Original subtitles

Iets meer deze kant op. Het licht is beter.

Als je duwt... Oké, dat is goed. Je hebt hem vijf keer verplaatst.

Ziet er goed uit. Ja. - Oké. Goed.

Gaat het? - Ja. Met m'n been gaat het beter.

Niet je been. Je bent ongewoon kieskeurig.

Wat bedoel je daarmee?

De situatie met Charlotte en je kinderen is geen kleinigheid.

Het gaat goed. Ik zweer het.

De kinderen zijn dol op DC en ik kan eindelijk doen wat ik altijd al wilde doen.

Oké. Ik ben blij dat het goed gaat.

Nog één ding, ik beloof het.

Wat vind je ervan om die stoel daar te zetten?

Kom op, we doen het. - O, mijn god.

Kom. - Je hebt na drie dagen nog niet uitgepakt?

Doe me een lol en maak dit straks pas open.

Oké. - Ik ga nu weg.

Kom, we gaan naar de kapper.

Lief van je dat je Ethan helpt met Milo. Wat een goede vriendin.

Ja. Ray heeft het steeds over een rolschaatsbaan.

Morgen is jaren 90-avond. Ga je mee? - Ik ga met m'n ouders uit eten.

Wat leuk. Doe je alles wat je nu eindelijk kan doen?

Ik zie je op het werk.

Kom op, Milo.

Je bent je jas vergeten. Ik neem hem mee naar kantoor.

Mag ik Sheryll Barnes spreken?

Wie is dit? - Jessie. Van de belastingdienst.

Iemand heeft illegaal geld van uw rekening gehaald.

Ik weet dat 't oplichterij is.

Ik snap dat u dat denkt, maar laat me het uitleggen.

Hou op. Ik ben een FBI-agent.

Ze laten me niet gaan. - Wie laat je niet gaan?

Ik ken hun namen niet. Een man en een vrouw. Ze noemen elkaar C en D.

Als dit geen zwendel is, hang op en bel het alarmnummer.

Ik kan alleen goedgekeurde nummers bellen.

Waar ben je? - Dat weet ik niet.

Hoe oud ben je? - Zeventien.

O, nee, wacht even.

Mooi, dan hoeft u geen boete te betalen.

Ik zal er meteen aan werken.

Iedereen moet komen.

Wil jij dit doen, C?

Sommigen van jullie hebben hard gewerkt en hun aandeel binnengebracht.

Als je je quotum hebt gehaald, mag je gaan.

Anderen hebben hun aandeel niet gehaald.

En voor die mensen wordt het tijd om dingen serieus te nemen.

Niet doen, anders ben jij de volgende.

Vertaling: Juliët Roering Iyuno

Hé, daar is ze.

Kijk eens wie er terug is.

Ik heb je gemist. - En ik jou.

Ik heb gemist dat je de lunch betaalde, maar goed.

Wat fijn om je te zien.

Vergeten. - Dank je.

Hoe gaat het met de kinderen? - Anais heeft al een beste vriendin.

Ik FaceTime elke avond met ze.

Fijn dat het goed gaat. Ik heb iets voor je.

Dank je. - Een rare wending, hebben we geen zaak.

We wachten. - Geen voortvluchtige?

Niet jinxen. We maken hier gebruik van.

Jullie gaan naar Staten Island voor schietinstructie.

Dat is al gebeurd.

Daarom moeten jullie bewijs afleveren in de Bronx.

Tot na de lunch.

Ik zie je in de auto, oké?

Klop, klop.

Wat cool. Sinds wanneer is dit jouw kantoor?

Toen ik besefte dat ik meer doe als ik niet naar Hana en Ray hoef te luisteren.

Hoe gaat het? Alles goed?

Het is even wennen, maar de kinderen waren snel gewend.

We gaan een bezoekschema opstellen, dus dat zou fijn zijn. Het gaat wel goed.

Als er dagen zijn dat het niet gaat, ben ik er voor je.

Bedankt. Dat waardeer ik.

Ik kreeg vanochtend iets wat leek op een oplichterstelefoontje van een 17-jarige.

Ze zegt dat ze gedwongen wordt om te werken en niet weg kan.

Een onderzoek waard.

Waar is ze? - Ik weet het niet.

Is ze in gevaar? - Ze klonk in elk geval erg bang.

Als het echt is, is het niet goed.

Klinkt als overtreding van de kinderarbeid, misschien fraude. Leg het aan Jubal voor.

Omdat ze mij belde... - We zijn geen privédetectives.

We jagen op voortvluchtigen.

Jubal, oké?

Misschien hoort dat opsluiten er ook bij.

Dat denk ik niet. Ik hoorde angst in haar stem.

Ze stuurde een link naar een cryptosite.

Valse belastingdienst vraagt om crypto?

Misschien is het pig butchering. - Wat is dat?

Je maakt een 'varken', het slachtoffer, geïnteresseerd in crypto.

Je zegt dat je voor de overheid werkt, en laat ze een crypto-account aanmaken.

Mensen weten dat 't oplichterij is. - Zij zijn belachelijk slim.

Je stopt er geld in en begint ongelooflijk veel geld te verdienen.

Het 'vetmesten'. Als je geld wilt opnemen, is de rekening opgeheven. Het 'slachten'.

Geef dit aan Remy door. - Al gedaan. Hij zei: 'Geef het aan Jubal.'

Wat zei Jubal?

Je bent niet bij hem geweest.

Ik moet haar vinden.

Ik snap het. Maar ik hou van m'n werk. - Hana, die koffer van mij, die je zag?

Ik krijg hem maar niet uitgepakt. Ik weet niet waarom.

Het voelt dan officieel, alsof ik de kinderen verlaat.

Ik heb nachtmerries waarin Anais, Theo en ik lopen. Als ik me omdraai, zijn ze weg.

Ik zoek overal, maar kan ze niet vinden.

Ik word gillend wakker.

Ik zal ze weer zien, dat weet ik, maar dit meisje...

Ik wil haar vinden. Dat moet.

Ik kan proberen je te helpen.

Dank je.

Jessies telefoontje en apps zijn omgeleid via een VPN.

Een dood spoor dus. - Ben je vergeten wie ik ben?

De VPN is lokaal. Superlokaal. In New Rochelle.

Staat op naam van ene Howard Merger.

Remy verwacht ons na de lunch terug.

Hopelijk is Howard in 'n behulpzame bui.

Hij is nog warm. Hij is hier.

Howard Merger, doe open. - Ik kom eraan.

Is dat bloed?

FBI, handen omhoog.

Je mag niet zomaar binnenkomen. - Je verwijdert bewijs.

Het vierde amendement? Of wordt dat opgeheven?

Hou je mond. Ga zitten.

Is hier nog iemand? - Ja, wat een feest.

Veilig.

Waar komt dat bloed vandaan? - Je raakt je baan kwijt.

We moeten Remy bellen. - Hij zal boos zijn.

Als we niet bellen, nog erger.

We komen er alleen uit als we iets tastbaars hebben.

Ik wil een advocaat.

Ik wil niet dat m'n vrouw me heeft verlaten. Niet alle wensen komen uit.

Heb je iets gezien? Een puinhoop. Er zijn een paar koffers uitgetrokken.

Ga je op vakantie, Howard?

Hij gaat ons niets geven.

Nee, maar z'n telefoon wel.

Iets? - Hij gebruikt Covert-34.

Een app die berichten wist na het versturen.

Z'n locatiediensten zijn wat vriendelijker.

Hij hangt rond in deze straal van de Bronx.

Een straal van drie kilometer. Kan dat minder?

Niet echt. Tenzij... Rook je binnen iets vreemds?

Nee, hoezo?

Besefte je dat je fout zat? Bied je excuses aan, voor m'n advocaten je...

Denk je dat dat bloed is? - Geen idee.

Het ruikt scherper.

Het is sojasaus.

Hij is bij de Chinees geweest.

Pardon. FBI-agenten Barnes en Gibson.

Voor die man in de straat? - Welke man?

Het pokerspel. Het is oké.

Nee, daar komen we niet voor. Hebt u deze man gezien?

Nee. - Vandaag niet, of helemaal niet?

Nooit. We zijn nog niet open. Moet ik erop letten?

Dat hoeft niet, dank u.

Sojasaus.

Past bij de set uit z'n huis.

Toen ik je zei naar Jubal te gaan...

vond je dat je stiekem onderzoek moest doen en Hana erbij betrekken?

Ik ben nergens bij betrokken.

Maar er is iets aan de hand. Ze vermoorden mensen.

We moeten Jessie en de anderen vinden. - Er moet niets.

Z'n keel is doorgesneden.

Wie is 't? - Caesar Hernandez, 18, uit Texas.

Hij wilde acteur worden. Heeft zes maanden niks gepost.

Ik heb de naam Jessie nagetrokken en vond alleen een 17-jarig meisje.

Jessica Davis. Ze is als vermist opgegeven.

Zat ze in een pleeggezin? - In een opvanghuis.

Wat had hij te zeggen? - Hij wil een advocaat.

Howard Merger. We waren bij hem.

Ga met de maatschappelijk werker praten.

Jullie gaan met mij mee. Jullie hebben toezicht nodig.

Terug naar Howard.

Heeft Jessies vriend dit gedaan? - Haar stiefvader.

Daarom liep ze weg.

Jessie vertrouwt mensen niet...

maar ze kreeg een band met ene Shandy, die ook vermist wordt.

Staat Shandy's informatie hierin?

Dit is hun kamer.

Kayla, dit zijn FBI-agenten. Ze zoeken Jessie en Shandy.

Dat zijn hun bedden.

Is Life Skills niet al begonnen?

Kayla, hoi. Ik ben Nina.

Enig idee wat er met Jessie en Shandy is gebeurd?

Niet echt.

Ik weet dat Shandy solliciteerde. Ze wilde niet meer blut zijn.

Waar heeft ze gesolliciteerd? - Geen idee.

Volgens mij bij een tandpastafabrikant of zo.

Toevallig Crest Shares Management? - Dat kan kloppen.

Ik hoop dat jullie ze vinden. Het zijn aardige meiden.

Dank je.

De agenten van Crest Shares Management zijn Carson en Denny Cobb.

Misschien Howards partners.

Ik betwijfel of ze er werken, maar ik stuur agenten.

Ik bel drukkerijen om naar die tas te vragen.

Een echtpaar, zo te zien.

Denny en Carson zijn Howards partners.

De ontvoerders zouden elkaar C en D noemen. Dat zijn ze.

En de servers? Howard is een eikel, maar hij is geniaal.

Alles is versleuteld, intrusion detection en trip wires.

Kun je iets uit haar ISP halen?

Geen tijd. Ik kan proberen ze uit te schakelen.

Dan weten ze dat we ze doorhebben en verdwijnen ze.

Howard had meetings. Hij heeft hem niet vermoord.

Dan hebben Denny en Carson hem vermoord.

Ze hadden hulp nodig met het lijk en hebben Howard een bericht gestuurd.

Jessie? - Sheryll, ze hebben Caesar vermoord.

Vertel ons alles over waar je bent.

Wie is dat? M'n baas, Remy. We proberen je te vinden.

Ik weet niet waar we zijn.

De ramen zijn mat, maar ik zie rood op een gebouw buiten.

Je solliciteerde naar een baan in Manhattan, toch?

Ik was dom. Een gesprek om 20.00 uur?

Dit is niet jouw schuld. Focus.

Waar was het gesprek? - Bij Spring Street Park.

Shandy had D de dag ervoor ontmoet en 'n tas gegeven...

en 50 dollar om iemand mee te nemen.

En toen namen ze jullie allebei mee?

Hoelang was de rit van daar naar waar je nu bent?

Ik was zo bang, het leek een eeuwigheid, maar het duurde 20 minuten.

Bedankt voor uw geduld, ik ga het uitzoeken.

Wat is er? - Sorry dat ik je hierbij betrokken heb.

Je wist het niet.

We komen er wel uit.

We moeten geld voor ze verdienen, en dan gaan we naar LA.

Dan kunnen we eindelijk die palmbomen zien.

Howard reageert niet. - Misschien is hij bezig.

Hij antwoordt altijd.

Zou de politie hem met Caesar betrapt hebben?

Als ze Howard met een lijk betrappen, gaat hij praten.

Hij kent onze namen. - Hij weet niet waar we zijn.

We gaan via Tor naar z'n VPN.

Waar was hij met de jongen? - Bij hem thuis.

Hij wilde hem dumpen.

Als ze hem niet betrapt hebben, konden ze Howard pakken via de VPN.

Wat als ze ons doorhebben?

We blijven al bijna een jaar onopgemerkt. Hoezo nu?

We pakken ze hard aan.

Wat als een van hen een mol is? - Hoe dan?

Ze kunnen niet bellen. Alles is geprogrammeerd.

We moeten klaar zijn om te gaan.

Ik ga Carla's bestelling ophalen. Daar richten we ons op.

Ik praat met de kinderen.

Hij was een verzamelaar.

Carson was elektricien en Howard en Denny werkten bij Summit Tech.

Carson is ontslagen tijdens covid, Denny 18 maanden geleden.

Zei je niet dat de zwendel twee jaar geleden was begonnen, in Azië?

Ze zitten thuis, zonder werk.

Ze horen over een zwendel en zetten er zelf een op.

Wie kan je servers beter beheren dan een bekende?

Wat is dit?

Howard kreeg een paar dagen geleden een e-mail.

Geen naam, alleen het adres van de afzender.

'Je gaat eraan.' Waar gaat dat over?

Zeg jij het maar.

Eindelijk goed nieuws.

Ze hebben de winkel gevonden waar de tas is geprint.

Wij zijn FBI-agenten Chase en Cannon.

We willen u wat vragen...

Met Carla. Momentje.

Sorry. - Geen probleem.

Kunt u ons informatie geven over de opdrachtgever?

Zoals het feit dat hij achter je staat?

FBI. Blijf staan.

Pardon.

Waar is hij? - Geen idee.

Ga maar naar buiten. Nu.

Schiet op. - Wegwezen hier.

Denny. Hoi. We moeten praten.

Er valt niets te praten.

Je hebt twee opties. We kunnen praten of ik kan je neerschieten.

Wat wil je doen? - Ik kies optie drie.

We hebben een ambulance nodig. - Ik bel al. Snel.

Hoe was Milo's dag in het hondenkuuroord?

Leuk. Ethan houdt niet van strikjes. Ik heb om extra gevraagd.

Je hebt me goed ontweken.

Hoe gaat het met jullie? - Prima. Goed.

'Prima.' Is hij betrouwbaar?

Meestal, als hij er is. De laatste tijd niet veel.

Dat is logisch met een airmarshal. Is dat een probleem?

Nee, ik raak eraan gewend dat hij weg is.

Soms ben ik bang dat we uit elkaar gaan, en dat beangstigt me.

Ik snap het.

Bij de liefde heb je vaak niet de controle.

Is er nieuws over de vrouw?

Ze heeft het niet gered.

We zoeken ze en arresteren ze.

Gaat het? - Ja. Hoezo?

Een zaak najagen zonder Remy's toestemming, vergt lef.

Haar stem deed me veel.

Jullie hadden vast hetzelfde gedaan.

Zwitserland. Daar is te veel bagage.

Waar zijn we?

Op de camera's is niet vastgelegd waar Denny heen is gegaan.

En de hoed en jas die hij weggooide? - Een forensisch expert is ermee bezig.

Hun adres, Crest Shares Management, is leeg. Ze zijn drie jaar geleden verhuisd.

Denny's creditcard staat op naam van een lege vennootschap in Howards huis.

Die idioten zijn slim.

Er zit 'n laag tussen hen en wat ze doen.

Er stond nog meer op de kaart. Vorige week huurde iemand er auto's mee.

Rond de verdwijning hebben ze een busje gehuurd.

Dat is het uitzoeken waard. Ray, Nina, bel het verhuurbedrijf.

En de 'je gaat eraan'-mail?

Geschreven door student Jacob Anderson.

We gaan met dat genie praten. Blijf graven.

Ik heb niks gestuurd. - We zagen het.

Kunnen jullie gaan? Ik moet werken.

Misschien helpt dit. De man die je e-mailde is gearresteerd voor moord.

Serieus? - Ja, gast.

Wie heeft hij vermoord? - Zeg wat je weet...

voor we alles overhoophalen.

M'n moeder is overleden. M'n vader was de weg kwijt.

Het duurde even voor hij weer uitging. Maar hij vond een vrouw op een datingsite.

Zij liet hem in crypto investeren.

Sommige dingen komen keihard aan.

Iets gebeurt onverwacht en verwoest alles.

Hij wist dat crypto bedrog kon zijn.

Hij deed het niet via haar, maar opende z'n eigen rekening.

Z'n geld verdubbelde, maar toen hij wilde innen, werd hij buitengesloten.

Oplichters op de site?

Hij was al z'n spaargeld verloren, z'n huis, m'n schoolgeld, alles.

Hij was z'n hele leven voorzichtig.

Nu woont hij in een camper in de tuin van m'n zus en drinkt hij weer.

Wat naar, Jacob.

Ben je op zoek naar de oplichters?

Ik kwam niet verder dan een VPN.

Ik heb versleutelde e-mails, maar de beheerder heeft me vast buitengesloten.

Ik kon ze niet ontcijferen.

Heb je die e-mails bewaard? - Ja. Hoezo?

Ja, en dit is de huurauto.

Hoelang doe je erover om FBI-agent te worden?

Wil je solliciteren? - Ik verdien niet goed.

De Honda CRV uit 2019 heeft een gps. Kun je die traceren?

Die is kapot.

Of onklaar gemaakt. En het gehuurde busje?

Al onze busjes zijn oud, dus ja. Nee, sorry.

Kun je de gegevens printen? Ik laat hem opsporen.

Hoelang duurt dat FBI-gedoe?

Vijf maanden. Heb je een bachelordiploma?

Een BA in Grieks.

Prints van het busje.

Wat betekenen de lijnen?

Daar hebben ze de E-ZPass gebruikt.

Ze hebben de Holland Tunnel genomen. - Ja. Om 20.27 uur, 'n maand geleden.

Na het gesprek met Jessie en Shandy.

Dus niet in Manhattan, maar in New Jersey.

Nog één FBI-vraag. Hoeveel misdrijven mogen er op je naam staan?

Geen. - Verdorie.

Denny en Carson kunnen in Jersey zijn. - Jessie ook?

Dat klinkt logisch. Door de crisis zijn er veel lege plekken.

Ze hadden 20 minuten gereden.

Angst geeft een ander gevoel voor tijd. 15 tot 25 minuten.

Laat Spring Street Park zien.

Acht uur 's avonds. Dan is er minder verkeer.

Dat beperkt het tot de hele staat New Jersey.

Hoe gaat het decoderen van de e-mails? - Bijna klaar.

Howard mailde Denny over de server en het ging niet alleen over werk.

Zei hij waar hij was? - Nee, maar kijk.

'De basiliek doet me denken aan m'n ouders.'

In New Jersey is er maar één basiliek, in Newark.

M'n moeder is gelovig. - We gaan naar Newark.

Je bent boos. Kunnen we erover praten?

We zijn bezig. Je hebt je zin. - Ik wilde...

Ja, jij wilde dat. Onthoud dat.

Het is Jessie. - Zet hem op de speaker.

Jessie. - Sheryll, ben je in de buurt?

We moeten meer weten over 't gebouw waar je bent.

Ik weet het niet. Ik was geblinddoekt toen ze ons hier brachten.

Toen je uitstapte, wat weet je daarvan?

Het rook naar uitlaatgassen of benzine. En er was een echo.

Was je binnen of buiten? - Binnen. De vloer was glad, dus...

Misschien een parkeergarage? - Ja. Zo voelde het.

Toen we naar binnen gingen, hoorde ik een liftdeur dichtgaan.

Ik denk dat we naar boven gingen.

Weet je welke verdieping? - De blinddoeken gingen in het kantoor af.

Waarom denk je aan een kantoor, geen appartement?

Het is een grote ruimte. Er zijn hokjes en fluorescerend licht.

Snel. Ze weten dat je ze zoekt.

Ze slaan mensen om te checken of iemand met je praat.

We werken zo snel als we kunnen. Je moet je concentreren. Hoor je iets?

Soms toeterende auto's. En er gaat 's ochtends een trein.

Oké, trein. Wat weet je nog meer over de trein?

Geen idee. Volgens mij is er geen patroon of schema.

Hoeveel zijn er, buiten jou? - Negen.

Dus tien in totaal?

Mijn god, Jessie.

Ze laten ons niet gaan, hoeveel geld we ook verdienen.

Ze vermoorden je.

Je bent m'n vriendin. Je mag het ze niet vertellen.

Ik probeer ons allemaal te redden.

Stop allemaal met waar je mee bezig bent. Hang op.

Ik hoop dat onze mol blij is dat z'n vrienden lijden.

Deze persoon deed iets verkeerd en vindt het prima dat jullie ervoor boeten.

Wil je zo iemand echt beschermen? Ja?

Niemand?

Luister. Iemand hier weet iets en ik ga uitzoeken wie.

Hoe langer het duurt, hoe pijnlijker het wordt.

We zoeken een gebouw...

met een parkeergarage. - Dat klinkt logisch.

Ze lopen niet met geblinddoekten op straat.

Ze zegt dat ze treinen kan horen. Dus moet ze in de buurt van het spoor zijn.

Het is vast niet volledig bewoond.

Ze willen niet dat anderen de jongeren horen gillen.

Volgens Newark is van de meeste gebouwen de helft bewoond.

Dan zijn er tientallen gebouwen en veel kantoorruimte over.

Wat betekent de rode kleur aan de buitenkant?

Geen idee. Bakstenen? - Of een billboard of muurschildering.

Denny en Carson weten dat we ze doorhebben.

We zetten de stad zo nodig op z'n kop.

Al iets van Jessie gehoord?

We hebben de uitslagen van Denny's hoed en jas.

Er zat vuil op, ik denk van de stoep.

Maar op de hoed en jas zijn generieke tapijtvezels gevonden.

Tapijtvezels, ja hoor. Dit lag op de grond in z'n kantoor.

Belachelijk.

Ja, ik zie niets.

Alsof we in het duister tasten. - Mee eens.

Het is vast gezellig in de andere auto. Remy lijkt boos.

Ja. Ik heb wel vaker op m'n donder gekregen.

Was 't het waard?

Uiteindelijk wel. Soms heb je een voorgevoel en dat moet je volgen.

De baas ziet het vast niet zo.

Je liegt.

Denk je dat dit een spelletje is?

Dit is geen spel.

Het is tijd. - We hebben nog niet iedereen gesproken.

Ze komen steeds dichterbij.

Denk na over wat je zegt. Er is geen tijd om ze te verplaatsen.

Als we ze hier laten, is er een jaar werk weg.

Je staat midden in een kasteel dat afbrandt.

Als je blijft, verbrand je.

Als we weggaan, beginnen we ergens anders.

Ik wil er nog één spreken.

Lukt 't niet, dan vermoorden we ze.

Shandy? Kom hier.

Te veel rode gebouwen en we zijn nog niet halverwege.

Niets bij Denny en Carson op het huurcontract.

En Howards lege vennootschap? - Ook niets.

Dus ze huren zwart of ze kraken. - Hoe komen ze dan aan elektriciteit?

Carson kan in het paneel komen.

Ik zoek in Newark gebouwen waar meer is verbruikt...

in de afgelopen 12 maanden. - Dat is een lange lijst.

Vergelijk de gebouwen met onze zoekradius. Of controleer de zendmasten.

Deze ligt naast een spoor en naast een tapijtpakhuis.

We sturen jullie het adres. Zwaailichten aan.

Ik weet het niet.

Wil je dat ik stop? Vertel de waarheid.

Ik ben het niet. Dat is de waarheid. - Hou haar vast.

Als ik blijf duwen, breekt je pols. - Ik ben het niet.

Zij was het niet. Ik was het.

Wat heb je gedaan?

Ik had een FBI-agent gebeld. Het was voorgeprogrammeerd.

Wie zijn het? - Ene Sheryll Barnes.

Wat heb je haar verteld? - Niets.

Ik weet jullie naam niet, of waar we zijn.

Je moet wat gezegd hebben.

Alleen dat ik in een kantoor zat en niet weg mocht. Dat was het.

Je vertelt niet alles.

Nee. Ik zweer het. Meer heb ik ze niet verteld.

Ik kan alles zeggen. Doe ons geen pijn.

Overal hangen camera's.

Zal ik ze blokkeren? - Nee, dan weten ze dat we er zijn.

Ik heb het rode spandoek. - Dan zijn ze aan de westkant.

Daar zitten tien onschuldigen. - Wat is dit?

Aan deze kant is een lift. Hier is een trappenhuis.

We gaan naar boven en jagen ze eruit. Ray, Nina, bewaak de uitgangen.

We gaan ervoor.

Je vertelt niet alles. - Nee, echt.

Vertel me de waarheid.

Ze zijn hier.

Er wordt geschoten.

We hoorden schoten onder ons. We stappen uit.

Niet genoeg tijd. We gaan.

Shandy. Het spijt me, echt waar.

Het spijt me. O, mijn god. Gaat het?

Ze zijn in 't trappenhuis. - Ze komen eraan.

Ik heb ze hier. FBI. Blijf staan.

Ik snijd ze af. - Begrepen.

Laat vallen.

Verdachte neer.

Jessie, ben je daar? - Snel. M'n vriendin is neergeschoten.

We komen eraan. We hebben een ambulance nodig.

En dit ding? - We hebben een RFID-kaartlezer nodig.

Op de ouderwetse manier.

Sheryll? Dank je.

Heel erg bedankt. - Het is al goed.

Blijf ademen. Het komt goed. Dat beloof ik je.

Kom op. - Blijf ademen.

Zet ze op een rij.

Ga bij de muur staan. Handen waar ik ze kan zien. Handen omhoog.

Hou vol, oké? Het komt wel goed.

Remy. Stop nou.

Sorry dat ik het zo deed. Ik moest wel.

Ik wist dat er iets mis was en heb m'n instinct gevolgd.

Als iets persoonlijk voelt, sleep dan niet het hele team mee.

Zeker niet buiten mij om.

Net als bij Mikey's moordenaar? - Dat was heel anders.

Ik vroeg om hulp en ging er niet alleen op uit.

En vergeet niet dat ik hier de baas ben. Ik ben de baas.

Ik beslis welke zaken dit team aanneemt.

Maar ik had gelijk. We hebben ze gered.

Ik ben niet blind. Ik snap wat er aan de hand is.

Als je je professionele oordeel laat vervagen door wat je meemaakt...

werkt dat niet voor mij.

Dat weet ik.

Ik mag je, echt waar.

Dit is niet de eerste keer dat we botsen. Ik zal eerlijk zijn.

Als je nog eens zoiets doet, lig je uit het team.

Wie is daar?

Ik hoop dat ik niet stoor. - Nee, kom binnen.

Ik bereid me voor op Ray's rolschaats-jaren-90-ding.

Ik dacht dat je plannen had. - Dat klopt.

Alles goed met je ouders? - Ik zei dat ik plannen had, maar ik loog.

Je mocht niet weten dat ik thuis zou zitten, vol zelfmedelijden.

Nee, kom binnen. Ga zitten.

Ik haat het om daar alleen te zijn. Het was er altijd zo druk en levendig.

Ik snap het.

Soms mis ik de geur van Ray's stinkende havermout hier in de ochtend.

En je had gelijk. Charlotte heeft m'n hart gebroken.

Maar we hebben ook mooie jaren gehad.

En nu heb ik twee geweldige kinderen.

Ik kan m'n hart afsluiten...

en zo leven dat ik nooit meer om iemand zal geven.

M'n hart zou veilig zijn, maar ook dood.

Ik mag niet bang zijn om te leven. - Goed zo.

Jij zit in hetzelfde schuitje.

Als je toegeeft aan de angst voor een gebroken hart, mis je veel van het leven.

Geef Ethan niet op.

Ik weet het. Dat heb ik niet gedaan.

Dank je. Dat is heel goed advies.

Ik heb een voorstel.

Al ben ik dol op rolschaatsen...

Zullen we dit openmaken, Chinees bestellen en een oude film kijken?

Doen we. Ik zat op de basisschool in de jaren 90. Ik herinner het me amper.

Daar ligt een kurkentrekker. Pak die. Ik pak glazen.

Hana, ik waardeer dit. - Dat is wederzijds.

Maar... - Wat is er?

Heb je een reservefles?

Na wat ik met Remy heb meegemaakt, zeker weten.

Proost.