Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,301 --> 00:00:10,386
Crees que todo
2
00:00:10,469 --> 00:00:12,138
¿Lo hago sólo por mí?
3
00:00:12,346 --> 00:00:13,556
- No sabría decirte, Jim,
4
00:00:13,639 --> 00:00:14,807
no me hables de ello.
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,183
Vale, lo sé, lo sé,
6
00:00:16,267 --> 00:00:17,810
No estoy lo suficientemente presente cuando estoy en casa.
7
00:00:17,893 --> 00:00:19,729
- Ojalá fuera lo único.
8
00:00:19,812 --> 00:00:21,147
¿Sabes qué, Rebecca?
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,982
Esto es lo último que necesito ahora mismo.
10
00:00:23,065 --> 00:00:25,526
- Vale, no te molestaré.
11
00:00:25,609 --> 00:00:27,153
¿Adónde vas? Fuera.
12
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
- Oh, yo no. Ese caballero de ahí.
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
- Gracias. Salud.
14
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
- Lo siento. Hola.
15
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
Siento haber tardado tanto.
16
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
- No, es muy amable de tu parte venir,
17
00:01:19,038 --> 00:01:20,122
Sé que ha pasado tiempo.
18
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
- Bueno, con viejos amigos,
19
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
siempre podemos continuar donde lo dejamos.
20
00:01:23,334 --> 00:01:27,004
- ¿Cómo estás? Estoy bien, necesito un trago.
21
00:01:28,047 --> 00:01:30,299
Disculpe, un vaso de vino.
22
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
- Me ayudaste
23
00:01:33,761 --> 00:01:35,596
desde que quemé incienso en mi habitación el primer año
24
00:01:35,679 --> 00:01:37,973
y hace saltar la alarma de humos [risas].
25
00:01:39,725 --> 00:01:41,477
- Eso fue hace mucho tiempo.
26
00:01:42,978 --> 00:01:45,022
- Bueno, aquí estoy de nuevo.
27
00:01:45,815 --> 00:01:47,191
Necesito ayuda.
28
00:01:48,067 --> 00:01:49,276
- Buenas noches.
29
00:01:52,112 --> 00:01:53,864
- ¿Le conoces?
30
00:01:53,948 --> 00:01:58,118
- No, y no quiero, acaba de invitarme a esta copa.
31
00:01:58,202 --> 00:02:01,121
- Siempre has tenido un don con los hombres.
32
00:02:01,205 --> 00:02:03,207
- Excepto la que realmente importa.
33
00:02:05,376 --> 00:02:07,127
- Dime, ¿qué está pasando?
34
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
- Desde el momento en que entra en la casa,
35
00:02:09,296 --> 00:02:11,507
...estamos a la greña.
36
00:02:11,590 --> 00:02:14,176
- ¿Sobre qué? - Del trabajo, principalmente,
37
00:02:14,260 --> 00:02:16,512
la suya, se perdió en ella.
38
00:02:16,595 --> 00:02:19,014
- ¿No te preocupabas por el dinero hace tiempo?
39
00:02:19,098 --> 00:02:22,268
Quizá sea bueno que trabaje duro.
40
00:02:22,351 --> 00:02:23,978
- Suenas como mi madre.
41
00:02:25,271 --> 00:02:27,731
- Estoy de tu lado, lo sabes.
42
00:02:29,024 --> 00:02:31,861
- Lo sé.
43
00:02:31,944 --> 00:02:34,530
- ¿Has intentado decirle cómo te sientes?
44
00:02:34,613 --> 00:02:37,491
- Sí, siempre está ocupado.
45
00:02:37,575 --> 00:02:39,660
o dice que no quiere hablar de ello.
46
00:02:39,743 --> 00:02:42,288
Cuando presionan, luchamos, como esta noche.
47
00:02:42,371 --> 00:02:44,415
- Bueno, bienvenido a la vida de casado.
48
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
- Oh, vamos, nunca os he visto a ti y a Phil pelearos.
49
00:02:48,752 --> 00:02:51,046
- ¿Crees que Phil y yo tenemos la relación perfecta?
50
00:02:52,423 --> 00:02:54,550
- Quiero decir, no sé, parece que nunca te quejas,
51
00:02:54,633 --> 00:02:57,261
y se ve muy bien desde el exterior.
52
00:02:57,344 --> 00:02:59,221
- Eso es porque estamos trabajando en ello.
53
00:03:00,681 --> 00:03:02,182
- ¿Terapia?
54
00:03:02,266 --> 00:03:04,184
- Sí, desde hace más de un año.
55
00:03:05,561 --> 00:03:07,062
- Sí, deberíamos hacerlo.
56
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
- ¿Qué vas a hacer el próximo fin de semana?
57
00:03:12,359 --> 00:03:13,736
- Debería consultarlo con Jim,
58
00:03:13,819 --> 00:03:15,571
pero no creo que tengamos nada,
59
00:03:15,654 --> 00:03:18,407
Bueno, excepto que trae trabajo a casa como siempre, ¿por qué?
60
00:03:18,490 --> 00:03:21,911
- Entonces ven con nosotros. - ¿Dónde?
61
00:03:21,994 --> 00:03:23,954
- En un hermoso oasis.
62
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
- Muchas gracias por venir.
63
00:03:30,878 --> 00:03:32,630
- Sí, por supuesto.
64
00:03:32,713 --> 00:03:35,841
- Oh, creo que he bebido demasiado, ¿puedes llevarme?
65
00:03:35,925 --> 00:03:38,218
- Claro, puedes recoger tu coche mañana.
66
00:03:38,302 --> 00:03:39,595
- Eres un buen amigo.
67
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
- Justo aquí. Vale.
68
00:03:48,729 --> 00:03:51,106
- Oye. Dios, me asustaste.
69
00:03:51,190 --> 00:03:53,025
- ¿Me das tu número?
70
00:03:54,818 --> 00:03:57,780
- No, estoy casado, así que no.
71
00:03:57,863 --> 00:04:02,284
- Bueno, aquí está la mía, en caso de que no te aprecien.
72
00:04:05,871 --> 00:04:08,165
Buenas noches.
73
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
- Gracias.
74
00:04:22,262 --> 00:04:24,390
- Buenas noches.
75
00:04:44,827 --> 00:04:47,329
Sí, tienes razón.
76
00:04:47,413 --> 00:04:50,499
No había pensado en ello en absoluto.
77
00:05:01,468 --> 00:05:04,972
Yo no me preocuparía por eso.
78
00:05:05,055 --> 00:05:07,099
Estoy de acuerdo, esto es muy importante.
79
00:05:07,182 --> 00:05:08,976
Y yo me encargaré de ello.
80
00:05:09,059 --> 00:05:10,269
No, por supuesto.
81
00:05:10,352 --> 00:05:12,187
Sé lo mucho que esto significa para ti.
82
00:05:12,271 --> 00:05:15,024
Para mí también significa mucho, sí.
83
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
No, entiendo. Gracias por hacérmelo saber.
84
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
Me ocuparé de ello, hablamos mañana.
85
00:05:26,326 --> 00:05:30,873
- ¿Qué estás haciendo? Trabajando.
86
00:05:30,956 --> 00:05:33,250
- ¿Murmurando por teléfono en el armario?
87
00:05:33,333 --> 00:05:37,713
- Sí, la esposa de ese tipo estaba dormida, así que tuvimos que estar callados.
88
00:05:44,678 --> 00:05:45,929
¿Dónde has estado?
89
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
- En un bar.
90
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
- ¿Has conducido hasta casa?
91
00:05:53,687 --> 00:05:56,857
- No, Paulina lo hizo.
92
00:06:24,176 --> 00:06:27,805
Ninguno de nosotros está contento con cómo están las cosas, ¿verdad?
93
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
- Ajá.
94
00:06:39,983 --> 00:06:41,318
- Escucha, tengo una idea.
95
00:06:41,401 --> 00:06:42,694
- Mira, yo soy, realmente soy
96
00:06:42,778 --> 00:06:44,822
en medio de algo ahora mismo.
97
00:06:44,905 --> 00:06:47,032
- ¿Algo que es más importante que nuestro matrimonio?
98
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
- Vamos, Rebecca,
99
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
Mira, estuviste bebiendo toda la noche con un amigo,
100
00:06:51,036 --> 00:06:53,831
acaba de llegar a casa y se supone que debo hacer qué,
101
00:06:53,914 --> 00:06:58,001
¿Tirarlo todo por la borda porque tienes una idea?
102
00:06:58,085 --> 00:07:00,337
- Eso está bien. Pero mira,
103
00:07:00,420 --> 00:07:03,257
podemos hablar de ello mañana, ¿vale?
104
00:07:03,340 --> 00:07:07,302
- Sí.
105
00:08:00,480 --> 00:08:01,440
aquí.
106
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
- Ah, ¿qué es todo esto?
107
00:08:06,028 --> 00:08:09,907
- Relájate, toma asiento.
108
00:08:11,617 --> 00:08:15,537
- ¿Qué se celebra?
109
00:08:15,621 --> 00:08:19,458
- Oh, ya sabes, sólo la idea que tenía.
110
00:08:19,541 --> 00:08:23,128
Vale.
111
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
- ¿Qué le parece?
112
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
- ¿LotusLand?
113
00:08:33,847 --> 00:08:36,225
- Es un refugio terapéutico para la pareja.
114
00:08:37,851 --> 00:08:39,937
- ¿De qué se trata?
115
00:08:40,020 --> 00:08:41,897
- Creo que es exactamente lo que necesitamos.
116
00:08:44,441 --> 00:08:48,570
- ¿Para qué? Para nuestro matrimonio.
117
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Vamos, lee.
118
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
Promesas para ayudar a las parejas a reconectar
119
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
y mejorar sus matrimonios.
120
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
- Eso es terapia. Bueno, en parte,
121
00:09:00,457 --> 00:09:02,584
pero también es un día festivo,
122
00:09:02,668 --> 00:09:06,630
unas vacaciones en las que nos centramos en los demás y nos curamos.
123
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
- No lo sé.
124
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
Todo parece un poco, ya sabes, útil.
125
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
- Quieres que nuestro matrimonio funcione, ¿verdad?
126
00:09:19,268 --> 00:09:22,729
- Por supuesto. Vale, entonces tenemos que intentarlo.
127
00:09:22,813 --> 00:09:24,273
Creo que esta es una buena manera.
128
00:09:26,942 --> 00:09:29,278
- Sí, se ve genial. Sí.
129
00:09:29,361 --> 00:09:32,406
Vale, en el peor de los casos, discutimos en este precioso oasis
130
00:09:32,489 --> 00:09:34,366
en lugar de estar aquí en casa [risas].
131
00:09:35,617 --> 00:09:38,245
- Hmm.
132
00:09:44,793 --> 00:09:47,254
¿Dónde está este lugar, Sudamérica?
133
00:09:48,463 --> 00:09:51,133
- Estamos a 20 minutos.
134
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
- Bien, porque me siento como si hubiera estado conduciendo desde siempre.
135
00:09:56,013 --> 00:09:59,766
- Jim, tengo que confesarte algo.
136
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
[Oh.
137
00:10:03,520 --> 00:10:06,982
- Esta retirada no fue idea mía.
138
00:10:07,607 --> 00:10:09,735
Quiero decir, fue idea mía venir, por supuesto,
139
00:10:09,818 --> 00:10:12,988
pero otra persona me lo contó.
140
00:10:15,032 --> 00:10:16,408
Paulina.
141
00:10:19,161 --> 00:10:25,417
- ¿Así que ya han estado aquí antes? - Bueno, no exactamente.
142
00:10:31,757 --> 00:10:34,634
- ¿Así que Paulina y Phil estarán aquí con nosotros?
143
00:10:34,718 --> 00:10:36,636
- Junto con otras parejas.
144
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
- ¿Y no me lo dijiste?
145
00:10:38,388 --> 00:10:40,932
- No creí que quisieras venir si lo sabías.
146
00:10:42,976 --> 00:10:45,270
Realmente quiero eso para nosotros.
147
00:10:49,566 --> 00:10:54,237
- Sabes lo que siento por Phil.
148
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
- Te gustaba.
149
00:10:58,116 --> 00:11:02,496
- No, no, no lo hice, lo toleré.
150
00:11:03,914 --> 00:11:07,250
En gran parte porque formaba parte de nuestro grupo.
151
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
Ya sabes, era el inofensivo niño rico.
152
00:11:11,254 --> 00:11:13,006
Pero ahora, cuanto más dinero gana,
153
00:11:13,090 --> 00:11:17,260
más insoportable se vuelve.
154
00:11:17,344 --> 00:11:19,971
- ¿Por eso no los volvemos a ver?
155
00:11:20,055 --> 00:11:22,557
- No, es simplemente insoportable.
156
00:11:22,641 --> 00:11:27,062
- Vale, es mucho, pero al menos es divertido estar cerca.
157
00:11:30,023 --> 00:11:32,401
- ¿Te parece divertido?
158
00:11:32,484 --> 00:11:35,404
- Es optimista.
159
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
- Sí, bueno, ¿es más optimista que yo?
160
00:11:38,031 --> 00:11:39,825
Eso es lo que quieres decir. No.
161
00:11:39,908 --> 00:11:42,285
- Sí, bueno, sería fácil ser optimista
162
00:11:42,369 --> 00:11:45,997
si nadas en dinero.
163
00:11:46,081 --> 00:11:47,958
Ya sabes, supongo, ya sabes, los tipos ricos, son sólo,
164
00:11:48,041 --> 00:11:49,501
son más divertidas.
165
00:11:49,584 --> 00:11:50,836
- ¿Intentas discutir conmigo?
166
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
¿para salir de esta o algo así?
167
00:11:54,798 --> 00:11:59,428
Porque lo necesitamos, lo quiero para nosotros.
168
00:11:59,511 --> 00:12:03,265
- Bien, pero sólo hago esto por ti.
169
00:12:36,381 --> 00:12:37,299
- Vaya, está tan aislado.
170
00:12:38,842 --> 00:12:40,135
- ¿Tenemos siquiera servicio de telefonía móvil?
171
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
- De hecho.
172
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
Los Courtis han llegado.
173
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Bienvenido.
174
00:12:54,858 --> 00:12:58,111
Alan Brant, fundador de LotusLand.
175
00:12:58,195 --> 00:13:01,364
- Hola, Rebecca Curtis, encantada de conocerte.
176
00:13:01,448 --> 00:13:03,283
- Jim, Jim Curtis.
177
00:13:03,366 --> 00:13:05,327
- Encantado de conoceros.
178
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
- No veo a nadie más.
179
00:13:07,370 --> 00:13:12,542
Pues bien, en LotusLand creemos en la calidad por encima de la cantidad.
180
00:13:12,626 --> 00:13:15,587
Pero no se preocupe,
181
00:13:15,670 --> 00:13:17,756
Las otras parejas llegarán pronto.
182
00:13:17,839 --> 00:13:20,175
¿Por qué no te enseño tu habitación para que puedas instalarte?
183
00:13:20,258 --> 00:13:23,094
- Eso sería genial. Por aquí.
184
00:13:23,178 --> 00:13:29,434
[Música de la placa continúa] [Jim suspirando]
185
00:13:29,518 --> 00:13:30,977
Abrimos el local hace cinco años.
186
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Antes de eso, ejercía en el sector privado.
187
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
- ¿Ah, sí? ¿Dónde fuiste a la escuela?
188
00:13:35,273 --> 00:13:38,652
- Licenciado en Dartmouth, estudió medicina en Duke.
189
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
Pero todo esto no son más que trozos de papel,
190
00:13:41,613 --> 00:13:42,739
y tengo muchos de estos.
191
00:13:42,822 --> 00:13:44,074
Lo que realmente me importa
192
00:13:44,157 --> 00:13:46,701
es lo que alguien hace con su vocación.
193
00:13:47,911 --> 00:13:49,496
- ¿Anillo? - Ah, sí.
194
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
No lo haría a menos que creyera
195
00:13:51,081 --> 00:13:53,124
era lo correcto.
196
00:13:53,208 --> 00:13:57,170
- Ah, bueno, pareces muy seguro de ti mismo.
197
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
- Bueno. Jim.
198
00:13:58,838 --> 00:14:00,423
- Supongo que es como todo en la vida.
199
00:14:00,507 --> 00:14:02,175
Sólo se obtiene lo que se invierte.
200
00:14:02,259 --> 00:14:03,843
¿Verdad que sí? - Se lo aseguro,
201
00:14:03,927 --> 00:14:05,845
El Dr. Brant, Jim y yo estamos listos para hacer el trabajo.
202
00:14:05,929 --> 00:14:08,223
- Me alegro de oírlo, pero por favor, llámame Alan.
203
00:14:08,306 --> 00:14:10,141
Puede que tengamos muchas reglas aquí en LotusLand,
204
00:14:10,225 --> 00:14:13,812
pero no nos gustan las formalidades.
205
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
- Gracias, Alan.
206
00:14:32,414 --> 00:14:35,333
- El horario de la piscina es de 6 de la mañana a 10 de la noche, pero nuestro humilde personal
207
00:14:35,417 --> 00:14:38,670
está disponible las 24 horas del día, incluido yo.
208
00:14:41,256 --> 00:14:44,259
Sus habitaciones.
209
00:14:44,342 --> 00:14:46,303
- Oh, eso es maravilloso.
210
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
- ¿Por qué no te sitúas?
211
00:14:49,639 --> 00:14:51,433
¿y luego nos vemos en el edificio principal?
212
00:14:51,516 --> 00:14:53,852
Estoy impaciente por contarte todo sobre el programa.
213
00:14:53,935 --> 00:14:55,061
- Suena bien.
214
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
Bien.
215
00:15:07,365 --> 00:15:13,204
Ese tipo,
216
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
Así es exactamente como me imaginaba que debía ser un animador de retiros.
217
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
- Vamos, lo prometiste.
218
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
¿Qué prometiste?
219
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
- Cariño, dale una oportunidad.
220
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
- Estoy aquí, ¿no?
221
00:15:24,799 --> 00:15:28,470
- Alan dice, sacas de esto lo que pones.
222
00:15:28,553 --> 00:15:32,349
- Alan, no estoy tan seguro
223
00:15:32,432 --> 00:15:34,934
cuánto aprendemos de un tipo así.
224
00:15:35,018 --> 00:15:39,022
- Oh, por favor, ¿sigues enfadada conmigo o algo?
225
00:15:39,105 --> 00:15:41,066
- ¿Sobre Phil y Paulina?
226
00:15:42,817 --> 00:15:45,195
No estoy enfadado contigo.
227
00:15:45,278 --> 00:15:51,117
Ojalá lo hubiera sabido antes de aceptar.
228
00:15:51,201 --> 00:15:54,579
- Lo siento, pero no estaríamos aquí si te lo hubiera dicho.
229
00:15:55,789 --> 00:15:57,749
Vamos, hagámoslo lo mejor que podamos.
230
00:15:59,376 --> 00:16:01,002
- Sé una cosa positiva.
231
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
- ¿Qué es eso?
232
00:16:02,712 --> 00:16:06,508
- Ahora tengo algo de lo que puedo hablar en terapia.
233
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
- Deja de esperar. Mm [suspira].
234
00:16:19,771 --> 00:16:24,150
[Hola,
235
00:16:24,234 --> 00:16:26,444
club soda con limón. Oh, lo siento.
236
00:16:26,528 --> 00:16:29,155
Yo quería un vino blanco y él una cerveza.
237
00:16:29,239 --> 00:16:31,616
- No hay alcohol en LotusLand.
238
00:16:31,700 --> 00:16:34,828
Puedo conseguirte un agua plana si quieres.
239
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
- No, club soda está bien, gracias.
240
00:16:39,165 --> 00:16:41,626
- ¿Sabías de esto? ¿De qué?
241
00:16:44,379 --> 00:16:49,300
- ¿Quién dejó a la chusma en este lugar?
242
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
- Hola. Hola.
243
00:16:52,637 --> 00:16:54,556
-Jim. Phil.
244
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
- Una parte de mí temía que no lo lograras.
245
00:16:56,182 --> 00:16:58,727
- Ya somos dos.
246
00:16:58,810 --> 00:17:01,104
- Oh, oh, mira esta querida madreselva,
247
00:17:01,187 --> 00:17:02,647
eres delicioso.
248
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
- Pauline. - Jim.
249
00:17:10,155 --> 00:17:15,452
- Sí, ¿qué pensamos de este lugar?
250
00:17:16,911 --> 00:17:20,790
- Oh, creemos, ya sabes, que hay lugares peores
251
00:17:20,874 --> 00:17:24,335
para la superación personal.
252
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
- Bueno, brindaré por eso, ¿dónde está el bar?
253
00:17:26,296 --> 00:17:28,256
- No, no lo harás, no hay alcohol aquí.
254
00:17:28,339 --> 00:17:30,300
Nos sirvieron refresco y limón.
255
00:17:32,761 --> 00:17:35,555
- Bueno, eso no me sorprende en absoluto.
256
00:17:35,638 --> 00:17:39,809
¿Alguien ha visto a este supuesto doctor?
257
00:17:39,893 --> 00:17:41,686
- Tiene unas credenciales impresionantes.
258
00:17:41,770 --> 00:17:45,899
- Oh, el único médico que me interesa ver ahora mismo
259
00:17:45,982 --> 00:17:48,401
es el Dr. Bourbon, debe haber algún
260
00:17:48,485 --> 00:17:49,861
por aquí en alguna parte.
261
00:17:49,944 --> 00:17:53,490
Estamos en medio de la nada, Dios.
262
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
- Lo que me gustaría es ponerme el bañador
263
00:17:55,408 --> 00:17:56,826
e ir a la piscina. Ah, suena genial.
264
00:17:56,910 --> 00:17:58,203
Me encantaría unirme a vosotros.
265
00:17:59,287 --> 00:18:01,039
- Supongo que estamos nadando.
266
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
- No vayan demasiado lejos, señoras.
267
00:18:03,917 --> 00:18:05,668
Pronto organizaremos terapias de grupo.
268
00:18:05,752 --> 00:18:08,379
[¿Ya?
269
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
- Supongo que arrancaremos la tirita antes de tiempo
270
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
y luego llegaremos a R&R.
271
00:18:16,805 --> 00:18:19,265
- Creo que todos encontrarán nuestra sesión mucho más curativa
272
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
que una tirita.
273
00:18:37,784 --> 00:18:38,785
Bienvenido.
274
00:18:40,787 --> 00:18:42,288
Lo primero que me gustaría hacer
275
00:18:42,372 --> 00:18:43,957
es felicitaros a todos por estar aquí.
276
00:18:44,040 --> 00:18:49,462
No es tan fácil reconocer que necesitas ayuda.
277
00:18:50,755 --> 00:18:52,507
- Suena como una reunión de Alcohólicos Anónimos.
278
00:18:52,590 --> 00:18:55,426
- Oh, ¿estás familiarizado con AA, Phil?
279
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
- Oh, ¿yo personalmente?
280
00:18:57,512 --> 00:19:01,558
Ha, no, no mucho, pero entiendo
281
00:19:01,641 --> 00:19:05,478
que tienes que reconocer que tienes un problema y que necesitas ayuda.
282
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
- Bueno, supongo que en ese sentido, tienes razón, Phil.
283
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
Suena mucho como AA, pero no tengo ninguna duda
284
00:19:11,609 --> 00:19:14,571
que a todos les resulte mucho más agradable.
285
00:19:17,949 --> 00:19:19,617
¿Por qué no empezamos dando la vuelta al círculo
286
00:19:19,701 --> 00:19:24,372
y presentarnos, compartir por qué estamos aquí...
287
00:19:31,629 --> 00:19:34,007
- Bueno, será mejor que termine.
288
00:19:35,758 --> 00:19:37,677
Soy Rebecca, Becky.
289
00:19:40,013 --> 00:19:41,848
No es tan dramático.
290
00:19:43,391 --> 00:19:48,271
En el último año, Jim y yo nos acabamos de separar.
291
00:19:49,939 --> 00:19:52,859
[chirrido chirrido]
292
00:19:52,942 --> 00:19:54,527
- ¿Es justo decirlo, Jim?
293
00:19:58,698 --> 00:20:01,701
- Sí. Por favor, Becky, continúa.
294
00:20:05,079 --> 00:20:08,708
- Es decir, efectivamente, caí en una fase.
295
00:20:09,959 --> 00:20:11,753
Siento que Jim siempre está trabajando
296
00:20:11,836 --> 00:20:16,841
y cuando no lo está, está distante.
297
00:20:16,925 --> 00:20:18,843
- Le gustaba que fuera ambiciosa.
298
00:20:18,927 --> 00:20:20,511
- Hay una diferencia entre ser ambicioso
299
00:20:20,595 --> 00:20:23,097
y ser obsesivo.
300
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
- ¿Y tu vida sexual? ¿Se ha resentido?
301
00:20:27,518 --> 00:20:33,566
- Lo siento, es que..,
302
00:20:33,650 --> 00:20:35,318
Nunca pensé que hablaríamos de nuestra vida sexual
303
00:20:35,401 --> 00:20:36,819
delante de extraños.
304
00:20:36,903 --> 00:20:38,988
- Bueno, a menudo en nuestra discusión,
305
00:20:39,072 --> 00:20:42,533
el sexo es el tema menos personal.
306
00:20:45,620 --> 00:20:47,914
¿Por qué no dices por qué Phil y tú estáis aquí, Paulina?
307
00:20:47,997 --> 00:20:52,210
- No me siento cómodo con eso, no.
308
00:20:53,378 --> 00:20:56,255
- Bueno, esa es la cuestión, Phil.
309
00:20:56,339 --> 00:21:00,885
Salimos de nuestra zona de confort.
310
00:21:01,469 --> 00:21:05,598
- Sí, bueno, algunas cosas deben permanecer en privado.
311
00:21:05,682 --> 00:21:09,060
- Phil me engañó. [Jim suspira]
312
00:21:11,396 --> 00:21:13,523
- ¿Es así como lo ves, Phil?
313
00:21:13,606 --> 00:21:16,359
- Hmm, hmm. Bueno, definitivamente algo
314
00:21:19,153 --> 00:21:21,197
debe haber precipitado esto.
315
00:21:21,280 --> 00:21:24,325
- Mira, ha empezado
316
00:21:24,409 --> 00:21:28,663
como inocentes comensales de negocios, eso es todo.
317
00:21:28,746 --> 00:21:32,875
Pero con el tiempo, por desgracia, se convirtió en una aventura, ¿de acuerdo?
318
00:21:32,959 --> 00:21:36,004
- No, no, no me refería a eso.
319
00:21:36,087 --> 00:21:42,427
Algo debe haberte hecho infiel.
320
00:21:42,510 --> 00:21:47,557
- Bueno, entonces, un hombre tiene necesidades, eso es todo.
321
00:21:47,640 --> 00:21:52,812
- Sí, y en una relación sana,
322
00:21:54,397 --> 00:21:59,193
nuestros socios satisfacen estas necesidades.
323
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Bien, sigamos.
324
00:22:05,825 --> 00:22:09,537
- Soy Joel Rollins, ella es mi esposa, Jenny.
325
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
- Hola. Hace unos meses,
326
00:22:11,330 --> 00:22:15,043
Perdí mi trabajo. [chirrido chirrido]
327
00:22:25,887 --> 00:22:27,513
- Confío en que disfrute de la comida de aquí.
328
00:22:27,597 --> 00:22:32,101
Es sencillo, pero la preparación es refinada.
329
00:22:35,146 --> 00:22:38,357
- Hmm, no veo ninguna carne roja.
330
00:22:39,067 --> 00:22:40,610
- O cualquier carne.
331
00:22:41,694 --> 00:22:43,613
En LotusLand, buscamos el equilibrio físico
332
00:22:43,696 --> 00:22:46,616
y armonía emocional.
333
00:22:46,699 --> 00:22:49,077
- Bueno, encuentro mi armonía
334
00:22:49,160 --> 00:22:51,788
en un porterhouse medio raro, hmm.
335
00:22:53,164 --> 00:22:55,249
- El filete es pesado para el estómago.
336
00:22:55,333 --> 00:22:56,876
Es más difícil de digerir.
337
00:22:56,959 --> 00:23:00,213
Dale a tu cuerpo la oportunidad de curarse.
338
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Tu mente te seguirá.
339
00:23:04,634 --> 00:23:09,764
Bien, aquí viene la parte más impopular del fin de semana.
340
00:23:11,641 --> 00:23:13,267
Sus teléfonos móviles.
341
00:23:13,351 --> 00:23:15,061
- Oh, um, vale.
342
00:23:18,189 --> 00:23:19,816
Me aferraré a ellos
343
00:23:19,899 --> 00:23:24,112
para el resto de su estancia, para su custodia.
344
00:23:24,195 --> 00:23:27,740
- Necesito el mío para buscar trabajo.
345
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Te prometo que no lo usaré para otra cosa.
346
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
- Lo siento, pero ha quedado claro
347
00:23:31,702 --> 00:23:34,956
en las normas del complejo. Bien, ¿dónde?
348
00:23:35,039 --> 00:23:37,125
Porque no he visto nada al respecto.
349
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
- Estaba en minúsculas.
350
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
Creo que la redacción exacta es,
351
00:23:40,378 --> 00:23:44,215
"Aquí en LotusLand podemos tomar todas las medidas razonables
352
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
para mantener un ambiente pacífico".
353
00:23:47,468 --> 00:23:52,181
- Vale, bien, como tu abogado, puedo decirte que esa cláusula
354
00:23:52,265 --> 00:23:53,724
estaba abierto a la interpretación.
355
00:23:53,808 --> 00:23:56,018
- ¿Y si es una emergencia?
356
00:23:57,353 --> 00:23:59,438
- Hay un teléfono fijo en la oficina principal en caso de que
357
00:23:59,522 --> 00:24:01,732
de una urgencia legítima,
358
00:24:01,816 --> 00:24:05,278
lo que ciertamente no preveo.
359
00:24:09,115 --> 00:24:10,741
Gracias, Joel.
360
00:24:10,825 --> 00:24:13,202
Jim, asegúrate de unirte a nosotros.
361
00:24:30,219 --> 00:24:33,097
Estarán a salvo conmigo, lo prometo.
362
00:24:33,181 --> 00:24:38,060
[crujido de bolso] [ulular de búho]
363
00:24:38,144 --> 00:24:41,564
- Entiendo que no hay postre.
364
00:24:41,647 --> 00:24:43,900
- Tengo fruta fresca.
365
00:24:43,983 --> 00:24:46,986
- Oh, fruta.
366
00:24:47,069 --> 00:24:50,531
- ¿He oído bien que todos os conocéis?
367
00:24:50,615 --> 00:24:51,991
- Sí. Sí, de la universidad.
368
00:24:52,074 --> 00:24:53,618
- Sí, somos buenos amigos.
369
00:24:53,701 --> 00:24:57,163
- Oh, debe ser, compartir todo.
370
00:24:58,873 --> 00:25:00,416
- ¿Qué se supone que significa eso?
371
00:25:00,499 --> 00:25:03,211
- Bueno, ya sabes, todo el tema de la terapia.
372
00:25:03,294 --> 00:25:04,837
Quiero decir, no podía decirle a mis amigos lo que Jenny
373
00:25:04,921 --> 00:25:06,797
y decir durante el asesoramiento.
374
00:25:06,881 --> 00:25:09,342
- Bueno, no creo que sea nada de lo que avergonzarse.
375
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
Todas las relaciones necesitan trabajo.
376
00:25:11,093 --> 00:25:14,931
- Sin juzgar, estoy impresionado, eso es todo,
377
00:25:15,014 --> 00:25:16,724
podéis compartirlo.
378
00:25:19,268 --> 00:25:22,438
- Probablemente deberíamos rendirnos, ¿sí?
379
00:25:23,648 --> 00:25:25,733
Sí. ¿Ya?
380
00:25:25,816 --> 00:25:27,526
- Sí, ya sabes, si vamos a quedarnos
381
00:25:27,610 --> 00:25:29,070
al itinerario del fin de semana,
382
00:25:29,153 --> 00:25:30,947
Me gustaría dormir bien.
383
00:25:31,030 --> 00:25:33,616
- Vale. - No es mala idea.
384
00:25:33,699 --> 00:25:35,576
Han tenido un día muy largo,
385
00:25:35,660 --> 00:25:37,536
te des cuenta o no.
386
00:25:38,704 --> 00:25:41,499
- Buenas noches a todos, ha sido un placer conocerles.
387
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
Buenas noches,
388
00:25:45,962 --> 00:25:48,339
Creo que tomaré mi fruta mañana.
389
00:25:48,422 --> 00:25:50,383
- Estás listo para volver, buenas noches.
390
00:26:08,526 --> 00:26:11,487
- ¿Qué piensas de ellos?
391
00:26:11,570 --> 00:26:14,448
- ¿QUIÉN? - Otras parejas,
392
00:26:14,532 --> 00:26:16,784
Persky y Rollin.
393
00:26:16,867 --> 00:26:18,661
- Yo no...
394
00:26:20,746 --> 00:26:23,582
- Bueno, me gustaban.
395
00:26:23,666 --> 00:26:26,085
- Ajá. ¿Qué, no lo hiciste?
396
00:26:27,253 --> 00:26:29,380
- Sólo estoy cansado, ¿vale?
397
00:26:29,463 --> 00:26:31,090
Simplemente no tengo ningún deseo
398
00:26:31,173 --> 00:26:34,885
hablar de otras personas y de sus problemas.
399
00:26:34,969 --> 00:26:37,972
- Está bien, no tenemos que hablar de ello.
400
00:26:38,055 --> 00:26:41,600
- Vale, vale, podemos hablar, podemos hablar.
401
00:26:41,684 --> 00:26:43,102
- No, estás cansado, lo entiendo.
402
00:26:43,185 --> 00:26:49,191
- No, podemos hablar. [clic del interruptor]
403
00:26:49,275 --> 00:26:53,529
¿Alguna vez le has preguntado a Paulina?
404
00:26:53,612 --> 00:26:55,448
- ¿Qué le preguntó?
405
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
- ¿Sobre lo que ve en Phil?
406
00:26:59,368 --> 00:27:02,413
- Bueno, no tengo que preguntarle, lo sé.
407
00:27:02,496 --> 00:27:05,458
Es divertido, exitoso, generoso.
408
00:27:05,541 --> 00:27:10,004
- Sí, sí, es muy generoso.
409
00:27:11,505 --> 00:27:12,798
- ¿Qué significa?
410
00:27:14,592 --> 00:27:17,094
- ¿No te lo había dicho ya?
411
00:27:17,178 --> 00:27:19,889
porque, bueno, no quería decírselo a Pauline.
412
00:27:22,058 --> 00:27:26,020
Conocí a Phil hace más de un año.
413
00:27:26,103 --> 00:27:29,357
Fue justo después de recibir mi paga extra de Navidad,
414
00:27:29,440 --> 00:27:32,693
y quería consejo sobre dónde invertirlo.
415
00:27:34,904 --> 00:27:36,655
- ¿Qué dijo?
416
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
"Sí, no hay problema.
417
00:27:38,366 --> 00:27:41,035
Puedo darte ese consejo por los honorarios de un consejero".
418
00:27:42,828 --> 00:27:47,208
- Bueno, quizá sea lo habitual.
419
00:27:47,291 --> 00:27:49,919
- ¿Para los amigos?
420
00:27:50,002 --> 00:27:53,089
Quiero decir, vamos, sólo eran unos simples consejos básicos.
421
00:27:53,172 --> 00:27:55,883
¿Debo comprar acciones o bonos?
422
00:27:55,966 --> 00:27:59,053
- Vale, sí, tienes razón, es bastante grosero.
423
00:27:59,136 --> 00:28:02,848
- Sí, sí, supongo que no debería sorprenderte, ya sabes,
424
00:28:02,932 --> 00:28:06,477
viniendo de un tipo que engaña a su mujer.
425
00:28:14,318 --> 00:28:17,613
¿Qué tiene que decir Paulina de todo esto?
426
00:28:17,696 --> 00:28:21,075
- Nunca me lo dijo, todo lo que dijo
427
00:28:21,158 --> 00:28:23,244
era que tenían cosas que necesitaban resolver.
428
00:28:23,327 --> 00:28:25,704
[agradable música continúa]
429
00:28:25,788 --> 00:28:28,958
- ¿Y aún así le cuentas todos nuestros problemas?
430
00:28:29,041 --> 00:28:33,963
- Bueno, eso es diferente, nuestros problemas no son tan grandes.
431
00:28:34,046 --> 00:28:36,340
Y yo soy más directo que ella.
432
00:28:36,424 --> 00:28:39,677
Yo no soy Paulina y tú no eres Phil.
433
00:28:42,054 --> 00:28:46,100
- No, y mi cuenta bancaria no es lo suficientemente grande.
434
00:28:47,143 --> 00:28:48,936
- Sabes que no me refería a eso.
435
00:29:06,954 --> 00:29:09,457
- ¿De verdad crees que esto funcionará?
436
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
- Sí, sí.
437
00:30:40,756 --> 00:30:42,132
- ¿Preparado?
438
00:30:42,216 --> 00:30:44,843
- Sí, sólo necesito unos minutos.
439
00:30:44,927 --> 00:30:46,220
- Se nos hace tarde.
440
00:30:47,638 --> 00:30:49,348
- ¿Cuál es el problema?
441
00:30:49,431 --> 00:30:51,642
No es que nos vayan a echar ni nada de eso.
442
00:30:51,725 --> 00:30:54,603
- Bueno, es de mala educación hacer esperar a la gente.
443
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
- ¿Has visto mi cartera?
444
00:31:07,074 --> 00:31:08,742
- Vamos, no, yo lo puse ahí.
445
00:31:08,826 --> 00:31:10,244
Siempre lo pongo en mi mesilla de noche cada noche.
446
00:31:10,327 --> 00:31:12,288
Lo sabes. No lo veo.
447
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
- No está aquí. ¿Podemos buscarla más tarde?
448
00:31:19,169 --> 00:31:22,047
Tenemos que irnos. ¿Lo tienes en tu bolso?
449
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
- No, no hubo suerte.
450
00:31:24,967 --> 00:31:26,260
- No, mira, no voy a ninguna parte
451
00:31:26,343 --> 00:31:27,469
hasta que encuentre mi cartera.
452
00:31:33,225 --> 00:31:35,019
- Quiero que mires dentro de ti,
453
00:31:35,102 --> 00:31:36,645
saborear el momento.
454
00:31:36,729 --> 00:31:40,065
Por eso nos reunimos para compartir.
455
00:31:46,155 --> 00:31:47,531
Ah, buenos días, Jim.
456
00:31:47,615 --> 00:31:49,116
- Me falta la cartera.
457
00:31:49,199 --> 00:31:50,743
- Siento oír eso, ¿te equivocas?
458
00:31:50,826 --> 00:31:53,704
- No, no me equivoqué, alguien lo cogió.
459
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
- Lo dudo mucho.
460
00:31:55,372 --> 00:31:56,957
Enfadarse no solucionará nada.
461
00:31:57,041 --> 00:31:59,376
Ahora siéntate y te prometo, una vez que hayamos terminado
462
00:31:59,460 --> 00:32:01,712
con nuestra sesión, te ayudaré a encontrarlo por ti mismo.
463
00:32:01,795 --> 00:32:04,882
- No haré nada hasta que encuentre mi cartera.
464
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
- Jim, por favor.
465
00:32:07,009 --> 00:32:09,928
- Cálmense todos.
466
00:32:14,266 --> 00:32:16,769
Voy a hablar con él.
467
00:32:21,607 --> 00:32:25,152
Ah, este es un cambio apropiado
468
00:32:25,235 --> 00:32:28,322
dado el estado de ánimo, ¿verdad?
469
00:32:28,405 --> 00:32:30,532
- Pero mira, si tu cartera desapareciera,
470
00:32:30,616 --> 00:32:32,660
Dudo que estés más relajado.
471
00:32:32,743 --> 00:32:36,246
- Me parece justo. [salpicaduras de agua]
472
00:32:36,330 --> 00:32:39,500
- No sé, eso es cosa de la jubilación, ya sabes,
473
00:32:39,583 --> 00:32:44,296
no es lo que esperaba.
474
00:32:44,380 --> 00:32:46,173
- Bueno, ¿qué esperabas?
475
00:32:46,256 --> 00:32:48,342
¿Más descanso y menos superación personal?
476
00:32:49,051 --> 00:32:52,805
- Sí. Oh, sí,
477
00:32:52,888 --> 00:32:55,265
sólo vestirse, presentarse, seguir el procedimiento.
478
00:32:55,349 --> 00:32:57,893
Sácale todo el partido que puedas y sigue moviéndote.
479
00:32:58,727 --> 00:33:00,062
Eso es lo que hago.
480
00:33:00,145 --> 00:33:02,022
Básicamente, es mi filosofía de vida.
481
00:33:03,023 --> 00:33:05,067
- No bromeo.
482
00:33:05,150 --> 00:33:07,528
- Sé lo que piensas de mí, Jim.
483
00:33:07,611 --> 00:33:09,947
De hecho, sé lo que todos en la universidad pensaban de mí,
484
00:33:10,030 --> 00:33:12,783
Yo sólo era un niño rico con cuchara de plata
485
00:33:12,866 --> 00:33:14,410
que nunca tuvo que trabajar para ganarse la vida.
486
00:33:14,493 --> 00:33:15,744
Pero lo que la gente que no viene de dinero
487
00:33:15,828 --> 00:33:17,579
No lo entiendo.
488
00:33:17,663 --> 00:33:20,916
es que el legado es una responsabilidad abrumadora.
489
00:33:20,999 --> 00:33:23,627
Es decir, no te quedes sólo con el dinero.
490
00:33:23,711 --> 00:33:27,131
Se espera que hagas crecer el dinero, lo que no siempre es fácil.
491
00:33:28,841 --> 00:33:32,302
- Suena duro, sí, no me extraña que
492
00:33:32,386 --> 00:33:34,179
y Paulina están en problemas.
493
00:33:34,263 --> 00:33:38,350
- Bueno, a veces pienso que sólo se casó conmigo por mi dinero.
494
00:33:38,434 --> 00:33:41,687
- Sí, eso no es cierto. Bueno, no estoy tan seguro.
495
00:33:43,313 --> 00:33:46,358
Tú, por otro lado, tienes a Becky, ahora es un buen partido.
496
00:33:47,526 --> 00:33:48,569
- Lo sabrías.
497
00:33:50,696 --> 00:33:52,448
- ¿Qué se supone que significa eso?
498
00:33:53,782 --> 00:33:56,076
- Ustedes dos en la universidad.
499
00:33:58,120 --> 00:34:02,249
- No puedes hablar en serio, eso fue hace mucho tiempo.
500
00:34:03,250 --> 00:34:06,336
Eso fue incluso antes de conocerla.
501
00:34:06,420 --> 00:34:07,546
Además, era una universidad, todo el mundo estaba uniendo
502
00:34:07,629 --> 00:34:09,381
con todo el mundo entonces.
503
00:34:10,632 --> 00:34:14,219
Eso es agua pasada, ¿verdad?
504
00:34:14,303 --> 00:34:18,599
- No sé, creo que siempre tuvo algo para ti.
505
00:34:18,682 --> 00:34:23,228
- No, no, sólo tenía ojos para ti.
506
00:34:25,022 --> 00:34:26,857
- Bueno, no lo parece.
507
00:34:26,940 --> 00:34:30,152
- Ya sabes, si te sirve de consuelo,
508
00:34:30,235 --> 00:34:32,821
Tengo mis sospechas sobre la fidelidad de Pauline.
509
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
- ¿Oh? Sí, quiero decir, hay
510
00:34:37,493 --> 00:34:39,536
ser una razón por la que no era íntimo
511
00:34:39,620 --> 00:34:41,663
conmigo dentro de un año.
512
00:34:42,623 --> 00:34:44,666
No tengo pruebas, pero...
513
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
- ¿No le preguntaste?
514
00:34:48,086 --> 00:34:50,672
- Claro que no, ¿y si me equivoco?
515
00:34:50,756 --> 00:34:54,218
No, es sólo una sensación que tengo.
516
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
Hey, sé que estamos aquí
517
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
en todo este espíritu de apertura y todo eso,
518
00:35:01,809 --> 00:35:04,853
pero mantengamos esta conversación entre nosotros
519
00:35:04,937 --> 00:35:07,940
y no se lo digas a las damas. Oh, sí. Oh, sí, sí, sí.
520
00:35:24,581 --> 00:35:29,795
- Dios, siento todo esto.
521
00:35:31,338 --> 00:35:35,342
- No lo seas. [salpicaduras de agua]
522
00:35:36,969 --> 00:35:38,428
Ya sabes, si te hace sentir mejor,
523
00:35:38,512 --> 00:35:40,389
lo que pasó allí no está ni siquiera cerca
524
00:35:40,472 --> 00:35:43,225
la cosa más loca que he visto en estos retiros.
525
00:35:49,231 --> 00:35:51,525
Pero tienes que saber que estoy preocupado.
526
00:35:52,943 --> 00:35:55,487
- ¿Sobre qué?
527
00:35:55,571 --> 00:35:58,740
- Bueno, sé que estás aquí por las razones correctas.
528
00:35:58,824 --> 00:36:02,619
- Lo estoy, créeme, realmente quiero que funcione.
529
00:36:02,703 --> 00:36:04,621
- Lo sé, lo sé.
530
00:36:04,705 --> 00:36:06,498
Lo sé desde el momento en que te vi,
531
00:36:06,582 --> 00:36:10,627
pero me temo que no se puede decir lo mismo de su marido.
532
00:36:13,463 --> 00:36:15,465
- Mira, sé que él no es tan entusiasta como yo,
533
00:36:15,549 --> 00:36:17,843
pero aceptó venir y participar.
534
00:36:17,926 --> 00:36:19,928
- Becky, he ayudado a muchas parejas,
535
00:36:20,012 --> 00:36:22,264
muchos años reparan relaciones.
536
00:36:22,347 --> 00:36:27,102
Pero a veces los problemas son insuperables.
537
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
- Oh.
538
00:36:32,024 --> 00:36:35,277
saber que pase lo que pase,
539
00:36:36,778 --> 00:36:38,530
no dude en apoyarse en mí.
540
00:36:39,364 --> 00:36:42,659
- Gracias, Alan.
541
00:36:43,660 --> 00:36:45,037
- Estoy aquí para ti, Becky,
542
00:36:45,120 --> 00:36:47,205
- Debo encontrar a Jim, discúlpame.
543
00:36:59,718 --> 00:37:01,929
Hey.
544
00:37:03,555 --> 00:37:07,726
- ¿Has estado aquí todo el tiempo?
545
00:37:08,393 --> 00:37:11,229
- No, acabo de llegar.
546
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
¿Dónde has estado?
547
00:37:15,150 --> 00:37:16,360
- Estoy hablando con Alan.
548
00:37:18,737 --> 00:37:20,989
Intentando ayudar.
549
00:37:21,073 --> 00:37:23,659
- Sí, robarme la cartera, eso es muy útil.
550
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
- No se llevó tu cartera, Jim.
551
00:37:25,410 --> 00:37:28,038
- Bien, entonces uno de los empleados lo hizo.
552
00:37:28,121 --> 00:37:29,873
Pero sigue siendo responsable.
553
00:37:29,957 --> 00:37:32,125
Y una vez que pagamos por su alojamiento
554
00:37:32,209 --> 00:37:34,461
y el contrato implícito entre ambas partes.
555
00:37:34,544 --> 00:37:36,338
- Por favor, deja de abogar.
556
00:37:39,800 --> 00:37:42,260
¿Adónde has ido?
557
00:37:44,137 --> 00:37:47,808
- Estaba hablando con Phil. Sobre cómo todo esto
558
00:37:47,891 --> 00:37:52,270
¿es una pérdida de tiempo? - Entre otras cosas.
559
00:37:53,647 --> 00:37:54,940
- Esta mañana no podías soportarlo,
560
00:37:55,023 --> 00:37:56,525
¿y ahora son todos amigos?
561
00:37:56,608 --> 00:37:58,986
- Difícilmente, pero parece ser la única persona
562
00:37:59,069 --> 00:38:00,862
que está de mi lado sobre este lugar.
563
00:38:00,946 --> 00:38:03,907
- Esto no es un tribunal, no eres tú contra el mundo.
564
00:38:03,991 --> 00:38:05,867
- Me porté bien, ¿vale?
565
00:38:05,951 --> 00:38:09,454
Hago todo lo que me piden,
566
00:38:09,538 --> 00:38:11,164
pero no fingiré
567
00:38:11,248 --> 00:38:13,166
que soy feliz cuando como comida de conejo
568
00:38:13,250 --> 00:38:14,710
y mi cartera ha desaparecido.
569
00:38:16,294 --> 00:38:19,673
- Vale.
570
00:38:22,092 --> 00:38:23,677
- ¿Qué estás haciendo?
571
00:38:25,053 --> 00:38:26,388
- Voy a disfrutar de mi tiempo aquí.
572
00:38:40,610 --> 00:38:42,279
- Impresionante.
573
00:38:43,447 --> 00:38:45,449
- Sí.
574
00:38:47,784 --> 00:38:50,203
¿Qué haces aquí?
575
00:38:51,705 --> 00:38:53,540
- Disfruta del paisaje.
576
00:38:55,375 --> 00:38:57,419
¿Te importa? No.
577
00:39:03,550 --> 00:39:06,553
Gracias por hablar con Jim.
578
00:39:06,636 --> 00:39:09,014
- No fue nada, debo agradecerte.
579
00:39:10,515 --> 00:39:13,852
- ¿Para qué? - Por esto.
580
00:39:16,229 --> 00:39:20,108
Al principio, no estaba muy seguro de venir aquí.
581
00:39:20,192 --> 00:39:22,152
Todavía no, pero.
582
00:39:22,235 --> 00:39:23,945
- ¿Qué quieres decir?
583
00:39:24,029 --> 00:39:29,367
- Todo el asunto del gurú del retiro.
584
00:39:29,451 --> 00:39:32,162
No es algo en lo que hayamos pensado nunca.
585
00:39:32,245 --> 00:39:33,371
Me alegro de que lo hicieras.
586
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
- Espera, ¿lo hicimos?
587
00:39:37,292 --> 00:39:39,044
Fue idea de Pauline.
588
00:39:42,881 --> 00:39:44,591
- ¿Qué?
589
00:39:44,674 --> 00:39:46,885
que me habló de LotusLand.
590
00:39:46,968 --> 00:39:49,596
Me envió los datos, el enlace al sitio web, todo.
591
00:39:50,972 --> 00:39:52,641
- ¿De verdad?
592
00:39:52,724 --> 00:39:53,725
- Sí.
593
00:39:54,559 --> 00:39:55,727
Bebí una noche,
594
00:39:55,811 --> 00:39:57,104
y yo le estaba hablando de algunos
595
00:39:57,187 --> 00:39:58,563
de los problemas que tenía con Jim y conmigo mismo.
596
00:39:58,647 --> 00:40:03,068
Y mencionó esta retirada.
597
00:40:03,151 --> 00:40:07,072
- Bueno, eso no es lo que me dijo.
598
00:40:07,155 --> 00:40:09,449
- ¿Qué dice?
599
00:40:09,533 --> 00:40:11,243
- Que todo esto fue idea tuya.
600
00:40:15,413 --> 00:40:19,251
Bueno, da igual, estamos todos aquí.
601
00:40:21,086 --> 00:40:22,087
- Sí.
602
00:40:25,048 --> 00:40:28,260
- ¿Has pensado alguna vez en esa noche?
603
00:40:28,343 --> 00:40:30,011
- ¿Qué noche?
604
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
- A nosotros.
605
00:40:33,431 --> 00:40:36,143
- ¿De vuelta a la universidad?
606
00:40:36,226 --> 00:40:40,272
- Eso fue hace mucho tiempo.
607
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
¿Por qué?
608
00:40:44,401 --> 00:40:46,194
- A veces sí.
609
00:40:49,030 --> 00:40:53,869
- Bueno, debería volver.
610
00:40:55,829 --> 00:40:56,955
- Sí.
611
00:41:23,773 --> 00:41:25,192
- Mira, Becky, he estado pensando.
612
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
- ¿Por qué estamos aquí?
613
00:41:31,823 --> 00:41:34,075
- ¿Trabajando en nuestro matrimonio?
614
00:41:34,159 --> 00:41:39,372
- No, quiero decir, Paulina sugirió este lugar.
615
00:41:40,665 --> 00:41:44,586
- Supongo, quiero decir, eso es lo que me dijiste, ¿por qué?
616
00:41:44,669 --> 00:41:46,713
- Phil parece pensar que esto fue idea mía.
617
00:41:48,423 --> 00:41:51,134
- ¿Cuándo viste a Phil? Cuando estaba...
618
00:41:51,801 --> 00:41:53,303
No se trata de eso.
619
00:41:53,386 --> 00:41:55,597
¿Por qué dirían eso, por qué no sabrían
620
00:41:55,680 --> 00:41:57,140
¿fue idea de Pauline?
621
00:41:57,224 --> 00:41:59,643
- No sé, ¿quién sabe con ese tipo?
622
00:42:01,978 --> 00:42:04,731
- Apuesto a que Paulina le dijo que fue idea mía...
623
00:42:04,814 --> 00:42:06,066
porque tenía miedo de que ella no viniera
624
00:42:06,149 --> 00:42:08,902
si sabía que era suyo.
625
00:42:08,985 --> 00:42:11,071
Lo entiendo, ella lo engañó totalmente para que viniera.
626
00:42:12,072 --> 00:42:13,073
- Puedo serlo.
627
00:42:14,449 --> 00:42:16,993
- Quiero meterme en la ducha.
628
00:42:23,458 --> 00:42:24,584
Jim.
629
00:42:24,668 --> 00:42:28,672
[continúa la música de suspense]
630
00:42:31,216 --> 00:42:33,468
- ¿Qué demonios?
631
00:42:33,551 --> 00:42:35,303
- ¿Cómo me lo perdí?
632
00:42:35,387 --> 00:42:41,393
- No, no, lo habríamos visto, alguien lo devolvió.
633
00:42:50,151 --> 00:42:52,654
- Mira, por favor, sé civilizado.
634
00:42:52,737 --> 00:42:54,614
- ¿Cuándo no lo he estado?
635
00:42:54,698 --> 00:42:57,033
[Adelante.
636
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
¿Sí?
637
00:43:03,915 --> 00:43:06,334
- Estos son Jim y Rebecca Curtis.
638
00:43:06,418 --> 00:43:08,920
- Sí, lo sé, ¿en qué puedo ayudarte?
639
00:43:11,131 --> 00:43:13,341
- Bueno, puedes volver para empezar.
640
00:43:16,052 --> 00:43:19,055
- ¿Qué puedo hacer por ti?
641
00:43:19,139 --> 00:43:23,226
Su cartera, déjeme adivinar, el bolsillo exterior de su maleta.
642
00:43:23,310 --> 00:43:27,731
- No, estaba en la mesita de noche, justo donde lo dejé.
643
00:43:27,814 --> 00:43:29,941
- Me alegro de que lo hayas encontrado.
644
00:43:30,025 --> 00:43:31,192
- Tienes suerte de que no te demande.
645
00:43:31,276 --> 00:43:34,070
-Jim. ¿Me estás demandando?
646
00:43:34,154 --> 00:43:35,989
¿Para qué?
647
00:43:36,072 --> 00:43:39,659
- Usted contrató al personal y uno de ellos debe haber tomado esto.
648
00:43:41,244 --> 00:43:45,206
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
649
00:43:45,290 --> 00:43:48,460
Como dijo Séneca: "Si no quieres que un hombre se estremezca
650
00:43:48,543 --> 00:43:52,839
cuando llegue la crisis, entrenarla antes de que llegue".
651
00:43:53,882 --> 00:43:55,675
- ¿Qué diablos significa eso?
652
00:43:55,759 --> 00:43:59,429
- Significa, para hacer frente a los aspectos incómodos
653
00:43:59,512 --> 00:44:01,973
de su relación, primero debe
654
00:44:02,057 --> 00:44:04,601
debe enfrentarse a la adversidad.
655
00:44:04,684 --> 00:44:08,063
- Sí, bueno, ya estoy bastante incómodo.
656
00:44:08,146 --> 00:44:09,898
- Por favor, escúchame.
657
00:44:09,981 --> 00:44:13,401
Tengo tanta confianza en mi enfoque que si no funciona,
658
00:44:13,485 --> 00:44:14,861
Le devolveré el importe íntegro.
659
00:44:18,239 --> 00:44:21,618
Becky, ¿te importa si hablo con Jim en privado
660
00:44:21,701 --> 00:44:23,870
sólo unos minutos?
661
00:44:23,953 --> 00:44:26,706
- Claro, sí. Gracias.
662
00:44:43,348 --> 00:44:45,683
- ¿Cómo se llama este lugar?
663
00:44:45,767 --> 00:44:49,270
- Clarity Clearing. Es un nombre realmente estúpido.
664
00:44:49,354 --> 00:44:50,897
- ¿Y dónde está?
665
00:44:50,980 --> 00:44:53,108
- Dijo que lo sabremos cuando lleguemos.
666
00:44:53,191 --> 00:44:55,860
- Bueno, hemos estado caminando durante horas.
667
00:44:55,944 --> 00:44:57,946
- Creo que esa es la idea.
668
00:44:58,029 --> 00:45:02,409
- Sabes, realmente estoy empezando a perder el punto.
669
00:45:02,492 --> 00:45:04,077
- Bueno, Alan dice que a veces las parejas
670
00:45:04,160 --> 00:45:05,662
necesitan circunstancias difíciles
671
00:45:05,745 --> 00:45:09,124
para colapsar las defensas y abrirse.
672
00:45:11,209 --> 00:45:12,460
- Y esto funcionará enviándonos
673
00:45:12,544 --> 00:45:14,254
¿en medio de la nada?
674
00:45:14,337 --> 00:45:16,881
- Al aislarnos, nos vemos obligados a lidiar con nuestros propios problemas.
675
00:45:16,965 --> 00:45:18,883
- Bueno, creo que son los únicos problemas a los que nos enfrentamos en este momento
676
00:45:18,967 --> 00:45:20,802
con un posible tirón en los isquiotibiales
677
00:45:20,885 --> 00:45:23,346
y ampollas del tamaño de dólares de plata.
678
00:45:23,430 --> 00:45:25,306
- ¿Podemos parar un momento?
679
00:45:25,390 --> 00:45:28,268
- Chicos, vamos, podemos parar cuando lleguemos.
680
00:45:30,854 --> 00:45:33,022
- Apóyate en mí si lo necesitas. Sí, gracias, gracias.
681
00:45:33,106 --> 00:45:34,566
- Hey, tenemos esto.
682
00:45:34,649 --> 00:45:36,568
- Sabes, no me siento muy bien.
683
00:45:36,651 --> 00:45:38,445
- ¿Cómo que qué pasa?
684
00:45:39,320 --> 00:45:40,780
- Woozy o...
685
00:45:40,864 --> 00:45:42,740
- ¡Oh, Jim! [grava patinando]
686
00:45:42,824 --> 00:45:47,078
- ¿Estás bien?
687
00:45:47,162 --> 00:45:51,082
- Sí. - Está claro que tenemos que parar.
688
00:45:51,166 --> 00:45:54,210
- Escucha, tenemos que seguir adelante, puedes hacerlo, ¿verdad?
689
00:45:54,294 --> 00:45:56,254
Vale, genial.
690
00:45:56,337 --> 00:45:57,380
- ¿Cuál es tu obsesión?
691
00:45:57,464 --> 00:45:58,882
con llegar a este lugar?
692
00:45:58,965 --> 00:46:00,758
Jim, tu mujer casi se cae por un acantilado.
693
00:46:00,842 --> 00:46:02,969
- Oye, Phil, ¿por qué no te metes en tus asuntos?
694
00:46:03,052 --> 00:46:04,304
- ¿Cuál es tu problema?
695
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
- Señor, lo encontré.
696
00:46:18,735 --> 00:46:20,820
- ¿Te sientes mejor?
697
00:46:20,904 --> 00:46:22,489
- Oh, mucho, sólo necesitaba descansar.
698
00:46:22,572 --> 00:46:25,116
[trosnet fire]
699
00:46:25,200 --> 00:46:27,160
- ¿Qué debemos hacer ahora?
700
00:46:30,622 --> 00:46:32,081
- Tal vez si nos callamos,
701
00:46:32,165 --> 00:46:36,252
Los árboles de Josué nos darán las respuestas.
702
00:46:36,336 --> 00:46:39,088
- O podríamos intentar intentarlo.
703
00:46:39,172 --> 00:46:40,882
Por eso estamos aquí.
704
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
- Pensé que por eso estaba aquí
705
00:46:42,592 --> 00:46:45,678
es porque hemos sido convencidos por un gurú iluso
706
00:46:45,762 --> 00:46:49,224
que las respuestas a todos nuestros problemas
707
00:46:49,307 --> 00:46:52,519
se puede encontrar en la naturaleza. [Rebecca riendo]
708
00:46:52,602 --> 00:46:55,939
- ¿Tienes que burlarte de todo?
709
00:46:56,022 --> 00:46:58,858
- Bueno, fue idea tuya venir aquí en primer lugar,
710
00:46:58,942 --> 00:47:01,361
¿No? Phil, vamos.
711
00:47:01,444 --> 00:47:03,404
- Bueno, quiero decir,
712
00:47:03,488 --> 00:47:05,698
Por eso estamos aquí,
713
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
ser abiertos los unos con los otros, mejor empezar ahora.
714
00:47:09,994 --> 00:47:11,663
Me gustaría saber cuál de ustedes se presentó
715
00:47:11,746 --> 00:47:13,081
con esta loca idea.
716
00:47:13,164 --> 00:47:14,541
Según Paulina, era Becky.
717
00:47:14,624 --> 00:47:15,959
Becky dice que fue Paulina.
718
00:47:16,042 --> 00:47:18,002
Me gustaría saber qué era.
719
00:47:24,217 --> 00:47:28,304
Es un gran secreto.
720
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
Vale, vale.
721
00:47:33,476 --> 00:47:34,811
- No es el único secreto.
722
00:47:34,894 --> 00:47:37,689
[música de suspense]
723
00:47:37,772 --> 00:47:39,357
- ¿A qué te refieres?
724
00:47:41,818 --> 00:47:44,779
- Vamos, Becky, he estado pensando en todo esto
725
00:47:44,862 --> 00:47:46,990
era sobre la honestidad.
726
00:47:47,073 --> 00:47:50,577
- Vale, ¿qué quieres decir? ¿Phil y tú?
727
00:47:51,703 --> 00:47:52,870
- ¿Y nosotros?
728
00:47:52,954 --> 00:47:54,330
- ¿De qué está hablando, Phil?
729
00:47:57,000 --> 00:47:59,002
- Estos dos tienen algo.
730
00:47:59,085 --> 00:48:00,712
- No es cierto.
731
00:48:00,795 --> 00:48:04,549
- ¿Así que no pasó nada entre Phil y tú en la universidad?
732
00:48:04,632 --> 00:48:07,260
- Mucho antes de que tú y yo nos conociéramos.
733
00:48:07,343 --> 00:48:09,053
- Mira, veo cómo os miráis.
734
00:48:09,137 --> 00:48:10,346
- ¿Estás loco?
735
00:48:11,889 --> 00:48:13,391
[Me voy a la cama.
736
00:48:16,686 --> 00:48:19,397
- Me parece una idea estupenda.
737
00:48:19,480 --> 00:48:21,190
Creo que todos podríamos aguantar
738
00:48:21,274 --> 00:48:24,277
dejemos atrás este día y durmamos bien.
739
00:48:28,197 --> 00:48:31,492
Ah, cariño, ¿vienes?
740
00:48:32,076 --> 00:48:33,453
- Dame un minuto.
741
00:48:45,965 --> 00:48:47,508
- Todavía dormido.
742
00:49:00,021 --> 00:49:02,315
- Phil, Phil, ¿dónde estás?
743
00:49:02,398 --> 00:49:05,693
- ¿Por qué grita?
744
00:49:06,402 --> 00:49:07,945
- Phil, si esto es algún tipo de broma,
745
00:49:08,029 --> 00:49:10,406
no es gracioso.
746
00:49:10,490 --> 00:49:12,659
- Oye, vamos a ver qué pasa.
747
00:49:13,743 --> 00:49:17,664
- Ah, es tu novia, ve.
748
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
- Vamos, por favor.
749
00:49:21,417 --> 00:49:25,838
[Vale.
750
00:49:25,922 --> 00:49:31,260
[¿Phil?
751
00:49:33,680 --> 00:49:36,432
¿Qué pasa? Soy Phil.
752
00:49:36,516 --> 00:49:39,852
Cuando me desperté, ¡ya no estaba, Phil!
753
00:49:39,936 --> 00:49:43,815
- ¡Oh, no puede haber ido muy lejos, Phil!
754
00:49:43,898 --> 00:49:46,234
- ¡Hace una hora que me desperté, Phil!
755
00:49:47,568 --> 00:49:49,237
- Tal vez sólo fue a dar un paseo.
756
00:49:50,488 --> 00:49:51,864
- ¿Sin su equipo?
757
00:49:51,948 --> 00:49:54,033
Quiero decir, todas sus cosas están en nuestra tienda.
758
00:49:54,117 --> 00:49:56,035
¡Phil!
759
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
- Tenemos que ir a buscarlo.
760
00:49:58,579 --> 00:49:59,831
- ¿dónde?
761
00:50:00,623 --> 00:50:01,666
- No lo sé.
762
00:50:01,749 --> 00:50:03,584
Tal vez en las colinas.
763
00:50:03,668 --> 00:50:06,796
- Podría haber ido en cualquier dirección.
764
00:50:06,879 --> 00:50:08,631
Yo digo que volvamos al complejo.
765
00:50:08,715 --> 00:50:10,007
Cuanto antes volvamos allí,
766
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
antes podremos enviar ayuda.
767
00:50:11,509 --> 00:50:13,094
- No, no me iré sin Phil.
768
00:50:13,177 --> 00:50:14,804
- A mí tampoco me gusta esa idea, ¿vale?
769
00:50:14,887 --> 00:50:17,014
Pero creo que es la mejor opción que tenemos.
770
00:50:17,098 --> 00:50:19,183
Además, puede que Phil ya haya ido allí.
771
00:50:19,267 --> 00:50:20,893
- Jim tiene razón, podrían volver allí,
772
00:50:20,977 --> 00:50:22,645
y si no, podemos enviar un grupo de búsqueda aquí.
773
00:50:22,729 --> 00:50:24,188
No sólo queremos perder horas
774
00:50:24,272 --> 00:50:27,191
si realmente necesita nuestra ayuda.
775
00:50:27,275 --> 00:50:30,153
- Probablemente se perdió y se perdió.
776
00:50:31,738 --> 00:50:32,947
- ¿Pero qué te dijo?
777
00:50:33,030 --> 00:50:36,367
[Yo, ¿cuándo?
778
00:50:36,451 --> 00:50:39,495
- ¿Anoche cuando Jim y yo dormíamos?
779
00:50:39,579 --> 00:50:40,747
- ¿A qué te refieres?
780
00:50:40,830 --> 00:50:42,290
- Dios, suficiente, Becky,
781
00:50:42,373 --> 00:50:43,750
el acto inocente ya no funcionará.
782
00:50:43,833 --> 00:50:46,043
Phil me lo contó todo. ¿Sobre qué?
783
00:50:46,127 --> 00:50:49,547
- Sobre ustedes dos. Paulina, lo juro,
784
00:50:49,630 --> 00:50:51,340
no pasa nada entre nosotros.
785
00:50:51,424 --> 00:50:53,134
- Phil quería estar limpio anoche.
786
00:50:53,217 --> 00:50:55,595
Me dijo que estabais juntos.
787
00:50:55,678 --> 00:50:58,556
- Está mintiendo.
788
00:50:58,639 --> 00:51:00,016
¿tienes que mentirme?
789
00:51:01,142 --> 00:51:02,602
- Jim, te lo estoy diciendo,
790
00:51:02,685 --> 00:51:04,395
No sé de dónde viene todo esto.
791
00:51:04,479 --> 00:51:07,064
- Me desperté justo antes del amanecer y Phil ya se había ido,
792
00:51:07,148 --> 00:51:10,026
pero les oí hablar fuera, susurrando.
793
00:51:10,109 --> 00:51:12,695
- Era una voz de mujer.
794
00:51:12,779 --> 00:51:15,656
- Esto es una locura, vamos.
795
00:51:15,740 --> 00:51:18,826
- Vale, vale, mira, mira, tenemos que volver, ¿vale?
796
00:51:18,910 --> 00:51:21,370
Porque pasara lo que pasara,
797
00:51:21,454 --> 00:51:24,165
no le estamos haciendo ningún favor a Phil discutiendo sobre ello.
798
00:51:24,248 --> 00:51:27,418
Coge las cosas que necesitas para la excursión y vámonos.
799
00:51:27,502 --> 00:51:29,378
Cuanto antes volvamos, antes podremos conseguir ayuda.
800
00:51:29,462 --> 00:51:33,132
[Paulina.
801
00:51:48,856 --> 00:51:50,566
- No me has dicho ni una palabra.
802
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
No has dicho una palabra desde que me fui.
803
00:51:53,027 --> 00:51:54,487
- Estoy pensando. Bueno, ¿no crees que
804
00:51:54,570 --> 00:51:57,031
lo que dijo, ¿verdad?
805
00:51:57,114 --> 00:52:00,409
- No tienes que mentirme, Rebecca.
806
00:52:00,493 --> 00:52:02,286
- Nada de esto tiene sentido.
807
00:52:02,370 --> 00:52:04,872
Pase lo que pase, es Phil, no mío.
808
00:52:04,956 --> 00:52:07,250
- Paulina dijo que le oyó hablar con alguien,
809
00:52:07,333 --> 00:52:10,002
Rebecca, no fui yo.
810
00:52:31,732 --> 00:52:34,193
- ¿Dónde están todos? - No lo sé.
811
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
- Está muy callado. ¿Sí, hola?
812
00:52:45,621 --> 00:52:48,499
Mira, separémonos y miremos alrededor.
813
00:52:48,583 --> 00:52:50,251
- No creo que sea una buena idea.
814
00:52:50,334 --> 00:52:52,295
- Escucha, si Phil necesita nuestra ayuda,
815
00:52:52,378 --> 00:52:54,589
entonces probablemente no deberíamos perder el tiempo.
816
00:52:54,672 --> 00:52:56,007
Puedes ir a las cabañas.
817
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Quiero decir, puede que Phil haya vuelto, ¿vale?
818
00:52:57,466 --> 00:52:59,176
Y ve a revisar la oficina de Alan.
819
00:52:59,260 --> 00:53:01,762
- Voy al aparcamiento a ver de quién es el coche.
820
00:53:01,846 --> 00:53:04,140
Nos haremos una idea de dónde está cada uno, ¿vale?
821
00:53:25,369 --> 00:53:29,916
- Phil, ¿estás aquí?
822
00:53:57,193 --> 00:53:58,235
- Querida Becky.
823
00:54:24,720 --> 00:54:27,014
- ¿Algo?
824
00:54:27,098 --> 00:54:29,141
- No estaba en su habitación.
825
00:54:29,225 --> 00:54:30,977
- Alan tampoco está aquí.
826
00:54:31,060 --> 00:54:33,896
- Sí, bueno, todos los coches se han ido excepto nosotros.
827
00:54:33,980 --> 00:54:36,273
Y otra, por las pegatinas que lleva,
828
00:54:36,357 --> 00:54:38,067
Voy a suponer que es de Alan.
829
00:54:38,150 --> 00:54:39,485
- Bueno, si todavía está aquí,
830
00:54:39,568 --> 00:54:40,987
ni en su habitación ni en su despacho.
831
00:54:41,070 --> 00:54:45,324
- Sí. - ¿No me crees?
832
00:54:45,408 --> 00:54:47,076
- Oh, no, te creo.
833
00:54:47,159 --> 00:54:49,328
Por el momento, no me importa Alan.
834
00:54:49,412 --> 00:54:51,706
Lo que me importa son nuestros teléfonos.
835
00:54:51,789 --> 00:54:54,250
Apuesto a que los escondió en su habitación para que no los encontráramos.
836
00:54:58,379 --> 00:55:02,258
Vale, mira en cualquier sitio, en cualquier lugar donde nuestros teléfonos puedan estar.
837
00:55:16,272 --> 00:55:21,193
- Comprueba su pulso. [continúa la música de suspenso]
838
00:55:28,826 --> 00:55:31,328
- No. Dios.
839
00:55:31,412 --> 00:55:34,165
- Tiene hematomas alrededor del cuello.
840
00:55:34,248 --> 00:55:35,541
- ¿Qué significa?
841
00:55:35,624 --> 00:55:37,334
- Significa que alguien lo estranguló.
842
00:55:37,418 --> 00:55:39,045
- ¿QUIÉN? - ¿Cómo saberlo?
843
00:55:39,128 --> 00:55:41,213
- Dios mío.
844
00:55:41,297 --> 00:55:42,506
- Vale, tenemos que pensar.
845
00:55:42,590 --> 00:55:44,300
- Tenemos que llamar a la policía ahora.
846
00:55:44,383 --> 00:55:46,552
- ¿Qué, no tenemos nuestros teléfonos?
847
00:55:46,635 --> 00:55:49,305
- Hay un teléfono fijo en la oficina para emergencias.
848
00:55:49,388 --> 00:55:52,683
Recuerda que Alan dijo eso cuando cogió nuestros teléfonos, vamos.
849
00:56:03,360 --> 00:56:05,112
Está muerto. [pitido del receptor]
850
00:56:05,196 --> 00:56:06,697
- Nuestros teléfonos deben estar aquí en alguna parte
851
00:56:06,781 --> 00:56:08,115
si no fuera en esta habitación.
852
00:56:08,199 --> 00:56:09,742
- Sí, vamos a encontrarlos.
853
00:56:15,790 --> 00:56:17,416
- Aquí no hay nada.
854
00:56:23,214 --> 00:56:26,967
Bingo. [continúa la música de suspenso]
855
00:56:28,010 --> 00:56:29,762
- ¿De verdad crees que están ahí?
856
00:56:29,845 --> 00:56:32,264
- ¿Qué mejor lugar para guardar algo seguro?
857
00:56:44,819 --> 00:56:45,861
- Cuidado.
858
00:56:49,657 --> 00:56:51,826
- Creo que es una pérdida de tiempo y energía.
859
00:56:51,909 --> 00:56:53,410
- ¿Tienes una idea mejor?
860
00:56:53,494 --> 00:56:55,746
- Quizá anotó el código en alguna parte.
861
00:56:57,581 --> 00:57:00,167
- No, probablemente sólo lo memorizó.
862
00:57:00,251 --> 00:57:01,460
- Tal vez su ordenador.
863
00:57:06,549 --> 00:57:08,634
- Debe tener alguna forma de contactar con el mundo exterior
864
00:57:08,717 --> 00:57:10,261
si tu teléfono fijo se apaga.
865
00:57:12,263 --> 00:57:13,931
- Sí, su teléfono móvil.
866
00:57:24,024 --> 00:57:25,109
¿Quién lo hará?
867
00:57:26,360 --> 00:57:28,112
- Simplemente no puedo.
868
00:57:29,446 --> 00:57:32,158
- Quiero decir, es tu idea.
869
00:57:32,241 --> 00:57:34,535
- Todo lo que dije fue que probablemente tenga su teléfono encima.
870
00:57:35,953 --> 00:57:37,538
Vale, lo haré.
871
00:57:45,296 --> 00:57:46,297
Entiendo.
872
00:57:55,431 --> 00:57:58,934
- Es un teléfono viejo, probablemente necesite huellas dactilares.
873
00:58:10,654 --> 00:58:14,700
- ¿Está muerto el teléfono? [Paulina burlándose]
874
00:58:14,783 --> 00:58:18,537
- No funcionará. ¿Por qué no?
875
00:58:18,621 --> 00:58:21,498
- La electricidad activa el sensor de huellas dactilares.
876
00:58:21,582 --> 00:58:23,167
Si no hay vida,
877
00:58:23,250 --> 00:58:25,544
entonces no queda energía en el cuerpo.
878
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
- Nunca pensaste decir que
879
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
antes de empezar a manipular un cadáver?
880
00:58:28,672 --> 00:58:32,176
- Están pasando muchas cosas en este momento, Paulina.
881
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
Lo siento, sé que Phil se ha ido, sólo estoy tratando de....
882
00:58:34,762 --> 00:58:37,765
- Vale, no tenemos que usar el escáner de huellas dactilares.
883
00:58:37,848 --> 00:58:39,391
Podemos hacer una llamada de emergencia.
884
00:58:43,771 --> 00:58:44,939
No funciona.
885
00:58:46,023 --> 00:58:47,107
- Sólo funciona si el teléfono está configurado
886
00:58:47,191 --> 00:58:48,776
a su configuración por defecto.
887
00:58:50,527 --> 00:58:52,655
No creo que tengamos elección.
888
00:58:53,656 --> 00:58:55,908
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
889
00:59:07,294 --> 00:59:08,754
- Nos llevamos el coche.
890
00:59:08,837 --> 00:59:11,215
Al primer pueblo que lleguemos, llamaremos a la policía.
891
00:59:11,298 --> 00:59:13,342
- Bueno, ¿y si Phil vuelve aquí mientras no estamos?
892
00:59:13,425 --> 00:59:15,177
- Si Phil vuelve, entonces estará aquí.
893
00:59:15,261 --> 00:59:16,971
cuando volvamos con ayuda, ¿vale?
894
00:59:17,054 --> 00:59:18,806
- ¡Chicos! ¿Qué pasa?
895
00:59:18,889 --> 00:59:21,475
- Los neumáticos están pinchados. ¿Qué?
896
00:59:25,521 --> 00:59:27,106
Y la nuestra.
897
00:59:28,732 --> 00:59:31,944
- ¿Qué? [continúa la música de suspense]
898
00:59:32,027 --> 00:59:34,613
- Mira, no me importa, nos vamos de aquí.
899
00:59:34,697 --> 00:59:37,574
Cruzaremos el desierto sobre nuestras llantas si es necesario.
900
00:59:43,580 --> 00:59:44,915
- ¿De qué se trata?
901
00:59:49,461 --> 00:59:51,755
- Líquido de frenos, la línea ha sido cortada.
902
00:59:53,257 --> 00:59:54,842
No vamos a ninguna parte.
903
00:59:56,260 --> 00:59:57,261
- Y la nuestra.
904
00:59:59,722 --> 01:00:02,975
- Alguien no quiere que nos vayamos.
905
01:00:08,522 --> 01:00:09,773
- Tendremos que irnos.
906
01:00:09,857 --> 01:00:11,317
- No, no, ¿qué?
907
01:00:11,400 --> 01:00:13,777
¿La ciudad más cercana está a 26 millas?
908
01:00:13,861 --> 01:00:16,113
Es demasiado lejos para ir aquí en el desierto.
909
01:00:16,196 --> 01:00:18,615
- Tenemos que intentarlo. Moriríamos de calor,
910
01:00:18,699 --> 01:00:21,160
incluso con comida y agua.
911
01:00:21,243 --> 01:00:23,454
- Iremos por la noche cuando esté más fresco.
912
01:00:24,955 --> 01:00:31,170
- No, no, no, no, digo que nos quedemos aquí, vale, al menos por ahora.
913
01:00:31,253 --> 01:00:34,173
Mira, tenemos refugio y mucha comida y agua.
914
01:00:34,256 --> 01:00:35,758
- ¿Y después qué?
915
01:00:39,553 --> 01:00:41,597
- Apuesto a que mañana aparece alguien.
916
01:00:41,680 --> 01:00:44,391
Sí, ya sabes, un empleado, una entrega.
917
01:00:44,475 --> 01:00:47,061
- ¿Entonces esperamos?
918
01:00:47,144 --> 01:00:48,771
- Sobrevivimos.
919
01:00:50,731 --> 01:00:52,191
- De vuelta a mi bungalow.
920
01:00:52,274 --> 01:00:55,235
- Paulina, espera, deberíamos quedarnos todos juntos.
921
01:00:55,319 --> 01:00:57,321
- Crees que me voy a quedar aquí contigo
922
01:00:57,404 --> 01:01:00,282
¿después de lo que hiciste con mi marido?
923
01:01:00,366 --> 01:01:02,868
- No hice nada.
924
01:01:02,951 --> 01:01:05,871
Si Phil viene, cuando vuelva,
925
01:01:05,954 --> 01:01:09,166
verás que todo fue un gran malentendido.
926
01:01:09,249 --> 01:01:12,669
- Mm-hmm, bueno, hasta entonces, buenas noches.
927
01:01:20,344 --> 01:01:23,097
- No puedo creer que realmente piense que me acosté con él.
928
01:01:23,180 --> 01:01:24,556
Es ridículo.
929
01:01:24,640 --> 01:01:25,891
Si ahora no han pasado tantas cosas,
930
01:01:25,974 --> 01:01:27,226
Debería reírme.
931
01:01:28,811 --> 01:01:30,896
- ¿Por qué le diría eso?
932
01:01:30,979 --> 01:01:34,858
- Un momento, ¿y si Phil volviera?
933
01:01:36,110 --> 01:01:38,821
- ¿Qué quieres decir? ¿Y si mataron a Alan?
934
01:01:39,863 --> 01:01:41,740
- ¿Por qué lo harían?
935
01:01:42,491 --> 01:01:44,284
- No lo sé.
936
01:01:44,368 --> 01:01:45,619
Nada de esto tiene sentido.
937
01:01:51,458 --> 01:01:53,752
¿Qué te dijo Alan antes de irnos de excursión?
938
01:01:53,836 --> 01:01:56,213
[Nada.
939
01:01:57,548 --> 01:01:58,799
- Jim.
940
01:02:00,884 --> 01:02:02,428
- Dijo que creía
941
01:02:02,511 --> 01:02:04,138
No me dieron el cien por cien,
942
01:02:04,221 --> 01:02:07,099
ya sabes, no me he involucrado del todo en el proceso.
943
01:02:07,182 --> 01:02:08,934
- ¿Qué has dicho?
944
01:02:09,017 --> 01:02:12,980
que se ocupe de sus propios asuntos. - Mm, simplemente no puedo imaginar
945
01:02:13,063 --> 01:02:14,231
querría matar a Alan.
946
01:02:18,694 --> 01:02:21,655
- Bueno, Paulina tiene razón. ¿Sobre qué?
947
01:02:21,738 --> 01:02:24,366
- Deberíamos irnos esta noche en cuanto se ponga el sol.
948
01:02:24,450 --> 01:02:26,869
- No, nos llevaría un día entero ir
949
01:02:26,952 --> 01:02:30,706
a la ciudad más cercana, nuestros cuerpos no podían hacerlo.
950
01:02:30,789 --> 01:02:32,416
No, nos quedaremos aquí.
951
01:02:32,499 --> 01:02:34,084
Hago la primera guardia.
952
01:02:34,168 --> 01:02:35,961
- ¿Qué significa eso? - Significa que alguien necesita
953
01:02:36,044 --> 01:02:38,380
para mantenernos despiertos, especialmente cuando intentamos
954
01:02:38,464 --> 01:02:39,882
para resolver todo esto.
955
01:02:39,965 --> 01:02:43,886
- Ahora no puedo dormir. Inténtalo,
956
01:02:43,969 --> 01:02:45,345
han pasado muchas cosas.
957
01:02:45,429 --> 01:02:47,139
Probablemente más cansado de lo que crees.
958
01:02:47,222 --> 01:02:52,060
[Música de suspenso continúa] [Rebecca suspirando]
959
01:02:53,228 --> 01:02:54,605
Becky, ¿qué es esto?
960
01:02:54,688 --> 01:02:56,231
[¿Qué?
961
01:02:56,315 --> 01:02:58,484
- Eso, ahí en tu bolsillo.
962
01:02:58,567 --> 01:03:03,322
[Música de suspenso continúa] [Rebecca suspirando]
963
01:03:03,405 --> 01:03:07,701
- Sólo algo que encontré cuando buscaba a Phil.
964
01:03:07,784 --> 01:03:11,580
- ¿Qué es? Es una carta.
965
01:03:11,663 --> 01:03:12,664
escrito por Phil.
966
01:03:13,957 --> 01:03:16,084
- ¿Por qué lo tienes?
967
01:03:16,168 --> 01:03:17,836
- Porque me lo escribieron a mí.
968
01:03:20,297 --> 01:03:21,882
Antes de mostrártelo, debes saber
969
01:03:21,965 --> 01:03:23,509
que nada de esto tiene sentido.
970
01:03:23,592 --> 01:03:26,762
Todo lo que dice es que no es verdad, ¿vale?
971
01:03:26,845 --> 01:03:28,722
Tienes que creerlo.
972
01:03:44,738 --> 01:03:46,406
- ¿Qué, qué haces, termina las cosas contigo?
973
01:03:46,490 --> 01:03:48,659
- Ese es el trabajo, no tiene nada que terminar.
974
01:03:48,742 --> 01:03:50,577
- ¿Por qué emplearían tiempo y energía
975
01:03:50,661 --> 01:03:53,747
¿escribiendo una carta sobre un negocio inexistente?
976
01:03:53,830 --> 01:03:55,541
- No lo sé, porque está loco.
977
01:03:55,624 --> 01:03:57,459
¡Esto es una locura!
978
01:03:57,543 --> 01:03:59,878
- ¿Por qué no me lo contaste cuando lo encontraste?
979
01:03:59,962 --> 01:04:01,588
- Porque sabía lo que pensarías,
980
01:04:01,672 --> 01:04:03,215
exactamente lo que estás pensando ahora mismo.
981
01:04:06,510 --> 01:04:10,264
- Lo único que tengo en mente ahora mismo
982
01:04:10,347 --> 01:04:12,474
para que podamos salir de aquí sanos y salvos.
983
01:04:14,685 --> 01:04:16,937
Y no podemos hacerlo hasta mañana.
984
01:04:18,146 --> 01:04:21,483
Así que duerme unas horas
985
01:04:21,567 --> 01:04:23,777
y luego yo haré lo mismo, ¿vale?
986
01:04:23,860 --> 01:04:30,075
- Lo intentaré. [continúa la música de suspense]
987
01:04:41,587 --> 01:04:44,590
[¿Jim?
988
01:05:17,789 --> 01:05:20,417
¿Jim?
989
01:06:42,666 --> 01:06:44,126
¿Qué demonios...?
990
01:07:21,872 --> 01:07:27,127
¿Qué estás haciendo?
991
01:07:27,794 --> 01:07:29,212
- ¿Qué estás haciendo?
992
01:07:29,296 --> 01:07:30,464
Pensé que estabas dormido.
993
01:07:30,547 --> 01:07:32,048
- Me desperté y te habías ido.
994
01:07:32,132 --> 01:07:34,342
Deberías haber cuidado de mí.
995
01:07:34,426 --> 01:07:37,387
- Sí, oí un ruido, fui a comprobarlo.
996
01:07:37,471 --> 01:07:39,389
Resultó no ser nada, pero entonces te oí.
997
01:07:39,473 --> 01:07:41,975
Sólo que no sabía que eras tú.
998
01:07:42,058 --> 01:07:43,477
- ¿Por qué no me despertaste?
999
01:07:43,560 --> 01:07:45,020
- Tenía que aclarar mis ideas, ¿sabes?
1000
01:07:45,103 --> 01:07:50,358
Tengo que pensar. Sí, yo también.
1001
01:07:50,442 --> 01:07:52,861
Sentíamos que nos faltaba algo.
1002
01:07:52,944 --> 01:07:55,405
Mira esto. Mira esto.
1003
01:07:55,489 --> 01:07:58,700
- Es plano. ¿Y?
1004
01:07:58,784 --> 01:08:00,952
- Un verdadero diploma, el sello se levanta.
1005
01:08:01,036 --> 01:08:05,123
Está impreso en papel barato, es falso.
1006
01:08:05,207 --> 01:08:07,709
- ¿Y qué, Alan Brant no fue realmente al Dartmouth College?
1007
01:08:07,793 --> 01:08:11,296
- Exacto, ni siquiera era un médico de verdad.
1008
01:08:11,379 --> 01:08:14,758
[¿Algo más?
1009
01:08:19,554 --> 01:08:22,182
- Ese enfermo me estuvo espiando todo el tiempo.
1010
01:08:25,477 --> 01:08:27,437
- ¿Quién crees que era realmente?
1011
01:08:28,438 --> 01:08:31,858
- No lo sé,
1012
01:08:31,942 --> 01:08:34,194
pero creo que deberíamos volver a la habitación.
1013
01:08:34,277 --> 01:08:36,363
Descansa un poco antes de que salga el sol.
1014
01:08:36,446 --> 01:08:37,906
- No creo que pueda.
1015
01:08:37,989 --> 01:08:39,658
- Vamos a intentarlo, ¿vale?
1016
01:08:43,662 --> 01:08:48,834
[piar de los pájaros] [raíz de las puertas]
1017
01:08:52,254 --> 01:08:55,924
Muy bien, cielos, ¿sabes qué?
1018
01:08:56,007 --> 01:08:59,052
Ahora vuelvo. - ¿Adónde vas?
1019
01:08:59,135 --> 01:09:01,304
- Dejé la luz encendida en el estudio.
1020
01:09:01,388 --> 01:09:05,100
- Ocúpate de eso más tarde.
1021
01:09:05,183 --> 01:09:07,477
quienquiera que esté detrás de todo esto sigue por aquí,
1022
01:09:07,561 --> 01:09:09,396
no queremos que sepan que estamos interesados en ellos.
1023
01:09:09,479 --> 01:09:13,525
Vale, tú, quédate aquí, descansa un poco, ¿vale?
1024
01:09:13,608 --> 01:09:14,860
Lo necesitaremos.
1025
01:09:53,148 --> 01:09:57,819
- Lo hiciste muy bien con Phil, ahora es mi turno.
1026
01:09:57,903 --> 01:09:59,237
- Vale. Vale.
1027
01:10:01,740 --> 01:10:03,617
¿Me crees?
1028
01:10:03,700 --> 01:10:05,785
- Vale, te quiero.
1029
01:10:28,266 --> 01:10:31,394
Vale, vale.
1030
01:10:39,569 --> 01:10:44,616
[Muy bien, muy bien.
1031
01:11:10,266 --> 01:11:11,101
- Ah, hoy va a hacer calor.
1032
01:11:15,772 --> 01:11:16,982
¿Rebecca?
1033
01:11:36,084 --> 01:11:41,381
- Bien.
1034
01:11:53,977 --> 01:11:55,020
- Rueda hacia abajo.
1035
01:11:59,274 --> 01:12:01,484
Oye, ¿qué estás haciendo?
1036
01:12:03,445 --> 01:12:06,573
- Pensé en intentar hacer una llamada desde el coche
1037
01:12:07,240 --> 01:12:09,909
incluso sin mi teléfono.
1038
01:12:09,993 --> 01:12:11,036
- ¿Y?
1039
01:12:11,703 --> 01:12:12,704
- No ha habido suerte.
1040
01:12:13,788 --> 01:12:14,873
- Bien.
1041
01:12:18,793 --> 01:12:20,295
Vamos.
1042
01:12:23,089 --> 01:12:26,134
- ¿Vamos a despertar a Paulina?
1043
01:12:26,217 --> 01:12:29,763
- No, no, dejémosla dormir un poco.
1044
01:12:29,846 --> 01:12:31,514
Pero deberíamos prepararnos.
1045
01:12:31,598 --> 01:12:33,266
Come algo, debes tener hambre.
1046
01:12:33,349 --> 01:12:35,477
- Sí. Come algo.
1047
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Vamos. Vamos. Vamos. [golpeando la puerta]
1048
01:12:52,452 --> 01:12:53,495
¿Se encuentra bien?
1049
01:12:54,370 --> 01:12:56,456
- Por supuesto.
1050
01:12:56,539 --> 01:13:01,127
Quiero decir, no, no, no lo estoy, ¿estás bien?
1051
01:13:01,211 --> 01:13:05,173
[música de suspenso] - Sí, sólo, al parecer,
1052
01:13:06,674 --> 01:13:10,053
ya sabes, desde que encontré ese diploma falso.
1053
01:13:10,136 --> 01:13:12,764
[continúa la música de suspense]
1054
01:13:12,847 --> 01:13:18,061
- ¿No te importa? Quiero decir, con Alan muerto
1055
01:13:19,521 --> 01:13:23,441
y a Phil le falta, ya sabes, creo que un diploma falso,
1056
01:13:23,525 --> 01:13:25,360
ése es el menor de nuestros problemas.
1057
01:13:27,070 --> 01:13:30,740
- Tienes razón, voy a darme una ducha.
1058
01:13:30,824 --> 01:13:33,326
- ¿Por qué?
1059
01:13:33,409 --> 01:13:36,037
para lo que decidamos hacer.
1060
01:13:36,121 --> 01:13:37,705
- No tardarás en sudar.
1061
01:13:37,789 --> 01:13:40,750
- Exacto, por eso quiero empezar de nuevo.
1062
01:13:40,834 --> 01:13:43,461
- No tardes mucho. [continúa la música de suspenso]
1063
01:13:43,545 --> 01:13:46,840
Queremos empezar el día con energía, planear nuestro próximo movimiento.
1064
01:13:48,383 --> 01:13:49,592
- Bien.
1065
01:14:35,930 --> 01:14:40,059
- Rebecca, no tardes mucho, ¿vale?
1066
01:14:45,773 --> 01:14:47,317
¿Rebecca?
1067
01:14:54,574 --> 01:14:56,075
¿Rebecca?
1068
01:14:59,913 --> 01:15:02,999
¿Becky?
1069
01:15:27,982 --> 01:15:30,193
Ella lo sabe.
1070
01:15:30,276 --> 01:15:32,904
[¿Estás seguro?
1071
01:15:32,987 --> 01:15:35,531
- Sí, lo encontramos en nuestro coche.
1072
01:15:35,615 --> 01:15:37,242
- Vale. Creo que ella
1073
01:15:37,325 --> 01:15:39,410
puede haber accedido a Internet.
1074
01:15:39,494 --> 01:15:41,663
Los neumáticos están cortados, pero el sistema eléctrico está bien.
1075
01:15:41,746 --> 01:15:43,539
- Eso no significa necesariamente que sepa algo.
1076
01:15:43,623 --> 01:15:45,291
- No, pero cuando volvimos a nuestra habitación,
1077
01:15:45,375 --> 01:15:46,793
dijo que quería una ducha
1078
01:15:46,876 --> 01:15:49,045
y luego se arrastró por la ventana del baño.
1079
01:15:49,837 --> 01:15:51,381
- Todavía podemos colgárselo
1080
01:15:51,464 --> 01:15:53,132
si nos ceñimos al plan. No lo entiendes.
1081
01:15:53,216 --> 01:15:56,469
Quizá ya se lo ha dicho a la policía,
1082
01:15:56,552 --> 01:15:58,805
- Déjame vestirme. Sí, date prisa.
1083
01:15:58,888 --> 01:16:00,765
Tenemos que encontrarla ahora.
1084
01:16:02,558 --> 01:16:03,893
- ¿Y después qué?
1085
01:16:07,105 --> 01:16:08,147
- Plan B.
1086
01:16:09,649 --> 01:16:10,650
- Bien.
1087
01:16:35,216 --> 01:16:36,676
Tal vez huyó.
1088
01:16:36,759 --> 01:16:39,095
- No, no, está en la casa principal.
1089
01:16:39,178 --> 01:16:40,722
- Sé que llevas 20 años casado con ella,
1090
01:16:40,805 --> 01:16:42,181
pero he sido amigo de ella durante mucho tiempo.
1091
01:16:42,265 --> 01:16:43,891
Cuando se asustan, se van.
1092
01:16:43,975 --> 01:16:45,435
- Mira, aquí no hay donde esconderse, ¿vale?
1093
01:16:45,518 --> 01:16:47,103
Necesitará cobertura.
1094
01:16:47,186 --> 01:16:48,855
Especialmente si cree que viene la policía.
1095
01:16:48,938 --> 01:16:51,316
- Vin, ¿te lo crees?
1096
01:16:54,360 --> 01:16:55,445
- Quédate aquí.
1097
01:16:55,528 --> 01:16:57,113
- No, voy contigo.
1098
01:16:57,196 --> 01:16:58,906
- Si la pierdo y se escapa, tienes que agarrarla.
1099
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
- Me sentiría mejor si siguiéramos juntos.
1100
01:17:00,908 --> 01:17:03,953
- Lo sé, todo acabará pronto.
1101
01:17:17,383 --> 01:17:19,761
- Voy contigo. - No puedes, te lo dije.
1102
01:18:06,516 --> 01:18:08,184
Puedes levantarte, Rebecca.
1103
01:18:15,149 --> 01:18:16,943
No te haré daño.
1104
01:18:25,326 --> 01:18:26,994
¿Se ha puesto en contacto con la policía?
1105
01:18:29,831 --> 01:18:33,459
- ¿Cómo lo haría? ¡No me mientas!
1106
01:18:33,543 --> 01:18:35,086
[continúa la música de suspense]
1107
01:18:35,169 --> 01:18:38,548
Yo estaba allí, vi lo que hiciste en el coche.
1108
01:18:39,841 --> 01:18:41,801
Sé que has estado en Internet.
1109
01:18:41,884 --> 01:18:43,553
- Miré a Alan Brant.
1110
01:18:43,636 --> 01:18:45,847
Alan Brant es un juez que decide muchos de sus casos.
1111
01:18:45,930 --> 01:18:50,685
Alan Brant no es el verdadero Alan Brant, era tu cliente.
1112
01:18:50,768 --> 01:18:52,311
Le defendiste en un caso de fraude.
1113
01:18:52,395 --> 01:18:53,938
- Oh, fraude, fraude hace que suene
1114
01:18:54,021 --> 01:18:56,607
era mucho más sofisticado de lo que era.
1115
01:18:56,691 --> 01:18:59,026
No, Alan Brant no es más que un estafador.
1116
01:18:59,110 --> 01:19:00,611
En otro tiempo,
1117
01:19:00,695 --> 01:19:02,697
iba de pueblo en pueblo vendiendo aceite de serpiente.
1118
01:19:02,780 --> 01:19:04,824
- Pero lo defendiste, lo derribaste.
1119
01:19:04,907 --> 01:19:09,620
- Sí, lo hice, y me lo debía.
1120
01:19:09,704 --> 01:19:10,955
- ¿Por qué lo mataste?
1121
01:19:13,666 --> 01:19:17,211
- Alan se enamoró perdidamente de ti.
1122
01:19:17,295 --> 01:19:18,713
- ¿Por eso lo estrangulaste?
1123
01:19:22,717 --> 01:19:24,260
- Así que anoche, Alan me dijo
1124
01:19:24,343 --> 01:19:26,929
te dirá la verdad.
1125
01:19:27,013 --> 01:19:28,389
No puedo permitirlo.
1126
01:19:28,473 --> 01:19:30,183
Así que prometí que me sinceraría
1127
01:19:30,266 --> 01:19:32,101
sobre Paulina y yo.
1128
01:19:32,185 --> 01:19:35,104
Pero primero tuvo que enviar a su personal
1129
01:19:35,188 --> 01:19:36,397
y otras parejas, ya sabes,
1130
01:19:36,481 --> 01:19:38,316
algo sobre un brote de COVID.
1131
01:19:39,901 --> 01:19:43,529
Y la noche antes de irnos de excursión,
1132
01:19:43,613 --> 01:19:47,074
Me colé en su habitación y me ocupé de él.
1133
01:19:47,158 --> 01:19:48,659
[continúa la música de suspense]
1134
01:19:51,412 --> 01:19:53,623
[música de suspenso] - [hufă] ¿Dónde está Phil?
1135
01:19:54,540 --> 01:19:57,418
- ¿Phil? Phil está en el fondo de un barranco.
1136
01:19:58,503 --> 01:20:00,004
- Por último, ¿aceptas mis disculpas?
1137
01:20:00,087 --> 01:20:01,756
¿De eso se trata?
1138
01:20:01,839 --> 01:20:04,050
- [Paulina] Tal vez. - Porque ya sabes.
1139
01:20:12,016 --> 01:20:14,519
- Paulina y tú ibais a ser el objetivo de todo esto.
1140
01:20:14,602 --> 01:20:17,813
- Porque maté a Phil, sí, sí, lo hice.
1141
01:20:17,897 --> 01:20:19,899
Quiero decir, por supuesto, le diría a los investigadores
1142
01:20:19,982 --> 01:20:21,817
al principio, no puede.
1143
01:20:21,901 --> 01:20:26,739
No mi Rebecca, sino Paulina, Paulina los convencería.
1144
01:20:26,822 --> 01:20:29,575
Y luego está la nota de despedida de Phil,
1145
01:20:29,659 --> 01:20:31,327
ya sabes, como prueba.
1146
01:20:31,410 --> 01:20:35,373
Ah, sí, y luego está esto, tu teléfono móvil.
1147
01:20:36,415 --> 01:20:38,918
Has estado mandando mensajes a Phil todo el tiempo.
1148
01:20:39,001 --> 01:20:41,837
- ¿Por qué, por qué, por qué no te divorcias de mí?
1149
01:20:46,217 --> 01:20:48,219
- Porque tú y Phil
1150
01:20:48,302 --> 01:20:51,847
tienen tan buenas pólizas de seguro de vida.
1151
01:20:51,931 --> 01:20:54,183
Paulina y yo podemos retirarnos, vivir la vida
1152
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
que siempre quisimos vivir.
1153
01:20:55,768 --> 01:20:57,937
- Señor, eres más cruel
1154
01:20:58,020 --> 01:21:00,856
de lo que jamás hubiera imaginado.
1155
01:21:00,940 --> 01:21:05,319
- Sí, bueno, Alan, Alan no estaba planeado,
1156
01:21:05,403 --> 01:21:08,489
pero Paulina, tuvo una idea brillante.
1157
01:21:09,532 --> 01:21:12,868
Ves, convenciste a Phil de matar a Alan
1158
01:21:12,952 --> 01:21:14,954
porque os vio juntos.
1159
01:21:15,037 --> 01:21:17,790
Sí, es un genio.
1160
01:21:18,874 --> 01:21:20,501
- ¿Cuándo estuvisteis Paulina y tú?
1161
01:21:25,423 --> 01:21:26,549
- Hace un año.
1162
01:21:28,342 --> 01:21:30,636
- Bueno, ustedes dos pueden estar en prisión juntos,
1163
01:21:30,720 --> 01:21:32,096
una vez que le cuente todo a la policía.
1164
01:21:35,016 --> 01:21:36,100
- Me temo que todavía vas a hacer
1165
01:21:36,183 --> 01:21:37,685
debe aceptar la culpa por ello.
1166
01:21:42,356 --> 01:21:44,609
- En serio, ¿vas a dispararme?
1167
01:21:46,235 --> 01:21:48,237
[Hazlo.
1168
01:21:48,321 --> 01:21:49,864
Acabemos con esto de una vez.
1169
01:21:54,201 --> 01:21:58,956
- Por favor, vamos, piensa en todo lo que hemos pasado.
1170
01:22:04,045 --> 01:22:08,299
Vamos, te quiero.
1171
01:22:08,633 --> 01:22:11,927
- Está mintiendo, Jim, es una farsante.
1172
01:22:52,468 --> 01:22:56,180
¡Becky, sal fuera, vamos, Becky!
1173
01:24:01,120 --> 01:24:03,205
- Muy bien, ¡oh! Levántate.
1174
01:24:10,045 --> 01:24:12,465
- La policía nunca creerá tu historia.
1175
01:24:12,548 --> 01:24:14,759
- ¡Contigo muerto, claro que lo harán!
1176
01:24:14,842 --> 01:24:17,887
- No después de leer sobre la historia de Alan con Jim,
1177
01:24:17,970 --> 01:24:19,430
Lo envié por correo electrónico desde mi coche.
1178
01:24:21,640 --> 01:24:23,350
- Sabes, lo siento, Becky, pero sólo uno de nosotros
1179
01:24:23,434 --> 01:24:26,103
saldrá vivo de esta.
1180
01:24:26,187 --> 01:24:29,523
- ¿Por qué, por qué haces esto?
1181
01:24:31,150 --> 01:24:32,651
Me preocupo por ti.
1182
01:24:34,612 --> 01:24:36,739
Si tú y Jim se aman, entonces estén juntos.
1183
01:24:36,822 --> 01:24:38,282
Nadie tiene que morir.
1184
01:24:38,365 --> 01:24:39,700
- Dios, siempre eres tan Pollyanna,
1185
01:24:39,784 --> 01:24:41,035
ya sabes, haciendo las mejores cosas
1186
01:24:41,118 --> 01:24:43,204
y atrayendo a todos los chicos.
1187
01:24:43,287 --> 01:24:45,706
- No es cierto.
1188
01:24:45,790 --> 01:24:46,916
- ¡Date la vuelta!
1189
01:24:49,752 --> 01:24:51,295
- No es necesario.
1190
01:24:51,378 --> 01:24:53,506
- No, yo quería a Jim, pero tuve que conformarme con Phil.
1191
01:24:53,589 --> 01:24:55,049
y te quería a ti.
1192
01:24:58,969 --> 01:25:02,097
Ahora me toca a mí conseguir lo que quiero.
1193
01:25:02,181 --> 01:25:04,058
- ¡Hoy no!83656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof