Original subtitles

Toàn bộ nhân loại trên Trái Đất

đột nhiên hóa đá hàng nghìn năm vì một lý do nào đó.

Sau khi tái sinh ở thế giới nguyên thủy, nơi mà nền văn minh đã bị hủy diệt,

chúng tôi nỗ lực xây dựng lại nền khoa học từ con số không

cho tới khi chế tạo thành công con thuyền có thể băng qua Thái Bình Dương.

Xin chào các thính giả đến từ "tương lai" đang lắng nghe giọng nói này.

Tôi là phóng viên Hokutozai Minami.

Đây là đoạn ghi âm dành cho hậu thế.

Chúng tôi ngày càng tiến gần thêm một bước đến bí ẩn toàn nhân loại bị hóa đá.

Hướng tới căn cứ của kẻ địch, mặt trăng!

Vì dự án lớn này là chế tạo tàu vũ trụ từ công cụ bằng đá,

chúng tôi sẽ thu thập nguyên liệu từ khắp nơi trên thế giới, bắt đầu ở châu Mỹ.

Tôi sẽ đi phỏng vấn xem thuyền viên đang hào hứng ra sao.

Khi nhân loại thức tỉnh, sẽ xuất hiện những kẻ lạm dụng súng đạn

và những kẻ có được quyền lực rồi bóc lột người khác.

Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra. Không để khoa học phải nhuốm máu tanh.

Hiện tại, đó là công việc của tôi.

Tsukasa...

Mỹ à? Tôi đã sống ở đó khoảng mười tỷ năm rồi.

Mấy bé Tây ở đó cũng dễ thương lắm.

Với lại, tượng Nữ thần Tự Do vẫn còn ở đó chứ nhỉ?

Vì nó làm bằng đồng mà. Cũng không biết nữa. Xin lỗi nhé.

Cậu nói chuyện tùy tiện quá rồi!

Em được phép cho lên thuyền như là phần thưởng vì đã chăm chỉ ở đảo.

Lần này em sẽ trở nên siêu có ích với mọi người!

Thật ra chị thấy lúc nào em cũng có ích hết.

Máy ghi âm đáng yêu của ta!

Nó có đang ghi hay không?

Âm thanh được khắc trên ống gỗ sơn mài.

Vừa dễ khắc lại còn khiến âm thanh ghi lại rất trơn tru.

Thấy thế nào về ý tưởng tuyệt vời của tôi đây?

Nhưng tôi đang hỏi về sự hào hứng của cậu khi nhổ neo kia mà.

Tôi được lệnh là phải giúp mọi người.

Và tôi chỉ đang tuân theo mệnh lệnh được giao phó.

Lạnh lùng quá... Tôi chỉ đang muốn hỏi

về suy nghĩ của chính bản thân Kirisame mà thôi.

Phải rồi! Có vẻ cô sẽ hợp với Kinro đấy, tại hai người đều lạnh lùng mà.

Cô thấy thế nào?

Tôi không biết gì về vụ đó hết!

Kirisame? Cô ấy cũng khá giỏi. Chúng tôi cũng sẽ không chịu thua

nếu tập luyện nhiều hơn nữa.

Vậy mà Ginro...

Ý là nếu không có Matsukaze chăm sóc thì chuyện sẽ ra sao chứ?

Chăm sóc cậu chủ Ginro?

Không, tôi chỉ thay thế đôi chân cậu ấy. Tôi không làm điều gì to tát hết.

Ôi, chân tôi...

Ngay khi nhổ neo thì chân tôi đột nhiên đau khủng khiếp.

Chết dở thật chứ.

Dù muốn lên thuyền đi xa nhưng tôi đã không thể.

Nhưng sau đó, Matsukaze gọi tôi hai tiếng "cậu chủ",

rồi bế tôi lên thuyền này luôn.

Vui quá đi mất thôi...

Ghét việc này quá đi! Rảnh quá chết mất thôi!

Đó là khi trời quang mây tạnh thôi.

Còn mấy chục ngày nữa đây?

Ghét việc này quá đi! Bận bịu quá chết mất thôi!

Đó là khi cuồng phong bão tố nhỉ.

Còn mấy chục ngày nữa đây?

NGUYÊN TÁC: INAGAKI RIICHIRO, BOICHI NHÀ XUẤT BẢN: "JUMP COMICS"

- Là 70 ngày! - Là 40 ngày!

Gay go rồi!

Nguy to rồi! Senku và Ryusui...

Chết rồi, họ đánh nhau hay gì?

Gì cơ?

Cãi nhau là không tốt!

Cãi nhau? Nhầm rồi, đây là thảo luận.

"Thảo" cái gì cơ?

Đúng rồi, đầu đất. Bọn tớ đang cãi nhau đấy.

Cãi nhau là không tốt!

Khả năng học hỏi ấn tượng thật.

Hai người thảo luận về lộ trình đi Mỹ đúng không?

Không hổ danh là thủy thủ tàu ngầm. Hiểu chuyện nhanh đấy.

Ta xuất phát từ Tokyo.

- Còn điểm đến... - Là Mỹ nhỉ?

Đúng, là chỗ này.

Ta sẽ đi lộ trình ngắn nhất tới San Francisco kiểu gì?

Dĩ nhiên là đi một đường thẳng rồi.

Đến Suika còn biết nữa là!

Khoan đã, thế thì đơn giản quá à?

Đây chắc hẳn là một câu đố mẹo rồi.

Câu trả lời hay đấy! Nó gọi là đường loxodrome.

Ta chỉ cần di chuyển theo cùng một hướng là được.

Đây là lộ trình dễ vận hành dành cho các chuyến đi xuyên suốt lịch sử.

Nếu theo lộ trình đó sẽ mất 70 ngày.

Vậy là trả lời đúng rồi à?

‎Sai bét!

Đến lúc công bố câu trả lời đúng rồi.

Lộ trình ngắn nhất...

- là nó! - Tại sao?

Nhìn thế nào cũng thấy vòng vo hơn mà?

Trăm nghe không bằng một thấy.

Dùng quả địa cầu kia để so sánh mà xem.

Được rồi.

Lộ trình tưởng vòng vo trên bản đồ kia lại ngắn hơn hẳn kìa!

Thật kìa.

Bởi vì quả địa cầu hình cầu mà.

Đây chắc chắn là lộ trình ngắn nhất.

Nó gọi là đường hàng hải theo cung vòng lớn.

Ta sẽ đi đường tắt này,

và tới Mỹ trong vòng 40 ngày.

Ta sẽ dùng đường loxodrome để tới đó trong 70 ngày.

Đường hàng hải theo cung vòng lớn

là lộ trình đòi hỏi phải bẻ lái thuyền liên tục,

độ khó là bậc nhất dựa trên vị trí hiện tại của ta.

Sẽ là gánh nặng lớn cho thủy thủ đoàn đấy.

Ta sẽ dùng đường hàng hải theo cung vòng lớn trong 40 ngày.

Đây là con thuyền khoa học.

Dù có hơi tồi tàn nhưng nó sở hữu một bậc thầy GPS.

Tôi chắc chắn mười tỷ phần trăm rằng nó sẽ đi đúng lộ trình.

Thôi nào, hai người.

Hai người dẫn đầu đang tranh cãi kìa! Sợ hết vía luôn!

Dù có được huấn luyện,

thuyền này vẫn toàn là thủy thủ vỡ lòng, chắc chắn sẽ toi cho mà xem.

Sẽ không vượt được Thái Bình Dương với mấy lý tưởng bàn giấy đâu.

Phải là 70 ngày.

Tôi đang nói chuyện thực tế với tư cách là người lên thuyền.

Tôi nói sai à?

Còn Hạt Ngô Vàng, ta sẽ không tới kịp mất.

Nếu đến trong vòng 40 ngày thì sẽ chắc chắn kịp vụ mùa thu.

Là thời điểm vừa đẹp để lấy được cồn dùng cho nước hồi sinh.

Nếu ta theo lộ trình 70 ngày chậm chạp,

khi đó mùa đông sẽ tới và cũng quá thời điểm thu hoạch.

Ta sẽ lãng phí tròn một năm quý giá như mấy đứa ngốc.

Vậy nên bắt buộc là 40 ngày.

Tôi đang nói chuyện logic với tư cách là một nhà khoa học.

Tôi nói sai à?

Nghe cảm giác như bên nào cũng có cái đúng.

Ryusui thực tế, toàn tâm toàn ý vì mọi người.

Còn Senku logic, toàn tâm toàn ý vì tương lai.

Không hề có câu trả lời thật sự đúng ở đây.

Nếu cả hai đều đúng,

thì lần này tôi sẽ theo phe Ryusui nhé.

Tại tôi làm mấy việc nặng nhọc dở lắm.

Tôi sẽ ủng hộ Senku.

Tới sớm được ngày nào hay ngày đó.

Chuẩn tính Kohaku nhỉ. Lúc nào cũng đánh nhanh thắng nhanh.

Vậy ta sẽ nhân đôi khẩu phần ăn của thuyền viên.

Không vấn đề gì.

Số ngày đi thuyền sẽ giảm hẳn một nửa đấy, liệu có ổn không?

Nếu cập bến nhanh thì không vấn đề gì.

Vậy là giảm bớt đi mười ngày. Đó là giới hạn rồi đấy.

Vì thuyền viên nên tôi sẽ không chấp nhận giảm nữa đâu đấy.

Senku, kể cả có phải đánh nhau với cậu.

Thời gian giới hạn của tôi là 40 ngày cơ.

Chỉ còn cách đấm nhau thôi.

Gay go rồi, làng nước ơi!

- Senku và Ryusui... - ...sẽ quyết chiến sao?

- Quyết chiến ở đây... - ...là chơi xì tố hả?

Sao mà còn trau chuốt tới cả quần áo thế? Đồ ngốc.

Hiển nhiên rồi chứ sao?

Để cho khán giả thấy rằng đây là một trận đấu trang trọng.

Nếu vậy thì mọi người sẽ nghe theo ý kiến của kẻ thắng.

Và hiển nhiên là tôi sẽ thắng rồi. Lý do vì sao thì...

Phải rồi! Senku, xin lỗi nhé.

Nhưng lần này tôi sẽ thuộc đội của Ryusui.

Tôi chắc chắn mười tỷ phần trăm rằng

tên khốn nhà tâm lý học này sẽ chơi bẩn cho mà xem!

Miệng lưỡi nhân gian độc địa quá.

Mọi người cứ thoải mái tham gia nhé.

Chà, chết dở. Có vẻ bên địch cũng có đôi nhỉ.

Vậy thì tôi cặp với Senku cũng không vấn đề gì nhỉ?

Kohaku, tất cả trông cậy vào khả năng quan sát của cậu đấy.

Hãy đặc biệt để mắt đến tật xấu của Gen nhé.

‎SÒNG BẠC MAY MẮN PERSEUS

Lấy lộ trình tới Mỹ để đánh cược.

Đây là trận quyết chiến giữa

lãnh đạo biển khơi, Ryusui, và lãnh đạo khoa học, Senku.

Nghiêm túc thật sao?

Không thể nhìn ra ai sẽ thắng đây.

Vậy cược thôi!

Tôi cược Ryusui nhé.

‎Vì bên đó có Gen, ‎vua chơi bẩn thì vô địch thiên hạ rồi.

Em không rõ lắm, cơ mà trông Ryusui có vẻ mạnh ở khoản trò chơi.

Nếu là trò chơi trí tuệ thì Senku sẽ không bao giờ thua.

Mọi người không biết gì về khả năng quan sát của Kohaku rồi.

Mấy người vui lắm hả? Vụ này liên quan đến tính mạng cả lũ đấy.

Vậy ta bắt đầu nhé.

Ban đầu tôi sẽ chia trước năm lá.

Sau đó, mọi người sẽ chơi theo lượt.

Có thể quyết định ai chơi trước bằng trò oẳn tù tì.

- Được. Oẳn tù tì... - Được. Oẳn tù tì...

Xin lỗi, tôi lỡ xen ngang vào trò oẳn tù tì.

‎Bất cẩn quá...

Lạ nhỉ.

Nếu như tôi không nhìn lầm thì Gen đã lấy đi một lá bài nhỉ.

Nếu lá trên cùng hiện tại không phải là át cơ,

tôi sẽ thừa nhận rằng mình đã hấp tấp.

Ơ?

Bất ngờ quá đi. Là át cơ thật kìa.

Sao mà trùng hợp quá đi.

Không thể để cái tên lươn lẹo này đụng vào xấp bài lần nào nữa!

‎Sao mà gắt thế!

Tố.

‎Theo.

Cù lũ.

‎Sám chi.

- Sảnh. - Thùng.

Tình thế liên tục xoay chuyển!

Nhưng Ryusui đang còn nhiều chip hơn.

Tố!

Tiền cược đang tăng lên một cách chóng mặt.

Liệu Senku có chấp nhận thử thách không?

Ryusui lúc nào cũng chơi liều quá thể,

nên mình không đoán được dù một milimét rằng anh ấy có đang bịp bợm hay không?

Theo.

Anh rải thứ gì lên chồng bài thế?

Đường?

Họ định để lá bài trượt một cách bất thường sao?

Nhưng tôi có sờ vào lá bài đâu.

Cấm anh vẫy tay luôn nhé.

Được thôi.

Ra là ban nãy...

Kohaku, kiểm tra tay áo Gen.

Bọ cánh cứng sao?

Chơi bẩn với cái này kiểu gì?

Râu của nó phản ứng với lá bài được đánh dấu bằng đường.

Anh còn giấu bao nhiêu trò bẩn nữa vậy?

Tôi hết trò rồi. Tôi sẽ không làm gì khác đâu.

Nếu còn lấn cấn thì cứ việc kiểm tra toàn bộ chồng bài.

Từng lá một cũng được.

‎Nếu không phiền.

Vào thời khắc này, sự chú ý của mình, Kohaku, mọi người đều dồn vào chồng bài.

Tôi cược hết đống chip!

Ryusui lại tăng số tiền cược cao hơn nữa rồi!

Định quyết định thắng thua ở đây sao?

Trong một khoảnh khắc, hướng lá bài của Ryusui

đã bị ngược lại sao?

Anh đã đánh tráo bài sao, tên khốn Gen?

Gì cơ? Miệng lưỡi thiên hạ độc địa quá.

Anh thu hút sự chú ý của mọi người với con bọ màu mè

và khiến chúng tôi kiểm tra bộ bài. Đó là cơ sở của trò ảo thuật.

Vậy nên tôi mới nghĩ anh lắm trò thật đấy, Gen.

Anh khiến chúng tôi tưởng rằng đã nhìn thấu rồi thu hút chú ý vào bộ bài.

Sau đó anh tráo một lần bốn lá bài trên tay anh ấy.

Anh dàn dựng từ đầu đến giờ để phân thắng bại trong một vòng này sao?

Vậy tất cả những việc mà họ đã dàn dựng

là để có được cả bốn lá át.

Với bốn lá mạnh nhất này thì kết quả đã được định rồi.

Senku chỉ có thể thắng nếu sở hữu thùng phá sảnh.

Điều đó là bất khả thi!

Lá thứ hai từ trên xuống...

Lá thứ năm... Lá thứ hai từ dưới lên...

Senku, cậu chỉ có thể dừng lại ở đây thôi...

Vậy thì tôi cũng thế.

Cược tất!

Cược hết sao!

Senku đã cược hết đống chip!

Bị ngốc à? Tại sao vậy?

Thu hút sự chú ý của tất cả... Cơ sở của ảo thuật...

Vậy chúng tôi sẽ thay ba lá bài.

Nhanh thế! Có thật là cô lấy từ trên cùng bộ bài không thế, Kohaku?

Dĩ nhiên rồi. Miệng lưỡi thiên hạ độc địa quá đi.

Cô ấy rút mấy lá từ giữa bộ bài.

Cơ mà dù có làm vậy

cũng chẳng ý nghĩa gì vì có xem được bài đâu.

Tôi không thấy cái gì có vẻ giống như đánh dấu...

Nhưng có khi nó là trò lừa bịp.

Thú vị đấy! Vậy ta chốt hạ thôi nhỉ? Cả hai ta đều cược hết mà!

Tới lúc quyết định rồi!

Tứ quý!

Thùng phá sảnh.

Tôi sẽ lấy hết chip. Trận chiến đã phân thắng bại rồi.

Dù có năm con át lận, nhưng thế này cũng bá đạo quá rồi.

Sao lại có thể chứ?

‎Dù nhìn bao lâu cũng không hiểu nổi.

Không có đánh dấu gì sao?

Anh không thấy được đâu.

Dấu vết của khoa học không màu và vô hình.

Đó là Urushiol. Tôi tình cờ có một ít sơn mài,

nên đã trích xuất ra.

Ngay từ đầu, tôi đã tìm kiếm những lá bài chủ chốt

và đánh dấu ở góc của chúng.

Tình cờ có sơn mài sao...

Tôi đã sơn bằng sơn mài để dễ khắc hơn đấy.

Nhưng sơn mài đó vô hình và không ai có thể thấy được mà?

Tại sao chỉ mình Senku có thể nhìn thấy dấu vết?

Đúng rồi...

Da của Senku dị ứng với sơn mài.

Người thắng là Senku.

Sưng hết cả lên rồi kìa.

Vậy ta sẽ đi đường hàng hải theo cung vòng lớn để vượt Thái Bình Dương.

Chắc chắn mười tỷ phần trăm là sẽ khó khăn hơn.

Nhưng ta sẽ liên kết với nhóm Ruri ở đất liền,

và dùng lối tắt khoa học, sử dụng GPS để vượt qua quả địa cầu.

Thắng lớn rồi!

Mất hết tiền của rồi, chết tiệt!

Lần tới tôi sẽ đòi hết cả chì lẫn chài! Chỉ cần thêm một ván nữa thôi!

Vẫn chưa đủ hả?

- Được đấy chứ. - Thật sao?

Tuy nhiên...

‎ta sẽ phân thắng thua ở đây.

SÒNG BÀI MAY MẮN PERSEUS

Chẳng thể ngờ sòng bạc mà anh ao ước đến khờ dại

cuối cùng cũng tái sinh rồi nhỉ?

Giải trí là một phần quan trọng của hậu cần.

Nếu rút ngắn hành trình đi 30 ngày,

thì đổi ngược lại, ta phải cải thiện môi trường sống của thuyền viên!

Tăng khẩu phần ăn để giảm đi mười ngày.

Thêm chỗ vui chơi giải trí để giảm thêm mười ngày nữa.

Còn một cái cuối... Cậu muốn đổi thứ gì để giảm tiếp mười ngày?

Đồ ăn, giải trí, thứ còn lại ắt là thức uống.

Gì đây? Đang xây cửa hàng mới à?

Quán rượu Francois.

Quán rượu? Nghĩa là...

Rượu!

- Sống lại thôi, cả nhà! - Cạn ly!

Cho một cốc nữa!

Vậy là trừ nốt được mười ngày rồi.

Mọi thứ đều như Senku mong đợi. Lại còn diễn ra siêu suôn sẻ nữa.

Nhờ trận xì tố mà sòng bạc đại thành công.

Họ còn thêm cả quán rượu như là một phúc lợi.

Thế này thì có là hành trình khó khăn nhất cũng sẽ vượt qua được thôi.

Dù có là Senku hay Ryusui thắng,

thì tôi nghĩ kết quả cũng sẽ giống nhau mà thôi.

Nói cách khác, kể từ khi Senku và Ryusui tranh cãi,

đã có một sự nỗ lực tích lũy nào đó.

Tôi đoán là có một nhà tâm lý học nào đó đã dựng nên một vở kịch

để thuyết phục mọi người chấp nhận lộ trình vất vả nhất.

Giả thuyết đó cũng thú vị đấy chứ?

Nói gì vậy, Ukyo? Nghĩ nhiều quá rồi đấy.

Cơ mà tôi sẽ chỉ nói điều này thôi.

Rằng tôi đã thật sự nghiêm túc trong ván xì tố đó.

Vì vậy nên tôi có chút cay cú.

Một chút thôi...

Senku...

Cứ thế này thì ta sẽ tới đại lục mới sớm thôi.

Hào hứng thật đấy.

TẬP TIẾP THEO

SINH VẬT, VẬT CHẤT, PHƯƠNG PHÁP CHẾ TẠO Ở BỘ PHIM GIẢ TƯỞNG NÀY CÓ DỰA TRÊN THỰC TẾ.

VIỆC TỰ Ý THU THẬP, CHẾ TẠO RẤT NGUY HIỂM, CÓ THỂ BẤT HỢP PHÁP, ĐỪNG TỰ Ý BẮT CHƯỚC.