All language subtitles for Criminal.minds.S10E07.DIMENSION.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

["We Wish You
a Merry Christmas" playing]

♪ We wish you
a merry Christmas ♪

♪ we wish you... ♪

Come on. Watch out.

♪ We wish you
a merry Christmas ♪

♪ and a happy new year ♪

It's like everyone forgot
about Christopher Columbus.

I'm pretty sure
that was last month.

No, Thanksgiving.
You can't put up a Christmas tree

before you eat stuffing.

Like you eat stuffing.

All I'm saying is that
it's a little early

for Rudolph, that's all.

Speaking of noses
of a different color,

why was Jonathan
kissing your ass this morning?

Ohh! I'm so over him.

Just so long as you're over him after
Thanksgiving weekend.

We need his cabin.

Otherwise the snow bunny
shopping venture is pointless.

What are you doing?

Taking a selfie.

My followers
are gonna flip.

So will your dad.

My dad doesn't follow me.

It wouldn't be so bad
if he did, though.

Are you hammed?

Fact check. My dad works
with like a thousand guys.

He goes into the office complaining about
how his teenage daughter

is taking risque photos
on line.

My numbers skyrocket.

[Sighs]

You're insane.

What can I say?

I can't help myselfie.

She's obsessive.
So...

She's literally obsessive.

She is obsessed with you.

Had to hang out
like 4 times.

I know.

Sorry.

Hey, I know you.

Tara, right?
Tara Harris.

For sure.
What's your name?

Charles.

Uh, Charles Lorne.

I follow you on Twitter.

And Facebook
and Instagram

and Vine, too.
Are you on Snapchat?

Thank you, Charles.
Share the love.

Oh, I will. I will.

Uh, I'm Herc007.

You retweeted
one of my comments.

I got 16 more
followers after that.

Oh! That's great.

Made me feel
like a star.

I can't believe I'm
meeting you in person.

Well, we should probably
take a picture so you can prove it.

Ohh! Hell, yes,
that would make my year.

Want me to?

No, I think we got this,
right, Charles?

There you go.
Make sure you tag me.

I will. Thanks.
Thanks a lot.

You know he's taking
that picture

straight to the bathroom,
right?

I'm aware.

Run a tox screen.
I'm guessing her severe pain

is another case
of oxy withdrawal.

On it.

You have a patient suffering
severe withdrawal right here, doc.

Does he need
an exam?

I'll go run
that test.

This is a surprise.

You got a minute
to take a walk?

Yeah. Not that
I'm complaining,

but isn't Quantico
the opposite direction?

Well, listen, babe,
you were asleep when I got back.

I knocked on the door
and you didn't answer,

and then you were gone
before I even woke up.

So, I missed you
a little bit. Is that ok?

Mm-hmm. True statement.

But there's something
you're not saying.

Spill it, Derek.
What's on your mind?

Well, I'm actually
kind of wondering

why you haven't
packed yet.

Are you profiling me?

No. No. But I'm not
gonna lie. I did check.

And the profiler in me
would say

that somebody doesn't think that we're
actually going on vacation tomorrow.

Am I right?

Let's just say
I've gotten used to packing

at the last minute.

Look at me.

We are going
on vacation tomorrow.

Mm. I'll believe it
when I see it.

Come on, baby,
don't do that.

Mm. It's not a judgment.

I'm a realist and I've gotten
my hopes up too many times.

Then prepare your cute little self
to get surprised again,

because tomorrow,
come hell or high water,

you and me,
Miss Savannah Hayes,

are going to go find
our own little touch of paradise.

Hmm.

Ok?

Mm.

He tried blocking
all of my accounts,

like I can't get around
parental controls.

And they're legit are taking my car
to his office as we speak.

Doesn't my dad realize
this punishes him, too?

He has to drive me
everywhere now.

Ohh!

I'm so over them.

College can't start
soon enough.

I told you, posting that
selfie wasn't a good idea.

Plus side, Andrew Wells
liked it.

Maybe there's light
after Jonathan after all.

You're so redic.

Ok, I gotta go.

See you tomorrow.

Aah!

[Indistinct]

[Sobbing]

No!

No, please...

Oh, God! [Sobbing]

Local teenager Tara Harris
found murdered

inside her home last night.

Looks like a blitz blow
to the forehead, then the unsub

stabbed Tara before
slitting her throat.

And he didn't
stop there.

He then used her phone
to upload that image

to all of her
social media sites.

He staged a selfie?

Tara took a lot
of her own selfies.

Maybe the unsub's
creating images to mock her.

JJ: Maybe he's got something
against vanity.

Which could mean he has
self-image problems.

He feels ignored
in his everyday life.

What if it was Tara
that ignored him?

This could be
his retribution for rejection.

All I know is
if this guy's into selfies,

we've got a larger problem
on our hands.

They're all the rage
these days.

I know. CNN even does a column
dedicated to selfies of the week.

It's all I can do to keep
Meg from posting them.

I mean, don't people
understand the dangers

of putting their lives out there
like that for everyone to see?

If everybody's doing it, the unsub
only has to look to the Internet

for a sea of potential
new victims.

Unless Tara was just a one-off,
this could be personal.

What makes you think
it'll go serial?

Show him.

He issued a taunt.

He thinks he's just
getting started.

♪ Criminal Minds 10x07 ♪
Hashtag
Original Air Date on November 12, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

Morgan: "Naivete in grownups
is often charming.

"But when coupled
with vanity,

it is indistinguishable
from stupidity."

Eric Hoffer.

Post has gone viral.

It's already received
over a million hits and retweets.

Hotch: That's exactly
what the unsub wants.

The "Fear Me" taunt certainly
speaks to the killer's arrogance.

Yeah, or vulnerable
narcissism.

He feels like crap so he boasts
to the world how great he is.

Recent studies have
linked the excessive taking of selfies

to narcissism, addiction,
even mental illness.

Maybe the unsub had
a misconstrued bond with Tara.

He wouldn't be
the only one.

I've gone over her
subscriber numbers.

She has over 200,000
followers.

Isn't that a lot
for a 16-year-old?

Yeah. It's massive.

She was on her way
to iCelebrity status.

Yeah, what was she doing
to get all those followers?

She posted pictures
daily, videos daily.

Mostly high-energy,
long-winded rants.

She knew how to toe the line
between right and raunchy.

Maybe the unsub
was attracted to her.

Stabbing is typically
a substitution for sex.

Well, let's not rule out
jealousy.

There's an unfortunate
number of people

who attach their self-worth

to the amount of "friends"
following them online.

I don't think the blow
to the mirror was coincidental.

I think she was looking at herself
when she was attacked.

He's commenting on her vanity,
which explains the selfie.

He's making a statement.

He wants people to look at him
instead of themselves.

He feels ignored.

Well, he's got our attention now,
so let's make him regret it.

Hotch: Let's go.

Sir?

The media's gotten
ahold of the story.

We need to contain this.
This unsub's looking for attention.

Getting his story
on the news

is only going to make him
want to kill again.

The man many are calling
the selfie killer

has left many in this quiet neighborhood
demanding answers.

Woman: Move back, please.

Now back to our
breaking news story.

Our reporter Cynthia Wilson
is live at the scene of the attack.

Cynthia,
what's happening there?

What can you tell us?

Cynthia: It looks like
federal agents

are arriving
on the scene now.

We'll see if we can
get a statement.

[Siren]

Agents, can you tell us
what happened here?

Morgan and Reid:
No comment.

Will the selfie
killer strike again?

Agents, I'm Detective
Dawn Rosenburg.

SSA Derek Morgan,
this is Dr. Spencer Reid.

What can you tell us?

On paper, Tara Harris
seems like the average

high school student.

Not all that
impressive grades,

but heavily involved
in social media.

Our technical analyst
is looking into that.

Yeah. She has our entire
I.T. Department tasked

with trying to take the
picture down off the web.

So like you probably
already know.

Well, the Internet
is forever.

Looks like the assailant
got into the open window,

then headed upstairs
to Tara's bedroom.

How did the unsub
know where she lived?

Boom for your boo.

Yeah, baby girl,
did Tara's photos

have GPS markings
in their electronic footprints?

No, but she may as well
have sent an e-vite to the unsub.

She regularly checked in
at a foursquare location

which she tagged
at her home named Harris Ranch.

Did she mention anything
online about her parents being away?

Uh...She said
they grounded her,

left with the car.

Looks like she was
asking her subscribers

to send her video ideas,

ways to wreak havoc
while they were away.

Can you figure out who had
access to Tara's check-ins?

Yeah, but there may be
too many to sort.

Oh, come on, now, you're
my miracle worker, Penelope.

I know you can do it.

Oy, don't write checks
that bounce back.

And she never saw it coming.

The initial blitz
merely stunned her.

The unsub punctured
the victim's abdomen

before lacerating
her throat.

What did he use
to cut her?

A jagged piece of mirror.

A shard from the one
in her bedroom, I assume.

He must have worn gloves,

otherwise his blood
would have been at the scene.

So, did the unsub
think on the fly,

or did he plan on using
the mirror in the attack?

Seems more like a weapon
of opportunity.

But killing with
a symbol of vanity,

that's intentional.

Maybe he brought
a different weapon,

saw the mirror
and couldn't resist.

This killing was planned.

Why deviate
at the last minute?

I don't think he's
as organized as he seems.

Impulsivity could point
to inexperience.

Or maturity.

The unsub could be letting his emotions
dictate his actions.

Yeah. Too cocky
for his own good.

That's when they usually
make mistakes.

We appreciate
your coming in.

And please call us
if you think of anything else.

I promise you that
we will do our best

to find whoever did this
and to bring them to justice.

Sir.

Charles Lorne posted
a selfie with Tara

just hours
before her murder.

He also posted
an inappropriate photo of her

while she was at the mall
yesterday.

Let's have Dave and Kate
pick him up. I'd like to speak to him.

You got it.
Thank you.

Going somewhere, Chuck?

Don't you know by now

that cigarettes
are bad for your health?

I didn't do anything
to Tara. I wouldn't.

You posted illegally
obtained surveillance photos

of her online.

She was my friend.

You told me
you met her yesterday.

And it was like we'd
known each other forever.

Where were you between the hours
10:00 and midnight last night?

At home, with Trixie.

My chihuahua.

Can anyone corroborate
your story?

Trixie can.

Ok, ok, I think
my neighbor saw us,

but I--I didn't--

You stalked Tara.

I didn't do anything wrong.

Actually, you did.

And you will face charges
unless you cooperate.

What do you want to know?

Did you see anyone
with Tara yesterday?

Yeah. And there was
this guy with her.

Total weirdo.

You were the last one
outside of Tara's parents

to see her alive,

and you were the last one
to speak to her.

Do you think he was already
in the house when I called her?

Probably.

Did anyone ever comment
on the amount of selfies

Tara posted online?

Sometimes.

But that was her thing.

Tara was all about Tara.

She wanted to be famous,
Kardashian style.

Do you think someone
held that against her?

I'm sure people
were jealous

of the free swag
she got from sponsors.

But enough to kill her?

I just don't get it.

How did Tara gain
such a following?

She started making
videos of herself

talking about
current events.

She was going to be
the next Jenna Marbles or iJustine.

She attended Vidcom
and other social media conferences

to cross-promote her work
with fellow YouTubers.

Ok, but why
the revealing photos?

She must have known
they'd draw unwanted attention.

Tara didn't believe
in unwanted attention.

The more skin
she showed,

the more followers
she gained.

It was a business to her.

She made money off sponsors
and adds on her sites.

So Tara Harris wasn't just a name,
she was a brand.

I'm interrupting,

but I thought
you should see this.

That's my page.

Yeah.

And this is what
it looked like yesterday.

Why'd you take down
all your selfies, Riley?

It's not what you think.

There's this story.

It's gone viral.

Look, just stop. I don't
want to hear any more. Ok?

What got your panties
in a bunch?

Don't tell me
you're afraid.

That girl was butchered.

No, it was more
than that.

What's wrong?

I just--ok,

I think he's after me, too.

What?

Oh, snap.

You got the Mirror Man.

You must be next.

That's Alexander Chase.

He has close to
150,000 followers.

I bet he gets
all the chicks.

I gotta hit
the gym.

Too late.

That guy was doing squats
in the womb.

Be back at 10:00
to pick you up?

Mm-hmm.

Ok.

Didn't he and Tara Harris make that
challenge vid together?

Dude, what if he's
the killer?

[Laughs]

Hey, relax. Ok?

I got one, too.

Did you?

Guess I didn't
make the cut.

Come on, the cut?

[Sighs]

That was funny.

So the unsub's putting
these images on people's selfies.

Samuel Clemens,
aka Mark Twain.

A devilish version
of him, anyway.

Interesting choice. The unsub
must have scholarly ambitions,

or at the very least,
he's educated.

Well, the story
on the Internet

is that if you get
a picture like this one,

you're on the killer's
hit list.

Yeah, it's creepy pasta.

Oh, that's Internet slang.

It's a shared story
that expands

as others contribute
to the lore.

Sounds like
an urban legend.

Yeah, or a bastardized
Bloody Mary.

Yeah, same principle,
just with a new technological twist.

So the altered selfies
appear random.

How do we figure out
who the unsub is targeting next?

It's a long shot,
but if the victimology is personal,

the next victim may be someone
connected to Tara.

We should check to see
if any of her friends or family

received doctored images.

In the meantime, can you figure out
who photoshopped these images?

Not yet.
Whoever this guy is,

he's posting to
the users' own accounts.

Well, even someone with minimal
hacking skills can get around a password.

The original photos
had GPS tags,

but the modified ones
are missing that metadata.

Maybe he's using
a cloned cell phone?

The unsub's trying
to make a name for himself.

Oh, "Selfie Killer" is already all over
the social media sites,

and some late night
talk show hosts

have even taken on
the mantle.

Yeah, well, an ice bucket
challenge this isn't.

So what's his end game?

Fear.
Fame.

Probably both.

He's a sadist
and he's enjoying

the panic he's creating.

[Music playing]

[Turns up volume]

♪ For which I'd like
to thank you ♪

♪ we were too proud
for you all ♪

♪ big house, small shoes,
and now-- ♪

[Popping sound]

The Vic was
Alexander Chase,

another Internet
wannabe.

The unsub clearly has a type.
He's making a statement

about people who put
their lives online.

Well, at first glance, victimology could
be about their social media presence,

but this is also the same mall Tara
visited before she was murdered.

Alexander's girlfriend
works here.

She doesn't have a car,
so he regularly drives her to and from.

The unsub
probably knew that.

A neighbor corroborates
that Charles Lorne,

the sporting goods
store security guard,

was seen walking his dog
the night that Tara was murdered.

So we know it wasn't him.

Yeah, but it doesn't rule out
a local who frequents the mall.

Or somebody
that works here.

Did he post
another selfie?

Yeah. But he upped
his game.

"Fear Me."
Hashtag Mirrorman.

Well, the guy
named himself.

Guess he didn't like
being called the selfie killer.

[Ring]
Go for greatness.

Hey, Garcia, the killer
posted another selfie.

Does "Mirror Man"
get you anything?

Mirror Man.

Whoa.

Does it ever.

Mirror Man-Ia
is a scary place to surf.

I will grab a shovel
and I will start digging.

All right, thanks, Pen.

It's hard to sneak up
on somebody in a convertible.

And he changed
his murder weapon, too.

Alexander was killed
with a nail gun.

Why switch? I thought these guys
liked using the same kill method.

Maybe he planned on killing Tara
with a nail gun, too,

and saw the mirror
and got distracted.

I mean,
given his moniker,

maybe it was an ironic twist
he couldn't pass up.

Hey, guys.

Take a look at this.

I think it's time
to deliver the profile.

We believe that the man
we're looking for

is a narcissistic sadist

who is blitzing his victims
with weapons of opportunity.

He sees these weapons as
symbols of his victims' vanity.

First the mirror, then nails
in the form of a hashtag.

It's popular method of topic tagging
on social media sites.

These murders
are a statement.

Hotch: Based on
the organization

and sophistication
of the crimes,

we put this unsub in his late
30s to early 40s.

This guy's trying to make
a name for himself

by building off the Internet
legend of the Mirror Man.

It's a form of ostension,

when someone does the acts
described in a story

in order to bring them
to life.

We've seen it before
with the poisoning of Halloween candy

and most recently
with the Slenderman case

in Wisconsin earlier this year.

That's the case where two girls
stabbed their best friend

because they believed
in doing so,

they would become proxies
of a mystical being.

Also known as
legend tripping.

The unsub assumes the mantle
of an established story,

then brings it to life
in his own way

by recreating the circumstances
described in that lore.

JJ: In one version,
the Mirror Man kills

by showing you
your refection.

In another, he spears you
with his razor-sharp fingernails

if you capture
his reflection in a picture.

Hence the nail gun.

He's becoming immortal
as the stories and legends grow,

fueling him
to only act again.

This unsub probably lacks in
professional and social graces

and is most likely
subservient to his peers,

although he doesn't
view it that way.

His need for attention
probably stems from abandonment

in early childhood.

And he's tech proficient,
among other things.

He photoshopped this image
onto the victims' photos.

His distortion of Mark Twain
as the face of the Mirror Man,

it's very important.

William Faulkner
described Mark Twain

as the father
of American literature,

and this unsub sees
himself similarly.

He wants to become
the forefather of modern lore.

He'll be monitoring web traffic,
media sites, and chat rooms

as he enjoys the panic
and hysteria created by his crimes.

Fear this,

mirror bitch.

Fear this, mirror bitch.

Fear this, mirror bitch.

I'm hoping to be home
late tonight.

I know.

Ok.

Hey.

I love you.

[Beep]

What?

You owe that woman
something spectacular

when this is all over.

Ah, Penelope, look,
that was the plan, I swear.

Work. It always seems
to get in the way.

Well, I don't buy it.

I know you.

There's gotta be
some kind of balance.

You both save lives
for a living.

If anyone understands
our crazy hours, it's her.

Ok, Oprah,
what do I do?

Stop making big plans.

Commit to something
you can actually make happen.

It's the littlest gestures
that go the longest ways.

Trust me. When I'm grumpy,
Sam does this Dalek impersonation.

He stretches his arms out
like a Cyberman, which makes no sense,

but it delights me.
My point is, do something to delight her.

Ok, I'm done. Back to
this Mirror Man story.

There are so many versions to it,
I can't tell which one is the right one.

All right, just breathe.

Let's do what we do.

Hey.

My cross-referencing
cuticles

stand ready to serve you.

Ok. Run a list
of male workers at the mall

who were off the night
of the two murders.

Keep it coming.

All right, cross that
with persons fitting

the projected
age demographic.

I always forget how good
you are at this.

Ok, now cross that list
with the people who reposted

any of the dead victims' pics or
made comments about the Mirror Man

in the last 24 hours.

Ok, we're getting somewhere.

All right, Garcia,
we gotta run deep into the lives

of the people
on that list.

There's a good chance
one of them is our unsub.

How much time
do we have.

[Sighs] Well,
this unsub's killed

the last two nights
in a row.

With the media sensation
surrounding these crimes,

I highly doubt he's gonna
take tonight off.

Ok, so no time.

[Popping sound]

[Screaming]

[Screaming]

Wait, wait!

Wait, wait, wait, wait!

Please, please, please,
please!

Please--

Daniel Osbourne,
recent high school graduate,

worked at Bethesda
Fashion Square.

That confirms
our mall theory.

There's no indication
he knew Tara Harris,

but he did follow
Alexander Chase online.

Nail gun again. Looks like this unsub
has found his weapon of choice.

Look at his face.
This is mutilation.

Overkill
indicative of rage.

Unlike that displayed
in the previous two murders.

[Ring]
Point me toward the perp.

Garcia, I need you
to check on Daniel Osbourne's

social media activity. Does anything
indicate the same kind of vanity

as seen in the other
victims?

Mm...Nothing so self-involved.

Fear this, mirror bitch.

Fear this, mirror bitch.

His last post was a taunt
to the Mirror Man, though.

All right, thanks.

Apparently the unsub
didn't like Daniel's mocking tone.

So he silenced his heckler.

This could point to a devolution
in the unsub's psyche.

He's no longer interested
in murdering people

as an example
of how great he is.

He's murdering those
who make fun of him.

We may need to lower
our original age estimate.

Good point, Aaron.

This is almost
tantrum-like.

This unsub could be
a teenager.

Yes, yes, and yes, yes.

What'd you find, mama?

Ok, factoring in
a younger age demographic

with mall--thank you--
employees that fit the profile

and weren't working
on the nights of the murders,

I have narrowed it down
to one promising standout.

Connor Holt. He is a senior
at Sunnydale high,

and he posts about
the Mirror Man a lot.

When did he start?

A year ago. And not only
does this young man

work at a hardware store
giving him primo access to nail guns,

he also has a juvie record,
and he goes to the same high school

Daniel Osbourne attended.
I'm sending it to your phones.

You're welcome.

Your majesty.
You are the best.

I'm a reflection of you.

Whoa! What the hell's
going on?

Upstairs.
Where's Connor's room?

What is this about?

I'll be happy to explain

if you'll
just follow me, sir.

FBI. Stay where you are,
Connor.

Don't shoot. I surrender.

Let's go.
Please.

I didn't do it.

Then how do you explain your obsession
with the Mirror Man, Connor?

For someone who claims not to be him,
you sure spend a great deal of time

caught up in his life.

Look, the Mirror Man
is me, but I didn't kill anyone.

I created him, ok?
I'm a writer.

I--I wanted to make
a new urban legend

because I love
horror stories.

This isn't a story, Connor.
This is real.

People are dying.

No, I didn't want that!

Nobody sits around
a campfire like they used to

'cause nobody ever unplugs.

I wanted to create a--
a modern day bogeyman.

Then why alter
the victims' photos, hmm?

What?

You must have known
that the photoshopped pictures

were of people being killed.

No, no, no.
That's wasn't me.

I can't even use
Photoshop.

A lot of people I know
got doctored pics--

But not you.
No, not me.

Why do you think that is?

Because whoever's taken my story
doesn't want me to stop telling it.

Kate.

Yeah, what is it?

Look at this.

It's a poem
about the Mirror Man.

Well-authored. This guys knows
his iambic pentameter.

Wait a minute.

You see it, too?

Yeah, he switches syntax,
the grammar's messy,

then he used an emoticon?

Nothing else points
to this level of immaturity.

Connor wasn't the only one developing
the Mirror Man legend.

You can't just
leave me in here.

I get a phone call
and a lawyer or something.

Hello! Anybody here?

Hey!

Stop yelling.

Connor, you don't need
a lawyer. You're innocent.

You believe me?

Yeah. I do.

But we need your help to find
the real killer, and you know him.

Yes, you do.
I don't know anything, man.

You do. Just listen to me.

We think the unsub decided
to bring your story to life.

He may look up to you.

He's probably younger
than you.

He may have aided
in the development of the legend.

He's a quiet boy.

Clings to his friends
because they're all he has.

He may have recently
suffered abandonment by a loved one

or lost someone
very close to him.

Reporter: This neighborhood
has been rocked...

William Pratt.

He's a junior.

Parents died in a car
accident last year.

He's been messed up
ever since.

The death of William's parents
probably triggered a psychosis.

Idolization of a dominant role model
in the wake of tragedy

could often blur the lines
between right and wrong.

Like Slenderman.

Childhood imagination took
precedence over social norms.

I'll tell Hotch.

I'll tell Garcia.

Agent Morgan.

Is this my fault?

He looked up to you when there
was no one else to look up to.

I think he probably saw your obsession
with the Mirror Man legend

and just decided
to bring it to life.

So it is my fault.

Sometimes people's wires
just get crossed up, Connor.

It's tragic, but it happens.

This was not your fault.

It looks like William
splits his time

between school,
his aunt's house,

and working a kiosk
at the mall.

Dave, have Rosenburg
meet you at the school,

JJ and Kate, grab Morgan
and head to the mall.

Reid and I will go
to the aunt's house.

I'm sending coordinates
and pictures directly to your phones.

Hotch: Thank you, Garcia.
Yeah.

[Siren]

Move!

Aah!
FBI!

Drop the weapon!

Put that weapon down!

Let her go, William.

Stay back. I don't want
to hurt her, but I will.

And then what?
You hurt her, we hurt you.

Is that what you want?

All right, where's Connor?
I need to see Connor right now.

Connor's back at our office.
You put that nail gun down,

we'll take you right to him.

No, you're trying
to trick me.

No. No trick. Ok?

We're here to help you,
William, ok?

Connor, your aunt,
we're all just here to help you.

I'm not getting out
of this, am I?

That's entirely up to you.

Here they are!

Get out, get out.

Go!

Oh, God.

Yes, sir.
Ready to roll.

Ok, ok.

They're giving him
an audience.

Get back!

Get back! Go!

Stay with him.

Medic!
We need a medic now!

What the hell
were you thinking?!

[Sirens]

Pulse is thready
and BP's dropping.

[Coughing, breathing hard]

Radio Bethesda. Let them know we have
a pediatric gunshot wound.

Hey, it's me.
Listen, I need your help.

We'll do everything
we can.

Move him to bed 6.
Let's hear some stats.

Single GSW to the thorax.
BP's 90 over 50 and dropping.

He's lost a lot of blood.

We need two units
of O-neg.

Tell trauma surgery
we have incoming.

Right away.
Coming through.

There should have been
another way, Hotch.

Kate filled me in.
She said the shot was clean.

How's the victim?

No word yet,
on either of them.

I shot a kid
on national television.

You shot a serial killer.

And if you hadn't, the hostage wouldn't
be in surgery, she'd be dead.

You did the right thing.

The female victim
is coming out of surgery now

and the surgeon expects her
to make a full recovery.

And the boy?

He lost a lot of blood

and there's
some nerve damage,

but he'll survive.

Thank you.

Is he gonna be ok?

I think with your help
he might.

There he is.

You're gonna be famous,
Connor.

You, me, and your story.

I never asked for this.

We're gonna live forever.

You're going to jail.

Yeah, but, I mean,
for how long, though?

The kids do the craziest
things, right?

Hey, wait.

Um, can I see your cell phone?

No one will ever believe
I got shot.

What is this?

You are coming with me.

Where to.

I told you we were
gonna take a trip.

I haven't packed.

This Ia trip you don't need to pack for,
at least not yet.

Now, why don't you stop
asking so many questions.

Why don't you stop
bossing me around.

Wait. Isn't this the house
you've been restoring?

Come on.

What is going on?

Just come on.

Derek.
Ok.

[Sighs]

Savannnah, it's really
important to me

that you know
that I'm not all talk.

Welcome to our permanent
vacation.

Just think about it
like this.

The world needs
both of us.

And there's really nothing
we can do about it.

But we need each other
just the same, Savannah.

I know I need you.

What we do is important
to each of us,

but this, it can be...

Our own little
fortress of solitude.

Just you and me.

This is for us?

If you're game?

Living next door to each other is not
working for me anymore.

What do you think?

I think I love you.

I love you.

[Laughs]

Welcome home.

Mmm.

[Cell phone rings]

[Sighs] Oh, no.

[Cell phone rings]

Hmm.

This is Dr. Hayes.
This is Derek Morgan.

Ok.

All right.
I got it.

Morgan: "There is a fellowship
more quiet even than solitude,

and which rightly understood,
is solitude made perfect."

Robert Louis Stevenson.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man