 --> 01:11:24,207
�Podr�as ir a esa direcci�n
e ir a verla por m�?
1252
01:11:26,844 --> 01:11:27,514
�Yo?
1253
01:11:27,714 --> 01:11:29,755
S�, ve a verla, por favor.
1254
01:11:31,121 --> 01:11:33,455
Dile que hice algo,
1255
01:11:34,495 --> 01:11:36,447
que hice un bien.
1256
01:11:36,647 --> 01:11:38,815
S�lo dile que hice algo bueno.
1257
01:11:39,928 --> 01:11:42,305
No s�, inventa alguna mierda,
lo que sea.
1258
01:11:44,120 --> 01:11:48,207
Simplemente,
significar�a mucho para ella.
1259
01:11:50,272 --> 01:11:52,024
Por favor.
1260
01:11:53,928 --> 01:11:56,729
S�.
De acuerdo, se lo dir�.
1261
01:11:56,929 --> 01:11:58,430
Muy bien.
1262
01:11:58,928 --> 01:12:00,638
De acuerdo.
1263
01:12:08,137 --> 01:12:10,139
Hice lo correcto...
1264
01:12:27,979 --> 01:12:30,728
- U.S. Marshals.
- Janine, soy Madolyn.
1265
01:12:30,928 --> 01:12:34,055
Necesito que me comuniques
con Caroline Van Sant.
1266
01:12:36,237 --> 01:12:39,031
- �Janine?
- S�, un... un momento.
1267
01:12:40,738 --> 01:12:43,282
Harris, aqu� Coleridge.
1268
01:12:43,823 --> 01:12:45,021
Coleridge.
1269
01:12:45,221 --> 01:12:45,964
Yo me encargo desde aqu�,
Janine.
1270
01:12:46,164 --> 01:12:48,080
Gracias.
1271
01:12:48,280 --> 01:12:50,854
Mira,
me temo que parece que ten�as raz�n...
1272
01:12:51,054 --> 01:12:53,474
sobre la Oficial Van Sant,
Madolyn.
1273
01:12:54,573 --> 01:12:55,606
Hubo un accidente de auto
1274
01:12:55,806 --> 01:12:59,141
y fue atropellada al
salir de la oficina.
1275
01:12:59,931 --> 01:13:01,682
Madolyn...
1276
01:13:03,115 --> 01:13:04,783
Ella est� muerta.
1277
01:13:09,113 --> 01:13:10,833
Lo siento tanto, Madolyn.
1278
01:13:11,033 --> 01:13:12,706
�Carajo!
1279
01:13:12,906 --> 01:13:15,539
Bueno,
s� que el conductor huy�.
1280
01:13:15,739 --> 01:13:17,038
Ser�a alguien de Moretti, supongo.
1281
01:13:17,238 --> 01:13:18,329
Voy para all� ahora mismo.
1282
01:13:18,529 --> 01:13:20,038
- �Lo har�?
- S�.
1283
01:13:20,238 --> 01:13:24,121
Deben haber estado
esper�ndola o no lo s�.
1284
01:13:24,321 --> 01:13:26,955
Har� lo que pueda hacer
y como pueda ayudar, por favor.
1285
01:13:27,155 --> 01:13:28,897
S� que las dos eran muy unidas.
1286
01:13:29,097 --> 01:13:31,063
- No me extra�a que est�s al mando.
- �Qu� has dicho?
1287
01:13:31,263 --> 01:13:33,230
Lo tienes todo controlado,
�cierto?
1288
01:13:33,430 --> 01:13:35,498
Tienes todo esto resuelto ya.
1289
01:13:35,698 --> 01:13:36,914
�Disculpa?
1290
01:13:37,114 --> 01:13:38,490
S� que fuiste t�.
1291
01:13:38,690 --> 01:13:40,680
No estoy seguro de a d�nde
quieres llegar con esto, Madolyn.
1292
01:13:40,880 --> 01:13:42,733
�$25 mil al mes?
1293
01:13:42,933 --> 01:13:44,649
Revisa tus registros.
Te has vuelto descuidado.
1294
01:13:44,849 --> 01:13:46,814
�Quieres comparar registros,
Oficial Harris?
1295
01:13:47,014 --> 01:13:49,058
Nadie va a creer una
palabra de lo que t� digas.
1296
01:13:49,258 --> 01:13:50,132
Un jurado lo har�.
1297
01:13:50,332 --> 01:13:52,132
- Cuidado, Harris.
- �Cuidado?
1298
01:13:52,332 --> 01:13:53,916
- Ten mucho cuidado, Harris.
- �Cuidado?
1299
01:13:54,116 --> 01:13:55,347
��Crees que tengo algo que perder?!
1300
01:13:55,547 --> 01:13:56,782
�Maldita sea!
Te est�s volviendo loca.
1301
01:13:56,982 --> 01:13:58,748
�Qu� se joda tu cuidado!
1302
01:13:58,948 --> 01:14:00,856
- Esc�chame...
- Ten cuidado t�, carajo.
1303
01:14:01,056 --> 01:14:02,896
Oficial, h�bleme, maldita sea.
1304
01:14:03,096 --> 01:14:04,471
C�lmate, Harris.
1305
01:14:04,671 --> 01:14:06,957
Me llama mi piloto.
�J�dete!
1306
01:14:07,157 --> 01:14:09,366
Nos veremos en Nueva York.
1307
01:14:10,049 --> 01:14:10,958
�Hassan!
1308
01:14:11,158 --> 01:14:12,707
�Adivina a qui�n
tenemos en el radar?
1309
01:14:12,907 --> 01:14:13,764
Gracias a Dios.
1310
01:14:13,964 --> 01:14:16,390
Est�s a 18 kil�metros y
con buena pinta, Oficial.
1311
01:14:16,590 --> 01:14:17,599
Bien.
1312
01:14:17,799 --> 01:14:18,391
Hazme un favor.
1313
01:14:18,591 --> 01:14:19,824
Cuelga, ponte los auriculares,
1314
01:14:20,024 --> 01:14:23,208
y pon tu radio en
la frecuencia 121.5.
1315
01:14:23,408 --> 01:14:25,868
De acuerdo.
Est� bien.
1316
01:14:30,407 --> 01:14:31,799
De acuerdo, �me oyes?
1317
01:14:31,999 --> 01:14:33,158
Un guapo, seguro de s� mismo,
1318
01:14:33,358 --> 01:14:35,799
controlador de ATC, en busca
de una piloto intr�pida.
1319
01:14:35,999 --> 01:14:36,875
�Guapo?
1320
01:14:37,075 --> 01:14:39,367
Aterriza el maldito avi�n
y compru�balo t� misma.
1321
01:14:40,824 --> 01:14:42,832
Muy bien, Oficial, vamos a bajarles.
1322
01:14:43,032 --> 01:14:45,199
De acuerdo.
1323
01:14:50,032 --> 01:14:51,659
Winston.
1324
01:14:52,342 --> 01:14:54,009
Winston.
1325
01:14:54,590 --> 01:14:57,633
- Ya casi llegamos.
- Bien.
1326
01:15:01,723 --> 01:15:03,175
�T�!
1327
01:15:03,375 --> 01:15:06,336
Est�pida.
�Por qu� no me mataste?
1328
01:15:08,458 --> 01:15:09,676
�Por qu� no s�lo me mataste?
1329
01:15:09,876 --> 01:15:12,167
Porque no soy como t�.
1330
01:15:12,642 --> 01:15:13,350
�S�?
1331
01:15:13,550 --> 01:15:15,000
Te voy a destrozar...
1332
01:15:15,200 --> 01:15:17,658
en jodidos pedacitos de mierda.
1333
01:15:17,858 --> 01:15:19,098
Van a necesitar a
todo el equipo forense...
1334
01:15:19,298 --> 01:15:21,050
para identificarte.
1335
01:15:21,724 --> 01:15:23,924
Y tambi�n lo voy a disfrutar.
1336
01:15:24,124 --> 01:15:26,085
Puede que est� drogado,
pero...
1337
01:15:28,792 --> 01:15:30,251
�Ese es otro avi�n?
1338
01:15:40,725 --> 01:15:42,367
Hassan.
1339
01:15:42,567 --> 01:15:44,924
Hay un avi�n sigui�ndonos.
Parece militar.
1340
01:15:45,124 --> 01:15:46,932
S�, recibido.
Es uno de los nuestros.
1341
01:15:47,132 --> 01:15:48,132
Te van a hacer compa��a...
1342
01:15:48,332 --> 01:15:49,841
para el resto del camino.
1343
01:15:50,041 --> 01:15:52,208
Es una peque�a protecci�n.
1344
01:15:52,515 --> 01:15:54,309
Eso est� bien.
1345
01:15:55,491 --> 01:15:57,082
�Protecci�n?
1346
01:15:57,282 --> 01:15:58,800
�Qu�?
�Crees que...
1347
01:15:59,000 --> 01:16:00,627
�Crees que est� ah� para ayudar?
1348
01:16:02,518 --> 01:16:05,710
�C�mo se supone exactamente
que va a hacerlo?
1349
01:16:05,910 --> 01:16:07,941
Est� ah� para proteger
a los dem�s de ti.
1350
01:16:08,141 --> 01:16:08,859
En caso de que te desv�es
1351
01:16:09,059 --> 01:16:10,576
y te estrelles contra
una escuela o algo as�.
1352
01:16:10,776 --> 01:16:13,736
- Est� ah� para derribarte antes.
- Eres un cuentero de mierda.
1353
01:16:15,252 --> 01:16:17,210
�A qui�n preferir�n perder?
1354
01:16:17,425 --> 01:16:18,724
�A nosotros tres?
1355
01:16:18,924 --> 01:16:20,090
�O a un grupo de ni�os
jugando al avioncito...
1356
01:16:20,290 --> 01:16:21,716
en el patio de recreo
en una escuela?
1357
01:16:21,916 --> 01:16:22,749
Demonios, Varita.
1358
01:16:22,949 --> 01:16:24,815
�No eres alg�n tipo de
contador o algo as�?
1359
01:16:25,015 --> 01:16:26,149
Haz las cuentas,
tonto de la mierda.
1360
01:16:26,349 --> 01:16:28,709
Es un cuentero de mierda.
�Cierto?
1361
01:16:28,909 --> 01:16:30,259
Eso no va a ocurrir.
1362
01:16:30,459 --> 01:16:32,003
Vamos a aterrizar esta cosa.
1363
01:16:33,909 --> 01:16:36,952
No te preocupes.
Yo voy a aterrizar el avi�n.
1364
01:16:40,425 --> 01:16:42,367
Voy a disfrutar de esto.
1365
01:16:42,567 --> 01:16:44,702
La veo.
Hassan, veo la pista.
1366
01:16:44,902 --> 01:16:46,720
Recibido.
Tengo visual por mi parte.
1367
01:16:46,920 --> 01:16:47,952
La trayectoria de vuelo es buena.
1368
01:16:48,152 --> 01:16:53,152
Muy bien. Pasando 455 metros.
Velocidad del aire a 90 nudos.
1369
01:16:55,194 --> 01:16:57,343
- �Hassan?
- S�, aqu� estoy.
1370
01:16:57,543 --> 01:16:59,343
Oficial,
se ha desatado un viento cruzado.
1371
01:16:59,543 --> 01:17:02,212
Recomiendo que intentemos
un aterrizaje de pr�ctica.
1372
01:17:05,234 --> 01:17:08,684
Winston.
1373
01:17:08,884 --> 01:17:10,409
Sus posibilidades de
�xito en el aterrizaje...
1374
01:17:10,609 --> 01:17:11,808
mejorar�n con una pr�ctica.
1375
01:17:12,008 --> 01:17:14,158
�l no lo va a conseguir.
Apenas y le siento el pulso.
1376
01:17:14,358 --> 01:17:16,110
- A�n as�...
- Tenemos que aterrizar ahora.
1377
01:17:18,100 --> 01:17:19,167
S�lo intento traerte a casa,
1378
01:17:19,367 --> 01:17:20,935
pero t� eres la piloto al mando.
1379
01:17:21,135 --> 01:17:23,385
Ser� tu decisi�n.
1380
01:17:24,703 --> 01:17:27,787
No hay tiempo.
No voy a perderlo a �l.
1381
01:17:28,169 --> 01:17:30,046
Voy a aterrizar a este avi�n.
1382
01:17:31,909 --> 01:17:34,334
Voy a disfrutar esto.
Voy a disfrutar con esto.
1383
01:17:34,534 --> 01:17:36,069
De acuerdo.
Puede aterrizar ya.
1384
01:17:36,269 --> 01:17:37,294
Alinea la nariz del avi�n,
con el punto...
1385
01:17:37,494 --> 01:17:38,586
en el borde cercano de la pista
1386
01:17:38,786 --> 01:17:41,370
y reduce el acelerador al 25%
1387
01:17:44,035 --> 01:17:45,685
Acelerador al 25%
1388
01:17:45,885 --> 01:17:47,886
Voy a disfrutar con esto.
1389
01:17:56,785 --> 01:17:58,918
Oficial, altura.
1390
01:17:59,118 --> 01:18:02,345
Altitud, 305 metros.
1391
01:18:02,545 --> 01:18:04,629
- Alerones al m�ximo.
- Alerones.
1392
01:18:05,536 --> 01:18:08,371
Yo no...
No veo los alerones.
1393
01:18:13,651 --> 01:18:14,993
Hassan,
�d�nde est�n los alerones?
1394
01:18:15,193 --> 01:18:16,826
Est�n ah�.
Una palanca redonda gris...
1395
01:18:17,026 --> 01:18:19,321
justo a la derecha del acelerador.
1396
01:18:20,785 --> 01:18:22,662
Lo tengo.
Alerones al m�ximo.
1397
01:18:34,377 --> 01:18:36,754
Muy bien, Winston.
Ya casi hemos llegado.
1398
01:18:38,402 --> 01:18:39,962
�Su�ltame!
1399
01:18:40,162 --> 01:18:42,260
Oficial, de acuerdo, nivele.
Va a la deriva.
1400
01:18:42,460 --> 01:18:44,636
No voy a ir a ninguna prisi�n.
�Me oyes?
1401
01:18:44,836 --> 01:18:47,653
Oficial, �me recibe?
Se est� desviando del rumbo.
1402
01:18:47,853 --> 01:18:49,440
Necesitas nivelarte.
1403
01:18:53,479 --> 01:18:55,679
��Qu� demonios est�
pasando ah� arriba?!
1404
01:18:55,879 --> 01:18:57,838
�Esos son disparos?
1405
01:18:58,494 --> 01:19:00,664
�Oficial!
�Oficial!
1406
01:19:01,646 --> 01:19:04,212
Oficial Harris, �sigue ah�?
1407
01:19:04,412 --> 01:19:07,379
- S�, s�, estoy aqu�.
- Gracias a Dios.
1408
01:19:07,579 --> 01:19:09,318
De acuerdo, de acuerdo.
Lo est�s haciendo muy bien.
1409
01:19:09,518 --> 01:19:11,168
- Ahora de vuelta al asunto.
- �Mierda!
1410
01:19:11,368 --> 01:19:13,726
El motor acaba de morirse.
�Hassan, el motor!
1411
01:19:13,926 --> 01:19:15,279
Eso es porque te has
quedado sin combustible.
1412
01:19:15,479 --> 01:19:17,897
Eso es bueno.
Ser�s menos inflamable ya.
1413
01:19:18,872 --> 01:19:19,472
Es un alivio.
1414
01:19:19,672 --> 01:19:21,838
Adem�s, no necesitas del
motor para aterrizar.
1415
01:19:22,038 --> 01:19:24,361
- Probablemente sea m�s f�cil sin �l.
- �Carajo!
1416
01:19:24,561 --> 01:19:26,620
Mantenlo firme.
Ya casi hemos llegado.
1417
01:19:26,820 --> 01:19:28,571
De acuerdo.
1418
01:19:29,053 --> 01:19:30,111
Oficial, �sigue bien?
1419
01:19:30,311 --> 01:19:33,670
S�. S�.
Pasando los 185 metros.
1420
01:19:33,870 --> 01:19:36,187
Este viento cruzado te
est� desviando del rumbo.
1421
01:19:36,387 --> 01:19:39,336
Pisa el pedal del tim�n derecho,
hasta que te endereces.
1422
01:19:39,536 --> 01:19:41,711
- �Te refieres al izquierdo?
- No, es el contrario.
1423
01:19:41,911 --> 01:19:43,413
�Dios mio!
1424
01:19:44,329 --> 01:19:46,928
�De acuerdo, mejor!
Mant�n esa l�nea.
1425
01:19:47,128 --> 01:19:50,464
- Est� bien.
- 155 metros.
1426
01:19:53,162 --> 01:19:54,887
Tira ligeramente
hacia atr�s del yugo.
1427
01:19:55,087 --> 01:19:56,922
De acuerdo.
1428
01:20:02,137 --> 01:20:04,004
30 metros. Ya lo tienes.
Buena suerte.
1429
01:20:04,204 --> 01:20:04,912
Espera, �eso ser�a todo?
1430
01:20:05,112 --> 01:20:05,863
Nos vemos en el suelo.
1431
01:20:06,063 --> 01:20:08,772
Tenemos una cita.
Te recojo a las 6:05 p. m.
1432
01:20:10,288 --> 01:20:12,748
6 metros.
3 metros.
1433
01:20:13,148 --> 01:20:14,816
Anotaci�n.
1434
01:20:16,198 --> 01:20:17,908
�Carajo!
1435
01:21:33,038 --> 01:21:34,706
Winston...
1436
01:21:35,372 --> 01:21:38,130
Winston.
�Winston!
1437
01:21:38,330 --> 01:21:40,499
De acuerdo.
1438
01:21:46,431 --> 01:21:48,599
Genial.
�Hemos aterrizado ya?
1439
01:21:49,508 --> 01:21:52,425
S�, lo hicimos.
1440
01:21:53,898 --> 01:21:55,357
Buen trabajo.
1441
01:21:56,673 --> 01:21:58,255
Se�ora, �se encuentra bien?
�Est� herida?
1442
01:21:58,455 --> 01:22:00,113
No, no, no.
No estoy herida.
1443
01:22:00,313 --> 01:22:02,406
Ll�venselo a �l r�pido.
Le han apu�alado dos veces.
1444
01:22:02,606 --> 01:22:04,649
Ha perdido mucha sangre.
1445
01:22:05,382 --> 01:22:07,522
Ten�amos a otro pasajero.
�A d�nde se ha ido?
1446
01:22:07,722 --> 01:22:09,189
Lo siento, se�ora.
Sali� despedido del avi�n.
1447
01:22:09,389 --> 01:22:11,057
Se muri�.
1448
01:22:12,322 --> 01:22:14,073
Gracias a Dios.
1449
01:22:14,730 --> 01:22:16,080
De acuerdo, con calma con �l.
1450
01:22:16,280 --> 01:22:18,924
- Con cuidado. �Preparado?
- Ha perdido mucha sangre.
1451
01:22:19,124 --> 01:22:20,969
- �Dios!
- All� vamos.
1452
01:22:21,947 --> 01:22:22,956
�Mierda!
1453
01:22:23,156 --> 01:22:24,289
De acuerdo.
1454
01:22:45,583 --> 01:22:47,188
Vete mucho a la mierda.
1455
01:23:01,006 --> 01:23:02,015
- S�, estoy bien.
- �Est� bien?
1456
01:23:02,215 --> 01:23:04,800
Gracias. Estoy bien.
Muchas gracias.
1457
01:24:16,041 --> 01:24:19,457
�Qu� carajos?
�Dios m�o!
1458
01:24:19,890 --> 01:24:21,683
Qu� maldito d�a.
1459
01:24:22,341 --> 01:24:23,191
De acuerdo.
1460
01:24:23,391 --> 01:24:24,124
�Milko!
1461
01:24:24,324 --> 01:24:26,051
Milko,
�qu� demonios est� pasando ah�?
1462
01:24:26,251 --> 01:24:27,890
Te dije que nada de disparos.
1463
01:24:28,090 --> 01:24:29,416
Te voy a enviar de
vuelta a Bulgaria,
1464
01:24:29,616 --> 01:24:31,008
�maldito pendejo!
1465
01:24:31,208 --> 01:24:33,292
Contesta.
�Contesta!
1466
01:24:33,934 --> 01:24:36,342
Milko, �est� terminado?
1467
01:24:36,542 --> 01:24:39,300
No, Director Coleridge,
no est� terminado.
1468
01:24:39,500 --> 01:24:42,116
- �Harris?
- Pero usted s�...
1469
01:25:05,511 --> 01:25:13,984
Flight Risk (2025)
Una traducci�n de
TaMaBin
112565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof