Original subtitles

Sergent, kommentar

om offentlighedens bekymring med dit show?

Nej

- Hvad laver du? Må sige til folk

der tror dit show herliggør vold?

Pas på.

Nej.

Føler du dig ansvarlig

for din søns død?

Kan du kommentere

En del af jobbet.

♪ Bare en del af jobbet ♪

Det handler ikke om vold.

De gode mennesker i denne by har brug for at vide

at når onde mennesker gør slemme ting, der er konsekvenser.

Og den konsekvens.

Sluk for det lort.

Hvem er ansvarlig, sergent?

Jeg er her på den East Side med et tip

den voldelige forbryder Reggie Smith

er gemt op i hans Kærestens lejlighed.

Han er eftersøgt for røveri og overfald med et dødbringende våben.

Det er tid til retfærdighed.

Ryan Taylor.

Pew, pew.

- Sluk kameraet. - Hvad?

Sluk kameraet!

Se, knægt.

Bare aldrig pege det på alle. Okay?

Ikke?

Hr. Fischer?

Ja, Cal?

Klar til at begynde.

Vores verden er bygget på Barbarer.

Vores samfund er skabt fra blodsudgydelser.

Om du vil tro på det eller ej.

Og vores show afslører bare denne sandhed.

Mange er stadig bekymrede ved forestillingens glorificering

eller endog poditisering om døden.

- Oversættelsesmatrix. - På standby.

TM er lækker.

Jeg tænker ikke på det. Som en glorifikation.

Jeg betragter det som en katarsis.

Okay, klap i lyd.

Op med lyset.

Så folk vinder noget ved at se det?

Det er en påmindelse om, at vi har kom videre fra voldelige tider.

Så du hævder, at showet Redde liv?

Det siger jeg dig.

Cronocom, teknologien

og farmaceutiske imperium

som din far grundlagde i begyndelsen af 1980 'erne

ud over al den succes,

fokus på alle har været

på den mystiske Entropisk drejemotor.

Det her...

tids-rejser teknologi

er aldrig blevet kopieret uden for Cronocoms laboratorium.

Og det bliver det aldrig.

Hvorfor holde sådan utroligt Teknologi til dig selv?

Kunne det ikke gavne menneskeheden på dybe måder?

Desværre, Sådan fungerer det ikke.

Hvilket betyder?

Det betyder, at det er en det faktum, at kosmos.

Du forsøger at ændre fortiden,

så vil universet stoppe dig.

Okay, folkens, så er det nu.

Og vi er live om fem,

Fire, tre, to.

Velkomstdeltagere.

Når buzzeren lyder, runden begynder.

Stå og dø eller leve til at kæmpe en anden dag.

Begynd.

Hej.

Vent.

Interessant.

Cal, få ham renset.

Udgange, du er med.

Hvide frakker på standby.

Du ved, vi skulle have Det er planlagt til sidste uge.

Jeg ved det. Vi er, vi er Vi spiller.

Ja.

Hvad laver han?

Verus, min ven.

Er der et problem?

Intet problem, hr. Fischer.

Godt.

Vis mig det.

Jeg er Verus Romulus!

Og vi er her for at Kæmp en anden dag!

Vidunderligt.

Udmærket.

Okay, lad os skyde. Alle de pre-ruller i dag?

Så vi slipper af med dem for Hele ugen.

Og er der andet?

Nej, nej. Ja. Vi følger planen.

De endelige konkurrenter Rejste for en time siden,

Og Ryan er ved at gå gennem integration.

- Hvem? - Ryan Taylor.

Han er vinderen om den sidste prælim.

Åbn døren.

Jeg er politibetjent.

Luk op!

Tillykke med at have bestået

- Deres prævention, mr. Taylor.

Hvem er du?

Mit navn er Isabell

og jeg er her for at hjælpe med onboarding-processen.

Please make you behageligt.

Ja, Isabell.

Du må lytte til mig.

Jeg er politibetjent.

Din rejse starter Her på Cronocom...

Hørte du, hvad jeg sagde? Du skal åbne døren.

Jeg er politibetjent.

På showet vil jeg være din kontaktperson.

Mit mål er at tilbyde du støtte

og ressourcer du har brug for for et succesfuldt nyt liv.

Overvej mig din hjemmebase.

Og jeg kender dig.

Du var i lejligheden.

Du bedøvede mig.

Ikke helt, men ja, jeg er Ham, der bragte dig hertil.

Jeg har lige dræbt en mand og Jeg så fem andre dø.

Og jeg vil vide hvorfor.

Der vil være tid til dine spørgsmål bagefter.

Vi har lært det er bedst ikke at overbelaste vores nye talent.

Integration kan være hårdt.

Og vores studier viser, at rejse kan forårsage ubehag og ubehag.

Du kan lide af irritabilitet, kvalme, mundtørhed.

Hvad snakker du om?

Hvorfor er det altid så Er det svært for dig efter 1970 'erne?

Som du vil.

Men et råd.

Lyt til din udstyrshåndtering.

Cronocom hilser velkommen til showet.

Cronocom, vejen til en klar ro i morgen.

Please make you

mere komfortabel og sidde ned.

Please make you more Sid ned.

Please make you more Sid ned.

Hej.

Hej.

Er du amerikaner?

Ja.

Ja, jeg vidste det.

Jeg vidste det.

Navnet er Colt.

Den hurtigste pistol i Vesten.

Ryan.

Rart at møde dig, partner.

Hvornår kommer du fra?

Hvornår?

Året.

I aften er det tid

for sæson 10 "Kæmp en ny dag".

Hosted af din Virkelig, Verus Romulus.

Fra det ene coliseum til det andet.

Jeg kæmpede for min plads blandt jer.

En pris jeg betalte i blod.

Har du noget imod at fortælle mig hvad Hvad fanden foregår der her?

Hørte du ikke efter?

Og slås en anden dag!

Kombattanter vælges tilfældigt.

Våben og rustning fra din tid kan bruges.

Ingen regler, til døden.

Ligesom Jenny's saloon på en fredag aften.

Colt, det er... været rart at tale med dig,

men jeg har haft omkring Nok af det her.

Åh nej, jeg ville ikke.

Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg...

Hun siger, det er... Djævelens værk.

Gør det.

Jesus Kristus!

Undskyld jer alle sammen. Måtte bevidne det.

Men det er en god lektion for jer alle.

Nå, kunne lige så godt få komfortabel, muchacho.

Okay, tag den. Jeg har ryddet op.

Hvem er hendes kontaktperson?

Enola.

Hun er fyret.

Kvæl i lotteriet.

Aftenens første kamp.

Sergent Ryan Taylor.

Øjeblik.

Fedt som en agurk, makker.

Versus Arthur Dane.

Sig en bøn til din Gud, Lille mand.

Du mener, jeg har at dræbe den mand?

Enten det eller han dræber dig.

Sergent Ryan Taylor.

Jeg er din udstyrschef.

Jeg hedder Duke.

- Equipment manager? - Jep.

Jeg fik besked på at følge dit råd.

Det er rigtigt.

Klæd dig på.

Og hvis jeg ikke gør?

Hvis jeg var dig, Jeg ville gøre, hvad de vil.

Det bliver din bedste chance.

Chance på hvad?

Uret tikker.

Du godeste. Jeg elsker det her lort.

- Er du begyndt? - Det gør det snart.

Oh hey, det ser ud som vi går fra hoved til hoved.

50 siger min Dane tager din drengs hoved af.

- Ja. - Ja.

Men det lort?

Sæt lortet fast i mine årer.

Mm.

At være cool er ikke nok.

Det er vanvittigt.

Crazy ville gå gennem de døre ubevæbnede.

Det sker, om du kan lide det eller ej.

Sergent, held og lykke.

Vær modig.

Jeg elsker denne del.

Jeg foreslår, du gør din fred, Lille mand.

Åh gud.

Denne klovn bør har vidst bedre

end at bringe en pistol til en sværdkamp.

Hold godt fast. C og D, hold jer tæt.

Gud, denne fyr ser ud Virkelig god bare blødning.

Oof.

Hold rammen tæt på.

Hold ham tæt på Det kamera fire.

Det er utroligt.

Jeg har brug for en drink.

Hvad med en drink?

Nej, jeg er okay.

Nej, for mig.

Okay, sir.

Hmm.

Har aldrig mødt nogen, der Det ser godt ud.

Følelse deflateret?

Prøv EQM...

bragt til dig af Cronocom,

vejen til en klar, rolig morgen.

Hvordan har du det?

Fint.

Hvis Vi kan...

Vi kan øge din dosis.

Nej, jeg har det fint.

Stabil.

- Har du sidst valgt den tv-betjent? - Ryan.

Lidt moderne dag.

Tror du, han er op til mærket?

Han scorede ovenover 92 percentil

og har stærk navnegenkendelse med de over 50 demo.

Han var kendt før.

Det er han sikkert igen.

Hvis han lever længe nok, fint.

Jeg gør ham klar.

C ronocom,

En bedre morgen i dag.

Så du byggede en tidsmaskine.

Det er den nemme del.

Forståelse af, hvordan man bruger det?

Det er lidt sværere.

Lad os sige, at du ønsker at rejse tilbage i tiden til 1939

Dræb Adolf Hitler.

Kommer der er Ikke den svære del.

Tænd for maskinen.

Sæt din destination tid og gå igennem.

En gang i 1939, blot erhverve dit mål

og tryk på aftrækkeren.

Vi ses, Adolf.

Men hvad vil du finde Når du vender hjem?

Du havde ingen grund til at rejse tilbage i tiden

siden Hitler allerede er død.

Så det gjorde du ikke.

Godt arbejde, ven.

Du har skabt et paradoks

og universet er ikke så glad for dem.

Hvordan rekrutterer vi deltagere? Fra fortiden, spørger du?

Når vi har valgt en passende antagonist fra historie,

vi bestemmer tidspunktet for deres død

ned til picosecond.

På dette tidspunkt er vi ryddet

for at hente contestants nær dødskrop

og reparere eventuelle skader Tidligere opretholdt.

Når de er helbredt og repareret

deltagere er gratis at deltage

til din underholdning.

Når deltager løber på "Kæmp en anden dag"

er afsluttet,

vi skaber genetiske replikater af dem

og forbrænd originalen.

Deres replikater vender tilbage

til det nøjagtige picoseconto det blev taget

således forhindrer ændringer i fortiden

indholdsmæssigt nok til at skabe et paradoks.

Man kan sige, så vidt universet er bekymret,

Det er, som om de aldrig er gået.

Så hvad du siger er jeg allerede død

og du tager mig og de andre galninge her

at dræbe hinanden for din underholdning.

Ja og nej.

Jeg bragte dig hertil. Fordi jeg har brug for din hjælp.

Folk her lider. Alle bundet af Cronocom.

De er... Medicinsk firma?

Ja, men siden din tid,

det er blevet en massivt konglomerat

drives af en fyr ved navn Dresden Fischer

som kontrollerer hver enkelt media outlet på planeten.

Han manipulerer folk med

programmering og lægemidler

skubbe et produkt, han kalder EQM.

Hvad gør det? Har det med mig at gøre?

Har du nogensinde mistet nogen? Du holdt meget af?

Havde nogen du elsker taget fra dig

uden varsel, ingen grund?

Ja, det.

Hvad ville du give at have Den følelse taget væk?

Hvad som helst.

Hvad hvis jeg sagde det?

At det var en Dobbelt-kantet sværd?

At de vil tage det væk,

men så vil du ikke Føl hvad som helst.

Ingen kærlighed, ingen lykke, ingenting.

At føle mindre er ikke,

det føles ikke bedre.

Hvorfor mig?

Fordi i din tid du kæmpede for en bedre verden

og nu har vi brug for nogen

der vil kæmpe for det bedste af det, vi er.

Jeg tror, du kunne være den mand.

Selv om det er sandt...

Hvad skal jeg gøre?

Vinderen af denne sæson får direkte adgang til Fischer.

Du skal bare vinde.

Sikke en kamp, du havde der.

Ja. Tak.

Du er lort med en Men jeg skyder jern.

Dit greb er helt forkert.

Du må holde den Højt og stramt.

Ja?

Ser ud til du har lavet noget nye venner.

Det er tid til vores anden kamp!

Hvem vil træde ind i Ring denne gang?

Kun skæbnen bestemmer om tre, to, en.

Ishida Sakura mod Blaine Arzure.

Jeg vil gøre kort Det er arbejde, tøs.

Vi har vist vores vinder.

Jeg er ikke så sikker.

Nu, nogle strategi fra Din tidligere mester.

For denne kamp, Strategi er den samme som altid.

Break.

Deres.

Skulls.

To ind.

Men kun én overlever. At kæmpe en anden dag!

Se lige der.

Som hendes match, hun kan være kort og sød

men dreng, gør hun Jeg har aldrig lavet noget rod.

Nu til næste kamp.

Hvem vil træde ind Ringen denne gang?

Kun skæbnen bestemmer.

Forsigtig. Bliv ikke for venlig.

Man ved aldrig, hvem man er. Måske skal vi møde ham.

Colt Walker mod Batar Ganbold.

Tid til at vise dem, hvordan vi gør ting i Vesten.

Enten dig eller mig, partner.

Hvem elsker ikke den En cowboy?

Absolut, sir.

Jeg skal have et svin. At dræbe tid med dig.

Bang.

- Godt skudt. - Tak, amigo.

Høj og stram, hva '?

Høj og stram.

Halvor Hilda mod...

Han ligner en viking.

Det ville jeg ikke være. Det var han overrasket over.

Al-Razi!

Hvad er svarene?

Utroligt. Høje tal, sir.

87% gennemsnitlig købssats på annoncer vist efter hver kamp.

Huh? Og hvem er Ledende meningsmålinger?

Halvor, obvi. Men Ryan er Bagefter, knap nok.

Sergent Ryan har... en knap til rampelyset,

både i hans tid og vores.

Hvad kan jeg sige? Han er genfødt.

Star genfødt.

Det er genialt!

Tak, sir.

Den var god, sir.

Åh ja.

Hvem er i næste gruppe?

Det er Spartan mod Maori

og det er vores sidste Dagens kamp.

Okay, hvorfor gør vi ikke Udbytte Maori for Ryan?

Åh, men Ryan Vi har allerede kæmpet i dag.

Åh nej.

Du forstår det ikke, Cal.

Det er skønheden i lotteriet.

Det er tilfældigt.

Godt valg.

Er du enig?

Åh ja.

Det virkede for mig tidligere.

Du kæmpede?

Ja, jeg kæmpede.

Bare ikke her.

Baltimore.

Jeg var betjent i 32 år.

Det er længe siden.

Sergent.

Er du klar?

Jeg sparkede meget ned om døre i min tid.

Ikke en eneste gang gjorde tænkte mig om

at jeg ikke ville gå ud igen.

Indtil jeg ikke gjorde.

Vi ses, når du kommer tilbage.

Vær modig!

- Sir, computeren er i kø. - Okay, kør det.

All right, Ryan, lad os Bare se hvad du har.

Og nu til vores Dagens sidste kamp.

Heldige sejr.

Hvorfor laver du ikke en Møde og hilse på Ryan?

- Javel. - Ja.

- Har du hørt om at banke på? - Timeline er rykket op.

Fischer ønsker at Vi ses nu.

Du kan gøre en ende på det.

Hvordan?

Ved at dræbe Fischer.

Vi har aldrig talt om det her.

Okay. Hvad gjorde du? Tror du, vi ville gøre det?

Du taler om mord.

Nej, jeg taler om Stop en massemorder.

En der opererer i juridisk gråzone.

Nej, nej, nej. Jeg er ikke lejemorder.

Og det er ikke et mord.

Det er retfærdighed.

Tænk på din søn, Sean.

Hvad sagde du lige?

Du kan redde fremtiden lever ligesom hans med...

Lad være!

Lad være!

Ja.

Undskyld.

Undskyld.

Bare os alle herude, Vi har mistet så meget.

Det er ikke rigtigt.

Du kan gøre en ende på det.

Please.

Hvad skal jeg gøre?

De har erstattet din Puden, som du bad om.

Min stjerne er genfødt.

Mine publikum elsker dig.

Ja.

Du er en stjerne i din tid og min.

Hvis du vil have en autograf, Bare spørg.

Måske. Tag dig sammen.

Jeg er en stor fan.

3. september 1987.

Den dag du var tragisk dræbt

på tv-tv.

Min fars netværk.

For dem, der kiggede, Det var en traumatisk oplevelse.

Men seertallene, gjorde de Jeg svæver lige gennem taget.

Øjeblikke senere var der Spinoff, gode, dårlige,

nogle mere voldelige end andre.

Alt er baseret på dit lille show.

Mit show handlede ikke om vold.

Nej, det er min heller ikke.

Det handler om det bedste.

Ved du hvad... Er kriminaliteten i dag?

Tre.

Tre procent kriminalitet.

Det har aldrig været bedre. I menneskehedens historie.

Og ved du hvorfor?

"Kæmp en ny dag".

Hvad vil du med mig?

Arbejd med mig, med Cronocom.

Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?

Breaking news just in.

Den 6-årige søn af en meget dekoreret politibetjent

er blevet skudt ned af medlemmerne af et stort narkokartel.

Undersøgelser er i gang, men kilder angiver

at et hit havde været placeret på sergent Taylor

på grund af hans engagement i en nylig sag.

Han hed Sean, ikke?

Tragisk.

Jeg ved ikke, hvad jeg ville Hvis jeg mistede mit eneste barn.

Hvad hvis jeg kunne bringe ham tilbage?

Hvad hvis I to kunne være sammen igen?

Her og nu.

Hvordan?

På samme måde som jeg bragte dig tilbage.

Hvad er hagen?

Ingen fangst.

Bare bliv ved med at gøre hvad du laver,

at give mig et godt show

og jeg vil give dig din søn tilbage.

Skal jeg bare vinde?

Hvilken bedre rollemodel for folk derhjemme

end en falden helt

der kæmper for det gode i os alle?

Sov på det.

Ryan.

Ryan, det var vores chance.

Ja.

Og begynd med den virkelige Hvorfor vil du have Fischer død?

Det har jeg allerede sagt.

Pis med dig.

Jeg har været betjent længe.

Jeg kender en løgn, når jeg hører en.

Men du tror på Fischer?

Kan min søn blive bragt tilbage?

- Ryan. - Ja eller nej?

Ja, men...

Selv hvis der er en Jeg må prøve.

Isabell?

Hr. Fischer.

Jeg har ment... at tale med dig.

Om?

For det første,

Jeg ønskede at lykønske dig om Ryan.

Det lader til, at han er blevet en fan favorit.

Tak.

Hvornår var din sidste konsultation?

For en uge siden.

Hmm.

Vores optegnelser viser, at...

at du ikke har været der i flere måneder

og at den sidste tid du var der,

De var under baseline.

Jeg undersøger det med det samme.

Jeg forsikrer dig. Må være en fejl.

Indtil dette er løst,

Jeg sætter dig på orlov. Virkning straks.

Men du skal ikke bekymre dig.

Når du er tilbage over baseline,

du kan genoptage alt dit arbejde.

En smule gammel at lege med Legetøj, ikke sandt, betjent?

Hvor kom du fra? Den tingest?

Isabell.

Isabell?

Hvad ville hun have til gengæld?

Du tager den her. Ret afslappet, ikke?

Hvad kan jeg sige?

Vi har gode sundhedsydelser her.

Ja.

Se på dem!

Gud, A og B, A og B

Hold godt fast. Hold godt fast.

Utroligt.

Lad mig se.

- Tak. - Det var så lidt.

Du ved, hvis jeg ikke ved bedre,

Jeg vil sige, at du ligner

du virkelig nyder dig selv derude.

Jeg er bare ved at få jobbet gjort.

Det er ikke arbejde, sergent.

Har du noget at sige?

I min tid, gjorde vi Det var vi nødt til.

Jeg havde intet valg. Det var en del af jobbet.

Fordi det var hvad det krævede For at beskytte de uskyldige.

Og vi svor at beskytte dem.

Det er nemt for dig at sige, sidder bag dit skrivebord.

Jeg sidder bag det skrivebord. Fordi jeg ikke har noget valg.

Jeg ser denne underholdning og jeg føler ingenting

Fordi jeg ikke har noget valg.

Du har et valg.

Glem aldrig hvor du kommer fra.

Glem ikke hvem du er

og hvorfor du gjorde dette til at begynde med.

Lad mig sige dig noget, knægt.

Alt dette er ikke det værd.

Du har 56 sekunder.

Kom nu! Giv mig et øjeblik.

Jeg beder dig.

Jeg skal bare se. En sidste gang.

Jeg er klar.

Øh, sir. Hvad skal vi gøre?

Fortsæt.

Mit navn er sergent Ryan Taylor.

Jeg er politibetjent.

Jeg er far

og jeg er et menneske Og det er hun også.

Korporal Sandy Lewis, Soldat og mor.

Det er ikke underholdning.

Hvad de end har fortalt dig om dette show er en løgn.

Cut til reklame.

Sir, seertallene.

Hvis du sidder derhjemme

og du ser det her lige nu, sluk...

Prøv EQF.

Skal vi?

Og dræbe min store stjerne?

Er du skør?

Gør det.

Ja, sir.

Vi er tilbage live om fem,

Fire, tre, to.

Okay. Løsn det klip.

Jeg vil have den spillet. Med EQM-annoncer

hvert minut indtil den næste kamp.

Alle har et job. Gør de ikke?

Lad os komme i gang.

Krisen afværget. Kom så, folkens!

Det var første gang.

Det er et problem.

Ja, det er, Cal.

Desværre, folkens, de kan lide en helts opståen

lige så meget som faldet.

De falder som fluer her omkring.

Jeg tænkte bare... det samme.

Hej.

Hvis det kommer til stykket, Dig og mig.

Hvem der end er øverst, gør det hurtigt.

Aftale.

Det var nemt.

Jeg har altid troet, du var en meget behagelig herre.

Hvad hvis det ikke gør Er du nødt til at komme ned til det?

Hvad mener du?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Men der må være en anden. Gennem det her, ikke?

Nogle gange du skal bare acceptere

De kort du får, Ryan.

Du ved, derhjemme Vi har et ordsprog.

Det er lige meget hvis en cowboy bor

på bjergsiden eller på lejlighederne.

Så længe det er varmt, Han har et sted at lægge hatten på.

Du har ikke din hat på.

Ja.

Det er tid til at annoncere vores første semifinale kamp.

Halvor Hilda mod Colt Walker!

Det gør jeg snart.

- Colt. - Gem det.

Jeg er tilbage om lidt.

Du godeste. Du godeste.

Du er et stort mål, sir.

Stærk, tavs type. Det sætter jeg pris på.

Skjold.

Skjold.

Kød og ben.

Det er at bruge hovedet.

Oh!

Velkommen til rodeoen.

Ha!

Ja.

Hvem vinder meningsmålingerne?

Stadig Ryan med Colt på vej op.

Stil mig igennem til Duke.

Undskyld, min ven.

Ordrer fra ovenpå.

Pis.

Du er kommet for at dræbe mig.

Jeg vil ikke.

Jeg er kommet for at dø.

Det behøver du ikke.

Bravery.

Ryan tør tage på Sakura

uden mere end hans bare hænder?

Sakura laver altid sådan et rod.

Uden fred, der kan ikke være noget liv.

Der er ingen fred her.

Hvad laver du?

Hvad laver hun?

Jeg ønsker kun en Æresfuld død i kamp.

Du vil være den, der skal tilbagebetale det.

Okay.

Det er en kode. Af kriger lort.

Jeg vil give dig 200 til 1 at Ryan kan ikke klare det.

Der er ingen ære i mord.

Vi vil stå på lige vilkår.

Meget modig.

Nej!

Det ønskede jeg ikke.

Undskyld.

Du behøver ikke gøre det her.

Nej, det er allerede besluttet.

Nej, nej.

En ærefuld død, tak.

Hvor? Hvor skal du hen?

Hvorfor kan han ikke bare dø?

Um, sir, vi bør Send ham til lægen.

Sir?

Du er her.

Hvad? Ser jeg bedre ud på tv?

Rolig, rolig, rolig.

Ja, ja, ja.

Det er risikabelt, at du er her.

Jeg ville sige undskyld.

Du havde ret. Det er personligt for mig.

Cassie?

Min søster.

Hun var smuk.

På ydersiden i det mindste.

På indersiden, Hun led.

Du ved, jeg havde bare begyndte at arbejde på Cronocom

når de frigav ny stemningsstabilisator, EQM.

Jeg opfordrede hende til at tage den.

Hun hadede det.

Hun sagde, hun følte sig tom.

Ligesom,

som en del af Hun var forsvundet.

Så jeg skubbede hende

For det er sandt. Var anderledes, men det,

Det var nemmere.

Da hun stoppede at tage pillerne

Hun er lige begyndt at spiral

og symptomerne blev værre og...

Hej. Hey, hey, hey.

Du kunne ikke vide det.

Men det gjorde Fischer.

Fischer sagde, at dette Jeg begyndte med min død i tv.

Er det rigtigt?

Mmm-hmm.

Se.

Vi kan ikke stoppe. Fischer nu. Det er for sent.

Men måske kan vi forhindre dette fra nogensinde sker.

- Hvordan? - Vi sender dig tilbage.

Og du stopper min død fra at være i tv.

Nej, nej, nej. Det kan du ikke.

Vi er gået over Dette. Paradokset.

Paradokset, ved jeg. Det er pointen.

Du kan forhindre alle dette fra nogensinde sker.

Jeg er allerede død.

Du har en chance for at ændre fremtiden for alle.

Men det er dit valg.

Min adgang er begrænset og du er låst inde.

Så får vi brug for hjælp.

Okay, jeg vil du skal fortælle mig

alt hvad du ved om dette sted.

Okay.

Har du et øjeblik?

Jeg har to til dig.

Jeg skal bruge en pistol til en ansættelse.

Hvad er lønnen?

Ikke godt.

Jeg er med.

Der er hun.

Det bliver noget af et show.

Ja, det ser sådan ud.

Vil du vædde cigaretter?

Hvad er vi i fængsel?

Godaften. Jeg er Verus Romulus.

Og i aften siger vi: Farvel til en anden sæson

den eneste måde vi ved hvordan.

Med et sammenstød mellem to af de mest populære krigere

vores program har nogensinde haft.

Frue, vi har brug for du kommer med os.

Først en mand, der taler med hans seks skytter

og handler i døden.

Vores helt eget mord cowboy, Colt.

Hej. Åh nej.

Rør, mine herrer.

Jeg har nogle ordrer.

Fra den store mand ovenpå på højt, Fischer.

Ikke... Tag en lille tur.

Ja. Okay.

Tak...

Til tjeneste.

Og hans modstander i denne duel til døden

har givet en anholdelse i år.

Han er et oprør i ringen.

Det er lovens mand. Sergent Ryan Taylor.

Sergent Ryan.

Tilbage fra de døde ser Bedre end nogensinde...

Er alt i orden?

Duke, jeg vil Jeg har brug for hjælp.

Okay.

Kom nu.

Du ved, jeg så det.

Dit show?

Det show.

Og selvom du døde,

Jeg vidste i det øjeblik

Det var det, jeg ville. Med mit liv.

Det er overflødigt at sige, at det ikke blive som jeg havde håbet.

Der er stadig tid.

Hmm. Og du løber tør for tid.

Sergent,

Vi ses, når du kommer tilbage.

Vær modig.

Modig, hmm.

Ja, vær modig.

Oversættelse Matrix på standby.

- Statsministeren er lækker. - Placer lyden.

Op med lyset.

Kvæl forrullerne.

Sir, pre-ruller i kø.

Okay, Cal.

Det er tid til at lave en til historiebøgerne.

Sir?

Tak.

Er du klar, cowboy?

Det tror jeg.

Hvad sker der?

Sikkerhedskopien Generatorerne svigter.

Nej, nej, nej.

Det er umuligt. Ring til teknikerne nu.

- Telefonerne er ude. - Åh!

Drenge.

Okay, så kører vi. Uret tikker.

- Hvor er Isabell? - Hun møder os der.

Jeg vil være din chaperone for i aften.

Jeg hedder Gerrard. Vejen. Stor fan.

Okay, det er det bedste jeg kan gøre.

Seks kugler. Antik.

Det er mit barn. Hun klarer det fint.

- Høj og stram. - Som en løkke.

Det er et godt øjeblik.

Men backup generator vil sparke i når som helst,

så nu eller aldrig.

- Duke, døren? - Forstået.

Det er lidt af en Ophøjende øjeblik, ikke?

Hvad ville du sige lige nu? I sådan en situation?

Ja?

Uanset hvad der får vogne flytte, generelt.

Det er godt. Ja.

Sig ikke noget. Her.

Nu lader du den lille Den skiderik ved det.

Hvad Baltimore Politiet er lavet af.

Kom så.

Shh. Okay, kom.

Hvordan skal vi gøre det? Bruge det, hvis strømmen er ude?

Hun har sin egen strømkilde

fra det primære elnet

du ved, i tilfælde af i nødsituationer

hvilket dette helt sikkert er.

For fanden da.

Der er hun. Huh?

Nu da vi alle kom.

Det har du ret i, cowboy.

Nu har jeg forberedt den sekventering program tidligere.

- Vi har vores vindue. - Hvor er Isabell?

Det ved jeg ikke. Hun burde være her nu.

Hey, hvis du tænker at gå derud igen,

Det er en meget dårlig idé.

Hvordan ser vi ud derude, Colt?

- Vi har strøm. - Okay. Han er væk.

Øh, han er ikke i udstyrslokalet.

Det ved jeg, Cal.

Skal vi bare?

Nej, ikke endnu.

Gå til reklamer.

Hvor skal du hen?

Jeg vil give den Folk hvad de vil have.

Okay.

Vi er stort set Godt at gå her.

Uhh.

Jeg skal bare... vip kontakten

Når vi har fundet en Isabell.

Hej. Hej. Vent, vent.

Jeg finder hende.

I ved ikke engang hvor Du skal ind i bygningen.

Jeg har været her i årevis.

Så bliv her. Giv mig to minutter og jeg...

Undskyld, sherif. Enden af vejen for dig.

Hvad fanden laver du?

Sidste mand stående.

Nå, mesteren Livet virker godt.

Forbandede skiderik.

Det er ikke noget personligt.

Jeg passer bare på. Mig og min frue,

Gud velsigne hendes sjæl.

En verden uden kriminalitet og alt det.

Det er godt, Ryan.

Det, han sagde, er løgn.

Du er ikke mere sikker herinde. End du er i den arena.

Nå, det er der, Du og jeg er uenige.

Mine damer og herrer.

Velkommen tilbage til finalen.

10-års jubilæum af "Kæmp en anden dag".

Hvilken uforudsigelig dag dette har været.

Manden foran mig behøver ingen introduktion.

Det er sergent Ryan Taylor.

Legenden i sin egen tid.

Vi har endda en til showet.

Isabell Emerson.

Ryans kontaktperson, gå.

Hvordan har du det?

Peachy. Dig?

Mine damer og herrer,

dette er første gang den endelige kamp har

er blevet udkæmpet i front of the magic

som bragte vores helte hertil.

Vinderen tildeles et nyt liv her

med en elsket fra fortiden.

Ja.

Pas på maskinen.

Verus, hvad laver du?

Du lovede min bror Han kom tilbage først!

Skyd ham!

Ryan, hvis du gør det her,

du vil slette enhver chance for nogensinde se din søn igen.

Undskyld, Fischer.

Det er tid til retfærdighed.

Cal, blæs hans hoved af.

Blæs hovedet af ham!

Det er den bedste sæson nogensinde.

Det er tv.

Sluk kameraet.

Bare aldrig pege det på nogen, okay?

Hey, hey mand. Hey!

Hvordan er du stadig i live?

Vi må af sted.

Isabel, nu!

Kom nu.

Tal til mig.

Her.

Vi ændrer fremtiden.

Lad os køre en tur.