Original subtitles

www.titlovi.com

DVA PRIJATELJA

Iza�i malo na zrak.

Nunzio.

Popij ovo.

Pomo�i �e? - Popij ih, ne�e ti na�koditi.

Izvoli, sada je u redu. - Zahvali gospodinu. - Ne�u.

Zahvali mu. - Ne�u.

Srce Isusovo, molim Te.

Izlije�i me od ovog ka�lja.

Mo�e i sutra, ako Ti pa�e, ali, molim Te, neka pro�e.

U ime oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Pomolimo se. Gospode, smiluj se. Isuse, smiluj se.

Gospode, smiluj se. Gospode, smiluj se.

U ime oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Kako je bilo na putu? - Dobro.

Spavao si u spava�im kolima? - Da.

Skuhaj mi kavu.

Pino, spava li se u spava�im kolima s cipelama ili bez?

ovisi. Netko spava u cipelama a netko ne.

o �emu ovisi?

o �arapama. - Razumijem.

Pino, ne postoji li pravilo? - Ne.

Ni interno pravilo? - Ni interno pravilo.

A ako netko nema �arape? - Ne spava u spava�im kolima.

Ipak postoji. - Rekao sam ti da ne postoji. - Ti si to rekao.

�to? - Da se bez �arapa ne smi- je spavati u spava�im kolima.

Smije se, no nije u redu. - Za tebe nije, a za nekoga jest.

U redu. - Ako je tako, to je problem, zar ne?

Ne. - Razmisli! - Ne �elim razmisliti.

Ja ve� dugo razmi�ljam o tomu.

Rje�enje postoji. Pri kupnji karte, dovoljno je re�i

putujemo li s cipelama ili bez, s �arapama ili bez.

Je I' gotova kava?

Zvao je vlasnik stana. Tra�io je da mu platimo.

Zar nije preminuo? - Ne. - Nije trebao umrijeti pro�li mjesec?

Trebao je umrijeti prije 3 mj. - Ho�e li umrijeti sada? -Mo�da.

Netko je nazvao, tra�io te. Nije mi rekao kako se zove.

�to si mu rekao? - Da te nema. - �estitam!

Rekao sam mu da se vra�a� danas. - 'Bemti vraga!

Pogrije�io sam? - Ako se ne predstave, nemoj ni�ta re�i.

Nisam znao. - Znao si! - �to �e se dogoditi? - Ni�ta.

Ako opet nazove, reci mu da vi�e ne �ivim ovdje. - Za�to?

Samo mu to reci. - Duguje� mu novce? - Ne. - onda za�to?

Kakva su to pitanja? U�ini kako sam ti rekao.

Koliko �e�era? - Jednu �li�icu.

Razgovarao sam s elektri�arom. Nije rije� o paljenju.

Ka�e da netko mora startati paljenje.

Mogu ja to u�initi? - osje�a� se sposobnim? - Da.

Pietro i Paolo posve�uju ovu pjesmu sestri Carmeli.

Jedanaest okomito: Vrsta sapuna.

Neutralni. - Po�inje slovom 'P'. - Koliko slova? - Sedam.

Za va�e �elje i pozdrave nazovite na� radio.

Nastavi. - �etiri vodoravno: Vrsta pjene za kupku.

Neutralna. - Ne, po�inje slovom 'P'.

Palmolive.

Htio bih Mariji posvetiti lju- bavnu pjesmu. Da, opet Andrea.

Hvala.

Zatvori.

Kada si se po�eo baviti ovim poslom? -Nikada nisam to radio.

Nikada? - Tako je. - Ali zna� otvoriti cijevi.

Pino? - �to je, Nunzio? - Jesi li ikada pomislio? - Na �to?

Da postane� vodoinstalater. - Ne. - Za�to ne?

Mislim da bi bio dobar. Zna� otvoriti cijevi.

Dodaj mi lavor.

Da znam to �initi, kao ti, postao bih vodoinstalater.

To je unosan posao.

Idu�i puta, budi pa�ljiviji.

Volim ovaj lan�i�.

Dobio sam ga na kr�tenju.

Pino, jesi li ti dobio lan�i� na kr�tenju? - Da.

Kao i ja? - Da. - Nisam ga nikada vidio.

Nemam ga vi�e. - Upao ti je u umivaonik?

Ne, prodao sam ga. - Ne mo�e� to prodati! To je grijeh!

Stigla je riba.

Smrdi.

Ve� su ti slali smrdljivu ribu. - ostavi je.

Ka�lje�? - Ne, osje�am peckanje u grudima. Pro�i �e.

Vidimo se kad se vrati�.

Spremni? Sad!

Nunzio, idemo jesti.

Zvono ne radi.

Tako je. - Kad sam vam iznajmio stan, zvono je radilo.

Pokvarilo se. - Tko je kriv? - Ne znam, popravit �u ga. - Ne.

Prvo �emo otkriti tko ga je razbio. - U redu.

Ima� novac? - Uskoro �u ga imati. - Kada?

Sutra. - Sutra ostajem kod ku�e. Ne osje�am se dobro.

Svratit �u za nekoliko dana. - Svratite za nekoliko dana.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Je I' me tko zvao? - Ne.

Kako je bilo na putu? - Dobro.

Jesi li spavao u spava�im kolima? - Ne.

...htio bih biti voda iz tvojega tu�a...

...krevet na kojemu �e� spavati.

Sedam okomito: Vrsta �ampona.

Neutralni. - Ne.

Andrea s ljubavlju posve�uje ovu pjesmu Mariji,

nadaju�i se da �e je jednoga dana upoznati.

Nismo se nikada sreli. Ne znam kako izgleda.

Jednom sam tra�io pjesmu, a ona je zatra�ila istu.

Koliko slova, za �ampon? - Dvanaest.

od tada smo zaljubljeni. Bilo je to samo jednom.

Mo�da je tako jer imamo isti ukus.

Po�inje slovom 'P'? - Da.

Pantene pro- V. - Ne.

Ali ima sedam slova. - Nije Pantene pro- V.

Protiv prhuti.

Bravo, protiv prhuti.

Prestani nju�kati po mojim stvarima. Ne�u ti ponavljati.

Kakve su to tablete? - Poma�u kod ka�lja.

Koliko si ih popio? - Bezopasne su.

To su mi rekli kolege s posla. �udnovate su.

Pozlilo ti je na poslu? - Ne.

Pogledaj me u o�i, Nunzio.

Ne, nije mi pozlilo.

Zavrtjelo mi se u glavi, no nisam se onesvijestio.

Ravnatelj mi je rekao da �e mi pro�i ako se malo odmorim.

Ravnatelj me voli.

Platit �e mi za godi�nji dopust.

Putuje�? - Da. - Spavat �e� u hotelu? - Da.

Kako je spavati u hotelu? Nisam nikada spavao u hotelu.

Ne mogu te voditi sa sobom.

Kada se vra�a�? - Za 2 dana. - Ho�emo li zajedno ru�ati?

U redu. - �to �emo jesti, Pino?

�to god �eli�. - Tjesteninu. - U redu, jest �emo tjesteninu.

Kako je ti priprema�? - S raj�icom. - I papri�icom.

Sa slaninom. Stavi i slaninu.

Ho�e� li je staviti? - Naravno. - A sir? - Da.

Stavi i sir. - Shvatio sam, stavit �u i sira.

Ali pecorino, ne parmezan.

Ne volim parmezan. Jako volim pecorino.

Zna� to popraviti?

Pokvario se. Radio je donedavno.

Ako ne uspije�, nije bitno. Kupit �u novi.

Ne mogu sada. Sutra �e biti gotov. - Zbilja?

Da. - Vratit �e� mi ga sutra.

Bog. - �eli� li kavu? - Ne smijem. - Znam je skuhati.

Majka me �eka. - Radi ovdje? - Da.

Isuse, zna� da nisam nikada popravio radio,

no nisam je mogao odbiti.

Znam da ni Ti nisi nikada popravio radio.

Ali zna� �initi �uda.

�elim isti radio.

Imam bolji. - �elim ovakav.

Te�ko je prona�i isti radio. Vi�e ih ne proizvode.

Uzmite ovoga.

Uzmite ga, ne�ete se pokajati. - Nije za mene.

Za koga je? - Za prijateljicu. - Shva�am.

Uzmite ovaj.

Skuplji je no ako prijateljica izgleda kako mislim, dobar je.

Je I' prijateljica izgleda kako mislim? - Da!

...nosi me sa sobom, na slici, gdje god �eli�...

...u d�epovima svojih hla�a, u zraku svojih udisaja...

u dubini o�iju, no�u...

...danju, uvijek u mislima

Htio bih biti tvoj �uvar

Svugdje bih te pratio...

Andrea s ljubavlju posve�uje ovu pjesmu Mariji,

nadaju�i se da �e se javiti jer ne zna gdje je potra�iti.

...ispod nalakiranih noktiju, iza bora na �elu

Htio bih legnuti na tebe na livadi

Nisam ja lud!

Ne peru li stubi�te? - oprale su ga ju�er. - A danas?

Je I' prljavo? - Ne. - Za�to da ga operu?

Zar ga ne peru svaki dan? - Ne.

Kada �e ga opet oprati? - Kad se uma�e.

Ju�er ste glasno slu�ali glazbu. Nemojte opet.

Sjedim i gledam kako se sunce spu�ta

slu�am ne�to �to ni ti ne prepoznaje�

Ritam svijeta lupa u tebi

dok tra�i� ne�to �to mo�da ne postoji

ostaje� op�injen i prati�

odraze koje sunce ne zatomljuje

Slu�a� slike u sebi

dok svira�, glazba nastaje sama od sebe

Bit �e opet za nju, nova pjesma za nju

ljubavna pri�a za nju

koja spava i ne zna da postoji�

i mo�da je ne�e nikada �uti

Kada vidi� da je pao mrak

Da ne�to zavr�ava ili zapo�inje

osje�a� kako te hvataju �marci...

Nije zvala?

Da, uvijek istu.

S puno ljubavi. Hvala.

Nemaju njezinih vijesti. - �etiri vodoravno.

Ne znaju ni�ta. - Boja za cipele. - Crna. - Ne.

Koliko slova? - Devet.

Neutralna! - Bravo, pogodio si. - Eto vidi�!

Andrea s puno ljubavi posve�uje ovu pjesmu Mariji,

nadaju�i se da �e mu i ona uskoro posvetiti pjesmu,

jer se ne osje�a dobro. Mo�da ima temperaturu.

Hvala.

Jesi li ga popravio? - Ne.

Nema veze, bio je star. Kupit �u novi.

Tra�io sam te na stubi�tu. - Vi�e ga ne perem, tu radim.

�itav dan? - Da. - Uvijek prolazim ovuda.

Ho�e� malo vode? - Ne.

Nije ni�ta. Pro�i �e.

I tvoja majka radi ovdje? - Ne, ona jo� pere stubi�te.

U blizini je kafi� u kojemu pripremaju dobru kavu.

Ne mogu i�i u kafi�, moram raditi.

Bog.

Tiho. Budite tiho.

Ne�to se pomi�e na vi�em katu. Mo�da je to on.

Tko? - Razbija� zvona.

Jeste li mu vidjeli lice? - Ne. - Mo�da je to sin portira.

Za�to? - Njegov ih otac pop- ravlja. - Trebaju nam dokazi.

Imate novac za stanarinu? - Ne, uskoro �u ga skupiti.

Kada? - Sutra. - Svratit �u sutra.

Nemojte popraviti zvono. Ja kucam na vrata.

Besmisleno je popraviti ga dok ne prona�emo razbija�a.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Nije ni�ta, pro�i �e.

Za�to ne ode� u bolnicu? Re�i �e ti za�to ka�lje�.

Znam za�to ka�ljem.

Zbog neke tvari koju udi�emo na poslu.

No ka�alj se pojavi tek nakon puno godina.

ove tablete to lije�e.

Svi�a ti se? Darovala mi ga je prijateljica.

Radi u du�anu igra�aka.

Ima crnu kosu, tamne o�i, a ja sam joj darovao radio.

Nasmijala mi se. - Nasmijala ti se? - Da.

To zna�i da joj se svi�a�. - Mo�da sam je samo nasmijao.

Kako se zove? - Nisam je pitao.

Ho�e li joj se svidjeti ru�e? - Da. - Radio joj se svidio.

I ru�e �e joj se svidjeti. - �to da joj ka�em?

Ne mora� joj ni�ta re�i.

Dovoljan je �in, i sve �e joj biti jasno. -Nije dovoljan �in.

To sam i ja mislio, no shvatio sam da je bolje re�i ne�to.

Kada si to shvatio? -Svi�ala mi se �ena. Darovao sam joj ru�e.

Jedne sam joj ve�eri odnio ru�e. Pozvonio sam.

Otvorila je vrata. Dao sam joj ru�e i ni�ta nisam rekao.

Uzela ih je i dala mi je 1000 lira. Bolje je ne�to re�i.

Hajde, saznaj kako se zove.

Pino, kako izgledam? - Ne izgleda� Io�e.

Vidi se da sam smr�avio? - Ne. - Izgledam Io�e? - Ne, idi.

Kakva su mi usta? - Uvijek ista.

A o�i? - Malo su udubljene.

Shvate li ljudi koji me vide na ulici da sam smr�avio?

Ljude ba� briga za tebe. Idi.

Zove se Maria! Svi�a mi se to ime, a tebi?

�to ti je rekla? - Da se zove Maria i da joj je 26 g.

Njezina se majka zove Rosa i 49 joj je g.

Njezin se otac zove Vincenzo, 52 g. Stariji se brat...

Pitao si je imena rodbine? - Da, da razgovaramo.

Zatim sam joj dao ru�e. - �to je rekla? - Svidjele su joj se.

Prvi put je dobila ru�e.

Sakrij me, Pino.

Svi�a ti se? - Da.

Misli� da je dobra za mene? - Da, dobra je.

Nije previsoka? - Ne, u redu je.

Kamo ide? - Na stajali�te autobusa.

�eka autobus.

Kako se osje�a�? - Pecka me u grudima.

Radije oti�i na pregled. - Nema potrebe.

Sutra �e mi ka�alj definitvno pro�i.

Razgovarao sam s Isusom. - �to ti je rekao?

Da ga jo� danas trpim i da �e sutra pro�i.

Vidjet �emo �to �e biti sutra. - Ne vjeruje� li?

Ne vjerujem ni samome sebi.

Mora� imati povjerenja u Isusa.

�to �e� u�initi bude� li sutra ka�ljao? - Popit �u tablete.

�to �e� u�initi s Isusom? - Pri�ekat �u jo� jedan dan.

Pri�ekat �e�? - Da. - Ne�e� se naljutiti? - Za�to?

Nije Isus kriv za ka�alj.

Ako me izlije�i, u�init �e mi uslugu.

Koliko �e�era? - �li�icu.

Dobar dan. - Dobar dan. - �to vam je? - Ka�ljucam.

osje�ate li boI u plu�ima? - Samo malo ka�ljem.

�to su vam rekli? - Hospitalizirat �e me.

Jedino u mojoj sobi ima slobodnih kreveta.

�to �e mi u�initi, Pino? - Ni�ta ti ne�e u�initi.

Morat �u dugo ostati ovdje? - Ne.

Htio bih opet vidjeti Mariju.

Vratit �e� se ku�i za dva dana.

Kune� se? - Kunem se. - Na Djevicu Mariju?

Kunem se na Djevicu Mariju.

Do�ite.

Pino, kad se vratim, ru�at �emo zajedno?

Da, ru�at �emo zajedno.

Rekao sam vam. Jedino u mojoj sobi ima slobodnih kreveta.

Nismo se jo� upoznali.

Upoznajmo se. Bit �emo zajedno mjesecima.

Ja ostajem samo nekoliko dana.

I ja sam trebao ostati samo nekoliko dana.

Ovdje sam ve� �est mjeseci. - �to vam je?

Kada sam do�ao ovamo, jako me bolio �eludac.

Sada vi�e ne patite od tih boIova?

Vi�e nemam �eludac.

Ja samo malo ka�ljem.

Pregledat �e me, i za nekoliko dana �u iza�i.

Nikada ne�ete iza�i odavde.

Tako su mi rekli. - Ne smijete im vjerovati.

Ovdje nitko ne govori istinu.

Ovdje �ete ostati mjesecima.

Iza�i �ete jedino ako radite �to vam ka�em.

Ovuda.

Ovdje je najni�e.

Vi ne bje�ite? - Ne, ja drugima poma�em u tomu.

Za�to? - Da zadr�im praznu sobu.

Lijepo je igrati se.

I ja sam se volio igrati.

I onda mi jednoga dana nisu vi�e dopustili da se igram.

Vi�e ne �eli da mu �aljemo ribu.

Za ljubav! - Za ljubav!

�to radi� ovdje?

Bolje je da ostanem ku�i.

Spremi mi tjesteninu. U bolnici je ne znaju spremiti.

Pino. - Molim? - �to da darujem Mariji? - Ni�ta.

S kojom izlikom da se pojavim? - Reci da si je htio vidjeti.

Ne volim to govoriti. Bolje je imati ispriku.

U�i u autobus na stajali�tu prije njezinog,

pa �e Maria pomisliti da ste se slu�ajno sreli.

Zatim je otprati ku�i i vidi gdje stanuje.

Da, to �u u�initi.

Izvoli sako, probaj ga.

Pino, doista mi se svi�a sako koji si mi darovao.

Odjeni ga. Nemoj stalno biti u istoj odje�i.

U ovoj jakni izgleda� kao netko tko umire od gladi.

Nekada sam imao lijep kaput.

Bio je nov novcat. - Za�to ga nikada ne nosi�?

Jednoga mi ga je dana na poslu ukrao skladi�tar.

�to? - Ukrao mi ga je. - Kada?

Kad sam po�eo raditi.

Jednoga ga dana nisam vi�e prona�ao u ormari�u.

Nakon nekoliko mjeseci, vidio sam ga na skladi�taru.

Rekao sam mu, 'ovo je moj kaput! '.

odgovorio mi je, '�to ti �eli�, moj kaput nosi �uvar! '.

'Ukrao si mi ga! ', ka�em ja, 'I meni su ga ukrali! 'ka�e on.

Rekao je da se ovdje tako radi. - I radi se dobro.

Zato vi�e ne mogu nositi svoj kaput.

Mo�e� ga nositi. Sutra �u razgovarati sa skladi�tarem.

Ako ti ga ne vrati, imat �e ovakvu glavu!

Nije vrijedno toga, Pino. Zaboravi.

Ne�u ni�ta zaboraviti. Mora ti vratiti kaput.

Zaboravi. Kaput je ve� star.

Kako izgledam? - Kao maneken.

Zbilja? - Isti si maneken.

Besmisleno je. Prestar je. Vi�e ne radi.

Antikni je. Vi�e nema takvih.

Bili ste u pravu. On je razbijao zvona.

Njegov otac nije ni�ta znao.

Kad Mariju otpratim ku�i,

mo�da zakasnim, no pri�ekaj me s ve�erom.

Da. - Mo�da �e me Maria htjeti upoznati s roditeljima.

Idi, Nunzio, zakasnit �e�. - Pino.

Zapamti da mora� kupiti sla- ninu i pecorino. - Da. - Pino.

Kupi i vino. - U redu. - Pino! - �to je, Nunzio?

Kupi i glavno jelo. Mo�da piletinu s krumpirima.

Piletina je bolja s krumpirima. - U redu.

S pr�enim krumpiri�ima, ne volim ih pe�ene.

Obo�avam pr�ene krumpiri�e. - Vidimo se kad se vrati�.

Javila se. Nije bila ona kriva. Pokvario joj se radio.

Maria s ljubavlju posve�uje ovu pjesmu Andrei.

Nije li bolje da i dalje jede� ribu?

Svje�a je. Vidi se po o�ima.

Pojedi je, isplati ti se.

Pino!

Ionako �u te ja natjerati na to.

Znam kako to u�initi.

Proradio je. - Zadr�i ga.

Maria ga je dala tebi. - Nije mi ni�ta dala.

Maria mi se jako svi�ala.

Bila je savr�ena za mene. Svi�ala mi se kad se smijala.

Sli�ila je djevojci koja je radila u pekari u mome mjestu.

Bila je prelijepa. Mijesila je kruh. Bila je moja zaru�nica.

Nisam znao da si bio zaru�en.

Ni ona nije znala da je bila zaru�ena za mene.

Ti si jedini znao? - ona je to pretpostavljala.

Zaruke su trajale 4 dana. otac me natjerao da je ostavim.

Nije mu se svi�ala? - Nije volio njezin kruh.

Idemo, Nunzio.

Pino? - Molim? - Ima li razli�itih tipova?

Da. - �to da u�inim?

Mora� samo odabrati. - Jednostavno tako? - Da.

Pino, mogu li me odbiti? - Ne, ne smiju te odbiti.

�ak i ako po�nem ka�ljati? - Ni tada.

Bog, nismo se dugo vidjeli. - Kako si? - Uobi�ajeno.

Smr�avjela si. - Prestala sam jesti kola�e.

Pino? - �to je, Nunzio?

Ono su moji prijatelji s posla. Uvijek su zajedno.

Sve rade zajedno.

Reci mi koja ti se svi�a. - Sve mi se svi�aju.

Koja ti se najvi�e svi�a?

Vidi� onu plavu�u koja sjedi na zidi�u? - Da.

Nema ga�ice. - Da? - Da.

Ispod nije plavu�a. - Kakva je? - Kao u raju.

Pino? - Molim? - Je I' raj doista takav?

Kakav? - Kakvog sam ga vidio.

Bez ga�ica, na svje�em zraku, slobodan. - Da, mo�e biti takav.

Ali pakao ne? - Ne. - onda se isplati oti�i u raj.

Isplati se oti�i u raj.

Angela, kako se zove tvoj djed?

Giacomo. - Kao tvoj brat? - Da.

Zove li se i tvoja sestra kao tvoja baka? - Jesi li se oprao?

Da. - Sada idi.

Bi li sutra ve�erala sa mnom? - Ne mogu. Radim nave�er.

A danju? - Danju spavam. - Kada jede�?

Idi.

Vidimo se sutra? - Idi.

Pino? - �to je, Nunzio? - Angela voli lutke.

Idu�i puta darovat �u joj lutku.

Ne mora� joj ni�ta darovati. - Angela zavrje�uje lutku.

Sutra nave�er, kad je vidim, darovat �u joj lutku.

Sutra je ne�e� vidjeti.

Za�to? - Ne mo�e� je posje�ivati svaku ve�er.

Pino.

Kada mogu oti�i? - Samo kad te ja odvedem.

�elim nasamo ostati s njom. - Ne mo�e� to u�initi.

S njom su uvijek Io�i ljudi.

Na po�etku sam mislio da si nepo�ten.

Pogodi gdje sam dr�ao novac kad sam se tek uselio.

Pod klju�em, u ladici. - Ne, u ga�ama.

Imam d�ep u ga�ama.

Napravila mi ga je majka, kad sam do�ao raditi ovdje.

Bojala se da �e mi krasti novac.

Kad sam imao pune ga�e, zna�ilo je da sam dobio pla�u.

Zna� li da si mogao zaraditi upalu? - Znam.

Sre�om, shvatio sam da si po�ten pa sam se opustio.

Uzdravlje. - Uzdravlje.

Kako si shvatio da sam po�ten? Nismo nikada razgovarali.

Nije potrebno razgovarati.

Ja sam poput �ivotinja.

Razgovaraju li �ivotinje s ljudima?

Ne, no svejedno ih razumiju.

Kroz miris, instinkt, bez potrebe za razgovorom.

Zato su uvijek u pravu.

Ovoga puta si se prevario.

Ne, Pino. Nisam se prevario.

Ako zna� s ljudima, ukrade� im srce.

Ja uvijek kradem ljudima srce, bez previ�e razmi�ljanja.

Uzdravlje.

Uzdravlje.

Mora� na put?

Kamo ide�?

Ovo vino je prejako.

Kad nisi naviknut, mo�e� se napiti.

Nisam se nikada napio.

Moj otac je uvijek bio pijan.

Zato sam napustio rodno mjesto i do�ao raditi ovdje.

Uzmi.

Kakav je bio tvoj otac?

�to �eli� znati o njemu? - Kakav je bio?

Je I' bio strog? Je I' pio?

Bio je odvratan. Sve je moralo biti po njegovom.

Uvijek je morao biti u pravu, nismo mu morali proturje�iti.

To�no u podne morali smo svi sjediti za stoIom.

Ako je netko nedostajao nije htio ru�ati.

Zatim bi uzeo remen, smo�io ga, i udarao onoga koji je

zakasnio onoliko puta koliko je minuta zakasnio.

Jednoga sam dana igrao nogomet s bratom.

Moj je brat bio najbolji igra� nogomet od sviju.

Jedanput je pola sata pimplao s Ioptom bez da mu ja ispala.

Svi su mu ljudi pljeskali,

mu�karci, �ene, starci, djeca, svi.

Toga smo dana zakasnili 20 min.

Kad me majka vidjela, uhvatila se za glavu.

Moj je otac bio gnjevan.

Ja i brat smo skinuli majicu i spremili se za batine.

No toga se puta moj otac ponio druk�ije.

Uzeo je Ioptu i sasjekao je.

Sprije�io je brata da igra.

Doveo ga ovdje, sa sobom, da radi u luci.

Tu je moj brat umro.

Jednoga su dana pucali na njega i na oca.

Zatvorili su ih u vre�u i bacili u more.

Nekoliko godina nisam ni rije�i izustio.

odlazio sam pucati, u planinu.

Nau�io sam dobro pucati.

Zatim sam po�eo putovati.

Po�eo sam obilaziti svijet.

�to �e se dogoditi ako ovoga puta ne ode� na put?

Uzdravlje, Nunzio.

Uzdravlje.

Ne spava�? - Ne mogu spavati.

Uzmi tablete. - Uzeo sam ih.

Daj mi cigaretu. - Ne mogu ti dati cigaretu.

Daj mi je, Pino! Dobivaju je i osu�enici na smrt.

Cigareta �kodi.

Daruje� mi je. - Spremi se.

Vodi� me sa sobom? - Da.

Kune� se? - Da. - Kune� se majkom?

Kunem se majkom. - Da!

Pino? - �to je, Nunzio?

Koliko si volio majku? - Jako sam je volio.

Ali koliko? - Ne znam.

Pino? - �to je, Nunzio?

Ho�e� staviti kravatu? - Ne.

Bit �emo elegantniji krenemo li na put s kravatom.

Po�uri se, Nunzio, kasno je.

Pino? - �to je, Nunzio? - Kamo idemo?

U na� kraj. - Idemo trajektom?

Da. - Ve� dugo se nisam vozio trajektom.

Pino? - �to je, Nunzio?

Jesi li uzeo kupa�e ga�e? - Za�to?

Da se okupamo. - Hladno je!

Kod nas se ljudi kupaju i u ovo doba godine.

I ja sam se kupao u ovo doba godine.

Pino? - �to je, Nunzio?

Zna� li da znam plivati bez pojasa za plivanje?

Sam sam nau�io. Na po�etku sam plivao kraj obale.

Kad sam bio sigurniji, po�eo sam se udaljavati.

Pino? - �to je, Nunzio?

Zna� li plivati bez pojasa za plivanje? - Da.

Zna� li roniti? - Da.

I ja, bez maske i otvorenih o�iju.

Pino? - �to je, Nunzio?

Zna� li roniti bez maske i otvorenih o�iju?

Da, znam.

Ne peku li te o�i? - Da, peku me o�i. - I mene.

To je zbog soli, no izdr�im jer �elim gledati ribe.

DVA PRIJATELJA

Prijevod: VIRTUAL-D, Zagreb

obrada: Blitz Film & Video Distribution

Preuzeto sa www.titlovi.com