Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,641 --> 00:00:15,521
Dahulu kala, ada sebuah hutan yang subur.
2
00:00:16,611 --> 00:00:18,809
Di dalamnya ada sejumlah hewan.
3
00:00:20,199 --> 00:00:23,534
Setiap hewan mengira
dirinyalah pemilik hutan.
4
00:00:25,864 --> 00:00:29,286
Dan saat itulah masalahnya dimulai.
5
00:00:31,588 --> 00:00:33,377
Hutan milik semuanya.
6
00:00:34,674 --> 00:00:38,010
Setiap hewan berhak hidup damai.
7
00:00:39,665 --> 00:00:42,994
Namun sekelompok rubah liar
mengambil hak tersebut.
8
00:00:44,828 --> 00:00:47,906
Mereka berpikir mereka adalah
pemilik hutan dan merekalah rajanya.
9
00:00:50,567 --> 00:00:54,559
Mereka dengan kejam menyerang
hewan-hewan tak berdosa.
10
00:00:57,082 --> 00:00:59,192
Mereka mengira apa yang
mereka lakukan benar.
11
00:01:00,817 --> 00:01:02,512
Dan yang lainnya tidak!
12
00:01:03,939 --> 00:01:06,580
Dan jika meninggikan
suara melawan mereka,
13
00:01:07,791 --> 00:01:09,791
mereka akan membuat hidupmu
ke dalam kegelapan.
14
00:01:10,771 --> 00:01:13,388
Aku akan membawamu ke dalam terang.
Maukah kau ikut denganku?
15
00:01:48,269 --> 00:01:49,269
Hai kawan!
16
00:01:49,590 --> 00:01:51,510
Aku Prabha seorang nelayan yang gembira!
17
00:01:51,896 --> 00:01:53,198
Salam untuk putra-putra Gangga!
18
00:01:53,223 --> 00:01:56,199
Sudah kubilang aku akan
membuat video baru, bukan?
19
00:01:56,526 --> 00:01:57,646
Aku datang, kawan.
20
00:01:57,806 --> 00:02:01,179
Kalian semua ingin tahu
di mana aku sekarang?
21
00:02:19,433 --> 00:02:22,999
Kawan!
Inilah ibu kita, lautan.
22
00:02:24,730 --> 00:02:26,890
Ingin tahu kenapa aku
menyebut lautan sebagai ibu kita?
23
00:02:26,916 --> 00:02:30,153
Karena dialah, kita bisa makan.
24
00:02:30,319 --> 00:02:32,879
Bisakah kau menebak berapa
ikan yang kami tangkap hari ini?
25
00:02:33,033 --> 00:02:35,600
Lady fish, bass laut Asia, blue car,
26
00:02:35,625 --> 00:02:38,383
ilish, cherry salmon, tilapia,
27
00:02:38,440 --> 00:02:40,226
dan masih banyak lagi
varian lainnya, kawan!
28
00:02:40,420 --> 00:02:42,202
Aku akan menunjukkan semuanya
begitu aku sampai di pantai.
29
00:02:42,226 --> 00:02:44,613
Tahukah kau betapa indahnya pelabuhan kita?
30
00:03:07,651 --> 00:03:09,194
kawan, kau harus subscribe
31
00:03:09,218 --> 00:03:10,972
sebelum menonton videonya.
32
00:03:10,996 --> 00:03:12,279
Cuma 323 orang.
33
00:03:12,304 --> 00:03:14,222
Tidak akan ada video baru
tanpa subscriber baru.
34
00:03:14,246 --> 00:03:17,713
Semakin banyak subscriber yang kudapatkan,
semakin sering aku memposting video.
35
00:03:44,280 --> 00:03:48,640
LAYANAN VAN FREEZER KANAKA DURGA
36
00:04:49,823 --> 00:04:51,503
Kenapa kau memarkir kendaraanmu di sini?
37
00:04:51,900 --> 00:04:53,229
Aku memarkirnya di sini setiap hari.
38
00:04:53,253 --> 00:04:55,613
Di manapun aku berdiri
adalah tempat parkirku.
39
00:04:55,833 --> 00:04:56,915
Kau sok pintar?
40
00:04:56,939 --> 00:04:59,162
Tidak ada ruang di sini? Tidak bisakah
kau memarkirnya di tempat lain?
41
00:04:59,186 --> 00:05:00,776
- Kenapa aku harus parkir di tempat lain?
- Hei!
42
00:05:00,800 --> 00:05:03,006
- Beraninya kau menyentuhnya!
- Hei, hentikan!
43
00:05:07,358 --> 00:05:08,461
Hentikan! Menjauh!
44
00:05:08,533 --> 00:05:09,712
Aku akan membunuhmu!
45
00:05:09,773 --> 00:05:12,553
- Suruh dia diam.
- Aku akan membunuhmu!
46
00:05:12,686 --> 00:05:13,993
Beraninya kau menyentuhnya!
47
00:05:14,076 --> 00:05:16,899
Biarkan aku pergi! Kenapa kau
menghentikanku alih-alih memukulnya!
48
00:05:17,106 --> 00:05:18,989
- Menjauh saja.
- Aku akan melihat akhir hidupnya hari ini.
49
00:05:19,013 --> 00:05:20,553
Aku akan membunuhmu. Awas!
50
00:05:20,586 --> 00:05:21,586
Hei, Prabha!
51
00:05:22,393 --> 00:05:24,059
Kenapa kau malah bicara dengannya?
52
00:05:24,326 --> 00:05:25,553
Bodoh kau!
53
00:05:25,653 --> 00:05:28,253
Pergi saja.
Pergi, urus muatannya.
54
00:05:29,693 --> 00:05:31,253
Aku akan melihat matimu besok.
55
00:05:58,813 --> 00:05:59,813
Pindahkan itu.
56
00:06:22,950 --> 00:06:24,223
Halo saudara!
57
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
Kau ada di mana?
58
00:06:25,846 --> 00:06:27,698
Menyelesaikan pekerjaan kita.
59
00:06:27,723 --> 00:06:28,996
Kau selesai memuat?
60
00:06:29,413 --> 00:06:30,413
Kenapa kau belum datang?
61
00:06:30,509 --> 00:06:32,859
Ini hampir selesai.
Aku dalam perjalanan!
62
00:06:32,899 --> 00:06:34,580
- Ayo cepat!
- Aku sedang dalam perjalanan.
63
00:06:35,604 --> 00:07:06,604
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
64
00:07:19,146 --> 00:07:20,656
Namaste.
65
00:07:33,766 --> 00:07:37,833
Ini Rs. 300 per kilo Total 5...
66
00:07:46,858 --> 00:07:48,171
Terima kasih saudara.
67
00:08:12,303 --> 00:08:14,064
- Namaste, Pak Chandra.
- Namaste.
68
00:08:14,981 --> 00:08:16,497
Ini daftar muatannya.
69
00:08:18,306 --> 00:08:19,546
Aku ke sana sebentar.
70
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
Ya, beritahu aku.
71
00:08:46,046 --> 00:08:47,268
Apa kabarmu?
72
00:08:47,293 --> 00:08:50,046
Sama baiknya dengan
aku tiga hari yang lalu.
73
00:08:50,913 --> 00:08:52,153
Kau berhati-hati, bukan?
74
00:08:58,133 --> 00:08:59,459
Aku baik saja di rumah.
75
00:08:59,833 --> 00:09:01,913
Kau berkeliaran di kota tanpa tidur.
76
00:09:02,466 --> 00:09:03,635
Itulah pertanyaan yang ingin kutanyakan.
77
00:09:03,659 --> 00:09:04,719
Aku baik dan sehat.
78
00:09:19,949 --> 00:09:20,851
Omong-omong,
79
00:09:20,876 --> 00:09:22,518
- kapan kau kembali?
- Hei, Alivelu!
80
00:09:22,543 --> 00:09:24,583
- Aku akan mengeringkan pakaiannya.
- Tidak apa-apa.
81
00:09:24,776 --> 00:09:26,159
Aku akan kembali sebelum senja.
82
00:09:27,586 --> 00:09:29,246
Kita harus mengunjungi dokter besok.
83
00:09:30,079 --> 00:09:32,199
Kukira pengirimannya
bisa dilakukan lebih awal.
84
00:09:34,486 --> 00:09:35,841
Apa yang kau pikirkan?
85
00:09:37,873 --> 00:09:39,353
Bukankah kau sendiri masih anak-anak?
86
00:09:39,980 --> 00:09:41,333
Kau akan punya bayi.
87
00:09:42,313 --> 00:09:43,833
Pikiran itu membuatku takut.
88
00:09:44,528 --> 00:09:46,773
Jangan terlalu memikirkannya.
Segera pulang saja.
89
00:09:47,093 --> 00:09:48,093
Ayo makan bersama.
90
00:09:48,346 --> 00:09:49,946
Aku memasak hidangan favoritmu.
91
00:09:50,353 --> 00:09:51,375
Oke.
92
00:09:51,400 --> 00:09:52,428
Tentu.
93
00:09:52,453 --> 00:09:53,539
Hati-hati di jalan.
94
00:09:55,553 --> 00:09:57,193
Tidak pernah mendengarkanku sepenuhnya.
95
00:09:57,682 --> 00:09:59,016
Siapa? Dayaa?
96
00:09:59,243 --> 00:10:00,849
Ya, siapa lagi yang meneleponku?
97
00:10:01,123 --> 00:10:02,833
Dia akan pulang hari ini?
98
00:10:40,973 --> 00:10:43,086
namaste.
Ini pemiliknya.
99
00:10:43,500 --> 00:10:43,966
Pak, namaste.
100
00:10:44,013 --> 00:10:45,722
- Hei, apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja, Pak.
101
00:10:45,746 --> 00:10:47,033
- Ini.
- Terima kasih Pak.
102
00:10:47,153 --> 00:10:49,033
- Oke, keluarkan dengan hati-hati.
- Tentu, Pak.
103
00:10:53,226 --> 00:10:55,066
Terima kasih. Selamat tinggal.
104
00:11:40,458 --> 00:11:41,841
Ibu!
105
00:11:46,689 --> 00:11:48,072
Ibu!
106
00:11:56,039 --> 00:12:00,093
Aku mohon padamu!
107
00:12:02,510 --> 00:12:04,993
Sepanjang hidupnya, dia tidur
dengan semua orang di desa.
108
00:12:05,086 --> 00:12:06,729
Haruskah kita membaringkannya
bersama mereka sekarang?
109
00:12:06,753 --> 00:12:08,779
Bawa dia ke tempat lain dan kremasi.
110
00:12:14,546 --> 00:12:15,929
Ibu!
111
00:12:34,506 --> 00:12:35,693
Halo, beritahu aku.
112
00:12:35,773 --> 00:12:37,653
Aku mendapat telepon dari Rajahmundry.
113
00:12:37,703 --> 00:12:38,609
Oke.
114
00:12:38,634 --> 00:12:40,999
Mereka ingin kita membawa dua
muatan dalam satu penerbangan.
115
00:12:41,380 --> 00:12:42,702
Haruskah aku menerimanya?
116
00:12:42,726 --> 00:12:43,786
Aku harus pulang.
117
00:12:44,573 --> 00:12:46,353
Alivelu sudah sendirian
selama dua hari.
118
00:12:46,659 --> 00:12:49,479
Selain itu, aku juga harus
membawanya ke rumah sakit.
119
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
Bukankah ini hanya hitungan
dua jam saja?
120
00:12:52,038 --> 00:12:53,301
Pikirkan tentang itu.
121
00:12:53,673 --> 00:12:56,619
Dia juga menawarkan komisi tambahan.
122
00:12:58,353 --> 00:13:01,153
Baiklah kalau begitu.
Aku akan kesana.
123
00:13:15,280 --> 00:13:17,482
Ada terlalu banyak muatan di sini.
Bagaimana dengan mereka?
124
00:13:17,506 --> 00:13:19,383
- Siapa yang akan mengurusnya?
- Hei!
125
00:13:19,566 --> 00:13:21,006
Hei kawan, kau sudah sampai di sini!
126
00:13:21,506 --> 00:13:22,746
Kami sedang menimbang bebannya.
127
00:13:23,333 --> 00:13:25,419
Siapa pelanggannya?
Bisakah kita mempercayainya?
128
00:13:25,846 --> 00:13:28,499
Siapa peduli? Kita akan dibayar.
Itu yang terpenting.
129
00:13:28,859 --> 00:13:30,826
Kau yakin dengan bayarannya?
130
00:13:32,353 --> 00:13:33,793
Oke, masukkan muatannya ke dalam.
131
00:13:33,846 --> 00:13:35,055
- Ayo.
- Ada hal lain yang harus kuurus.
132
00:13:35,079 --> 00:13:38,033
- Pindahkan semua muatan ke dalam kendaraan ini.
- Oke!
133
00:13:47,946 --> 00:13:52,306
Halo. Aku harus mengirim
muatan ke Rajahmundry.
134
00:13:52,733 --> 00:13:55,559
Mungkin aku akan terlambat.
135
00:13:56,326 --> 00:13:58,299
Jangan menungguku.
Selesaikan makan malammu.
136
00:13:58,623 --> 00:13:59,833
Kau tidak berubah, bukan?
137
00:13:59,940 --> 00:14:03,179
- Dengarkan aku, Alivelu...
- oke, lakukan sesukamu.
138
00:14:30,119 --> 00:14:32,846
Hei, apa ini? Maukah kau
berhenti membuat video bodoh ini?
139
00:14:32,943 --> 00:14:34,134
Ini hanya untuk bersenang-senang.
140
00:14:34,158 --> 00:14:36,433
- Kendaraan sudah dimuati?
- Ya. Sudah selesai.
141
00:14:37,226 --> 00:14:40,873
Siapa yang kita hubungi setelah sampai
dan ke mana harus mengantarkan?
142
00:14:40,996 --> 00:14:42,036
Berikan saja ponselmu.
143
00:14:42,553 --> 00:14:43,853
Ponselku juga.
144
00:14:45,806 --> 00:14:48,007
Hubungi orang ini segera
setelah kau sampai.
145
00:14:48,863 --> 00:14:51,166
Dan jangan lupa menanyakan
komisi tambahannya.
146
00:14:51,993 --> 00:14:55,199
Aku tidak bisa menangani negosiasi ini.
Lebih baik kau yang melakukannya.
147
00:14:55,380 --> 00:14:57,859
Oke, telepon saja aku
setelah pekerjaan selesai.
148
00:14:57,886 --> 00:14:59,873
- Aku akan menanganinya, oke?
- Oke.
149
00:15:00,086 --> 00:15:01,596
- Oke, aku berangkat.
- Tunggu... Prabha!
150
00:15:01,620 --> 00:15:02,785
- Ya?
- Kemarilah.
151
00:15:03,086 --> 00:15:04,273
- Ya?
- Simpan uang ini.
152
00:15:04,366 --> 00:15:05,522
Kenapa kau bersikap begitu formal?
153
00:15:05,546 --> 00:15:08,659
Berhenti mengonsumsi minuman keras murahan.
Beli yang bagus saja.
154
00:15:08,697 --> 00:15:09,635
Oke.
155
00:15:09,660 --> 00:15:11,873
Dan jangan berlebihan!
156
00:15:11,953 --> 00:15:14,469
Aku berhenti minum minuman keras,
kawan, kecuali setiap hari!
157
00:15:39,216 --> 00:15:41,073
Hei, kenapa kau terlambat?
158
00:15:41,360 --> 00:15:43,373
Bukankah tertunda 10 menit?
159
00:15:43,699 --> 00:15:45,939
Oke. Sudah waktunya.
Aku perlu mengirimkannya ke bandara.
160
00:15:46,046 --> 00:15:48,642
Pak, jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
161
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Oke, cepatlah!
162
00:15:50,419 --> 00:15:52,296
Pak, panggil beberapa lelaki yang kuat...
163
00:16:09,240 --> 00:16:11,113
- Bantu dia membongkarnya.
- Oke, Pak.
164
00:16:12,186 --> 00:16:15,426
Aku akan membongkar ini.
Kalian bisa pergi.
165
00:16:15,473 --> 00:16:16,649
Biarkan orang-orang kami membantumu.
166
00:16:16,673 --> 00:16:19,319
Tidak apa-apa.
Aku akan mengaturnya.
167
00:16:19,426 --> 00:16:20,426
Apa kau yakin?
168
00:16:21,573 --> 00:16:22,599
Oke, ayo.
169
00:16:23,066 --> 00:16:24,066
Ayo cepat.
170
00:16:25,090 --> 00:16:56,090
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
171
00:17:05,079 --> 00:17:06,532
Nyonya...
172
00:17:45,673 --> 00:17:47,399
Jawab teleponnya!
173
00:17:56,069 --> 00:17:57,469
Siapa yang menelponku jam segini?
174
00:17:59,982 --> 00:18:02,533
Saudaraku!
Aku menyayangimu! Aku menyayangimu!
175
00:18:02,794 --> 00:18:04,101
Hey.
176
00:18:04,126 --> 00:18:05,647
Di mana kau, kau mabuk?
177
00:18:07,942 --> 00:18:09,215
Apa yang terjadi?
178
00:18:09,240 --> 00:18:10,693
Menurutmu apa yang terjadi?
179
00:18:11,433 --> 00:18:15,233
Kau mengunci kendaraan setelah memuatnya?
180
00:18:15,506 --> 00:18:17,073
Aku... aku tidak yakin...
181
00:18:18,593 --> 00:18:19,647
Katakan padaku, sialan!
182
00:18:20,199 --> 00:18:21,900
Aku ada di sana saat
mereka memuat.
183
00:18:21,925 --> 00:18:23,928
Aku pergi sebentar untuk
membeli minuman keras.
184
00:18:24,995 --> 00:18:27,075
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Kau gila!
185
00:18:27,100 --> 00:18:29,576
Orang-orang kita mungkin
melakukan pekerjaan dengan baik.
186
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Kau...
187
00:18:32,779 --> 00:18:33,799
Tunggu sebentar.
188
00:18:51,711 --> 00:18:53,511
Aku akan meneleponmu kembali.
189
00:18:56,186 --> 00:18:58,626
Sialan, bodoh!
190
00:19:23,935 --> 00:19:25,881
Kita harus mengunjungi dokter besok.
191
00:19:25,906 --> 00:19:27,951
Kukira pengirimannya
bisa dilakukan lebih awal.
192
00:19:49,586 --> 00:19:51,793
Tidak bisakah kau mendengar? Minggir.
193
00:19:51,833 --> 00:19:53,072
Beri jalan untuk ambulans.
194
00:19:53,463 --> 00:19:56,092
Beri jalan untuk ambulans.
Ayo cepat!
195
00:20:27,026 --> 00:20:28,542
Orang ini tidak
menjawab panggilanku.
196
00:20:28,566 --> 00:20:29,566
Hey!
197
00:20:29,713 --> 00:20:30,979
Kau ada di mana?
198
00:20:31,499 --> 00:20:34,379
Aku di Kuil Poleramma.
Aku dalam perjalanan.
199
00:20:34,404 --> 00:20:36,066
Kau mau main-main.
200
00:20:36,146 --> 00:20:38,405
Kau harus menyelesaikan
perjalanan di penghujung hari.
201
00:20:38,491 --> 00:20:39,891
Apa yang masih kau lakukan di sana?
202
00:20:40,006 --> 00:20:43,646
Aku dapat pengiriman di menit terakhir.
Sudah selesai. Aku dalam perjalanan.
203
00:20:43,680 --> 00:20:46,106
Kau menjalankan bisnis sampingan
dengan kendaraanku?
204
00:20:46,166 --> 00:20:49,286
Tidak tidak! Sudah selesai.
Aku hampir sampai.
205
00:20:49,386 --> 00:20:52,846
Setengah jam. Kau harus tiba
di sini dalam waktu setengah jam.
206
00:20:53,186 --> 00:20:54,186
Kau mengerti?
207
00:20:54,586 --> 00:20:56,764
Oke. Aku akan segera ke sana.
208
00:20:56,789 --> 00:20:58,207
- Ayo cepat.
- Oke, oke.
209
00:21:43,636 --> 00:21:44,716
Seharusnya di sini...
210
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
Namaste.
211
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
Mana bayarannya?
212
00:21:49,566 --> 00:21:51,766
Jam berapa yang kau janjikan,
dan jam berapa sekarang?
213
00:21:52,240 --> 00:21:53,692
Terjadi penundaan di pos pemeriksaan.
214
00:21:53,716 --> 00:21:54,916
Terserah. Berikan aku kuncinya.
215
00:22:01,039 --> 00:22:02,047
Ini dia.
216
00:22:04,540 --> 00:22:06,460
Sepertinya kau cukup sering
melakukan perjalanan.
217
00:22:07,773 --> 00:22:09,388
Itu semua karena anugerahmu, Pak.
218
00:22:09,413 --> 00:22:11,326
AC di dalam kendaraan
berfungsi dengan baik?
219
00:22:12,886 --> 00:22:13,973
Baik, Pak.
220
00:22:15,093 --> 00:22:17,833
Kau bilang sesuatu tentang perjalanan.
221
00:22:17,873 --> 00:22:20,693
Salah satu kerabatku
di Maredumilli meninggal dunia.
222
00:22:20,946 --> 00:22:22,366
Aku perlu mengangkut mayatnya.
223
00:22:25,926 --> 00:22:29,553
Tapi, Pak, itu bukan mobil pemakaman.
224
00:22:32,140 --> 00:22:34,206
Pertama-tama... itu kendaraanku.
225
00:22:34,700 --> 00:22:36,662
Itu akan menjadi mobil
pemakamanku saat aku mati juga.
226
00:22:36,686 --> 00:22:37,726
Apa masalahmu?
227
00:22:40,969 --> 00:22:42,669
Bukankah ada masalah
dengan freezernya?
228
00:22:42,783 --> 00:22:44,212
Ayo kita periksa.
229
00:22:44,450 --> 00:22:48,858
Aku akan melakukan perjalanan ini.
Freezernya juga berfungsi dengan baik.
230
00:22:48,883 --> 00:22:50,513
Tolong biarkan aku pergi.
231
00:22:51,565 --> 00:22:53,734
Kau berkeliaran selama
dua hari tanpa pulang.
232
00:22:53,759 --> 00:22:55,739
Kau juga bilang tentang persalinan istrimu.
233
00:22:56,133 --> 00:22:57,833
Kau pergi.
Aku akan membawa Seenu ke sana.
234
00:22:58,086 --> 00:22:59,485
Tidak pak.
235
00:22:59,660 --> 00:23:00,892
Itulah kenapa...
236
00:23:02,279 --> 00:23:03,362
Aku membutuhkannya.
237
00:23:05,666 --> 00:23:07,573
- Tolong...
- Oke, baiklah.
238
00:23:09,546 --> 00:23:10,618
Kau bisa pergi.
239
00:23:10,924 --> 00:23:11,997
Terima kasih.
240
00:23:12,400 --> 00:23:14,913
Minumlah secangkir teh
sebelum memulai perjalanan.
241
00:23:15,379 --> 00:23:16,579
Oke terima kasih.
242
00:23:16,800 --> 00:23:19,046
- Aku akan mengirimimu alamatnya.
- Oke.
243
00:23:26,323 --> 00:23:27,323
Bang...
244
00:23:28,023 --> 00:23:29,476
Aku bertanya pada semua kawan kita.
245
00:23:30,035 --> 00:23:31,716
Mereka bilang mereka tidak tahu apa-apa.
246
00:23:31,980 --> 00:23:33,420
Bang, izinkan aku memberitahumu.
247
00:23:33,746 --> 00:23:37,173
Mereka sangat yakin telah mengunci
kendaraan setelah memuatnya.
248
00:23:37,779 --> 00:23:39,339
Biasanya mereka tidak pernah berbohong.
249
00:23:39,846 --> 00:23:41,199
Kenapa kau marah, bang?
250
00:23:41,740 --> 00:23:42,799
Apa yang terjadi?
251
00:23:43,960 --> 00:23:45,244
Prabha...
252
00:23:46,556 --> 00:23:48,259
Aku menemukan mayat di van kita.
253
00:23:48,303 --> 00:23:50,186
Mayat? Apa yang kau katakan?
254
00:23:50,286 --> 00:23:53,253
Bahkan ada luka tembak.
255
00:23:53,633 --> 00:23:55,546
Mayat? Luka tembak?
256
00:23:55,833 --> 00:23:57,213
Apa yang kau katakan?
257
00:23:58,160 --> 00:24:00,273
Mayat di kendaraan kita?
Bagaimana mungkin?
258
00:24:01,333 --> 00:24:02,533
Entahlah.
259
00:24:02,700 --> 00:24:04,740
Aku kehilangan keberanian
untuk mencoba memahaminya.
260
00:24:04,919 --> 00:24:06,125
Ya Tuhan!
261
00:24:06,313 --> 00:24:09,646
Segera hubungi Polisi!
Kau tidak mengerti.
262
00:24:09,693 --> 00:24:11,993
Kau bahkan mengatakan
tubuhnya ada luka tembak.
263
00:24:12,366 --> 00:24:13,806
Terlalu beresiko jika kita ketahuan.
264
00:24:13,913 --> 00:24:15,553
Tidak tidak! Jangan lakukan itu.
265
00:24:16,093 --> 00:24:16,959
Jangan katakan Polisi!
266
00:24:17,013 --> 00:24:19,053
Mereka akan mengacaukan
kita di kantor Polisi.
267
00:24:19,506 --> 00:24:22,213
Di saat seperti ini, aku
harus bersama Alivelu.
268
00:24:22,656 --> 00:24:23,865
Bukan Polisi.
269
00:24:23,890 --> 00:24:25,530
Lalu? Apa yang akan kau lakukan?
270
00:24:25,593 --> 00:24:27,645
Kau akan menjelajahi
kota dengan mayat itu?
271
00:24:27,713 --> 00:24:28,815
Hey...
272
00:24:28,840 --> 00:24:30,000
Apa lagi yang bisa kulakukan?
273
00:24:30,716 --> 00:24:32,139
Di mana kau sekarang?
274
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Bang...
275
00:25:19,086 --> 00:25:20,313
Dengarkan aku baik-baik.
276
00:25:21,173 --> 00:25:24,193
Mayat yang kau bawa
di dalam kendaraan...
277
00:25:24,760 --> 00:25:26,416
Berhenti saja di suatu
tempat dalam perjalanan.
278
00:25:26,440 --> 00:25:27,586
Carilah danau di dekatnya.
279
00:25:28,000 --> 00:25:29,154
Kau mendengarkan?
280
00:25:29,179 --> 00:25:30,799
Buang saja mayatnya ke danau.
281
00:25:30,873 --> 00:25:31,971
Dengarkan aku!
282
00:25:31,996 --> 00:25:33,982
Mereka sudah mendirikan pos
pemeriksaan di mana-mana.
283
00:25:34,006 --> 00:25:35,059
Ini juga waktunya pemilu.
284
00:25:35,233 --> 00:25:36,913
Jika kita tertangkap, kita akan dipenjara.
285
00:25:37,937 --> 00:26:08,937
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
21011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof