Original subtitles

Bom dia, raio de sol.

- Dormiste bem? - Sim.

Sim? Escovaste os dentes?

Durante um minuto e 30 segundos.

Muito bem. Já estamos a melhorar.

- Com o que é que sonhaste? - Sonhei com a mamã

a dar-me muitos beijinhos.

Tenho mesmo muitas saudades dela.

Ela vai estar sempre a cuidar de nós, Kit.

Sabes disso, não sabes?

Kaya, porque é que não posso ir contigo hoje?

Porque vais ajudar o pai a arranjar o barco, está bem?

- Está bem. Não é justo. - Eu sei.

Levo-te na próxima vez, está bem? Não vou demorar muito, prometo.

Olá, pai!

Pai!

Vou encontrar-me com a Tessa.

Por isso... Fiz-te o pequeno-almoço.

Há ovos e torradas na cozinha.

- Fixe, obrigado. - De nada.

Obrigado, miúda.

Estava a pensar arranjar o barco

e levá-lo a passear outra vez.

Olha, tu e...

- Não. Não. - Tu e a Tessa divirtam-se.

A sério. Está tudo bem. Não te preocupes.

Vou indo. Vejo-te mais tarde.

Não te esqueças da insulina do Kit, está bem?

- Eu sei. Não te preocupes. - Certo, até logo.

- Olá, Tess. - Olá.

Bolas, é o meu pai.

Se ele descobre onde estamos, vai matar-me.

Deus. Tanto faz.

Estás entusiasmada?

Espera até veres o amigo dele.

Não preciso de arranjinhos, Tess.

Eu sei. Só estou a dizer...

- Como é que conheceste esses tipos? - Na festa de praia do Lance.

Eles são tipo viciados em acrobacias na água ou algo assim.

Fazem vídeos loucos, mas são muito giros.

São giros, mas completamente loucos.

- Queres? - Não.

O quê? Podes, por favor, manter a mente aberta?

Dá-lhes uma oportunidade. Vai ser divertido, prometo.

Estou aqui para ser tua aliada.

Muito bem. Vamos a isto.

Aqui. Por que não colocas isto?

Vais sentir-te melhor dentro de uma hora, está bem?

Sim. Está bem.

- Obrigada. - De nada.

E lembra-me,

que tipo de peixe combina com manteiga de amendoim?

Uma alforreca.

- Obrigada! Adeus. - Tem um bom dia.

Como estás, pequeno guppy?

Olá...

- Esta é a minha melhor amiga, Kaya. - Kaya. Julian.

Prazer em conhecer-te. Já ouvi falar tanto de ti.

- Maioritariamente coisas boas. - Ótimo.

Não, estou a brincar. Maioritariamente coisas más.

Este é o meu melhor amigo, Xander.

- Olá. - Olá.

Estão prontas para as ilhas?

Partimos dentro de meia hora?

- Ilhas? - Sim, as Bahamas.

Bahamas?

Bem, não fiques muito assustada.

O Xander e eu já fizemos esta viagem mil vezes.

- Parece mais assustador do que é. - Só não posso demorar muito.

Tenho de cuidar do meu irmão mais novo.

Voltamos antes do pôr do sol.

Vá lá, Kaya. Por favor?

Sê espontânea.

Por favor, Kaya?

Bahamas. Sim!

Vais andar de mota de água?

Sim, só por um bocadinho.

Quero andar de mota de água, Kaya, por favor!

Miúdo! Prometo que te levo da próxima vez.

- Posso ser o condutor? - Claro!

Aposto que conduzes melhor que a tua irmã.

Está bem. Tenho saudades tuas.

Certo, vou chegar tarde a casa.

- O jantar está no frigorífico, está bem? - Adoro-te.

Também te adoro.

Adeus.

Onde é que o teu pai se meteu?

Deve estar a meio da sua primeira grade de cerveja.

Não. Não, hoje não.

Prometo-te, o mundo dele não vai parar sem ti.

Olha para mim.

Precisas disto.

Sabias sobre as ilhas?

Sabes, eu achei que...

Bem, terias vindo se eu te dissesse?

- Provavelmente não. - Pois, exatamente.

És demasiado jovem para seres tão velha, Kaya.

Aqui.

- És tão lamechas. - Eu sei.

É a tua maneira de pedir desculpa?

Não exatamente. Na verdade, estou a dizer

que precisas de parar de ser tão antissocial.

Entendi. Está bem.

Sim? Estás pronta?

Adoras isso?

Adoro.

Vamos lá. Aumenta o ritmo!

- Anda. - Estou a ir.

Estou entusiasmada. E tu?

- Sim. - Ótimo.

- Olá, fofinha. Tudo bem? - Olá.

- Estamos quase prontos para ir? - Sim.

- Olá. - Olá. Obrigada.

Alguma vez foste lá?

Costumava velejar com a minha família quando era mais nova,

mas nunca fui até ao outro lado.

Vale mesmo a pena a viagem?

Praias épicas, grutas,

lagunas de água cristalina,

- porcos selvagens. - Porcos?

Reza a lenda que uns piratas escondidos nas ilhas os deixaram lá.

E desde então eles vivem por lá.

- Podes nadar com eles. - Os porcos sabem nadar?

- Até são bastante bons. - Telemóvel?

- O quê? - Telemóvel.

A menos que não te importes que ele fique

- no fundo do oceano. - Entendido. Aqui tens.

Estás nervosa?

Não é a minha primeira vez, Xander.

O que se passa, pessoal? King Julian no comando,

pronto para atravessar até às ilhas

com o meu amigo Xander! Diz olá, Xander!

E com estas duas beldades!

Lembrem-se, crianças, o Xander e eu somos profissionais, por isso,

não tentem isto em casa.

De Florida Keys às ilhas das Bahamas,

vamos a isso!

Isto é incrível!

Senhoras e senhores, Atlântida aguarda-nos!

Xander, acelera, amigo!

Kaya! Acho que o Xander está interessado em ti.

Tessa, eles conseguem ouvir-te!

E então? Já era tempo de arranjares um homem, Kaya.

Obrigada por me expores, Tessa.

Sempre às ordens, Xander. Sempre.

Querida, isto ficou muito constrangedor.

Xander, peço desculpa por ela.

Para que servem as melhores amigas?

Já estiveste no México?

Não, nunca estive.

- Vamos lá. - Está bem...

Tulum tem uma esquerda inacreditável que quero surfar,

e podemos explorar algumas ruínas maias e aquelas grutas.

Não, o meu pai vai mesmo matar-me.

- Sou um mestre a persuadir. - Certo.

Achas que consegues persuadir um ex-fuzileiro naval?

Sim.

Não, até a minha mãe tem medo dele.

O quê?

És simplesmente deliciosa.

Anda cá.

Adoro vir aqui.

Eu podia viver aqui.

Porque não o fazes?

Quero viajar.

Quero velejar por todos os continentes

e conhecer todos os países.

De barco à vela?

Sim, de barco à vela.

Há algo em ir do ponto A ao B

que se torna um quebra-cabeça mental.

Tenho de saber onde está o melhor vento.

A brisa enche o barco de vida.

Levado por uma força que não podemos ver, mas sentimos.

É como montar uma besta mágica.

Namorado?

Não. A Tessa.

Há quanto tempo se conhecem?

Crescemos juntas. Somos como irmãs.

Sabes, ela pode ser demasiado às vezes,

mas é boa pessoa.

Entrámos na mesma universidade, por isso...

Ela está em ciências marinhas.

Quer salvar manatins...

Fui aceite com uma bolsa de natação, mas...

- Não sei. - Porquê não?

O meu irmão mais novo e eu vivemos com o nosso pai.

A minha mãe faleceu há cerca de um ano.

E o meu pai está meio que no mundo dele.

Lamento ouvir isso.

Está tudo bem.

De qualquer forma, sabes, entre equilibrar o trabalho

e cuidar do meu irmão mais novo e do meu pai,

adicionar a faculdade a isso parece impossível agora.

Pareces uma irmã mais velha incrível.

Tessa, isso foi incrível!

Querido, és completamente louco! Meu Deus.

Querido, estás a ir muito rápido. Põe o capacete!

Agarra-te bem, querida. Aqui vamos nós!

Julian, és louco! Abranda!

Tessa!

Desculpa, querida. Estás bem?

Xander, cuidado!

Meu Deus!

Tessa!

Kaya!

Xander!

Xander!

Tessa!

Já vou, está bem? Tessa!

Estás magoada? Onde?

- Dói-me a barriga. - Estás bem. Certo...

Xander!

Julian?

Xander!

Xander!

Estou a tentar segurá-lo.

Julian!

Meu Deus. O que aconteceu?

Muito bem, Xander, vais ficar bem.

- Julian! - Julian!

Meu Deus! Meu Deus!

Julian!

Não! Julian!

Julian!

Julian!

Alguém nos ajude!

Um barco! Um barco!

- Ajudem! - Por favor, ajudem!

Ajudem! Aqui!

Meu Deus! Ajudem! Ajudem!

Ajudem! Ajudem!

Ajudem!

Ajudem-nos, por favor!

Ajudem! Por favor, ajudem!

Ajudem-nos! Ajudem!

Já te segurei. Devagar.

Dá-me a tua mão. Aqui.

A minha barriga!

Muito bem, relaxa. Estás bem?

Tem calma. O que aconteceu?

Colisão de motas de água.

O nosso amigo está algures por aí. Não o encontrámos.

Ele ainda está vivo?

Ele está morto?

Não sei.

- Estava mais alguém convosco? - Não...

O que é que estavam a fazer aqui no meio?

Voltávamos das ilhas. Somos das Keys.

É muito longe de casa.

Precisamos mesmo de ir para um hospital. Consegues pedir ajuda?

Sim, claro. Posso fazer isso.

Vou buscar água para o Xander.

- Tens a certeza? - Sim. Fica aqui com ele.

- Desculpa tanto. - Está tudo bem.

Aguenta-te. Aguenta-te.

Tudo bem. Ainda tens um mundo inteiro para navegar.

Tessa!

Está tudo bem.

Tessa!

Já volto, está bem?

Tessa?

Onde está a Tessa?

Foi à casa de banho.

Chamaste ajuda?

Sim.

Tiveram sorte de eu vos encontrar.

Não teriam aguentado muito mais tempo.

É perigoso lá fora.

O mar é um lugar muito perigoso, sabias?

É frio, agitado...

profundo...

solitário.

Têm de ter cuidado lá fora.

Obrigada por nos tirares da água.

A água é muito traiçoeira.

As correntes são brutais.

Como te chamas?

- Rey. - Sou a Kaya.

Então, quanto tempo até chegarmos a terra?

Vamos partir em breve.

A qualquer momento.

De onde vens, Rey?

De onde houver peixe.

Sabem, pargo, garoupa, camarão.

Gostas de camarão?

É o meu favorito.

Não!

Não!

Não!

Tessa? Acorda. Tessa.

Ele magoou-te?

Acho que não.

Estamos bem.

Está tudo bem, só precisamos de encontrar uma saída.

Para onde é que ele nos está a levar?

Ajuda!

Kaya...

O que queres de nós?

Toma a tua comida.

Para onde nos estás a levar? Onde está o Xander?

Por favor, eles estão feridos. Precisam de um médico.

O médico está a caminho.

Por favor, tenho um irmão pequeno. Ele precisa de mim.

Ele vai ficar doente de preocupação. Por favor.

Por favor, o nome dele é Kit. É só uma criança.

Por favor, ele precisa mesmo de mim.

Toma a tua comida.

Por favor...

Volta para baixo! Espera!

Este é o meu maldito barco.

As minhas regras.

Se não cumprires uma vez, sem comida.

Duas vezes, sem água.

Três vezes...

Eu magoo-te.

Não!

Abre! Abre, seu doente de merda!

Abre! Abre!

Abre!

Abre!

O que é que ele vai fazer connosco?

Consigo ouvir alguma coisa.

É um barco.

Está a aproximar-se.

Âncora.

Está mais quente do que o inferno e metade da Flórida.

Qual é o problema dele?

Porque é que ele está todo esfarrapado?

Acidente de mota de água. Tirei-o da água.

Não sei. Carne de Yankee é dura.

Perdido no mar. Tão bom como morto.

Dá-lhe um pouco de água.

Pronto.

Vamos ver o que temos aqui.

Qual delas está ferida?

A da direita.

O que te aconteceu?

- Eu... - Eu não consigo ouvir-te.

Dói-me a barriga.

Deita-te.

Está tudo bem. Vamos lá.

Vamos ver.

Sim.

Trauma no peito.

E possivelmente costelas partidas.

Tenho de verificar hemorragias.

Queres a faca?

Toma.

Embora ela seja pequena, é feroz.

Isso é Shakespeare, sabias?

Conheces Shakespeare?

É pela última entrega.

Este é por um grupo de migrantes vindos de Port-au-Prince.

- Próxima recolha? - Sim.

Isto é uma mina de ouro, meu amigo.

Tenho trabalhado com uma nova clínica em Miami.

Clientes de alto nível.

Tenho este advogado,

um advogado muito chique.

Ele está à procura de um fígado novo para a sua preciosa filha.

A procura está altíssima.

E quanto a eles? Este grupo novo?

Bem, os dois feridos não vão sobreviver.

E a atrevida? Não está ferida.

A loira? Mantém-na em boas condições.

Quanto pelos dois jovens?

Cinco mil cada um.

É o melhor que vais conseguir.

A salvar vidas, todos os dias.

O que andam estas pessoas a fazer?

Acho que o amarraram.

Xander! Xander!

Parem! Parem, por favor!

Parem! Xander! Xander!

Kaya, desculpa tanto.

Isto é tudo culpa minha.

Desculpa!

Está tudo bem. Está tudo bem.

Está tudo bem.

A ferrugem. Alguém a tentou raspar.

Um já foi, falta outro.

Estamos a salvar vidas por todo o mundo.

Olá.

Sorri.

Pronto.

Não. Não, não, não!

- Kaya! Kaya! - Não, não!

Não a magoes!

Kaya!

Não faças...!

Nem tentes.

Vai-te foder.

Gosto da tua tatuagem.

Tens outras tatuagens?

Deixa-me verificar o teu tipo de sangue.

Está tudo bem. Vais ficar bem.

Mayday, mayday, preciso de ajuda.

Há alguém aí?

Há alguém aí? Por favor!

Preciso de ajuda!

Está tudo bem.

Agora vais dormir um bom sono.

Conta até 10 para mim.

Afasta-te dela.

O quê...

vais disparar contra mim?

Meu Deus!

Vamos, Tessa. Ajuda-me um pouco.

Vamos, Tessa. Ajuda-me.

Vamos lá! Preciso que me ajudes! Eu sei que consegues! Vamos!

A minha barriga...

Vamos, Tessa!

Eu sei que consegues, vamos!

Vamos, eu sei que consegues ajudar!

Vamos, Tessa! Vamos!

A corrente está muito forte. Estamos a ser arrastadas.

A corrente está muito forte.

Estamos a ser arrastadas...

Kaya? Desculpa. Deixa-me.

Não te vou deixar!

- Deixa-me. - Não te vou deixar!

- Deixa-me ou morremos as duas! - Não te vou deixar!

Vai, Kaya.

Vai! Vai!

Não largues, está bem?

Aguenta.

Vai, Kaya!

Eu volto para te vir buscar.

Eu volto para te vir buscar.

Vai!

Tessa! Tessa!

Kaya!

Agarra-te à boia!

Kaya!

Tessa!

Tessa!

Mayday, mayday, preciso de ajuda.

Há alguém aí? Mayday, preciso de ajuda!

Há alguém aí? Preciso de ajuda, por favor!

Guarda Costeira dos EUA, Estação Clearwater.

Conseguem ourvir?

Uma jovem caiu ao mar.

Ela tem 18 anos, chama-se Tessa Miles.

Qual é a sua localização?

Eu não sei. Estou num grande iate branco.

O meu amigo está morto, outro está desaparecido,

e tive de deixar a minha melhor amiga.

Ela está ferida e agarrada a uma boia.

Qual é o teu nome?

Kaya Adams.

Kaya, vamos ajudar-te a ti e à Tessa.

Há um GPS a bordo?

Não há chave. Está tudo desligado.

Vou guiar-te nisto

para podermos localizar a tua posição.

Procura um indicador de posição de emergência com rádio.

É um transmissor amarelo ou laranja com uma antena.

Ainda me estás a ouvir?

Kaya, o transmissor.

Encontraste o transmissor? Câmbio.

Se não o conseguires encontrar,

procura um dispositivo com as letras S-A-R-S-A-T,

ou algo que diga rede global de emergência.

Localizaste o transmissor?

Fomos raptadas por um pescador.

Há tantas outras pessoas.

Encontraste o transmissor? Procura-o.

Não vejo nenhum transmissor.

Procura nos compartimentos de armazenamento.

Eu encontrei uma pistola de sinalização.

Isso só será visível para embarcações próximas.

Precisamos do sinal do transmissor para te localizar.

Kaya, ainda me estás a ouvir?

Certo, encontrei-o! O que faço?

Para ativar o transmissor,

tens de o submergir em água,

ou podes fazê-lo manualmente.

Manualmente...

Remove o pino de segurança, desaperta a correia,

e tira o dispositivo do suporte.

O pino de segurança é vermelho.

Procura um suporte pequeno amarelo.

Retiraste o pino, Kaya?

Não está a funcionar.

Tens de o atirar para a água.

Isso vai ativar o sinal.

Conseguiste lançar o transmissor, Kaya?

Câmbio.

Consegues ouvir-me? Câmbio.

Kaya, aqui é a Guarda Costeira dos EUA.

Consegues ouvir-me? Câmbio.

Kaya, se conseguires ouvir-me,

clica no microfone duas vezes. Câmbio.

Kaya, ouves-me? Câmbio.

Equipa de embarque, avançar.

Segundo a bordo. Câmbio.

Guarda Costeira dos EUA!

Se alguém estiver aqui largue a arma e saia com as mãos no ar!

Verifica a sala. Vou verificá-la.

Muito bem, uma mulher ferida. Aparentemente esfaqueada.

- Posso ter o kit médico? - Kit de primeiros socorros!

Kit de primeiros socorros a caminho!

Aqui vem o kit médico! Está tudo sob controlo!

A popa está segura. Senhora, consegue ouvir-me?

Tenho um pulso.

Kit médico está à tua esquerda.

- Estamos a cobrir-vos! - Podes aplicar pressão aqui?

- Eu aplico pressão. - Certo, vou para o outro lado.

A vítima parece estar inconsciente.

Setor 4-2, vítima parece estar inconsciente.

Com licença, senhora?

Senhora, consegue ouvir-me?

ETA dos paramédicos?

Paramédicos a cinco minutos!

Cinco minutos.

Senhora, consegue ouvir-me?

Senhora, consegue ouvir-me?

Senhora, consegue ouvir-me?

Senhora, consegue ouvir-me?

Senhora, é a Guarda Costeira dos EUA.

Assim está bem.

Continua. Tenho um homem ao mar.

- Está consciente? - Não.

- Vamos colocá-la a bordo. - Entendido. Certo.

- Homem ao mar a bordo. - Sim.

Certo, prontos?

Senhora, deixe-me verificar como está, tudo bem?

Vai ficar tudo bem. Estou consigo.

Tem alguma lesão? Há quanto tempo está na água?

Tenho um pulso!

Coloquei-o na linha para ti! Quer falar com ele?

Certo, vamos ver...

Kaya! Kaya!

- Adoro-te, Kaya! - Estou aqui.

Estou aqui por ti. Estou aqui.

Está bem?

Armadilha em Alto Mar

Legendas: Nisbgui