Original subtitles

Cel care de�ine Suli�a Destinului are �n m�n� soarta �ntregii lumi.

Suli�a a disp�rut de la sf�r�itul celui de-al doilea R�zboi Mondial.

Manuel!

Ce-ai g�sit?

Cred...

Cred c� �i-am g�sit unul.

Te-am chemat.

C�nd mi-am dat seama c� nu voi reu�i singur, te-am chemat.

Nu-i nimic. A trebuit s-o leg�m.

Sunt Constantine. John Constantine.

Boule!

Sigur...

Ce mama dracului!

Vreau o oglind�.

Acum! S� aib� cel pu�in un metru!

Mi�ca�i-v�!

Sunt Kramer. Chas Kramer, boule!

Boule!

Ce?

Sunt Kramer. Chas Kramer, boule!

- Chas! - Ce?

Mut� ma�ina!

- De ce? - Mut� dracului ma�ina!

Mut� ma�ina, Chas!

Am mutat-o.

Ridica�i-o deasupra patului.

Lega�i cap�tul �sta.

Hennessy, deasupra!

�nchide�i ochii!

Orice s-ar �nt�mpla, nu v� uita�i.

Nu!

Arat�-te!

Z�mbe�te, micu� cretin �nfumurat!

Pentru �eful t�u.

Trage!

�i-am spus eu c� am g�sit ceva, nu-i a�a, John?

Ce s-a �nt�mplat?

V�d c� te duci la multe �nt�lniri.

Face vocile s� tac�, iar eu pot dormi.

Trebuie s� dorm, John.

Am nevoie de ajutor, p�rinte.

Da?

Vrei s� te ajut? Ce fel de...

Ascult�...

Exorcismul �la n-a fost suficient.

Ascult� vocile.

Dac� se �nt�mpl� ceva neobi�nuit, anun��-m�!

N-ai nevoie de ap�rare.

O s� fie ca pe vremuri.

C�teva zile.

Bine.

Pentru tine, John.

John, de ce ai f�cut asta, c�nd �tii c� nu e ma�ina mea?

�i-am spus s-o mu�i.

Dac� mi-ai fi spus c� arunci o oglind� de 130 de kilograme,

cu un demon sup�rat, a� fi mutat-o mai departe.

- Ia-o pe Alvarado. - Mul�umesc. �tiu pe unde s-o iau.

Te-ai g�ndit c�, dac� mi-ai spune mai multe, te-a� putea ajuta?

Nu.

Nu? Sigur c� nu.

Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte. Am p�c�tuit.

Au trecut dou� s�pt�m�ni de la ultima confesiune.

Azi am ucis un om.

�nc� unul.

Nici nu i-am v�zut fata.

Am tras, iar el a murit.

Majoritatea poli�i�tilor stau 20 de ani f�r� s� trag� un foc.

De ce �tiu eu de fiecare dat� unde sunt?

Unde s� �intesc... C�nd s� trag...

M� �ntreb dac� nu am eu ceva.

Ceva malefic...

Dumnezeu are un plan pentru tine. Are c�te un plan pentru fiecare.

Nu trebuie s�-�i la�i credin�a s� fie umbrit� de vin�.

�ncerc.

�ncerc din r�sputeri.

Isabel...

Isabel...

Dac� ai �ti ce lucruri am �nvins.

Lucruri de care mul�i oameni nici m�car n-au auzit.

�i o s� mor din cauza �stora.

N-ai fi primul, John.

Haide, Les. M-ai mai sc�pat. M� po�i salva �i acum, nu?

E agresiv.

Acum 20 de ani, nu voiai s� fii aici.

Acum, nu vrei s� pleci.

Da. E o idee bun�.

John, trebuie s� te preg�te�ti.

Aranjeaz� totul.

Nu e nevoie. �tiu exact unde merg.

Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a. - Dn� detectiv...

Nu!

Angela, nu trebuie s� vezi asta.

V� rog s� pleca�i.

Isabel...

A c�zut de pe acoperi�.

A s�rit.

�tiu c� ��i e greu s� accep�i, dar era bolnav�.

Isabel nu s-ar fi sinucis.

Nu s-ar fi sinucis.

- Dn� detectiv. - Punct.

Punct!

Angie, erau camere de securitate.

Stai! Cobori?

Dac� ar fi dup� mine, nu.

Un caz nou?

O victorie mare? Graalul Sf�nt? Cel pe care �l a�teptai?

F�-mi pe plac.

Nu a�a fac mereu?

��i r�m�n dator. Mul�umesc.

Cum te sim�i, John?

Ce mai e nou?

Buc��i din glon�ul folosit la tentativa de asasinat a Papei,

sticlu�e cu ap� sfin�it� din Iordan �i...

Asta o s�-�i plac�. O r�da�c� �ip�toare din Amityville.

Tu r�zi, dar pentru �ngerii dec�zu�i e ca unghia pe tabl�.

Ce ai tu cu g�ndacii?

�mi plac.

Cui nu-i plac?

U�urel, eroule!

E un arunc�tor de fl�c�ri.

Credeam c� nu mai ai de unde s� faci rost.

Da... Am �i eu cuno�tin�e.

Care e treaba?

Am scos un demon-soldat dintr-o feti��.

P�rea c� vrea s� treac�.

�tiu cum sun�.

Suntem p�pu�i pentru ei, John, nu por�i de ie�ire.

Pot intra �n noi, dar nu pot intra �n lumea noastr�.

Verific� �n pergamente. Vezi dac� au mai existat precedente.

Sigur, John.

Altceva?

Ai cumva ceva pentru mine?

Din partea casei.

Am o �ntrebare. C�t timp mai trebuie s� fiu sclavul t�u, John?

Nu e�ti sclavul meu, Chas.

E�ti un �nv���cel pe care �l apreciez. Ca Tonto sau Robin.

Sau tipul �la schilod, care umbla cu grasul.

De ce nu �nv�� �i altceva dec�t s� conduc?

John?

�mi place c�nd st�m de vorb�.

- S� v� iau haina, dle Constantine? - Nu, mul�umesc. Nu stau mult.

- Dar dumneavoastr�, doamn�? - Nici eu nu stau mult.

Trebuie s� discut cu el. E foarte important.

Primul venit, primul servit.

E�ti nepoliticos, oriunde ai fi.

P�rinte.

Ai ve�ti?

Da. Am vorbit cu episcopul.

�tiu ce vrei, fiule.

Tot mai stai cu ochii pe mine, Gabriel?

M� flatezi.

�i-a� putea povesti cum p�storul conduce �i cea mai �nd�r�tnic� turm�,

dar ar putea suna fals.

Trebuie s� fie �nmorm�ntat� cre�tine�te, p�rinte.

Angela, e un p�cat capital.

Nu s-a sinucis.

Episcopul nu e de acord. �tii regulile.

Reguli!

P�rinte...

David...

E vorba de Isabel. Ea credea c� numai Dumnezeu o iube�te.

Te rog...

�mi pare r�u.

Am v�zut cam multe suflete r�t�citoare �n ultima vreme.

Cred c� ar trebui s�-mi prelunge�ti pu�in via�a.

Cred c� v-ar prinde bine ajutorul meu.

Tot mai �ncerci s�-�i cumperi un loc �n Rai?

Cum r�m�ne cu creaturile pe care le-am trimis �napoi?

Numai asta ar trebui s�-mi permit� s� intru.

De c�te ori s�-�i spun? Nu merge a�a.

De ce? Nu L-am servit destul?

- Ce mai vrea de la mine? - Ceea ce vrea de obicei.

Sacrificiu, credin��...

Cred, pentru numele lui Dumnezeu!

Nu. �tii. E o diferen��.

- Ai v�zut! - N-am cerut s� v�d.

M-am n�scut cu blestemul �sta!

E un har, John. Pe care tu l-ai folosit �n scopurile tale egoiste.

Scot demonii din feti�e.

Asta pentru cine o fac?

Tot ce ai f�cut vreodat�, ai f�cut pentru tine.

Ca s�-�i c�tigi locul �n gra�iile Lui.

Reguli imposibile, regulamente imposibile...

Cine merge sus? Cine merge jos...

�i de ce?

Nici m�car nu ne �n�elegi!

Tu ar trebui s� mergi �n Iad, corcitur�!

De ce eu, Gabriel?

E ceva personal, nu?

N-am fost destul de des la biseric�? Nu m-am rugat destul?

Am dat cu cinci dolari mai pu�in la colect�? De ce?

O s� mori de t�n�r

pentru c� ai fumat 30 de �ig�ri pe zi, de la 15 ani.

�i vei ajunge �n Iad pentru via�a pe care ai luat-o.

E�ti terminat!

M�car e frumos afar�.

A avut �ntotdeauna un sim� bolnav al umorului.

Iar poantele Lui sunt mortale.

John!

Constantine, plou�! John!

22 de femei au fost g�site �ngropate �n curtea lui.

Erau at�t de desfigurate �nc�t poli�ia a trebuit...

Rapoartele arat� c� au fost penetrate de 100 de ori �i �ngropate de vii.

�ncuiat �ntr-un congelator, cu capul t�iat, iar organele...

Trupurile au fost sf�rtecate de o persoan� necunoscut�.

Isabel.

Sinucidere �n clinic� psihiatric�.

�mi pare r�u, Izzy.

Constantine...

Dodson.

Alo?

Amice, ai un foc?

Trebuia s�-�i vezi de treab�, exorcistule!

�tiu unde mergi, John. Te duci la Midnite.

Nu trebuia s� a�tep�i �n taxi?

E ad�postul celor dec�zu�i. �mi amintesc c� am citit.

Cite�ti prea mult, pu�tiule. E un bar.

Un bar? Papa Midnite e un cruciat al binelui.

A jurat s� r�m�n� neutru.

- E o legend� vie. - Da...

M� po�i duce �i pe mine acolo, John? Te implor, John!

Sigur. Po�i intra.

- Pot intra? - Dac� po�i.

Dac� pot? E un urs. Dou� ra�e pe un nor?

Dou� broa�te pe o banc�.

Dou� broa�te pe o banc�.

Eu sunt cu el... John!

Sunt cu el.

Un �obolan �n rochie.

Sigur c� da! E un �obolan �n rochie!

Te puneam la �ncercare.

Nu te ridica.

Ai lipsit o vreme.

Ai venit s�-mi vinzi relicve?

Nu. M-am l�sat de asta. Am fost prea ocupat.

Poate c� traficul de falsuri �i-a d�unat s�n�t��ii.

Midnite!

Credeam c� e autentic.

Acum �n�eleg.

Tu e�ti bolnav din alte motive. C�t mai ai?

C�teva luni. Poate un an.

Asear� mi s-a p�rut c� aud un tunet.

Cred c� �i ghior�iau ma�ele lui Satan.

Tu e�ti singurul suflet pe care ar veni personal s�-l ia.

Am auzit.

Sunt convins c� n-ai venit aici ca s�-mi pl�ngi pe um�r.

M-a atacat un demon, pe Figueroa.

Nu le placi, John. C��i ai trimis �napoi, �n Iad?

Nu era doar o corcitur� sup�rat�.

Era un demon adev�rat, �n realitatea noastr�.

Cred c� nu trebuie s�-�i reamintesc c� a�a ceva e imposibil.

Iar ieri am v�zut un demon-soldat, care �ncerca s� ias� printr-o feti��.

Demonii stau �n Iad, �ngerii �n Rai.

Asta e �n�elegerea superputerilor.

��i mul�umesc pentru lec�ia de istorie.

Mi-ai fost de un real folos.

Am nevoie de scaun.

John, l�s�nd la o parte faptul c� aproape sigur te va ucide,

�tii c� sunt neutru.

C�t� vreme echilibrul e p�strat, eu nu iau nici o parte.

�nainte de a fi barman, ai luptat de unul singur cu 30 de demoni.

Iar eu...

Tu erai Constantine. John Constantine.

C�ndva.

Nu e ceva obi�nuit. Simt eu. Se apropie ceva.

M-ai speriat.

Balthazar!

Figura ta m� face s� m� simt minunat.

O s� ��i stric eu seara.

Te trimit �napoi pe loc, corcitur� blestemat�!

�tii regulile casei. C�t� vreme stai aici, le respec�i.

Johnny!

Am auzit c� �ncepi s� cazi.

Carne proasp�t�!

��i vine s� te lingi pe degete.

Avem de discutat, John.

Ce? N-am �n�eles.

Bine ai venit �n via�a mea.

Dle Constantine.

- Te-am v�zut... - �mi amintesc.

- �i apoi ne-am v�zut... - Asta e soarta.

A� vrea s�-�i pun c�teva �ntreb�ri, dac� �mi permi�i.

Nu prea am chef de discu�ii.

Atunci, ascult�.

Te rog.

�ntotdeauna exist� o �mecherie.

Sora mea a fost ucis� ieri.

�mi pare r�u s� aud asta.

Mul�umesc.

Era pacient� la Ravenscar.

A s�rit de pe acoperi�.

Parc� spuneai c� a fost ucis�.

Isabel nu �i-ar fi luat via�a.

Da. Ce nebun s-ar sinucide?

E o nebunie!

Am auzit numele t�u la sec�ie.

�tiu cercurile �n care te �nv�r�i. Ocultism, demonologie, exorciz�ri...

�nainte ca sora mea s� fie internat�, devenise paranoic�.

�ncepuse s� vorbeasc� despre demoni �i �ngeri.

Cred c� a ucis-o cineva, dle Constantine.

Cred c� au f�cut-o s� se arunce de pe acoperi�.

O legiune sau un cult.

E o teorie greu de demonstrat.

Succes!

Credeam c�, la experien�a ta, po�i m�car s� m� �ndrumi.

Da, sigur.

Nu s-a sinucis.

Sora mea era catolic� devotat�.

�n�elegi ce �nseamn� asta? Dac� �i-ar fi luat via�a...

Sufletul ei ar fi ajuns �n Iad,

unde ar fi fost rupt� �n buc��i de mii de ori, �ntr-o agonie etern�.

Asta e? Am nimerit-o?

S� te ia dracu!

Dn� detectiv!

Dac� �i-a� spune c� Dumnezeu �i Diavolul au f�cut un pariu?

Un pariu pentru sufletele oamenilor.

�i-a� spune s� nu renun�i la medicamente.

F�-mi pe plac. Nu iau contact direct cu oamenii. Asta e regul�.

Doar influen�eaz�, s� vad� cine �nvinge.

Bine. ��i fac pe plac. De ce?

Cine �tie? Poate ca s� se distreze. Nu �tiu.

�i se distreaz�?

E distractiv c�nd un b�rbat �i ucide so�ia �n b�taie?

C�nd o mam� �i �neac� bebelu�ul?

Crezi c� Diavolul e de vin�?

Oamenii sunt r�i, dle Constantine. Oamenii!

Ai dreptate. Suntem �n stare de lucruri �ngrozitoare.

Dar, uneori, mai vine cineva, ca s� ne �mping� de la spate.

Am mai �nv��at ceva. Dar eu nu cred �n Diavol.

Ar trebui. El crede �n tine.

E o c�dere de curent.

Nu prea cred.

Ce?

Trebuie s� plec�m. Acum!

Ce se aude?

Aripi.

Poate �i gheare.

Glume�ti? De la ce?

Ceva ce n-ar trebui s� fie aici.

Asta n-o s� te ajute.

�nchide ochii!

De ce?

Faci cum vrei.

Demonii stau �n Iad, nu?

Spune-le �i lor!

Nu te teme, li se �nt�mpl� tuturor, prima oar�.

E de la sulf.

Sulf...

Ce erau?

Demoni.

Pr�d�torii Iadului.

Nu. E imposibil.

Da. �i nu cred c� pe mine m� c�utau.

Tu chiar crezi c� nu s-ar fi sinucis?

Isabel?

Niciodat�.

Hai s� ne asigur�m.

S� vedem dac� e �n Iad.

Trebuia s� fie cald� s�u rece?

�n fa�a scaunului.

Nu-mi vine s� cred c� facem asta.

- Sunt lucrurile lui Isabel? - Da.

- Dar pisica? - Duck?

Da. De ce?

Duck?

Nu �i se pare ciudat?

Pisicile sunt bune. Tr�iesc pe jum�tate �n cealalt� lume.

Dac� e un fel de incanta�ie,

n-ai nevoie de lum�n�ri �i de o pentagram�?

De ce? Ai la tine?

- E o nebunie! - Da!

Vreau s� pleci.

- Poftim? - Angela, te rog!

Bine.

Din apartament.

Bine.

Ai grij� cu pisica.

Ur�sc partea asta.

- Isabel... - Constantine...

Angela!

Doamne!

- Constantine... Ce e? - Gemene.

- Era�i gemene. - Ce-ai spus?

- S-a sinucis. - Poftim?

�i e blestemat�.

Cum se poate?

Trebuie s� m�n�nc.

Ce cau�i aici?

Calmeaz�-te!

U�urel!

Ce loc mai e �i �sta?

John?

C�nd eram mic, vedeam diverse lucruri.

Lucruri pe care oamenii nu ar trebui s� le vad�.

Lucruri pe care n-ar trebui s� le vezi.

P�rin�ii mei erau normali. Au procedat ca majoritatea p�rin�ilor.

Au �nr�ut��it lucrurile.

Dac� te consideri nebun destul de mult timp,

g�se�ti o cale de sc�pare.

- Ai �ncercat s� te sinucizi. - N-am �ncercat nimic.

Am fost mort, timp de dou� minute.

Dar c�nd treci dincolo, timpul se opre�te.

Crede-m�. Dou� minute �n Iad sunt o via�� de om.

C�nd m-am �ntors...

Am �tiut

c� toate lucrurile acelea erau adev�rate.

Raiul �i Iadul sunt aici.

�n spatele fiec�rui perete. Al fiec�rui geam.

Lumea din spatele lumii noastre.

Iar noi suntem la mijloc.

�ngerii �i demonii nu pot intra �n lumea noastr�.

�n schimb, noi avem ceea ce eu numesc "corcituri".

Trafican�ii de influen��.

Ei ne �optesc �n urechi.

Dar un singur cuv�nt ��i poate da curaj

sau poate transforma o pl�cere �n cel mai �ngrozitor co�mar.

Sunt oameni atin�i de demoni sau de �ngeri, care tr�iesc printre noi.

Ei numesc asta Echilibrul.

Eu spun c� e o porc�rie.

C�nd o corcitur� �ncalc� regulile, �l trimit �napoi �n Iad.

Nu-i prind pe to�i,

dar sper c� am prins destui ca s� m� retrag.

Nu �n�eleg.

M-am sinucis, Angela.

C�nd voi muri, regulile spun c� pot merge doar �ntr-un singur loc.

�ncerci s�-�i cumperi un loc �n Rai.

Tu ce ai face dac� ai fi trimis� �ntr-o �nchisoare

�n care tu ai trimis jum�tate din de�inu�i?

Cred c� Dumnezeu are un plan pentru fiecare dintre noi.

Dumnezeu e ca un copil cu o ferm� de furnici.

Nu are nici un plan.

C�nd eram mici �i Isabel vedea diverse lucruri.

Dodson...

Un gardian l-a v�zut l�ng� cadavru. Apoi, a fugit.

A venit �i a dat iama �n toat� b�utura.

S-a �necat �n alcool �n mai pu�in de un minut.

Putea fi membru �n fraternitatea mea.

Ce naiba caut� aici?

E cu mine.

De ce nu m-ai sunat, nenorocitule?

Da?

Cum adic�?

Ce?

Cum?

Am �n�eles.

Pa.

Trebuie s� v�d unde a murit Isabel.

Spiritism, table Ouija...

Tata credea c� vrea s� ne atrag� aten�ia.

�i a reu�it.

Le povestea tuturor ceea ce vedea.

O speria de moarte pe mama.

Apoi, s-a oprit timp de aproape un an.

- �i a�i internat-o? - Da.

- C�t timp? - Dou� s�pt�m�ni.

�n perioada asta...

Era mai bine, apoi era mai r�u. �n ultima vreme, mult mai r�u.

Simbolul care era t�iat �n m�inile mortului.

Are vreo leg�tur� cu asta?

Sunt poli�ist�, John. ��i aminte�ti?

Nu te sui pe acoperi�, f�r� s� la�i o urm�.

Iar eu �i-am ar�tat tot ce a l�sat, �n cutia aia. Dar te rog s� te ui�i.

Poate c� a mai l�sat ceva.

Nu ceva pentru poli�ie.

Pentru tine.

Era�i gemene, Angela.

Gemenele g�ndesc la fel.

- Eu nu sunt ca sora mea. - Dar ai fost ca ea.

C�nd era�i mici.

C�nd st�tea�i �mpreun� tot timpul.

Tu �ncepeai o propozi�ie, iar ea o termina.

Te loveai tu, iar ea pl�ngea.

A fost acum mult timp.

- O asemenea leg�tur� nu dispare. - Nu e nimic aici.

�n camera asta a pl�nuit s� se omoare.

S-a g�ndit chiar acolo. Acolo, unde stai tu.

�tia c� vei veni.

Se baza pe faptul c� vei vedea ceea ce vedea ea,

c� vei sim�i ce sim�ea ea, c� vei �ti ce �tia ea.

- Ce-a f�cut, Angela? - De unde s� �tiu eu?

- Ce-a f�cut, Angela? - Nu �tiu.

- Tu ce-ai fi f�cut? - Nu �tiu.

Ce-a f�cut, Angela? �tii ce a f�cut. Ce-a f�cut?

�tii ce a f�cut. De ce te temi?

- Ce a f�cut? - Nu �tiu!

C�nd eram mici,

ne l�s�m tot felul de mesaje.

�n lumin�.

�n aburi...

Pe geam.

Nu exist� capitolul 17 �n Corinteni.

Corinteni are 21 de capitole �n Biblia Iadului.

Au Biblii �n Iad?

Descrie o altfel de Apocalips�.

Ei spun c� lumea nu se va sf�r�i din m�na lui Dumnezeu,

ci c� va rena�te �n bra�ele blestema�ilor.

Dac� m� �ntrebi pe mine, focul tot foc e.

16:29, 16:30.

Doamne! Nu e bine.

"P�catele tat�lui vor fi dep�ite doar de p�catele fiului".

Al cui fiu?

Dar nu poate trece dincolo, B! E imposibil s� treac�!

- Al cui fiu? Al lui Dumnezeu? - Nu. Cel�lalt.

�i Diavolul a avut un fiu.

Uite.

Acesta e semnul lui Mammon.

Fiul Diavolului. Stai pu�in. Aici scrie c�...

Beeman?

Da? �mi pare r�u. Sunt aici.

Spune c� Mammon nu are r�bdare s� asculte poruncile tat�lui s�u

�i c� t�nje�te s�-�i fac� un regat de foc �i de s�nge.

Mammon va fi ultimul demon pe care am vrea s�-l vedem aici.

Stai pu�in. Aici scrie... S-ar putea s� fie o porti��.

�ntotdeauna exist� o �mecherie.

�n primul r�nd, Mammon trebuie s� posede un medium puternic.

Isabel.

Dar nu ar fi de ajuns.

Pentru a trece dincolo, Mammon are nevoie de ajutorul divin.

Ca s� treac� dincolo, Mammon are nevoie de ajutorul... lui Dumnezeu.

Ajutorul lui Dumnezeu?

Beeman?

John...

�tiu c� tu n-ai fost niciodat� un credincios.

Nici n-ai avut motive.

Dar asta nu �nseamn� c� noi nu avem �ncredere

�n tine.

Beeman?

Hai! Repede!

Beeman?

Sulf...

Beeman!

Nu era doar Isabel.

�i eu vedeam lucruri.

Dar tu �tii deja, nu?

Du-te acas�, Angela.

Trebuie s� �n�eleg.

Nu vrei s� afli ce e aici. Crede-m�!

Sunt mai tare dec�t Isabel.

Sora ta a acceptat harul. Tu l-ai respins. Negarea e o idee mai bun�.

De aceea �nc� mai tr�ie�ti. Dac� stai cu mine, o s� se schimbe.

- Nu mai am nevoie de o fantom�. - John, mi-au ucis sora!

A� schimba locul cu ea, dac� a� putea.

Eu m� pref�ceam c� nu v�d lucruri.

C�nd aveam zece ani, au �nceput s-o oblige s� ia medicamente...

S� fac� tratamente...

Veneau dup� ea. Iar ea se uita la mine �i �mi spunea:

"Spune-le. De ce nu le spui c� �i tu vezi, Angie?"

Dar eu min�eam.

Spuneam c� nu v�d nimic.

P�n� c�nd, �ntr-o zi, n-am mai v�zut.

Am abandonat-o, John!

Am l�sat-o singur�.

Trebuie s� v�d ce a v�zut ea.

Te rog!

Dac� faci asta, nu mai ai cale de �ntoarcere.

Dac� �i vezi, te v�d �i ei pe tine.

Ai �n�eles?

Da.

Sigur...

Trebuie s� �mi scot toate hainele sau le las pe mine?

John?

M� g�ndesc.

John?

Las�-le pe tine.

De ce cu ap�?

E un conductor universal.

Gr�be�te tranzi�ia dintr-un t�r�m spre cel�lalt.

�ntreab�-m� dac� e ap� �n Iad.

E ap� �n Iad?

Stai.

Doar o parte a corpului trebuie scufundat�,

dar tu ai vrut un curs intensiv.

Da. Am vrut un curs intensiv.

Ce-o s� se �nt�mple?

�ntinde-te.

Cum adic� s� m� �ntind?

Trebuie s� fii scufundat� complet.

C�t timp?

C�t e nevoie.

Bine...

Trage aer ad�nc �n piept.

Doamne!

Doamne! At��ia oameni!

Isabel...

Am �tiut dintotdeauna.

Am �tiut unde s�-i g�sesc, unde s� trag, c�nd s� m� feresc...

Am �tiut mereu unde sunt �i am �tiut c� nu e doar noroc.

Am �tiut c� nu e doar noroc.

Am �tiut mereu! Am �tiut c� �i pot vedea.

Am �tiut c� �i v�d...

Angela...

A fost cineva aici.

A lui era.

Se rostogolea...

Nu era o minge.

Era ceva mai mic.

�i str�lucea.

Balthazar.

�mi pare r�u.

�l po�i ucide?

�i echilibrul?

Corcitura aia a �nclinat balan�a c�nd mi-a ucis prietenii.

Eu adaug o contragreutate.

John, vreau s�...

G�nde�te-te c� e o vest� antiglon�.

Vin cu tine.

Stai �n ma�in�.

Foc? Din el m-am n�scut!

Cum trece Mammon, corcitur� tic�loas� ce e�ti?

E mai bine... Natural.

"Stai �n ma�in�. A�teapt� aici".

B�rba�ii.

Nu te opune, Johnny.

Bucur�-te!

O s� ne vedem �n cur�nd.

Nu chiar.

Nu mai po�i sc�pa de data asta.

Te �ntorci �n Iad.

Da, dar tu nu te �ntorci.

Ce faci?

��i citesc spovedania.

Scute�te-m� de incanta�iile de bab� vr�jitoare.

Tu �tii ce �nseamn� s� fii iertat cu adev�rat.

S� fii primit �n regatul Domnului.

Un demon �n Rai.

Mi-ar pl�cea s� fiu �i eu acolo.

Nu e�ti preot. Nu ai nicio putere!

Spune-mi cum trece Mammon �i te po�i �ntoarce �n cote�ul t�u.

Bine, Balthie... Distrac�ie pl�cut�!

Dumnezeu s� aib� mil� de tine �i s� ��i ierte toate p�catele.

C�ci p�catele iertate pe p�m�nt sunt iertate �i �n Rai.

- Cum trece? - Nu pot!

Prime�te-l pe fiul T�u �n �mp�r��ia Ta,

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh. Amin!

Sangre de Dio!

S�ngele Domnului.

L-a g�sit.

Ceea ce l-a ucis pe fiul lui Dumnezeu

va da na�tere fiului Diavolului.

Apropo, trebuie s� ceri iertarea p�catelor, ca s� fii iertat.

Boule!

Eu mi-am f�cut treaba.

De ce r�zi.

Ea era misiunea mea.

Iar tu ai adus-o la noi.

�i dac� mergi a�a de repede �nseamn� c� ai g�sit ceva?

Iisus n-a murit pentru c� a fost crucificat.

A fost ucis de suli�a unui soldat.

Suli�a destinului.

Sunt catolic�. �tiu povestea crucific�rii.

Am atras-o pe sor�, a�a cum m-ai rugat.

S-a �ncarnat. E preg�tit�.

At�t de mult� putere...

Dac� �mi dai voie s� renasc, te voi servi.

Stai! Dar am f�cut cum mi-ai spus!

Nu! Te rog!

Beeman a spus c� Mammon are nevoie de ajutor divin.

Ce zici de s�ngele unicului fiu al lui Dumnezeu?

Petele de pe suli��.

Da.

A pus m�na pe suli��. Trebuie s� g�seasc� un medium puternic.

Nu chiar.

Gemene.

Unde e amuleta?

Nu �tiu, cred c� am l�sat-o...

Ce e?

Nu �tiu. Simt...

- Pas�rea pe scar�. - �mi pare r�u.

- Stai aici. - Da.

Cine mai e �obolanul �n rochie acum?

�i-ai pierdut �i pu�ina minte pe care o aveai?

Nu.

Am nevoie de scaun.

Nu ajut niciuna din p�r�i.

Echilibrul.

D�-l dracului de echilibru!

Cum �ndr�zne�ti? �n casa mea!

A�a e�ti tu neutru? Pe naiba!

E�ti singurul care mai respect� regulile, Midnite.

�n timp ce tu faci pe Elve�ia, oamenii mor!

Hennessy, Beeman. Erau �i prietenii t�i. Mai �tii?

Am nevoie de ajutor!

Consider� c� e ultima mea dorin��.

Joci un joc periculos.

C�ma�a asta face 200 de dolari.

Rahatul �la a �ncercat s� ias� din umbra tat�lui s�u de veacuri �ntregi.

Nu vreau s� m� g�ndesc ce ar face din lumea asta, dac� ar reu�i s� treac�.

Uitasem c�t e de mare.

Au trecut 200 de suflete pe aici, la Sing Sing.

�ncotro e r�s�ritul?

C��i ani au trecut de c�nd n-ai mai mers acolo?

E ca mersul pe biciclet�.

Nu chiar.

Spune-mi c� nu faci asta pentru fat�.

�n mod sigur nu fac asta pentru fat�.

E rece.

Vrei ceva aromat?

- E�ti sigur? - Nu.

Midnite!

Ai g�sit ceva?

Se poate spune �i a�a.

Sfinte Sisoe! E�ti Papa Midnite, nu?

�i cum vrei s� te apropii ca s� le folose�ti?

N-au l�sat-o nesupravegheat�.

Corciturile sunt vulnerabile

c�nd pielea lor intr� �n contact cu apa sfin�it�.

�i cu anumite obiecte.

Crucile din Isteria au fost folosite chiar �i de oameni nehirotonisi�i,

pentru a binecuv�nta �i sfin�i ap� obi�nuit�. Chiar �i de ploaie.

Dac�...

Nu are rost s� stai pe bar�, dac� nu e�ti gata s� joci, nu?

Ai cumva una din aceste cruci, pe aici? Poate o lu�m cu noi.

John, nu te sup�ra...

Nu cred c� e o idee bun� s� te duci singur �ntr-o misiune

�n care s� salvezi lumea.

A�a votez eu. Nu �tiu ce zice tataie, dar...

Ia-l cu tine, John. �l omori dup� aceea.

Dac� te �ntorci, vino s� te fac membru �n club. Poate...

Bine.

Ce faci?

- M� rog. - Te rogi? Bine.

Haide!

Corcituri, nu?

Cu o asemenea na�tere, sigur o vor p�zi.

Da...

O s� trecem de ei.

Crucea aia sigur func�ioneaz�, nu?

Nu e �ntotdeauna cum scrie �n c�r�i.

Ce e?

Sunetele Iadului.

�tii ce ai de f�cut.

N-am nimic.

Sigur...

Ultima �ncercare.

Bun�!

Numele meu e John.

A�i �nc�lcat Echilibrul.

Pleca�i imediat sau v� deportez eu.

Pe to�i!

Pleca�i �n Iad.

Ap� sfin�it�?

Angela...

John?

Rahat!

Trage!

Angela!

Angela, ce e?

Scoate-l! Scoate-l din mine!

Scoate-l!

Nu e r�u, pu�tiule.

Nu e r�u?

Nu e r�u! Ai auzit?

�tii de ce? Pentru c� sunt Kramer. Chas Kramer, bo...

Chas!

Ai dreptate, John.

Nu e ca �n c�r�i.

Nu.

Nu este...

��i poruncesc s� intri �n lumin�!

��i poruncesc s� intri �n lumin�!

��i poruncesc s� intri �n lumin�!

Ego-ul t�u m� uime�te.

Gabriel... Acum �n�eleg.

�i p�c�to�ii vor mo�teni p�m�ntul.

M� judeci acum, John?

Tr�dare, crim�, genocid...

Po�i spune c� sunt provincial.

Vreau doar s� inspir omenirea s� fac� ceea ce trebuie.

�i dai p�m�ntul pe m�na fiului Diavolului.

Explic�-mi!

Ave�i un dar nepre�uit.

Fiecare din voi poate fi iertat de c�tre Creator.

Criminali, violatori, pedofili... Nu trebuie dec�t s� v� c�i�i.

Dumnezeu v� prime�te la pieptul lui.

�n toate lumile, din tot universul,

nicio alt� fiin�� nu poate face asta, �n afar� de om.

Nu e drept.

Dac� Dumnezeu v� iube�te at�t de mult,

v� voi face demni de iubirea Lui.

V� urm�resc de mult timp.

Numai c�nd v� �nfrunta�i cu ororile v� g�si�i partea nobil�.

�i pute�i fi at�t de nobili...

Eu v� voi aduce durere!

V� voi aduce oroare!

Ca s� v� pute�i ridica deasupra ei.

Iar cei care vor supravie�ui domniei Iadului pe p�m�nt,

vor fi demni de iubirea lui Dumnezeu.

Gabriel...

E�ti nebun!

Drumul c�tre m�ntuire �ncepe �n seara asta.

Acum.

�tiu c� nu sunt preferatul t�u.

Nu mai sunt binevenit �n casa Ta.

Dar a� avea nevoie de ajutor.

Te rog.

Vino!

Gr�be�te-te!

Mammon, fiu al lui Satan.

Te dezl�n�ui �n aceast� lume!

Lu! De ce ai �nt�rziat at�t?

Bun�, John!

John, bun�.

E�ti singurul suflet dup� care a� fi venit personal s�-l iau.

Am auzit.

Te superi?

Te rog. Am ac�iuni.

Cuie �n co�ciug.

Se potrive�te, John.

C�nd tai ad�nc, ��i tai �i tendoanele.

Nu ��i mai po�i mi�ca bine degetele.

S� te ajut.

Vezi?

Fiule, am un parc de distrac�ii plin de a�a ceva.

E�ti un dulce.

Nu credeam c� vei face aceea�i gre�eal� de dou� ori.

N-ai f�cut-o, nu?

Ce mai face familia ta?

Foarte bine.

Suntem ocupa�i. Avem nevoie de o vacan��.

Am auzit c� b�iatul t�u e leit taic�-s�u.

Fiecare face ce poate.

E dincolo.

A�a sunt b�ie�ii.

Cu Gabriel...

Fiecare cu gusturile lui.

Au Suli�a destinului.

Au Suli�a destinului...

Vrei s� m� p�c�le�ti?

Du-te �i convinge-te.

M-ai a�teptat 20 de ani, Lu. Ce mai conteaz� 20 de secunde?

Lucifer...

Lumea va fi a mea, cu timpul.

Gabriel, tu ar trebui s� �n�elegi cel mai bine

ce �nseamn� ambi�ia.

Fiul pierzaniei!

Corn mic!

Necuratul!

�mi era dor de numele asta.

Du-te acas�, fiule.

Te voi ucide

�n numele Lui!

Cineva nu mai are sus�inere.

Tat�?

Deci...

Da. Ce vrei? O prelungire?

Sora ei, Isabel.

Ce e cu ea?

Las-o s� plece acas�.

E�ti dispus s� renun�i la via�a ta, ca ea s� mearg� �n Rai?

Bine. S-a f�cut.

Trebuie s� plec�m, John.

Da...

Sacrificiul...

Nu! �sta e al meu!

Nu! Vei tr�i, John Constantine.

Vei tr�i.

Ca s� po�i dovedi

c� locul potrivit pentru sufletul t�u e �n Iad.

Vei tr�i.

Vei tr�i!

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

E�ti om?

Nu meri�i s� fii om.

Vrei r�zbunare?

La asta te g�nde�ti?

Haide!

Hai!

R�zbun�-te!

Curm�-mi via�a!

Haide!

Fii m�na Domnului!

Tu alegi.

Tu ai ales dintotdeauna.

Da...

Asta se nume�te durere. Obi�nuie�te-te cu ea.

M� puteai ucide, John.

Ai ales o cale mai bun�.

Uite ce bine o duci!

Frumos loc.

Am ceva pentru tine.

Ceva �mi spune c� nu e�ti genul de om care aduce flori.

Ce frumos din partea ta.

De ce �mi dai asta?

Regulile.

Ascunde-o!

Undeva unde nimeni nu o va putea g�si.

Nici m�car eu.

�ntotdeauna exist� o �mecherie.

Da...

Eu trebuie s� fac curat.

Mai vorbim...

Mi-ar pl�cea.

Exist� un plan pentru fiecare din noi.

Eu a trebuit s� mor de dou� ori

ca s�-mi dau seama de asta.

A�a cum scrie �n Carte...

"Neb�nuite sunt c�ile Domnului".

Unora le place...

Altora, nu.

Ai fost bun, pu�tiule!