Original subtitles

Kim, pomalu zakláněj hlavu.

Víc.

To je ono.

Teď zase dopředu.

Skvělé.

Mazlete se s ní, holky.

No tak, Kim, dělej, jako že se ti to líbí.

Jako kdybys cítila dosud nepoznanou rozkoš.

Jo, to je ono, užívej si to!

Teď jí hlaďte nohy, Christine.

Dělejte, no tak!

Nakloň se ke mně.

Ukaž, že to prožíváš.

To je ono.

Foť to, Roberto!

Dobře!

Skvělé.

Jděte k ní a usmívejte se.

Výborně.

Kim, podívej se doleva.

Stále se všechny usmívejte.

Chceš být ovládaná, Kim.

To je ono!

Usmívejte se, buďte svůdnější.

Buďte víc sexy!

Ještě pár a můžeme toho nechat.

Bavte se, jste nymfy, jste opilé touhou!

Šáhni jí do klína.

Nabízej se jim, Kim, užíváš si to.

Ty taky, Christine, to je ono.

Výborně.

Nechte se tím unášet.

Nebraňte se rozkoši.

Kelly, sundej si podprsenku.

Myslíš, že to byl dobrý nápad?

Udělat ty fotky znovu s Kim?

Myslím, že ano.

I když to není to samé.

Tim zná svoji práci a Kim je nádherná.

Ty jsi ale výjimečná.

Začíná mi být zima!

Nedej to na sobě znát, máš být rozpálená.

Nemohu uvěřit tomu, že už to jsou tři roky.

Připadá mi to jako věčnost.

Kde je maskérka?

Tak můžete vylézt ven.

Evelyn!

Kde je maskérka?

Nevím, nejspíš je uvnitř.

A co tam jako dělá?

Tady jsem.

No konečně, neplatím ji za to, aby někde seděla na zadku.

Holkám se roztéká makeup,

mohla bys začít něco dělat?

Proč se tvůj bratr pokáždé tak rozčílí?

Akorát přicházíme o světlo.

Pomůžu ti.

Glorio.

Ahoj, Marku.

Sleduji tě.

Opravdu?

Naprosto z tebe šílím.

Kdybych ti řekl, že si s ním hraji,

přišla bys mi pomoct?

Nezlob se, není to pravda.

Nezavěšuj.

Jenom jsem ti musel říct, jak jsi dnes překrásná.

Víc, než kdy jindy.

Máš na sobě kalhotky?

Ne, nezakrývej se.

Nemáš tušení, jakou prožívám rozkoš, když tě sleduju.

Dovolíš mi vidět tě nahou?

Byl bych ti za to navěky vděčný.

Marku,

sledoval jsi tu show přímo pod svým oknem,

to není zase tak špatné.

Měl by ses s tím spokojit.

Nejsi jako jiné holky, Glorio.

Mohla bys mi pomoct vyřešit můj problém.

Jsi naprostá bohyně.

Můj pinďa se chvěje touhou.

Chce proniknout do tvé květinky a vybouchnout...

Začíná to být nuda, Marku.

Važně nejsi vůbec vtipný.

Trochu jí nalič horní ret.

Máte ještě hodně práce?

Tak na pár hodin.

Spíš méně.

Už nebude světlo.

Jdeme.

Jdu dovnitř a pomůžu Evelyn.

Doufám, že všichni zůstanete na večeři.

To je škoda,

Kelly a já musíme ještě dnes chytit letadlo.

Zítra ráno máme v Paříži módní přehlídku.

Promiň, Glorio.

Ale stejně ti děkuji..

Tak tedy bon voyage, Au revoir.

Tak jo, Kim, začneme támhle.

Tony, jsme připravení.

Tony?

Tony!

A ten chlápek se zrovna pomiloval s jednou dívkou.

A řekl: Promiň,

kdybych věděl, že jsi panna,

tak bych s tím tak nespěchal.

A ona mu odpoví: Ale miláčku,

kdybych věděla, že ty nikam nespěcháš,

tak bych si i svlékla kalhotky.

Ty jsi stejně úchylák, Roberto.

Evelyn.

Večeře byla jako vždy dokonalá.

Co by si bez tebe Gloria počala?

Jsi naprosto nejlepší.

Nemusíš se cítit nepříjemně.

Vůbec to nemusí říkat.

Je to prostě dar.

Když už je řeč o darech.

Jeden jsem ti přinesl.

Pro moji milovanou Glorii.

Děkuji ti.

Jsou krásné.

A po tomhe výstupu

bych už měl asi odejít.

Dobrou noc, díky.

Dobrou noc.

Jdu s tebou.

Noc je stále mladá.

Dobrou noc, Roberto.

Děkuji.

Nezdrž se moc dlouho, Tony.

Zítra musíme vybrat ty fotky.

Jasně, šéfová.

Nechceš svézt, Kim?

Ne, díky, ještě se zdržím..

Pojedu svým autem.

Fajn.

Nemáš strach jet domů sama?

Nikdy nevíš, na koho natrefíš.

Když bude pěkný...

Hele, zlato,

občas míváme stejné potřeby.

Já jdu do postele.

Zítra ráno chci začít pracovat brzy.

Další číslo musí být perfektní,

musíme ukázat, že jsi se k nám vrátila.

Určitě to bude výborné.

Dobrou noc.

Tak zatím, Kim.

Dobrou.

Jak dlouho se o náš časopis zajímáš?

Už je to přes rok,

od toho dne, kdy se stala ta nehoda.

Nevadí ti mluvit o tom?

Vůbec ne.

Když jste se tenkrát s Carlem vzali,

spousta lidí si myslela, že jsi to udělala jenom kvůli penězům.

Tak tomu rozhodně neveř.

Vzala jsem si ho, protože jsem ho milovala.

Jiný důvod v tom nebyl.

Ani jednou mne nepožádal, abych přestala fotit nahé fotografie.

Naopak mi dal příležitost

založit si svůj vlastní časopis.

To já jsem se rozhodla skončit s modelingem

a všechno to nechat za sebou.

Protože jsem chtěla být s ním a mít s ním děti.

Bála jsem se, že bych už neměla na práci čas.

Kromě toho tu také byla Evelyn,

která vždy ráda pomohla.

Snad jsme ale s Carlem byli šťastní přespříliš

a osud se rozhodl uštědřit nám lekci.

Nikdy nezapomenu na ten den, kdy se zabil.

Byl silný vítr a jeho člun se převrátil.

Byl jako dítě, které zbožňuje svoji hračku.

Byl odhodlaný překonat rekord 200 km za hodinu.

Nicméně zanechal mi toho hodně.

Časopis, všechno.

Hlavně vzpomínky na všechno, co jsme spolu v tomto domě zažili.

Teď musím začít žít sama pro sebe,

tak jako jsem žila pro Carla.

Máš pravdu, Glorie.

Nejspíš jsem tě nudila.

Ale ne, naopak.

Kdybych nemusela zítra brzy vstávat, zůstala bych tu celou noc.

Nemusíš chodit se mnou, trefím.

Přestalo pršet.

- Ráno ti zavolám. - Ahoj.

Ahoj.

Prosím?

Tu blonďatou modelku někdo zavraždil.

Její tělo plave v bazénu,

slyšíš mě?

Nejsi vůbec vtipný, Marku.

To už raději uslyším ty tvoje sprosťárny

než tohle, jenom abys mi mohl zavolat.

Zabil jí vidlemi.

Věř mi, Glorie, nebyl to hezký pohled.

Tys nic neslyšela?

Ne!

Jestli jsi mě chtěl vyděsit, tak se ti to povedlo.

A teď mě nech, prosím, trochu se vyspat.

Škoda, že jsi u bazénu svítila,

mohl jsem tomu vrahovi vidět do tváře.

Mohla by to být žena.

Měla dlouhé blonďaté vlasy, posloucháš mě?

Ano.

Chceš, abych zavolal policii?

Už to přeháníš, Marku.

Vůbec ne.

Mám zavolat policii nebo to uděláš ty?

Počkej, nedřív se tam podívám.

Glorie, raději to nedělej.

Nebude to hezký pohled.

Jenom nějaký pomatený šílenec může takhle někoho zabít.

Zůstaň raději v domě.

Evelyn!

Evelyn!

Evelyn?

Promiň,

nechtěla jsem tě polekat.

Šla jsem se napít do kuchyně.

Zrovna mi volal Mark,

říkal, že Kim plave zavražděná v bazénu.

A ty mu to věříš?

Ten kluk je padlý na hlavu,

vůbec si ho nevšímej.

Jdi si lehnout a zapomeň na to.

Určitě se nic nestalo.

Neboj, vsadím se, že ne.

Dobrou noc, Glorie.

Dobrou noc.

Jdi se vysrat!

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Dobré ráno.

Tohle světlo je dobré, můžete ji použít?

Nevím, tahle se mi líbí víc.

Jasně, má tam dobrý postoj, ale to má tady také.

Tady se mi líbí její linie těla.

Co myslíš, Glorie?

Všechny jsou výborné, Roberto.

Tony, vím, že vybereš ty nejlepší

a Kim je prostě úchvatná.

Tak jo, vezmeme tyhle tři.

Jasně.

Abych nezapomněla, Evelyn,

Kim si u mne včera nechala zapalovač,

mohla bys jí ho dát?

Bude šťastná, že ho neztratila.

Nezajdeš do kanceláře vybrat fotky?

To je tvoje práce.

Připadám si tu jako ryba na suchu.

V tom případě si nasaď potápěčskou výstroj,

čeká tu na tebe žralok.

Flora?

Nedokázala jsem jí poslat pryč.

Věděla, že dřív nebo později přijdeš.

A tak si počkala.

To tady čeká celý rok?

To zase ne, ale přes hodinu to určitě bude.

Vymysli si nějakou výmluvu.

Tak se vrátí jindy.

A to mi dnes bylo docela fajn.

Roztrhej ji na kusy, Glorie,

jinak roztrhá na kusy ona tebe.

Vítej zpět, Glorie.

Za co vděčím tvé návštěvě?

Přišla jsi kvůli tomu, co obvykle?

Řekla bych, že po těch útrapách jsi ještě krásnější.

Stále ale nejsem ochotná s tebou jednat.

Proč mi nechceš prodat svůj časopis?

Je spousta věcí, které máš raději.

Například?

Žít.

Můžeš cestovat, peněz máš dostatek.

Když si vzpomenu, jaká jsi byla,

když jsem tě viděla poprvé.

Byla jsi jak venkovanka,

která pro peníze udělá cokoliv.

Musela jsem pracovat pro sebe a pro Tonyho.

A jak vidíš, povedlo se mi to.

Je srandovní, že teď potřebuješ ty mě.

Nikdy tě nenapadlo poděkovat těm,

kteří ti v minulosti pomohli?

A komu bych měla děkovat?

Například mně.

Floro, ty jsi nikdy nikomu jen tak sama od sebe nepomohla.

Nesnaž se mi to namluvit.

Na to jsi příliš egoistická.

Já jsem tě dostala do modelingu,

beze mě by se z tebe stala akorát tak levná prostituka.

Ty ani tvůj bratr Tony jste nevěděli,

kde seženete jídlo na další den.

Kdyby nebylo mě, tak byste skončili na ulici.

Kdyby vás nepotkalo to štěstí, že jste poznali mě.

Na ulici určitě.

Prostituka, možná.

Když už není jiná možnost, tak i prostituce tě udrží při životě.

Kolik chceš?

Tohle je vážně srandovní.

Já jsem vyhrála,

zatímco tys odháněla všechy ty muže.

Ti muži...

Neznamenali pro mě víc než kapesník.

něco, co použiješ a zahodíš.

Ty jsi vážně drahoušek,

víš co říct, abys co nejvíc ublížila.

Ano?

A co ty?

Když jsem ti řekla, že už pro tebe nebudu pracovat,

tak jsi udělala všechno proto, abys mě zničila.

Udělala jsi vše proto,

abys těmi odpornými lžemi poštvala mého manžela proti mně.

Nic ti neprodám, Floro.

Na to můžeš zapomenout.

A teď odejdi.

Fajn, až budeš zase chudá a tlustá tak,

že tě žádný chlap nebude chtít, tak mi zavolej.

Nějakou cenu stále ještě máš.

Mám na mysli ty fotky, které jsi kdysi nafotila.

Vždycky je ráda od tebe koupím zpět.

Určitě umíš poznat, z čeho bude dobrý zisk.

Samozřejmě bych ti ale nemohla dát stejnou cenu,

ty fotografie jsou stále hodnotné.

Ale spíš jenom jako suvenýry.

Chtěla jsi ode mě ještě jeden suvenýr

a nikdy jsi ho nedostala.

Tolik jsi o něj žadonila.

Buď opatrná, Glorie.

Nechtěj, abych tě začala nenávidět.

Varuji tě, nenávist od ženy může být velmi zlá.

Evelyn.

Víš, že bys neměla tak pít, není to pro tebe dobré.

Co se stalo?

Tohle jsem našla pode dveřmi.

Můj bože!

K čertu s ní!

Inspektore, podívejte se na ty vidle.

Našel jsem je v zahradní kůlně.

Nejspíš je nikdy nikdo nepoužil.

Jo.

Je to divné.

Vzal jsem vzorek vody z bazénu.

Odvezte to do laborky na analýzu.

Nemyslete si, že něco najdou.

Jde jenom o jistotu..

Tohle také do laborky?

Ano.

Nějaké známky násilného vniknutí?

Ne, nic.

Viděla jsi ho?

Vůbec nevypadá jako policajt.

Protože se díváte moc na televizi.

Vždycky tam vypadáme jinak než ve skutečnosti.

Omlouvám se.

To nevadí.

Už jsem si na to zvykl,

od chvíle, kdy jsem u policie, je pro mě vždy nejtěžší

přesvědčit lidi, aby mi důveřovali.

Většinou mě mají za nějakého podivína.

Posaďte se, prosím, inspektore.

Vyslechl jsem toho kluka, Marka.

Vůbec nic nezamlčel,

řekl mi přesně to, co včera v noci viděl.

Je si jistý tím, že tu vraždu viděl.

Je to jediný svědek, kterého máme,

ale nemyslím si, že nám k nečemu bude.

Víme jenom to, že ten vrah byl blonďatý.

Jenže blonďatých lidí je tu hodně, mužů i žen.

A lidí co nosí paruku.

Proč poslal tu fotografii?

A proč naaranžoval její tělo podle mé fotografie?

A proč ji zabil?

Tady, u mě doma?

Kdybychom znali odpovědi na všechny vaše otázky,

tak byl ten případ už byl vyřešený.

Ale přeci to, že sem poslal tu fotografii značí,

že tím míří na mě, proč?

To nevím.

Není to jediná věc, která mě mate.

Může to být varování i snaha zaplést vás do toho.

Zjišťujeme o té modelce podrobnosti

a hledáme její přátele.

Inspektore Corsi.

Omluvte mě.

Mohu poslat naše muže pryč?

Máš připravenou snídani.

Víš, že bys neměl špehovat sousedy,

není to nic dobrého.

Skončila jsi?

Budu si dělat, co se mi zachce.

Včera v noci volal z Londýna tvůj otec.

Ty jsi už nemohl, tak řekl, že dnes zavolá znovu.

Řekni mu, že jsem pryč.

A co tvoje matka?

Stále je na dovolené,

užívá si tam.

Ani jeden z nich mě vůbec nezajímá.

Díky!

Můj bože!

Dnes ráno bylo v ulici Calderara nalezeno tělo krásné modelky.

Vy jste prodavač novin, který nalezl tělo Kim,

jejíž fotografie je na obálce tohoto časopisu.

Povězte nám svými slovy, co se stalo.

Rozbalil jsem nové vydání Pussycat.

Do popelnice jsem chtěl odhodit obal od těch časopisů.

A tam jsem ji objevil.

Co jste udělal potom?

Zavolal jsem policii.

A jak jste se cítil,

jaká byla vaše reakce?

Byl jsem v šoku, udělalo se mi zle.

Ležela tam, dívala se na mě,

a na šatech měla spoustu zaschlé krve.

Předtím jsem ji viděl

tak krásnou na té obálce.

Prosím?

Nedlužíš tomu vrahovi poděkování?

Marku, jak to vůbec můžeš říct!

Ten, kdo ji zabil, ti udělal výbornou službu.

Tvůj časopis s její fotkou na obalu se bude prodávat o sto šest.

Není to tak?

Vracíme se do studia

a přineseme další zprávy.

Službu?

Jenom někdo nemocný jako je ten kluk

by mohl přijít s takovou myšlenkou.

Proč se s ním vůbec bavíš?

Je mi toho kluka prostě líto.

Kam voláš, Evelyn?

Do tiskárny.

Jsi to ty, Rogiero?

Skvělé, bála jsem se, že jsi už odešel.

Chci ještě jedno vydání.

Došlo ti to, že budeme potřebovat dotisk, fajn.

Ano, to by mělo stačit.

Děkuji, ozvu se ti.

Bože, Evelyn, ty myslíš, že bychom měli vydělávat na její vraždě?

Glorie, jsi nakladatelka,

takovouhle šanci si nemůžeš nechat ujít.

Tohle je chyba, Evelyn.

Glorie, vždycky se snažím

zvýšit počet nákladu

a tohle je skvělá příležitost.

Chci, abys zavolala Rogierovi a zrušila to.

A proč?

Myslíš si, že to přivede Kim zpět k životu?

Víš dobře, že ne, tak proč?

Myslím, že Evelyn má pravdu.

I když si myslím, že ti ten vrah pomoci nechtěl.

Kolik toho vytisknou?

No tak, dělej.

Tady je to, tiskař mi řekl, kolik si před chvilkou doobjednali.

To je hrozné!

Nalej mi Martini.

Promiň, Millie.

Není na alkohol brzy?

Ještě není ani půl desáté.

Stejně se mi játra brzy rozloží tak jako tak.

Fotograf říkal,

že by to měl dokončit kolem poledne.

A tys říkala, že Sabrina se už nevrátí.

Ano.

Podepsala exkluzivní smlouvu s Pussycat.

Zdvojnásobili nábídku, kterou dostala od nás.

Ta děvka dostane co proto.

Občas tě něco skvělého napadne jen tak, zničehonic.

Pojď, ukážu ti studio.

Tak jo, jsem zvědavá.

Tady je scéna.

Co na to říkáš,

líbí se ti to?

Já si myslím, že je to fantastické.

A tady vidím Sabrinu.

Ztracenou a osamocenou v prostoru mimo čas.

Pronásledovanou bizarními nočními můrami.

Co na to říkáš?

Bude to stát majlant,

ale jak bych tě mohla odmítnout?

Věděl jsem, že se ti to bude líbit, díky!

Kdybys sem vzal i Evelyn,

tak snadné bys to neměl.

Proto jsem sem

vzal jenom tebe.

Musím si promluvit s návrhářem scény.

Nevadilo by ti počkat?

Jak dlouho?

15 minut.

Tak jo, porozhlédnu se tu.

Johnny,

takhle bys holky strašit neměl.

Asi máš pravdu,

ale kdyby tě viděla bez makeupu,

tak by pravděpodobně omdlela.

Když vidíš šéfa jiného kmene,

tak pozvedneš svůj meč.

Jasně, ale v poslední scéně jsem meč měl...

Glorie.

Alexi.

Jak se daří?

Dobře, co tobě?

Dobře, ukaž se mi.

Ty jsi snad ještě krásnější.

Mám 10 minut pauzu,

nechceš si chvilku popovídat?

Proč ne?

V tom oblečení jsem tě nepoznala.

Chápu.

Jak je to už dlouho?

Tři roky?

Ano.

A byla to moje chyba.

Nechci se hrabat v minulosti,

ale v hloubi srdce vím,

že jsi pro mě byla tou pravou.

A kdybychom spolu byli dál,

skončilo by to svatbou.

A ta vidina svatby mě hrozně děsila.

Zrozen ke svobodě, co?

Všechno má svůj čas.

Co tě děsí třeba dnes,

může zítra vypadat jako dobrá možnost.

Snažíš se mi snad říct, že ses změnil?

Mohl jsem.

Ty se nikdy nezměníš.

Ty budeš mizera až do své smrti.

Vážně jsem tak špatný?

Ne, ale pro dívku, se kterou jsi, je to velmi zneklidňující.

S Carlem to nejspíše bylo jiné.

Promiň, nechtěl jsem o něm mluvit.

To nevadí.

Kdybychom se nerozešli,

nikdy bych Carla nepoznala.

Myslím, že ti něco dlužím, Alexi.

Tak vydrž, něco ti tedy navrhnu.

No tak, Alexi,

jsem celá napjatá.

Co mi chceš navrhnout?

Mám snad uvěřit tomu,

že leopard dovede změnit barvu svých fleků?

Jasně, proč ne?

Zlého velkého vlka proměnila v ovečku jedna sexy kočička.

Alexi.

Glorie?

Viděl jsem, že se svítí,

nevěděl jsem, že máš společnost.

Promiň.

Neříkej, že jsi rozrušená kvůli tomu,

že tě tvůj bratr viděl milovat se s mužem?

Ne, to nejsem.

Je to jen zvláštní.

Tady ještě trochu mlhy!

Popojděte spolu, holky.

Svlékněte si ty blůzky a zahoďte je.

Jo, zahoďte je.

Pomalu se otočte,

Pohrajte si s vlasy.

Zvedněte je.

To je ono.

Fajn.

Dobře.

Vyjděte z mlhy, ale ne moc rychle.

Ano.

Teď se ten sen začne proměňovat v noční můru.

Bude to hrůzostrašné.

Nezapomeňte, hodně pomalu.

Dobře, to je ono.

Foť dál, Roberto.

Začněte ji svlékat.

Sabrino, ukaž, že jsi znechucená

i vzrušená současně.

Jsi tím uchvácená.

A ty mumie, toužíte po ní, dotýkejte se jejích nohou.

Otevři oči, Sabrino, víc.

To je ono.

Smeřujte rukama k jejím prsům,

chcete cítit teplo její kůže,

ale ty obvazy vám překážejí.

Sabrino, začni je odstrkovat od sebe.

Ukaž, že se bojíš.

Teď změň svůj výraz na rozkoš.

Ano.

Výborně.

Děkuji.

Volal Tony.

Říkal, že ty fotky budou skvělé.

Chci, aby ses podívala, co bude v příštím čísle.

Nevolal mi Alex?

Sem? Ne.

Už je pryč přes týden

a ani mi nezavolal.

Třeba je v Jugoslávii problém dovolat se sem.

Vím, co má Alex za problémy.

Jsou to blondýny i brunetky.

Neříkala jsi, že se změnil?

Ano, ale nevím, jak moc.

Podívej.

Na první straně fotka Sabriny.

Na třetí straně odpovědi Gloriiným dopisům.

Anne Wolffová říkala, že už je má skoro všechny napsané.

Nevolal Corsi?

Nezmiňuj, prosím, jeho jméno,

nebo se sem vrátí.

Strávil tady celé dny vyptáváním se na všechno možné.

No tak.

Pokračujeme?

Roberto?

Jdu se Sabrinou.

Koukám, že to není taková ta holka,

která by nechtěla nic podnikat.

Tak zatím.

Tony.

Ano?

Odvedeš ji zpět do našeho studia?

Nevím.

Užij si to.

Nemůžu vedrem ani dýchat.

Okna jsou otevřená,

vlastně mi začíná být docela zima.

No tak, miláčku.

Neber si to tak vážně.

To se přeci občas stává spoustě mužům.

Jo?

Tak to na to musíš být expert.

Nemusíš mě urážet

jenom proto, že jsi naštavný.

Radši se tomu zasměj.

Máš pravdu, to bych asi měl.

Nejspíš moc pracuji.

Pojď ke mně.

Zkusme to znovu.

Nejsem ten typ holky,

která nechá hezkého kluka nešťastným,

neboj se.

Haló?

Spoleto?

Hotel Grazia?

Dobrý večer.

Ráda bych mluvila s panem Alexem Wirthem.

Je to herec, točí tam u vás film.

U vás se žádný film netočí?

Promiňte, děkuji.

Na shledanou.

Dej mi vědět, jestli mě budeš potřebovat na focení, nebo něco jiného.

Jasně.

Ahoj.

Dobré ráno, Tony.

Ahoj.

Prodeje prý stoupají.

Měly by.

Díky tvé práci.

Nemůžu se dovolat Sabrině.

Nejspíš někam odjela.

Třeba má nějakou práci.

Jen tak, zničehonic?

No tak, znáš přeci modelky.

Jo, to znám.

Ale připadá mi to zvláštní,

protože čekala, že jí druhý den zavolám,

abych jí řekl, jak vyšly to fotky.

Kdyby chtěla hned ráno odjet,

proč by chtěla, abych jí zavolal?

Myslíš tím snad, že chtěla, abys jí zavolal

po noci, kdy ses s ní vyspal?

Ne!

Už ne!

Dnes ráno ji našlo nějaké dítě.

V nádrži.

Soudní lékař tvrdí, že je mrtvá už několik dní.

Nejspíše jsem byl poslední, kdo ji viděl živou.

Poslední ne,

zapomínáte na toho vraha.

Co je to za vůni nebo parfém,

voní to zvláštně.

Ta vůně mu pomohla zabít ji.

Výtažek z tuberózy. [noční hyacint]

Mohl byste to vysvětlit, inspektore?

Jak by ji ta vůně mohla zabít?

Vábí k sobě včely.

Nejdříve musí být rozzuřené,

pak, nalákány vůní jejím tělem,

ji začaly píchat žihadly.

Je to hrozný způsob vraždy.

A co ta fotografie?

Jste přesvědčená,

že tím hlavním cílem jste vy, že?

Připadá mi to jednoznačné.

Nemějte obavy.

Nehledejte vrahovy motivy, protože to je naše práce.

Na základě těch fotek

je jasné, že příští obětí budu já!

Když jsem požádala o pomoc Corsiho, řekl, ať si prý nedělám starosti.

Prý ten motiv najde.

Je to moje fotka s těma mrtvýma holkama.

Jestli nejde o tohle, tak o co jiného?

Jisté je, že tím vyhrožuje.

Třeba tě ale chce jenom vyděsit.

Někdo, kdo zabil dvě ženy, mě chce jenom vyděsit?

Ten, kdo to dělá,

musí být paranoidní.

Nikdo nemůže vědět, jak uvažuje.

Jenže je tu ještě něco.

Zapomněla jsem na jeden detail.

Mohu odejít, madam?

Ano, děkuji.

Co máš na mysli?

Ta moje fotka s mrtvýma dívkama

je hodně stará a negativ může mít jenom jeden člověk.

Kdo?

Roberto.

Dala jsem mu všechny své staré negativy,

které jsem získala od Flory.

Musíš to říct Corsimu.

Raději ne.

Proč?

Policie by ho podezřívala.

Rovnou by ho zavřeli.

Dvě dívky, modelky,

a on je přeci gay.

Na dobu, kdy se staly ty vraždy,

nebude mít pravděpodobně alibi.

Jak bys to mohla vědět?

Jenom hádám.

Spoustu nocí tráví sháněním mužů.

Já hlupák ti to nechtěl říct.

Všechny ty negativy

a spousta dalších cenný věcí

mi někdo ukradl.

Pozval jsem sem pár lidí...

Roberto, chceš mi říct,

že ty negativy má u sebe ten vrah?

Nejspíše ano.

Ale ne nutně.

Není jisté,

že ty negativy, které vrah má,

jsou originály, Glorie.

Ten velký plakát s jejich těly

mohl udělat z kopie.

Promiň, Roberto, ale nerozumím ti.

Technicky v tom problém není.

Musíš jenom vyfotit fotografii.

A získaš negativů, kolik budeš jen chtít.

Když je vytiskneš,

samozřejmě to bude trochu zrnité.

Jakmile to ale zvětšíš na 2 x 2 metry,

je nemožné poznat rozdíl.

Takže jsme zase na začátku.

Doufám, že nejsi zklamaná,

že jsi zjistila, že já ten vrah nejsem.

To si vůbec nemysli, nikdy jsem neuvěřila, že bys to měl být ty.

Nerozsvěcuj!

Já mám světlo.

Obdivuji tě, Glorie.

Pusť mě!

Drž hubu nebo tě zabiju!

Chceš to?

Řekni, že to chceš!

Řekni to!

Glorie!

Gloria, je to v pořádku.

Nic se nestalo.

Měla jsi jen noční můru.

Bože, to bylo hrozné!

Přišel doktor Lorenzi.

Děkuji, můžete odejít.

Ahoj, Marku,

co to děláš?

Plním svoji denní dávku chůze.

Procvičuji si nohy, doktore.

Ber to jako vtip i nadále

a nikdy se z toho křesla nezvedneš.

Vy šarlatáne!

Myslíte si, že si to užívám,

být připoutaný k tomuhle křeslu?

Ne, vím, jak trpíš,

ale také vím, že tvoje ochrnutí

není způsobenou fyzickým problémem.

To tvrdíte vy.

Nemyslíte na nic jiného než na moje rodiče.

Tvrdíte, že moje páteř není poškozená?

Myslíte si, že špatné je to tady,

v mém mozku, co?

A proto...

je moje chyba, že jsem postižený.

Zdá se, že si užíváš ten pocit oběti.

Jasně.

To se mi líbí.

Víte co, doktore?

Jste docela chytrý.

Pravdou je, že ty chodit nechceš.

Máš mentální blok,

protože cítíš vinu za Cinzinu smrt.

To máte pravdu,

kdyby nebyla v mém autě,

tak by mohla Cinzia ještě žít.

A já bych chodil.

Dokonce bychom se i vzali.

Bože!

Alexi.

Teplo je jedině tady v sauně.

Volala jsem do Spoleta.

Řekli mi, žes tam nebyl

a že tě ani neočekávali.

To je pravda.

Odjel jsem do Řecka, protože to je koprodukce.

Mohl jsi ale zvednout telefon

a zavolat mi, kde jsi.

Důležité je to, že jsem tady.

Jsem já důležitá?

Hodně.

Ne...

- Pojď! - Ne!

Prosím, ne!

Ona točí i porno?

Jenom tohle.

Lidí na to ale nejspíš už zapomněli.

Glorie je teď respektovaná.

Musíme to sledovat dál?

Nech to být a posaď se.

Dobré ráno.

Musí to být důležité, když jsi nás zavolala všechny.

Rozhodla jsem se, že přijmu nabídku Flory.

Ty prodáš časopis?

Po tom, co se stalo,

už nemám zájem tady dál pracovat.

Je to to nejlepší řešení.

Není to přeci tak, že bys je zabila ty.

A co ta moje fotka u těch mrtvých holek,

na to jsi zapomněl?

Nebo ti to snad nevadí?

Prodej časopisu tomu ale nepomůže.

Jestli jde vrah po tobě, tak to ten problém nevyřeší.

Nebo se snad chceš někde schovávat?

Zahozením veškeré své i naší práce

toho šílence nezastavíš.

Jenže pokud tu zůstanu, tak mě určitě zabije.

Hej!

Kam tak letíš?

Tys mě ale vyděsil.

Co tady vlastně děláš?

Přišel jsem tě vyzvednout.

Naše schůzka, pamatuješ?

Ta přítelkyně nás očekává.

Jak jsi ale mohl vědět, že tady dnes budu?

Já vím všechno.

A to co nevím, to si umím domyslet.

Není snad dnes výročí Carlovy smrti?

Ano.

A je to.

Velice vám děkuji.

Určitě to chceš udělat?

Když jsem zatím ještě neprodala časopis,

tak bych mohla zase něco nafotit.

Jako za starých časů.

Tak proti tomu vůbec nic nemám.

Je to skvělý nápad.

Už jdu!

Promiňte.

Ahoj, Tony.

Susan, tohle je má sestra Gloria.

Jsem ráda, že vás konečně poznávám.

Tony o tobě stále mluví.

Opravdu? A co říká?

Myslí si, že jsi ta nejlepší,

nejkrásnější, nej...

Tak už dost.

Tony vždycky rád přehání.

Tohle místo je dokonalé.

Co je to támhle?

Dětské oblečení.

Netušil jsem, že je to tu tak velké.

Buď opatrný, uvidí nás.

Tony, vypadá to, že si žádáš

hodně osobní služby.

Jak bych mohla Tonyho odmítnout?

Zaplnil můj dům květinami a sladkostmi.

Ano, telefonáty, kaviár, šampaňské.

Máš velmi tvrdohlavého bratra.

Co kdybych pózovala

jenom s touhle bundou?

Výborný nápad.

Nebo ještě lépe, zcela nahá.

Ale nechala bych si nějaký šátek.

Chceš se podívat i do dalších pater?

Ano, ráda.

Dobré, ne?

Tohle je pánské oddělení.

Panské oblečení,

sportovní, trika, svetry, spodní prádlo, kalhoty,

vše, co chcete.

Jsou stylové, skoro jako ženské oblečení.

Jasně, chceme přeci dámy co nejvíce uspokojit.

Začínají být ješitnější, než jsme my.

Jenom žárlíš, pojď sem.

Tony, prosím tě.

Co děláš potom?

Mohli bychom zajít na večeři nebo...

Hej, klídek!

Jdeš na to silou, co?

Hej!

Tady nahoře je to nádherné!

Tony!

Susan!

No tak, pohrát si spolu můžete později.

Chcete mě tu snad nechat samotnou?

Tak už pojeď, Tony.

Ne, ne!

Tony, ne!

Ty ne!

Můj bože!

Co se ti stalo, Tony?

Teď jsi na řadě ty, Glorie.

Neutečeš.

Jsi na řadě, Glorie!

Susan?

Susan, kde jsi?

Susan!

Jsi na řadě, Glorie!

Neutečeš!

Když jsme do toho obchodu přijeli,

tak po Tonym a jeho přítelkyni nebyla ani stopa.

Za několik dní se pravděpodobně objeví, ale kde?

Glorie?

Vypij to.

Evelyn, mohla bys rozhrnout závěsy?

Je tady tma.

Je to lepší?

Tentokrát to nebyla noční můra, co?

Musíš tomu čelit, Glorie.

Všichni musíme.

Já vím, že musím, Evelyn.

Musím se přes to přenést.

Přinesu ti prášky,

nebudu pryč dlouho.

Kdybys něco potřebovala, tak tu bude služebná.

Hned se vrátím.

Ne!

Bože!

Jsem zvědavý, kde se objeví to druhé tělo.

To já také.

Počkejte.

Dobře.

Vypadá to, že je to ten samý vrah.

Také bych řekl.

Co myslíte, inspektore,

budu další obětí já?

Prosím?

Ahoj Glorie, to jsem já, Alex.

Alexi.

Jak se máš?

Jsem moc ráda, že voláš.

Už jsi dotočil ten film?

Vrátil ses?

Ne, kotě, promiň.

Ale budu v Říme v pondělí.

Moc mi chybíš. Glorie.

Prosím, kdo volá?

Tady je inspektor Corsi,

nescházejte se s tím fotografem Robertem.

Podezříváte ho?

Chcete říct, že on je tím vrahem?

Teď nemám čas vám to vysvětlit,

prostě to udělejte.

A neotevírejte mu dveře.

Jedeme k vám.

Glorie, pusť mě dovnitř!

Musím s tebou mluvit!

Evelyn.

Evelyn!

Evelyn!

Glorie!

Počkej!

Glorie!

Glorie!

Počkej, Glorie!

Pomozte mi!

Proč utíkáš pryč?

Glorie!

Musím s tebou mluvit!

To jsem já, Roberto!

Stůj, počkej!

Pomoz mi, Glorie.

Promiň.

Já tomu vůbec nerozumím.

Roberto musel nenávidět ženy.

Hlavně tebe, Glorie.

Tak proč zabil Tonyho, měl ho rád?

Poznat vrahovu mysl je těžké.

Ale v tom obchodě

měl ženský hlas, na to si pamatuji.

Nebyla to žena.

V tu chvíli vám to mohlo znít jako ženský hlas.

Dejme tomu, že máte pravdu,

tak proč nedává smysl to ostatní?

Proč nezastavil ten řidič auta,

které ho srazilo?

Musím na to přijít nebo se z toho taky zblázním.

Kdo je to?

Mark.

Zase je u tebe policie?

Jaký je to pocit být obklopený smrtí?

Přestaň mi volat, ty blbečku!

Takže jsme nejspíše doválčily.

Ale byla jsi těžkým protivníkem.

Promiň, drahá, ale jsi mimo hru.

Vlastně bych ti měla poděkovat.

Zbavím se spousty špatných vzpomínek.

Je škoda, že jsi tak bezcitná, Floro.

Kdybys požádala, tak bych ti to klidně přenechala.

Jsi na sebe alespoň hrdá?

Evelyn?

Kio, kde je Evelyn?

Odešla, madam.

Odnesla si všechny své věci.

Zanechala tu pro vás tenhle dopis.

Glorie,

promiň, že jsem odjela, ale pracovala jsem pro tebe,

ne pro časopis.

Jaký by mělo smysl zůstávat s tebou

a litovat toho, co už nemáme?

Hodně štěstí.

Musí si myslet, že mám pevnou vůli,

chtěla, abych s tím časopisem pokračovala

i po všech těch vraždách!

Prosím?

Prosím?

To ne!

Tony!

Bože, to ne!

Teď jsi na řadě ty, Glorie.

Neutečeš!

Jsi na řadě, Glorie!

Pojď sem, ukaž se!

Klidně mě zabij, já už to nevydržím!

Jsi na řadě, Glorie.

Teď jsi na řadě ty, Glorie.

Neutečeš!

Jsi na řadě, Glorie.

Jak by sis přála zemřít?

Policie má ty vidle, které jsem použil na Kim.

A neměl jsem čas sehnat další zabijácké včely,

které se tak líbily Sabrině.

Já ale něco vymyslím.

Možná něco na způsob, jakým jsem zabil Susan.

Tony?

Ne.

To jsem já.

Co se děje?

Nelíbím se ti snad?

Ne!

Nestal se ze mě transvestita.

Vlastně mi to vůbec nejde hrát.

Proč, Tony?

Proč?

Měla bys to vědět, Glorie.

Miluji jenom tebe.

Vždycky jsem tě miloval.

Už od doby, kdy jsem byli děti.

Tony, ty jsi zabil všechny ty dívky,

proč jsi to udělal?

Měla bys mi za to být vděčná!

Ta děvka Kim ti chtěla sebrat tvoji práci modelky.

A Sabrina tvoje místo v posteli!

Já jsem to nechtěl!

A ta malá prodavačka Susan se mě snažila obelstít.

Dokonce i Roberto mě chtěl zradit.

Ne, Tony, ne!

Já jsem mrtvý, Glorie.

Všichni si myslí, že jsem mrtvý!

Mohl jsem utéct pryč,

ale uvědomil jsem si,

že dokud budeš naživu,

tak nikdy nebudu skutečně žít svobodně!

Nejdřív tě ale chci ještě jednou vidět nahou!

Ne!

Ne!

Tony, přestaň!

Pomoc!

Svlékni se!

Bože!

Naposledy.

Jenom pro mě.

Nechtěj to po mně, Tony, prosím!

Ne!

Uvědomuješ si vůbec, co děláš?

Ale samozřejmě,

patříš jenom mně, jenom mně.

Pokračuj.

Vždycky jsem tě miloval, Glorie.

Každou část tvého těla.

Tvé rty.

Tvůj jazyk.

Tvůj krásně bílý krk,

který vede k údolí mezi těmi nádhernými kopci.

Teď je chci vidět.

Nikdo si s tvým tělem už nikdy nepohraje, Glorie.

Ne.

Ne!

Ano.

Sundej si je taky.

Ne.

Sundej si je!

Tony!

Je můj bratr naživu?

Ano, dostane se z toho.

Obávám se ale, že bude upoutaný na kolečkové křeslo

po zbytek svého života.

Promiňte, inspektore, je stále v šoku.

Musí se prospat.

Už jdu.

Doufám, že od teď už bude váš život jenom lepším.

Uvidíme.

Brzy se uzdravte.

Zkuste se vyspat.

Kdybyste něco potřebovala, tak mě zavolejte.

Vyděsil jsem tě?

Promiň.

Musel jsem tě vidět.

Na.

Díky.

Glorie, nevadilo by ti, kdybych ti zavolal,

jak jsi nádherná?

Ještě nádhernější?

Samozřejmě, že můžeš, Marku.

Docela se mi to zlepšuje.

Už dokážu trochu chodit.

To jsem ráda.

Moc ráda tě zase vidím.

A ty se taky dáš dokupy, jasné?

Jasné.

Slib mi, že na mě nezapomeneš.

Slibuji.

Přeložil pepua v srpnu 2018.

Na Vinegar Syndrome bluray upravil spaceboss.

www.titulky.com