Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX
3
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
(retumbante)
4
00:01:25,418 --> 00:01:28,388
- (hablando árabe)
5
00:01:34,294 --> 00:01:35,728
- (grita)
6
00:02:32,719 --> 00:02:34,153
(llora)
7
00:02:34,154 --> 00:02:35,554
- Cada minuto cuenta,
8
00:02:35,555 --> 00:02:37,891
y particularmente
las primeras horas.
9
00:02:52,939 --> 00:02:56,376
- No, me quedé allí,
Como, completamente paralizado.
10
00:03:03,082 --> 00:03:04,683
- Cuando estás construyendo un
edificio,
11
00:03:04,684 --> 00:03:06,852
Asegúrese de que sea
a prueba de terremotos,
12
00:03:06,853 --> 00:03:09,254
especialmente en una falla gigante
línea,
13
00:03:09,255 --> 00:03:10,722
porque ese es el equivalente
14
00:03:10,723 --> 00:03:13,458
de matar a esas personas
Si no lo haces.
15
00:03:13,459 --> 00:03:15,128
Y eso es exactamente
Lo que pasó aquí.
16
00:03:21,634 --> 00:03:23,101
- Consideras estos como crimen
escenas?
17
00:03:23,102 --> 00:03:25,370
- Sí, sí, sí, sí,
escenas del crimen.
18
00:03:25,371 --> 00:03:28,340
- (llanto)
19
00:03:28,341 --> 00:03:31,778
(música solemne)
20
00:03:34,414 --> 00:03:38,251
- Más de 50,000 yacen muertos
Debajo de los escombros.
21
00:04:19,459 --> 00:04:21,126
- (rezando en árabe)
22
00:04:21,127 --> 00:04:23,729
(retumbante)
23
00:04:23,730 --> 00:04:26,766
(Gente gritando)
24
00:04:44,517 --> 00:04:46,653
- (hablando árabe)
25
00:05:19,485 --> 00:05:21,688
(bocinazo)
26
00:05:26,659 --> 00:05:29,829
- (sollozando)
27
00:05:58,391 --> 00:06:01,594
(Ambos hablando árabe)
28
00:06:39,599 --> 00:06:41,000
- (sollozando)
29
00:06:49,008 --> 00:06:52,011
(música tensa)
30
00:07:07,727 --> 00:07:10,730
- (hablando árabe)
31
00:08:46,792 --> 00:08:49,795
(música sombría)
32
00:08:53,933 --> 00:08:56,936
- (hablando árabe)
33
00:10:23,289 --> 00:10:25,757
- Allahu Akbar.
34
00:10:25,758 --> 00:10:29,295
Allahu Akbar.
35
00:10:31,330 --> 00:10:34,333
(llorando indistintamente)
36
00:10:38,871 --> 00:10:40,473
(música dramática)
37
00:10:50,716 --> 00:10:54,653
- El epicentro estuvo aquí cerca
la ciudad turca de Gaziantep
38
00:10:54,654 --> 00:10:57,656
y midió una magnitud de 7.8.
39
00:10:57,657 --> 00:10:59,457
- golpeó durante la noche, lo que significa
40
00:10:59,458 --> 00:11:01,760
La gente simplemente no tenía
la advertencia que necesitaban.
41
00:11:01,761 --> 00:11:03,862
Y muchos de los edificios
En esta parte del mundo
42
00:11:03,863 --> 00:11:05,363
no son lo suficientemente fuertes como para hacer frente.
43
00:11:05,364 --> 00:11:08,099
Y miles de personas
que viven en el sur de Turquía
44
00:11:08,100 --> 00:11:10,435
y en el norte de Siria
son refugiados sirios.
45
00:11:10,436 --> 00:11:13,072
Ya han sido hechos
sin hogar
por guerra.
46
00:11:58,851 --> 00:12:01,487
- (hablando árabe)
47
00:12:13,099 --> 00:12:16,068
(música tensa)
48
00:13:18,364 --> 00:13:21,367
(música tensa)
49
00:14:17,122 --> 00:14:20,725
- Show de antenas demolidas
edificios
y escenas que se asemejan a una guerra
zona.
50
00:14:20,726 --> 00:14:24,295
Rescate de los trabajadores con urgencia
pelea
para tratar de salvar vidas.
51
00:14:24,296 --> 00:14:26,064
- simplemente no saben
Cuantas personas
52
00:14:26,065 --> 00:14:28,933
todavía puede estar atrapado
debajo de los escombros.
53
00:14:28,934 --> 00:14:31,636
- Es una tarea muy difícil para
a nosotros.
Necesitamos ayuda.
54
00:14:31,637 --> 00:14:34,340
Necesitamos el internacional
comunidad
hacer algo.
55
00:14:43,115 --> 00:14:45,884
(Niño llorando)
56
00:14:45,885 --> 00:14:48,653
- La ONU dice
que para salvar vidas,
57
00:14:48,654 --> 00:14:52,357
La respuesta debe comenzar
dentro de las primeras 72 horas.
58
00:14:52,358 --> 00:14:54,693
Es una carrera contra el tiempo.
59
00:16:13,172 --> 00:16:16,175
(música siniestra)
60
00:16:20,980 --> 00:16:23,949
(Sirenas llorando)
61
00:17:03,088 --> 00:17:06,091
(Sirenas llorando)
62
00:17:21,073 --> 00:17:24,642
Hola a todos. Este es nuestro
casa.
63
00:17:24,643 --> 00:17:27,845
Es tan, así que ...
64
00:17:27,846 --> 00:17:29,213
- Hermoso.
65
00:17:29,214 --> 00:17:32,251
(música sombría)
66
00:18:03,749 --> 00:18:06,752
(retumbante)
(gente gritando)
67
00:18:14,293 --> 00:18:17,296
(música tensa)
68
00:18:26,872 --> 00:18:31,276
- En el sur de Turquía,
Los edificios se desmoronan como arena.
69
00:18:35,881 --> 00:18:39,851
Un segundo terremoto de 7.6 sacudido
el centro del país,
70
00:18:39,852 --> 00:18:43,521
haciendo los esfuerzos de rescate
aún más peligroso.
71
00:18:43,522 --> 00:18:47,259
(Gente gritando)
72
00:18:55,734 --> 00:18:58,737
(retumbante y destrozante)
73
00:19:15,087 --> 00:19:18,323
(gritos indistintos)
74
00:19:33,539 --> 00:19:36,508
(charla indistinta)
75
00:20:15,714 --> 00:20:18,650
(música tensa)
76
00:21:45,070 --> 00:21:47,438
- Fue presentado unos diez años
atrás,
77
00:21:47,439 --> 00:21:49,640
249 pisos dentro de él
78
00:21:49,641 --> 00:21:53,044
y alrededor de 1,000 personas
Cuando el terremoto golpeó.
79
00:21:53,045 --> 00:21:56,047
Hay esperanza de que algunas personas
Estará vivo
80
00:21:56,048 --> 00:21:58,916
Pero una realidad que muy pocos
ser.
81
00:21:58,917 --> 00:22:01,953
(música tensa)
82
00:23:47,058 --> 00:23:49,860
- La diferencia en el daño
entre el norte y el sur
lado
83
00:23:49,861 --> 00:23:52,696
fue un resultado
de la caída del edificio
hacia el sur,
84
00:23:52,697 --> 00:23:55,433
en parte porque el marco
de vigas y columnas fue
desalineado
85
00:23:55,434 --> 00:23:58,936
y las conexiones estructurales
eran
insuficiente entre los dos
lados.
86
00:23:58,937 --> 00:24:01,939
El edificio es largo y delgado
forma
también fue un diseño arriesgado
87
00:24:01,940 --> 00:24:03,541
en una zona de terremotos.
88
00:24:03,542 --> 00:24:07,077
Aun así, las torres deberían haber
estado
capaz de manejar la sísmica
efectivo
89
00:24:07,078 --> 00:24:08,712
Si hubieran tenido más robustos
90
00:24:08,713 --> 00:24:11,082
y uniformemente colocado
soportes estructurales.
91
00:24:12,551 --> 00:24:15,554
(música solemne)
92
00:25:33,999 --> 00:25:36,634
- (hablando árabe)
93
00:25:36,635 --> 00:25:39,471
Hola a todos.
Mi nombre es Koutaiba.
94
00:27:27,278 --> 00:27:30,281
(llanto)
95
00:28:36,081 --> 00:28:39,084
(música solemne)
96
00:31:43,067 --> 00:31:45,603
(gritar en la distancia)
97
00:32:17,135 --> 00:32:20,138
(música tensa)
98
00:32:46,631 --> 00:32:49,634
- (llanto)
99
00:34:38,409 --> 00:34:40,977
(charla indistinta)
100
00:34:40,978 --> 00:34:43,948
- (llanto)
¡ANAS!
101
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
¡ANAS!
102
00:34:50,388 --> 00:34:55,526
¡ANAS! ¡ANAS!
103
00:35:34,565 --> 00:35:41,439
¡ANAS!
104
00:35:55,253 --> 00:35:57,654
¡ANAS!
105
00:35:57,655 --> 00:36:00,691
(charla indistinta)
106
00:36:42,099 --> 00:36:43,868
- (sollozando)
107
00:36:51,509 --> 00:36:54,512
(Sirenas llorando)
108
00:37:02,954 --> 00:37:05,957
(Bebé llorando)
109
00:37:09,594 --> 00:37:12,662
(risas y vítores)
110
00:37:12,663 --> 00:37:15,700
(música solemne)
111
00:37:38,122 --> 00:37:40,924
Allahu Akbar.
(hablando árabe)
112
00:37:40,925 --> 00:37:44,127
- En el gobierno controlado
áreas
de Siria,
113
00:37:44,128 --> 00:37:45,462
el día del desastre,
114
00:37:45,463 --> 00:37:48,532
Llegó aviones que llevan ayuda
de Irán y Argelia.
115
00:37:49,100 --> 00:37:53,536
Más pronto se deduce de los EAU,
Libia, Egipto e Iraq.
116
00:37:53,537 --> 00:37:55,438
Pero en el noroeste de Siria,
117
00:37:55,439 --> 00:37:58,942
No hay aeropuerto,
No hay equipos internacionales de rescate,
118
00:37:58,943 --> 00:38:00,510
y sin ayuda.
119
00:38:00,511 --> 00:38:04,047
- Acabo de llegar de Bab
Al-Hawa
frontera, el turco sirio
borde.
120
00:38:04,048 --> 00:38:08,251
Todavía no hay humanitario
ayuda
Entrando en el noroeste de Siria.
121
00:38:08,252 --> 00:38:11,289
(música tensa)
122
00:39:04,108 --> 00:39:07,111
(Sirenas distantes que lloran)
123
00:39:21,859 --> 00:39:23,027
¡Yaman!
124
00:39:52,923 --> 00:39:55,926
(música tensa)
125
00:40:16,447 --> 00:40:19,083
(todo árabe que habla)
126
00:40:28,359 --> 00:40:31,394
(Sirenas distantes que lloran)
127
00:40:31,395 --> 00:40:34,432
(música dramática)
128
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
(música sombría)
129
00:43:43,921 --> 00:43:48,292
- El número de muertos ha subido
a más de 17,000 personas.
130
00:44:21,592 --> 00:44:24,595
(música tensa)
131
00:44:47,251 --> 00:44:51,488
- Un convoy de seis camiones de la ONU
Finalmente cruza la frontera.
132
00:44:53,724 --> 00:44:56,159
Pero las mantas y los suministros
133
00:44:56,160 --> 00:44:58,261
son un envío regular
Eso se ha retrasado
134
00:44:58,262 --> 00:45:01,598
no la ayuda del terremoto
Eso es tan urgentemente necesario.
135
00:45:02,499 --> 00:45:05,635
- ¿Estás decepcionado?
en lo lento que ha sido
136
00:45:05,636 --> 00:45:07,036
obtener ayuda
137
00:45:07,037 --> 00:45:09,238
Y no todos
Por el terremoto
138
00:45:09,239 --> 00:45:12,876
Pero algo de eso
¿Por burocracia del gobierno?
139
00:45:14,478 --> 00:45:17,815
- No es para mi
para criticar a otros.
140
00:45:19,650 --> 00:45:20,851
- (suspira)
141
00:45:30,627 --> 00:45:32,229
(ladridos de perros)
142
00:45:58,956 --> 00:46:01,959
(música solemne)
143
00:46:51,875 --> 00:46:54,878
(música solemne)
144
00:47:28,178 --> 00:47:31,148
(llanto)
145
00:48:23,767 --> 00:48:26,770
(música sombría)
146
00:49:31,535 --> 00:49:35,172
(todo árabe que habla)
147
00:49:49,419 --> 00:49:52,389
(música tensa)
148
00:50:42,139 --> 00:50:45,108
(rezando en árabe)
149
00:51:44,935 --> 00:51:48,738
(música sombría)
150
00:52:34,818 --> 00:52:37,787
- (rezando en árabe)
151
00:52:48,798 --> 00:52:51,801
- (hablando árabe)
152
00:54:02,272 --> 00:54:04,274
(discurso distorsionado)
153
00:54:10,880 --> 00:54:13,483
(llanto)
154
00:54:24,894 --> 00:54:27,897
(sollozo)
155
00:54:52,922 --> 00:54:55,925
- (llorando suavemente)
156
00:55:00,030 --> 00:55:02,799
(música solemne)
157
00:57:09,726 --> 00:57:12,729
(música sombría)
158
00:57:25,241 --> 00:57:28,244
(charla indistinta)
159
00:58:09,819 --> 00:58:11,820
- (hablando árabe)
160
00:58:11,821 --> 00:58:14,057
- (llanto)
161
00:58:43,686 --> 00:58:46,689
(música solemne)
162
01:00:37,266 --> 01:00:40,269
- (rezando en árabe)
163
01:01:05,094 --> 01:01:06,528
(bocina de la bocina)
164
01:01:06,529 --> 01:01:09,565
(música sombría)
165
01:01:17,674 --> 01:01:20,677
(charla indistinta)
166
01:02:26,109 --> 01:02:29,112
(música sombría)
167
01:03:51,494 --> 01:03:54,062
- El peor desastre natural
en un siglo.
168
01:03:54,063 --> 01:03:57,065
Terremotos devastadores
en Turquía y Siria.
169
01:03:57,066 --> 01:03:59,634
El número de muertes combinados
entre los dos países
170
01:03:59,635 --> 01:04:03,806
ha aumentado por encima de 37,000
y continúa subiendo.
171
01:04:05,708 --> 01:04:08,711
(música tensa)
172
01:08:40,749 --> 01:08:43,752
(música solemne)
173
01:09:57,126 --> 01:10:00,129
(música tensa)
174
01:11:49,872 --> 01:11:54,208
- La vida de más de 50,000
yacía muerto debajo de los escombros,
175
01:11:54,209 --> 01:11:57,079
extinguido con ellos las esperanzas
de muchos que sobrevivieron.
176
01:12:05,254 --> 01:12:08,257
(música solemne)
177
01:12:28,210 --> 01:12:31,180
- (hablando turco)
178
01:14:14,149 --> 01:14:16,851
(música optimista)
179
01:14:16,852 --> 01:14:20,088
- (hablando turco)
180
01:14:21,790 --> 01:14:24,960
- ¡Ah!
(todos los vítores)
181
01:14:49,084 --> 01:14:50,152
- (hablando turco)
182
01:15:14,109 --> 01:15:18,045
- Cuando haces una exención
para un código
183
01:15:18,046 --> 01:15:20,648
para que no tengas
tener el edificio
184
01:15:20,649 --> 01:15:23,285
poder sobrevivir a un
terremoto,
No sobrevivirá a un terremoto.
185
01:17:57,172 --> 01:18:00,175
(música solemne)
186
01:19:34,402 --> 01:19:37,839
(música solemne)
187
01:20:52,047 --> 01:20:53,648
(SOBS)
188
01:21:17,439 --> 01:21:20,442
- (llanto)
189
01:21:41,363 --> 01:21:43,765
(Bebé llorando)
190
01:22:09,591 --> 01:22:12,594
(música sombría)
191
01:22:48,096 --> 01:22:51,099
(balbuceo)
192
01:23:05,480 --> 01:23:08,483
(risa)
193
01:23:20,161 --> 01:23:23,164
(aplaudir y cantar)
12490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof