Original subtitles

DATOS DESCARGADOS

Demasiado rápido.

El nivel de radiación no es normal.

¿Marcus?

SANGRE Y NIEVE

Bien, bien, así que me llama, está perdida, bien, ¿qué hago?

-Escuchas. -No, eso es mucho trabajo.

Trato de averiguar dónde está. Le digo: "Cariño,

¿puedes ver un punto de referencia o una señal de tráfico?

Malinterpretaste el problema.

El problema era que ella estaba perdida.

¿Y?

Y yo estaba tratando de llevarla a donde ella quería ir.

-No. -¿Cómo que no?

Lo que necesitaba era que la escucharas.

No, lo que ella necesitaba era arreglar su problema.

No necesitaba arreglar el problema, necesitaba hablar de él.

¿No sería más rápido y fácil si arreglara el problema?

-Sé paciente. -¡Soy jodidamente paciente!

Te quiero, amigo, pero no eres precisamente paciente.

De acuerdo, no soy paciente, ¡pero es jodidamente molesto!

-¿Escuchar a las mujeres? -No, mujeres, punto.

Bien, ¿esto es lo que lo causó?

¿Causó qué?

Hace unas tres horas, te pregunté por qué te divorciaste.

Y empezaste a contarme la historia sobre conducir,

-¿y eso fue todo? -No, no, no.

Te diré lo que fue, son malos hábitos.

Los malos hábitos se manifiestan en tu cerebro y se...

-¿Malos hábitos? -Sí.

Oh, no empieces con eso.

-Me entendiste. -No, esto no es ilegal.

¿Beber y conducir?

Hemos pasado las aguas internacionales.

Eso no significa que no nos mates a los dos.

Eso es suicidio.

Si quieres un trago descarado, todo lo que tienes que decir es,

"Luke, respetaré tus sabias palabras."

"Me gustaría suscribirme a ti en YouTube."

No estoy diciendo eso.

El problema con ella es que no sabe lo que quiere.

¿Y qué?

Dijo que estaba bebiendo demasiado.

Me alegro de que hayas abordado eso, amigo.

No estaba bebiendo y conduciendo de camino a casa.

-¿No? -No, fui muy considerado.

-¿Estás seguro? -Ella me llevó al pub.

-¿Se sirvió un trago? -No, no podía, estaba embarazada.

Espera, así que te llevó al pub y te vio beber cuando ella no podía.

-Para que no bebiera y condujera. -Qué afortunada.

No puedo creer que se alejara de todo lo que tenías para ofrecer.

Oye, amigo, déjame decirte lo que puedo ofrecerte: constancia.

Constante como la estrella polar. Soy el mismo tipo que conoció

el día que se casó hasta el día que se divorció de mí.

No lo dudo.

Mira, ¿sabes cuál es el problema con ellas?

No saben lo que quieren. Así son todas en general.

No, veo que tú lo tienes claro.

Oye, yo sé lo que quiero. Puede que nunca lo consiga,

pero todo lo que quiero es caro, ilegal, o no me devuelve el mensaje.

Deberías hacer una charla sobre esto.

Te lo digo yo, desconfía de las mujeres bonitas.

Sí, otra perla de sabiduría.

Te lo digo, no importa lo buena que esté,

10 de cada 10, alguien, en algún lugar está harto de su mierda.

Un hecho.

-Paul dice que le robaste su perra. -Yo no le robé la perra,

esa perra era mía.

Esa perrita ha sido mía desde que era una cachorrita.

Oye, oye, espera, espera, espera. Alto, alto, alto, alto.

¿Qué está haciendo?

No lo sé, parece perdida.

Por Dios, no trates de arreglar el problema.

Cállate.

Vamos.

¿Marie?

¿Qué pasó?

¿Marie?

¿Estás bien?

-¿Qué está pasando? -Está cubierta de sangre.

¿Qué?

Vamos, ven conmigo, vamos.

Oye, ¿qué pasa con Marcus?

¿Dónde está Marcus?

Vas a tener que ir.

-¿Tienes la radio? -Sí, la tengo.

-Ven. -¿Dónde está Marcus? ¿Está herido?

-Mira, ve tú. Tenemos que llevarla. -Vamos, ¿puedes decirme algo?

Mierda.

Marcus.

Marcus,

¿me oyes?

Marcus.

Dios mío.

Luke. Luke. ¿Qué pasa?

Luke, ¿qué pasa? ¿Lo encontraste?

¡Seb! ¡Seb! ¡Oye!

Toma.

Bébete esto, bebe esto.

¿No?

Carajo, mi francés es una mierda.

Con razón no quieres hablar conmigo.

Lo estúpido es...

que estoy aprendiendo gracias a ti.

-¡Oye, francesa! -¿La radio funciona?

-¿Qué mierda le pasó a Marcus? -¿No está ahí?

-¡No, no está! -¿Un oso?

Lo que vi, no lo hizo ningún animal, ¿de acuerdo?

La francesa sabe algo y no nos lo está diciendo.

-¡Oye, mírame! -Tranquilo.

Obviamente aún está en shock. Dale un respiro.

¡Yo estoy en shock, tiene que empezar a hablar!

¿Qué? ¿Qué significa?

Transformado.

¿Qué transformado? ¿Qué se transformó?

¡Lo único que se transformó allí es Marcus de vivo a muerto!

¡Tiene que decirnos qué debemos hacer!

¿Qué... qué dijo?

Que debemos irnos.

-Irnos, ¿por qué tenemos que irnos? -No preguntes por qué, ¡vamos, carajo!

Mierda.

Base Eco Cinco, aquí Pathfinder Tres.

Somos del Protocolo Luz Azul.

Un superviviente, una fatalidad.

Tiempo estimado de llegada, siete cero minutos.

Entendido.

El maldito sistema de calefacción está estropeado otra vez.

¿Estás bien?

Necesito a Paul.

-¿Por qué? -Informe al comandante de la base.

¿Dónde está Paul?

En la cantina, creo.

-Mierda. -Oye, ¿viste a Paul?

¿Ginger Paul?

Sí, Robert, solo tenemos un Paul trabajando aquí.

Mierda, lo sé, solo pregunto.

¿Dónde está?

Ahí, viejo.

¿Dónde?

En esa mesa, siempre se sienta ahí.

Es de esos que se sientan siempre en el mismo sitio.

Robert, aquí no hay nadie.

No dije ahora.

Me preguntaste si lo había visto, viejo.

Maldita sea.

Maldito idiota. ¡Te voy a denunciar por esto!

Si llamas a la dirección por teléfono, empezaré a cantar.

Cuando mi culo negro tenga algo que decir.

Sí.

Bien, dímelo otra vez.

¿Decirte qué otra vez?

No juegues conmigo.

No, nunca.

De acuerdo. Estas son las reglas.

- Necesitaré atención constante y... -¡Señor! ¡Señor!

Señor, gracias a Dios. Señor, señor, yo...

Puedes llamarme Paul, lo sabes, ¿verdad?

Sí, señor.

Bueno, Paul, te estaba buscando porque...

¿Por qué?

-¿Cómo? -¿Cómo me buscabas?

Bueno, estaba en la cantina y luego fui a la sala de máquinas

-y luego vine. -Suena urgente.

Bueno, lo es, sí. Pathfinder, acaban de llamar.

Usa la alarma.

-¿La alarma? -Sí.

Pero el protocolo base para la alarma es solo usarla...

Dios mío, lo sé, todos pasamos ese examen, ¿de acuerdo?

Sí, no, lo sé, sé que lo hice. Yo solo...

No digo que no lo hagas.

Lo que digo es que la teoría y la práctica

son dos cosas muy diferentes a veces, ¿bien?

Es que no quiero romper ninguna regla y meterme en problemas.

Solo usa la alarma. Durante tres segundos.

La oiré y luego subiré a la sala de mando. Lo prometo.

Señor, los protocolos para la alarma de la base...

Son lo que yo diga que son.

Sí, señor.

Quiero decir, Paul.

Toca la alarma, la oiré y subiré.

Bien.

Tenemos un problema.

Adelante.

Pathfinder Tres acaba de llamar a un Protocolo de Luz Azul.

¿Por qué no lo dijo antes?

-Bueno, estaba escuchando, tú estabas hablando... -¿Cuántos había? ¿Quiénes son?

No lo sé, acaban de decir que hubo un herido y un muerto.

-¿Están muy lejos? -A 70 minutos.

Bien, avisa al profesor. Que prepare el centro médico, ¿de acuerdo?

Entendido.

-¿Adónde vas? -A buscar la sangre.

VIOLENTA TORMENTA -¿Qué tan malo es?

GOLPEA LA COSTA NORTE -Noqueará el enlace del satélite un rato.

A ver si puedes contactar el Pathfinder.

Sí, señor.

Pathfinder Tres, aquí Eco Cinco, ¿me reciben?

Otra vez.

Pathfinder Tres, repito, aquí Eco Cinco. ¿Me recibe?

¿Puedes por satélite con Eco Nueve?

No en directo, pero si quieres grabar y transmitir,

podría aumentar la señal a través de la interferencia.

Empieza a grabar.

Eco Nueve.

Hola, Bob, soy Paul.

Escucha, tenemos un Pathfinder con Protocolo de Luz Azul

que indica un herido y un muerto.

Me falta un médico y espero que puedas enviar el tuyo

antes de que llegue la tormenta, Eco Cinco fuera.

Usa ese GPS.

Dime dónde está el Pathfinder y a qué distancia.

-Cinco minutos. -Vigila la tormenta.

Sí, señor.

Estaré en la enfermería.

Bien, profesor.

Buena sangre para usted.

¿Sí?

Sabes que este no es mi fuerte, ¿verdad?

No tengo título en trauma.

Bueno, eres el mejor que tenemos.

Correcto.

¿Marie? ¡Amigo, espera!

-¿Está convulsionando? -¿Qué hacemos, qué hacemos?

¡Ve a buscar ayuda! ¡Marie, quédate conmigo!

Carajo, maldita sea.

¡Abre la puta puerta!

¡Date prisa!

Por el amor de Dios, Will, ¡ya avisamos!

-Marie, quédate conmigo. -Dijimos Protocolo Línea Azul,

¿sabes lo que significa? ¡Puto imbécil!

¡Significa que abras la puta puerta

porque tenemos una emergencia médica!

-¡Vamos! -Evítame cuando entre, Will.

-¡Quiero decir que te apartes de mi puto camino! -Vamos.

¡Seb!

Te tengo.

¡Vete a la mierda!

¡Ahí viene! ¡Necesitamos ayuda!

-¿Cuánto tiempo hace que le pasa? -Solo un minuto.

Estaba bien, bueno, en shock, y se desplomó en el túnel.

-¿Qué le pasó? -Creo que los atacaron.

¿Por qué, qué, qué?

-Un animal o algo así. -Ningún puto animal hizo esto.

-¿Qué otra cosa puede ser? -¡No sé qué fue, Seb!

Solo puedo decir que algo le arrancó

la puta cabeza al jefe de la francesa.

Espera, ¿qué?

Ya me oíste, su jefe está decapitado tirado en la puta nieve.

No sé qué tipo de animal hace eso.

¿Y lo dejaste ahí?

Si lo hubieras traído, podría ayudarme

a averiguar qué es lo que está pasando.

Lo siento mucho, profesor, ¡pero no pude hacer mucho más!

¡Ya basta!

Si no tienes nada más que decir, deja trabajar al profesor.

¿Marie? ¿Marie? ¡Marie!

¿Está bien?

¿No deberíamos despertarla?

Si el cuerpo o la mente necesitan dormirse,

a veces es lo mejor.

Los comas autoinducidos no siempre son malos.

¿Coma?

Muy bien, ¿por qué no van a calentarse?

Dejen trabajar al profesor, vayan a comer algo.

A la mierda la comida. Necesito un puto trago.

Lo imaginaba.

Me gustaría ayudar.

-Seb, eres biólogo, ¿verdad? -Sí, así es.

Paul, ¿puedes traerle a Sebastian su expediente médico?

-Sí, por supuesto. Por supuesto. -Me ayudará mucho.

Dame una mano para quitarle este abrigo, ¿sí, Seb?

Dr. Sadler, bienvenido a Eco Siete, es un placer tenerlo aquí.

¿Es usted el comandante de la base, Paul Roberts?

No, soy William, oficial de comunicaciones.

¿Dónde está el comandante?

Está arreglando un sistema de calefacción,

pero me dijo que le dijera que mi casa es su casa.

Necesito hablar con él.

Por supuesto, enseguida vendrá.

Me sorprendió recibir una llamada de su oficina.

Las órdenes urgentes de excavación no son muy comunes.

Lo entiendo, pero el petróleo no espera a nadie.

Y tenemos, como dice, una zona caliente.

Creo que la empresa dijo que nos conceden pleno acceso,

así que tenemos que ir allí.

¿Consiguió las coordenadas de entrega?

Sí, y se están haciendo todos los preparativos

para poder ir lo antes posible.

Él es Sebastian Weaver, nuestro geólogo y biólogo.

Es quien los llevará ahí.

No será necesario, iremos solos.

-¿Y quién verificará la muestra? -Las enviaremos al laboratorio.

Puedo hacerlo en el lugar , será más rápido.

No.

De acuerdo. Bien.

De acuerdo.

Solo trato de ayudar, doctor.

Sin embargo, necesitarán un vigilante.

-Gracias, pero no necesitamos... -Señor,

me temo que es una cuestión de seguridad indiscutible.

Ahí afuera hay lobos y osos

y cada dos hombres necesitan un vigilante armado.

Es el protocolo.

A este tipo le encanta el protocolo,

y especialmente las reglas, así que yo no me interpondría.

-Por supuesto. -Genial.

Vamos a instalarlos y calentarlos. Por aquí, por favor.

Hola. Soy Sebastian.

-Marie. -¿Te llevo esto?

Ella no habla su idioma.

-Bien, solo quería... -No necesita ayuda.

Sebastian, ¿puedes desabrocharle el abrigo, por favor?

Sebastian, ¡oye! Quítale el abrigo.

-Sí, claro, lo siento. -Bien.

Vamos, pequeña, quédate con nosotros. Vamos, estarás bien.

¿Quién es un buen chico, eh?

Sí... ¿Me extrañaste?

¿Extrañaste a papá?

Ya te oigo.

¿Me extrañaste?

¿Quieres esto?

¡Oye! Tienes que marcar la salida.

Por favor, ¿podrías irte a la mierda?

¿No te informaron?

Vete a la mierda.

Y estás bebiendo. Bien, tengo que informar esto.

Oye, imbécil, ¿sabes qué? Mientras estés aquí,

la próxima vez que pida un Protocolo de Luz Azul,

abre la puta puerta.

-El protocolo de la puerta siempre... -¡Me importa una mierda

lo que el protocolo sea o diga,

o lo que esté escrito en tus putos libros!

Si ella muere porque no llegó a tiempo con el profesor,

es culpa tuya.

Fuera.

Uno menos, ¿no?

¿Por qué no pueden ser todos tan buenos como tú?

¿Quién es un buen chico?

¿Cómo está mi pareja favorita?

De maravilla, ¿y tú?

Sí, sí, ¿qué tiempo hace?

Es soleado y caluroso. Deberías comprobarlo.

¿Sí?

¿Quién es una buena chica?

Chico. Bobby, es un chico. Vamos, ya pasamos por esto.

Tienes problemas, hermano.

-¿Los tengo? -Sí. Y tengo algo de hierba.

¿Ah, sí? Entonces podemos ser amigos.

Eso es.

Gill, ¿qué pasa?

¿Problemas?

Sí, Marcus Sadler está muerto.

El tipo francés.

Así es.

¿Qué hay de la chica?

Aún no lo sabemos, está en la enfermería.

¿Qué... qué lo mató?

Estamos tratando de averiguarlo.

Tenemos que decirle algo a la familia.

Les diremos que está muerto.

-Eso es muy útil, Luke. -Lo es.

Esa es la principal pieza de información

que van a absorber ahora mismo.

¿Sebastian?

En realidad no vi el cuerpo pero,

como dice Luke, está decapitado.

-¿Decapitado? -Espera, ¿tú no viste el cuerpo, solo él?

Sí, pero obviamente le creo.

¿Estás seguro de que eso es lo que viste?

¿Cómo sabes que estaba muerto? Apenas distingue su culo de su pie.

-Dilo otra vez, maldito imbécil. -¡Paren de una vez lo dos!

Incluso antes de ver el cuerpo, pude olerlo.

Tú no sabes que es eso.

Pero lo que vi, créeme, nunca lo olvidaré.

Un corte limpio.

Y por cierto, la cabeza no estaba por ningún lado.

Cielos, ¿qué clase de animal...?

Ninguno. No hay ningún animal que haga eso.

-Aún así no deberíamos descartarlo... -Ningún animal decapita.

No lo hacen. Hay demasiados huesos en tu cráneo.

Si quiere matarte, si quiere alimentarse de ti,

entra por tu estómago.

Es fácil tomar la carne de allí.

Tal vez el taladro funcionó mal.

Mira, ¿por qué no esperamos a que la chica despierte

y responda todas las preguntas?

Probablemente lo hizo.

¿Cuánto mide, metro y medio, eh?

¿Metro 50 o 60, tal vez?

Sí, no es probable que haya matado

a un tipo que la dobla en tamaño.

Oye, solo estoy especulando, pero allí hay muchas herramientas.

Tal vez se escabulló detrás de él y...

¿Por qué haría eso?

No lo sé, Paul. El frío afecta a la gente, lo sabes.

Lo hace, no me mires como si estuviera loco.

-Ya pasó antes. -Bien.

¿Y qué hacemos?

Sí. Por ahora notificar la muerte como un accidente.

Hay que conseguir el cuerpo para más detalles.

Si el profesor puede darnos una causa de muerte, nos ayudará con Marie.

¿Por qué no esperamos a que despierte?

Iré yo.

¿No deberías ayudar al profesor?

No, no hay nada relevante en este archivo.

Está completamente sana.

Lo que sea que esté mal es por lo que pasó allí.

Bien, pero se avecina tormenta.

Vamos a cerrar todo esta noche hasta que pase.

No podemos arriesgarnos a perder a nadie.

¿Perder a alguien? Estamos atrapados aquí con ella.

¿Sabes qué, Luke?

Ve al bar y tómate lo que quieras, me importa una mierda,

pero sea lo que sea, elige algo te cierre la boca.

Si es lo mismo, prefiero irme ahora.

El tiempo apremia y ayudará a Marie.

Perderte no ayudará a nadie.

Lo que sea que vayan a hacer háganlo rápido.

La tormenta llegará en menos de una hora.

¿Entendido? Cierren todo.

Supervisaré las cosas desde aquí.

Muy bien, ¿qué averiguó?

-¿Profesor? -Oh, lo siento.

¿Noticias?

Solo está...

semiconsciente y tiene fiebre.

¿Hipotermia?

Bueno, eso explicaría la pérdida de memoria

y el estar inconsciente, pero no la fiebre.

¿Qué la causa?

Bueno, normalmente tienes fiebre porque el cuerpo

está luchando contra algún tipo de infección.

Tomé algunas muestras de sangre,

pero va a llevar bastante tiempo analizarlas.

Cuando despierte, tenemos que encontrar algunas respuestas.

Sí, de acuerdo.

Señor, respuesta de Eco Nueve.

Buenas noticias, espero.

Paul, me alegro de saber de ti.

Espero que esto te llegue, pero, son malas noticias.

Nuestra médico sufrió una lesión, no va a poder ir.

Puede trabajar, solo se rompió la pierna,

pero no puede viajar.

Si puedes venir aquí, ella puede tratar a quien lo necesite.

Lo siento, ojalá tuviera mejores noticias.

Eco Siete fuera.

Está bien, ¿de acuerdo? No te preocupes.

Puedo informarme sobre esto mientras sus síntomas progresan.

La tormenta hace que la conexión sea irregular.

Sí, de acuerdo,

mira, mejor que alguien se quede con ella.

Yo me quedaré.

A Sebastian no le importará quedarse unas horas.

No, no, no, ya tuvieron un día duro.

Estaré bien.

Cuando se despierte, llámame enseguida.

Estará deshidratada y tendrá el azúcar muy bajo.

-¿Entendido? -Recibido.

APRENDA FRANCÉS

¡A la mierda!

CENTRO DE SALUD

Hola.

¿Algún cambio?

No.

Oye. ¿Puedes vigilarla un minuto? Iré por algo de comida.

Sí, claro.

¿Qué crees que pasó ahí afuera?

Sé una cosa con seguridad,

ella no mató a nadie.

Luke es un imbécil, lo reconozco, pero puede que tenga razón.

Si toda esa sangre no era suya,

al menos estaba lo bastante cerca para ver lo que pasó,

aunque ella no lo hiciera.

Obviamente Luke piensa que fue ella, ¿verdad?

Ya sabes lo que piensa de las mujeres.

Sí, ya lo sé.

Ni siquiera trata al perro Alaska en femenino.

Sí, exacto.

Vuelvo en un rato.

¿Qué pasó ahí afuera?

Sí, ¿quieres jugar? Claro, claro.

Bien. Así...

Apuesto a que estuviste muy ocupada.

Gracias por jugar.

Tengo...

un...

¿Un piano?

¿Viajar? ¿Viajar con un piano?

Sería genial.

Jaque mate.

Sí, eso fue muy rápido, ¿no?

¿Jugamos otra partida?

Hagamos otra.

Sí, bien, tienes que trabajar. Sí, de acuerdo.

Sí.

Que mierda.

Muy bien.

Gracias.

Me encanta un desayuno para cenar.

¿Estás bien?

Sí.

¿Seguro?

Parecía muy asustada cuando la encontramos.

Conmocionada.

No, era como... si hubiera visto algo.

Como mínimo, vio cómo mataban a Marcus.

Y cuando vemos morir a alguien que conocemos, no es fácil.

Nunca.

¿Estás bien?

Sí.

Ve a descansar.

Idiota.

No se puede ayudar a los estúpidos.

¿Verdad, chico?

¿Estás mirando esto?

No tiene mucho sentido que lo deje encendido si no lo vas a mirar.

¿Quieres esto?

Ven por él, ven por él.

Tómalo.

Eso es, mira la película.

Mira la película.

Tiene que haber algo aquí, ¿eh?

Dios.

Te tengo.

Tenemos una hora.

Sí.

Se supone que la temperatura bajará a -30.

¿Crees que me preocupa el frío?

A nadie le gustan los 30 bajo cero.

Podría ser peor.

Aún así no es divertido dormir ahí afuera.

¿Puedo ayudarte en algo?

Eres un tipo listo.

Es la primera vez que me acusan de eso.

Bueno, mi trabajo es de naturaleza sensible.

Me importa una mierda lo que estés haciendo ahí afuera.

Solo tengo que vigilar tu culo mientras lo haces.

Eso es muy honorable.

Preferiría trabajar solo. Bueno, solo con mi asistente.

Sí. Yo no la dejaría aquí.

Se quedará preñada.

Me pregunto si tuvieras problemas mecánicos con tu transporte,

si tendrías que volver a la base para solucionarlos.

Y recogernos más tarde,

cuando hayamos terminado.

¿Quieres deshacerte de mí?

En absoluto. Solo pensé que tenías mejores cosas que hacer.

Sí, si algo te pasa, es mi trasero el que está en juego, así que...

No si no estás ahí.

¿Qué se supone que debo hacer con eso?

Lo que tú quieras.

¿Por qué?

No es que pueda ir a un centro comercial, ¿verdad?

Pensé en hacer nuestras vidas más fáciles.

Digamos que tuve algún tipo de problema mecánico,

y tuve que volver y dejarte ahí afuera.

¿Habría otro sobre como este?

Podría ser,

una vez que vuelva...

sin ser molestado.

No soy un hombre inteligente, pero déjame decirte algo que sé.

Hagas lo que hagas ahí afuera,

no estás buscando petróleo.

CENTRO DE SALUD

¿Necesitas algo?

Sí, solo la llave del armario de las bebidas.

Está ahí adentro.

No la veo.

La puse ahí adentro yo mismo.

Tiene que permanecer cerrado.

No, tiene que estar aquí. La puse yo mismo.

Bien, bien, bueno. Oye...

¿Estaba Luke aquí?

Dios, bien, voy a tener que...

¿Puedes asegurarte de que nadie toque nada, por favor?

Vamos, vamos.

Oye.

Lunático de mierda.

Carajo.

Mierda.

Mierda.

Sí, tenía que reírme.

Recuerdas aquella vez que Martin se estaba probando los trajes,

y Bobby, estaba bebiendo,

y se pone su propia chaqueta y dice,

"Me quedo con esta".

Estaba tan borracho, que ni siquiera sabía

que trataba de comprarle su propia chaqueta a Martin.

Y Martin, está tan enojado,

que casi le vende su chaqueta de todos modos.

Sí.

Me pregunto qué le pasó a Martin.

Sí.

Sí, nunca se sabe, gente así en tu vida va y viene.

Mierda.

Me diste un susto de muerte.

¿Estás bien?

Te vas a resfriar.

¿A resfriar?

Sí. No, no puedes andar por aquí descalza,

te vas a enfermar.

¿Enfermar?

Sí, ya sabes, como un virus o algo así.

Sí, es lo que somos.

¿Qué te pasa en los ojos?

¿Ya vió el profesor cómo estás...?

¡Oh, mierda!

¿Qué estás haciendo? ¡Para!

¿Así?

Maldita sea...

Eso fue muy bajo, Sebastian.

Tuve que hacerlo, lo siento.

Voy a tener que denunciarte por esto.

Abre la puta puerta.

Los vasos linfáticos se disponen en una diminuta red plexiforme

en las capas superficiales del corion,

donde se entrelazan con los plexos capilar y nervioso.

Son especialmente abundantes en el escroto y alrededor del pezón.

De las capas profundas del corion

a las capas más superficiales,

donde forman una diminuta malla plexiforme.

A partir de este plexo, el nervio primitivo...

Los nervios son más numerosos en las partes más sensibles.

Las arterias que irrigan la piel se dividen

en numerosas ramas en el tejido cutáneo.

Hola.

Estás levantada.

Ya estoy bien.

Muy bien.

Y...

aprendiste inglés.

¿No...

no tienes frío?

Hace mucho frío aquí.

Estoy aprendiendo,

y no, pero necesito dormir.

Claro.

Pasaste por mucho y yo...

también me alegro de verte.

¿Quién es?

Yo.

¿Dónde estuviste?

-Ya tengo el cuerpo. -Carajo.

-Mierda. Tengo que mostrarte algo. -Viejo, no, no.

-¡No, espera! Créeme, tienes ver esto. -Tengo que irme.

Ahora no, amigo, estoy destrozado.

Amigo, espera.

Tienes que ver lo que tu novia dejó en la escena del crimen.

¿Cómo qué crimen?

Crimen, amigo, porque es exactamente lo que es.

Mira lo que tengo.

-¿Qué es esto? -Una cámara, su cámara de video.

¿Y no se la mostraste a nadie?

Lo siento mucho, debí estar distraído

por el cadáver sin cabeza o algo.

-Está bien. -Solo mira.

Y por cierto, no te gustará.

Vamos.

Dime si tengo razón.

¿Qué estoy mirando?

Oh, carajo.

Estaba aquí, justo...

Era Marie atacando al puto Marcus,

como un animal, estaba encima de él

con una mirada enloquecida de sed de sangre.

Lo tienes que ver. Está aquí, espera.

Amigo, amigo, amigo...

-¡Lo encontraré! -¿Estuviste bebiendo?

-Carajo. ¡Sé lo que vi! -Amigo, amigo...

-Solo pregunto, ¿pero estuviste bebiendo? -Un trago, Seb.

-¡Pero aún así vi lo que vi! -De acuerdo. Sí, bien.

¿Vas a ponerte de su lado y no del mío? ¿El de tu puta novia?

No es mi puta novia, ¿de acuerdo?

¿No es tu novia? ¿Ah, no?

-¿No? No es tu puta novia. -Déjalo de una puta vez.

No, no, ¿dónde está, dónde está? Aquí está, ahí está.

-¿Qué es eso? -Carajo.

Vete a la mierda, Seb.

¡Carajo!

Una mañana que hiela el culo, jefe.

Sí, el sistema de calefacción debe fallar otra vez.

¿Puedes ir a revisarlo por mí?

Revisar, sí, arreglar, no. Eso es cosa de Gill.

Pero puedo ir a buscarlo.

Es un filete para la cena.

Tienes suerte, viejo. Es difícil de encontrar.

¿Y el desayuno?

Viejo, yo no hago las comidas, carajo.

Sí, ya lo sé, Robert, son liofilizadas,

pero tú te encargas de dispensar las comidas.

Es tu trabajo.

Sí, bueno, es por orden de llegada, ya lo sabes.

No hay nadie más aquí.

¿Cómo es posible que me haya perdido el desayuno?

Bueno, ya conoces a Paul,

anoche quería desayuno para cenar.

Bueno, ¿no podías decirle que no? Tienes raciones para cenar.

¿Por qué no le dijiste que esperara hasta el desayuno?

Bueno, no.

¿Por qué no?

Porque es por orden de llegada,

y él llegó primero.

Carajo.

¿Estás drogado?

Viejo, son las cinco.

No, no lo son.

Bueno, probablemente lo sea en alguna parte.

Me rindo.

Hoy empiezas muy temprano, ¿eh, Luke? Por cierto, anoche te vi.

¿Qué dijiste?

¿No estabas en tu habitación borracho, otra vez?

¿Estuviste en mi habitación?

-No, estuve... -Dices que estuviste en mi habitación,

y me desperté esta mañana, y mis archivos estaban jodidos.

Se borraron.

No tengo nada que ver. Los jodiste tú mismo.

¿En serio?

Estaba buscando la llave del armario de los licores, que desapareció.

No sabrás nada de eso, ¿verdad?

No la vi en mi vida.

¿En serio?

Ya lo oíste, vete a la mierda.

Lunático.

¡Y no te metas en mi puta habitación!

Puto burócrata.

Esto es un poco fuerte.

¡Señor!

¡Señor! Buenos días, señor.

-Ya discutimos esto. -Lo siento, Paul.

Hay un par de cosas que quería discutir contigo.

Sebastian tomó el Pathfinder para recuperar el cuerpo del Dr. Sadler,

y creo que Luke robó la llave del armario.

-¿Lo hizo? -Sí, estaba borracho en su habitación.

Luke no.

¿Seb consiguió el cuerpo?

Sí, hace una hora.

Avísale al profesor.

Bien, ¿y qué pasa con Luke?

Hazme un favor, hace mucho frío aquí.

-Ayúdame a encontrar a Gill, ¿sí? -Sí. Claro, ¿qué hago con Luke?

Dale un folleto de Alcohólicos Anónimos.

¿Gill?

Oye, Gill, ¿dónde estás, viejo?

Sebastian no se siente bien.

No hay otra manera de decir esto.

Gill Holland murió anoche.

¿Qué?

¿Cómo?

No estoy seguro.

Un ataque al corazón, probablemente.

-Espera. Espera. -El sistema de calefacción estaba...

¿Cómo sabemos que fue eso?

No lo sabemos.

Pero todos sabemos que no estaba en forma,

-y estaba ahí abajo y es peligroso. -¿Me vas a obligar a hacer la pregunta?

¿Dónde está ella, eh? ¿Dónde está en este momento?

-Durmiendo en el laboratorio médico. -¿Estás seguro de eso?

Estuvo allí toda la noche, estoy seguro.

Paul la estaba vigilando.

¿La vigilabas? Toda la noche. No te dormiste.

-¿No fuiste al baño? ¿Nada? -¿Me estás interrogando?

Te estoy haciendo una pregunta.

¿Qué le va a hacer una chica de 50 kilos a un tipo como Gill?

Es la segunda vez que hacemos esa pregunta acerca de esa chica.

-Estás exaltado. -No, no lo estoy.

¡Sé de lo que hablo!

-No tienes ni una puta prueba de lo que dices. -¡Sí la tengo!

Tengo un video de esa chica,

-como un animal enloquecido -¿Tienes un video?

-por la sangre atacando a Marcus. -¿Tienes un vídeo?

Había encontrado una videocámara en la escena, me olvidé de ella,

-pero cuando revisé lo que había... -Veámoslo, Luke.

¿Dónde está?

Alguien debió...

Alguien debió colarse en mi habitación anoche porque la grabación

se borró esta mañana. Pero yo lo vi anoche.

-Eso es muy conveniente, sí. -¿Qué mierda significa eso?

Probablemente sigue borracho, ¿sí?

-¡Oye, escucha, puto chupatintas! -¡Basta ya!

Oye, estás asustando al perro. Mira.

Siéntate.

Tienes que ver lo que está pasando aquí.

Estamos metidos en algo que no entendemos

y esa chica sabe algo y no nos lo dice.

Esa una científica, no una asesina. Buscaban petróleo.

-No, no lo hacían. -¿Cómo demonios sabes eso?

¡Porque Marcus me pagó para que me mantuviera callado!

¿Qué?

Marcus me pagó para mantenerme alejado del sitio.

Así que lo que sea que estaban buscando, sé que no era petróleo.

Y lo que sea que encontraron está aquí con nosotros.

Necesitas relajarte. Ella nunca se movió.

Lo hizo.

¿Seb?

Cuando volví con el cuerpo, Marie estaba despierta.

¿Lo ves?

¿Lo ves, carajo?

Espera, espera, espera, ¿qué está pasando?

Gill murió.

-Probablemente un ataque al corazón. -No fue un puto ataque al corazón.

-Tu puta novia asesinó a Gill anoche. -¡Dios! ¡Cierra la boca!

-¡Se levantó! ¡Y caminó por ahí! -¡Ya basta, Luke!

¡Cálmate! ¿Por qué mataría a Gill?

¿Qué? ¿Eres un jodido estúpido? ¿Qué importa?

No me llames estúpido, amigo.

Estás tan jodidamente ciego, Seb, que no puedes ver

-las banderas rojas. -¿Estoy ciego?

-¡Sí, por tu puta novia! -Y tú pareces el jefe de un linchamiento.

-Retírate ahora. -¡No me voy a retirar!

¡Voy a encerrar a esa puta de mierda!

¿Gill está muerto de verdad?

Sí.

El cuerpo de Marcus Sadler.

¿Qué le pasa?

Nos dirá lo que pasó allí.

Sí. También nos dirá qué le pasó a ella.

Paul, tiene razón.

Paul, el conocimiento es poder aquí.

¿Paul? ¡Paul!

Oh, mierda.

¿Luke?

¿Luke?

De acuerdo con la Sección 4-3,

Subapartado A del Protocolo de Seguridad de la Base,

estás detenido hasta que se complete una investigación,

-sobre tu reciente comportamiento. -¿Hablas en serio?

-¿Vas a calmarte? -¡No me voy a calmar, carajo!

¿Me pegaste?

¿Sabes qué? Tan pronto como salga de aquí,

-voy a hacer lo que hay que hacer. -No, puedes quedarte ahí.

Esto es una violación de mis derechos. Búscalo en tu libro.

No, técnicamente estamos sobre aguas internacionales.

¿Saben qué?

Váyanse a la mierda los dos. De todos modos estoy más seguro aquí.

Nosotros también.

Sí.

Así es.

Bien, vamos.

Oye.

Vamos, viejo, al menos déjame tomar un trago.

Carajo.

Tenemos que retenerla.

No, amigo.

Solo hasta que tengamos respuestas, ¿de acuerdo?

Si anoche estuvo despierta,

tengo que asegurarme de que juega limpio.

Si la tratas como culpable, se cerrará, aún está en shock.

¿Hablaste con ella?

Sí, un poco.

¿Qué te dijo?

-No mucho. -¿No mucho?

Sí, estaba con la computadora.

¿Haciendo qué?

Nada, en realidad.

¿Haciendo qué?

Aprendiendo inglés.

-¿Inglés? -Sí.

¿Desde cuándo lo habla? ¿No lo hablaba?

No, ahora sí lo habla.

Ahora es muy buena, lo aprendió.

¿De la noche a la mañana?

- No, debió saberlo todo el tiempo. -No, ella...

Solo mantenía un perfil bajo,

que en realidad se ajusta a lo que sabemos...

o no sabemos acerca de lo que realmente estaban haciendo ahí.

No, no, no lo hace, porque ella antes no hablaba inglés antes.

Te toca demasiado de cerca.

Tal vez no la conocías tan bien como pensabas.

No, no, no, la conozco mejor que nadie en este puto lugar.

Sí, la conozco.

¿Entonces por qué en esa conversación no mencionó a Marcus?

¿Sabías que era su padre?

Sí.

Tengo que pensar en todos, Seb.

Pero no la linches, viejo,

al menos hasta que tengamos más información.

Consígueme información y tomaré una mejor decisión.

¿Qué necesitas?

Necesitamos examinar el cuerpo,

averiguar qué mató a Marcus, y luego averiguaremos qué sabe ella.

Bien, puedo hacerlo, pero déjame ser el que hable con ella, ¿sí?

Por supuesto que no.

Necesitamos a alguien sin conflictos personales,

y, amigo, tu eres conflictivo como el infierno.

Tiene un mensaje.

Papá,

mamá no sabe que te estoy enviando esto.

Dijo que te escapaste con Linda.

Sé que no es verdad,

pero no sé por qué nos ignoras...

o a mí.

Pronto será mi cumpleaños.

Feliz cumpleaños, cariño.

Cualquier cosa.

No sé qué hicimos...

-Nada. - para que nos odies.

No te odio, cariño, te quiero tanto...

¿Por qué nos alejas?

...CÁNCER DE PULMÓN EN ETAPA 4 ...6 MESES DE VIDA O MENOS...

No.

Lo que sea que hayas hecho, papá, está bien.

Por favor, solo...

Llámame.

Te extraño.

Te extraño, cariño. Te extraño.

Hola, dormilona, estás despierta.

Ahora estás a salvo.

Estás en la enfermería de Eco Seis.

Me llamo David.

Estuve cuidando de ti los últimos días.

¿Recuerdas algo?

¿Algo que puedas decirme?

Lo siento.

Necesito alimentarme.

Bien. Bien, tienes hambre.

Bueno, debes tener un poco de hambre. Te traeremos algo de comida.

¡Oye, oye!

Suéltame.

Vas a tener que calmarte un poco.

Estoy calmada.

¡Paul! Está despierta, vamos.

Muere, perra.

Hola, mami.

Espera, buenos días.

Tengo hambre.

Sí, sí, ahora te traigo algo.

Adelante, siéntate.

Ella también tiene hambre.

¿Sí? Siempre tiene hambre, mierda.

No. ¡No, no!

-No la dejaste salir, ¿verdad? -¿Qué? ¡No! Maldita sea.

¡Mierda!

¡Oye!

¡Oye!

Mira, me equivoqué con la francesa.

¡Estoy listo para disculparme con ella!

¡Necesito mear!

Caramba,

nunca había visto a alguien tan pequeño

comer tanto.

Maldición.

Oye, ¿Robert?

¿Sí?

¿Por qué no le llevas algo de comida a Luke?

William te dejará entrar.

Primero me aseguraré de tener algo en la parte de atrás.

Hola, Marie.

¿Te acuerdas de mí?

¿Paul?

Nos conocimos cuando viniste por primera vez con Marcus.

Marie se acuerda.

¿Quién te dejó salir de la enfermería?

Fui yo.

¿Recuerdas cómo llegaste aquí?

¿O qué le pasó a Marcus?

¿Marcus?

El primer varón.

Bien.

Bueno,

entiendo que hay una barrera lingüística,

pero ¿quién era Marcus para ti?

¿Un jefe? ¿Un profesor?

¿Un novio?

Era el padre de Marie.

Cierto.

Mira, tengo malas noticias.

Marcus está muerto y...

no sabemos lo que pasó.

¿Puedes recordar algo?

No.

¿Paul?

-¿Paul? -¿Sí?

No es ella misma.

¿Qué?

Mira eso, mírala, su postura es diferente,

habla completamente diferente.

Su confianza.

Nada que ver con la chica que antes estaba aquí.

Sí, este es el clásico trauma disociativo.

Cuando responde preguntas,

lo hace como si Marie fuera otra persona.

Esto es de libro, la disociación del cerebro

está asociada a algo muy traumático.

Tenemos que ser muy, muy cuidadosos con lo que decimos,

porque puede que no seamos capaces

de sacar nada de esa mente.

Hablaba en voz baja.

Lo sé, lo sé, no...

Lo que creo es que deberías darle una oportunidad.

Sí. Claro.

Pero no quiero que se quede sola.

Sí, yo puedo quedarme.

No, tú y yo tenemos que ir a buscar respuestas.

Tenemos que averiguar qué estaban haciendo realmente ahí afuera.

También tengo su portátil.

Genial, empecemos por ahí.

Profesor, sáquele toda la información que pueda, ¿de acuerdo?

Sí, haré lo que pueda.

Hola.

-¿Eso es todo? -Sí, pero está muerto.

William, veamos si eres tan inteligente como pareces.

Bueno, no es solo extraer los datos,

debe de estar encriptado.

Sí, por eso quiero que seas inteligente.

-¿Dónde está el cuerpo? -En el refrigerador..

Averigua qué estaban haciendo ahí afuera. Vamos.

Haré lo que pueda.

REFRIGERADOR MORGUE

¿Qué es eso?

¿Animal?

Seguro que no es humano.

Tal vez lo atacó después de muerto.

No, eso habría arrancado más del cuerpo.

Seguro que esto es lo que lo mató.

Bueno, no fue ella.

Seguro.

Interesante.

¿Qué es eso?

Un contador Geiger.

Dios mío, retrocede.

¿Radiación?

Sí. Estuvo muy expuesto.

¿Crees que eso lo mató?

No, esto es solo una mutilación, pero...

-¿Pero qué? -Lo que sea que estuvieran buscando,

definitivamente no era petróleo.

O lo que fuera los expuso a la radiación.

Hay que mover el cuerpo.

No, no lo toques más de lo que ya lo hemos hecho.

Déjame ver algo.

Seb, tengo que pensar en todo un equipo.

El refrigerador está forrado de plomo. Proporcionará algún blindaje

de cualquier radiación que esté emitiendo.

¿Estarás bien?

No, amigo, mucho me temo que voy a necesitar medicación lo antes posible.

Es probable que todos hayamos sido expuestos.

¿Cómo? ¿Marie?

Sí, esa es la razón.

¿Crees que así murió Gill?

No, la radiación, incluso a estos niveles,

no habría sido tan rápida.

Marcus definitivamente no es la fuente.

Imposible.

Entonces, ¿qué?

Entonces,

sea lo que sea a lo que estuvo expuesto,

está en otra parte.

¿Algo radioactivo que se mueve?

¿Qué demonios puede ser?

Algo muy peligroso.

Dime,

¿sabes dónde estás?

64.28 grados norte,

135.76 grados oeste.

¿Sabes qué fecha es?

13.61.

"13...

punto seis, uno."

Sí.

¿Sabes quién eres?

El primero.

¿El primero de qué?

De muchos.

¿Puedes decirme de dónde vienes?

Ogle. Dos, cero, uno, seis,

B-L-G, uno, nueve, dos, ocho, L-B.

¿Me disculpas un momento?

Robert,

¿puedes quedarte con ella un momento, por favor?

-Claro, profesor. -Gracias.

Más.

Mierda, está bien.

Maldición.

¿CUÁNTOS AÑOS TIENE LA GALAXIA?

Dios mío, 13.61.

VÍA LÁCTEA

¡Oh, mierda!

¡Mierda!

Oigan, tienen que ver esto.

¿Qué?

-No estaban buscando petróleo. -Sí, lo sé, y no encontraron nada

pero encontraron lo que buscaban

y no era petróleo.

¿Qué demonios quieres decir con eso, profesor?

Bueno, cuando le pregunté de dónde venía,

me dijo esto.

¿Qué es?

Son las coordenadas de un planeta que está a la deriva por nuestra galaxia.

Así que ahora es una alienígena.

No, no, Paul, no es una alienígena,

es humana y fue infectada por algo.

Eso explicaría la radiación.

¿Radiación?

¿Qué radiación, cuánta?

Alta, demasiado alta.

¡Muy bien, tienen que conseguir yoduro de potasio, ahora!

No, tú también, seguramente Marie también estuvo expuesta.

Mira, no te preocupes por mí, estaré bien.

-¿Y qué es? -¿Un virus o algo así?

Es un parásito,

y la está controlando.

Dios santo.

-¿Dónde está E.T. ahora? -E.T., como la llamas cariñosamente,

está donde la dejamos, comiendo.

Esto va a ser un gran problema.

-Sí. -Sí, no me digas.

Vivimos en un mundo donde Luke podría tener razón en algo.

Oye, pastelitos.

Mira, voy a tener que dejar de traerte cosas, ¿de acuerdo?

No nos quedan muchos más suministros.

¿Cuándo es eso?

¿Cuándo traen más? No lo sé, es cada dos semanas.

¿Vienen aquí?

Bueno, no, es una entrega aérea.

La entrega en tierra solo se produce una vez al mes

tras cada cambio de tripulación.

¿Siempre es así?

Claro, a menos que sea una emergencia.

¿Como la muerte de alguien?

No, los cadáveres no pueden estar más muertos.

No vienen para eso.

Hemos tenido gente muerta antes, eso seguro.

¿Qué se considera una emergencia?

Alguien herido, o lesionado.

¿Herido?

Sí.

-¿Qué demonios fue eso? -Oye.

Cierra las puertas cuando salgamos de aquí.

-Sí. -¿Qué debo hacer?

Deja salir a Luke, y dale un arma.

¿Qué vamos a hacer?

Creo que primero debemos contenerla,

pero luego aprender todo lo que podamos de ella

antes de hacer cualquier otra cosa.

¿De acuerdo?

Mira, me quedaré aquí con él.

-Ve. Vamos, vete. -Cierra las puertas.

Carajo.

Carajo.

¡Me apuñaló la mano!

¡Me apuñaló la puta mano!

Esto constituye una emergencia.

Mierda.

Deberíamos pedir ayuda.

No vendrá nadie.

¿Por qué haces esto, Marie? ¿Qué quieres?

Propagarme.

¿Qué vas a hacer?

¿Cómo que qué voy a hacer? La llevaré al cine, la invitaré a cenar.

Un agradable fin de semana y tal vez me case con ella.

¿Qué?

Eso es lo más desagradable que le puedo hacer a una mujer.

¿Quién demonios te dijo eso?

Mi ex esposa.

Marie,

quiero que bajes eso.

Deja que el profesor te revise, ¿sí?

Debo propagarme.

¿Hacia dónde?

A todas partes.

¿Por qué?

Deberías dejarme ir.

No. No vas a ir a ningún lado.

¡Bobby!

¿Qué mierda hago?

Quédate conmigo.

Lo siento, Bobby. No sé qué mierda...

Bobby, quédate conmigo.

¡Bobby!

¡Bobby, no, vamos!

Vamos a sellar la puerta blindada.

Esos dos son malos, ¿eh?

Puerta blindada asegurada.

Puerta interior asegurada.

Son 300 Km a la estación más cercana.

Tal vez deberíamos dejarla salir. No lo logrará.

Tengo noticias para ti,

creo que lo hará.

¿Cómo? Hace 40 bajo cero afuera.

No es ella.

-¿Qué? -No es Marie.

¿Profesor?

Tiene razón.

Al principio pensé que tenía algún tipo de virus.

Luego me di cuenta de que tenía algo que la controlaba,

una especie de parásito.

¿Ninguno de ustedes notó que es más fuerte,

más rápida,

que aprende todo muy rápido?

Nuestro idioma, todo.

¿Nadie se dió cuenta de eso?

Hay que contenerla.

¿Contenerla?

Ya viste lo que le hizo a Bobby.

Marie todavía está ahí y podemos salvarla.

No, no, no, no. No, no, no, está bien.

Tenemos que pensar en salvarnos a nosotros mismos, ¿de acuerdo?

Miren, si la sellamos aquí,

podemos estar en Eco Nueve en cuestión de horas.

¡Podemos tomar los Pathfinders e irnos!

Sálvate tú y enciérrame con ella.

Tendrás que encerrarme con ella.

¿Por qué?

Paul, dime que esa puerta podrá contenerla.

La puerta tiene 10 pulgadas de grosor. Es a prueba de balas.

Dios bendiga a los militares.

¿Por qué no dejamos que se congele ahí arriba, eh?

-No, no es negociable. -¿Por qué no?

Ella no puede hacer un viaje de 300 Km a pie.

-Simplemente no es posible. -No, ella puede.

Sea lo que sea lo que hay dentro de ella debe creer

que puede sobrevivir al frío. Si no, no intentaría escapar.

No, ella no necesitaba eso.

Ella puede tomar el combustible extra y el Pathfinder.

No tiene llaves, ¿verdad?

Bueno, yo, por mi parte, no voy a darle la oportunidad de averiguarlo.

Necesitamos un contenedor.

¿Te refieres a mantenerla atrapada aquí?

¿Con todos nosotros?

¿Sugerencias?

Sí.

Tenemos que bajarla y llevarla al sótano.

Una vez que la tengamos ahí, podemos encerrarla,

estará segura.

Ella estará a salvo, y nosotros también.

No sé cómo vas a llevarla ahí abajo.

Si conseguimos suficiente tiempo, podremos separar el parásito...

de Marie.

¿Están todos drogados?

¡Ya vieron esa cosa!

¡Solo hay una cosa que tenemos que hacer, y es matarla!

Marie sigue ahí.

Marie es un daño colateral.

Lo siento, Seb, sé que es tu maldita novia o algo así,

pero es que vamos a morir aquí.

¡Nos está matando uno por uno!

Tal vez no nos estamos comunicando con ella adecuadamente.

Tal vez le parecemos hostiles.

¿Parecemos hostiles? ¡Hay tres putos muertos aquí, Seb!

Tiene que dormir.

¿Qué?

Tiene que dormir, y si no lo hace, podemos hacer que lo haga.

Gas nervioso.

Sí.

Sí, en el laboratorio médico tenemos suficiente gas

para llenar toda el área donde la tenemos en el porche.

Todo lo que tenemos que hacer Nes bombearlo

y ya está.

¿Cómo sabemos que funcionará?

Miren, lo que sea que ese parásito le esté haciendo,

la modificación, ella sigue siendo humana.

Tiene que comer y tiene que dormir.

Ahora necesitamos noquearla.

Una vez que la tengamos inconsciente,

podremos separarla del parásito, ¿verdad?

No me digas que lo estás pensando.

Seb.

Marie sigue ahí adentro y tenemos que darle una oportunidad.

Por el amor de Dios.

¿En serio, Paul?

Jesús, sé que ninguno de ustedes son cazadores, ¿de acuerdo?

¡Pero créanme, solo porque esa cosa esté atrapada

no significa que no sea increíblemente peligrosa!

¡Tenemos una oportunidad para acabar con esto y tenemos que aprovecharla!

-Matarla, quieres decir matarla, ¿no? -¡Sí, Seb, matarla!

¡Porque cuando estás cazando con solo una bala, tienes que hacer un tiro limpio!

Abriré la puerta y me ocuparé de eso por nosotros.

¿Y asesinar a Marie también?

¡No podemos separarlos!

Sí podemos.

Bueno, ¿cómo vamos a hacerlo, Seb?

Bien, los parásitos tienen patrones de comportamiento comunes.

-Vamos. -No, no, en serio.

Si podemos hacer el cuerpo del huésped inhóspito

-entonces el parásito se irá. -¿Qué quieres decir con inhóspito?

Como la tolerancia al frío y al calor.

No soporta el calor.

Por eso desactivó el sistema de calefacción.

Un momento. ¿Y si la privamos de oxígeno?

Entonces el cuerpo del huésped no funcionará.

Entonces, podemos separarlos, revivirla...

y tenemos el parásito para estudiar.

No puedo creer que esté diciendo esto,

pero tenemos que escuchar a Luke.

Esta cosa matará a cada uno de nosotros,

sin pensarlo dos veces.

Tenemos que considerarnos a nosotros primero, Paul.

Puedes llamarme señor.

Hagamos lo que dice el profesor.

¿Hablas en serio?

Y si, si...

muestra signos de salir, entonces puedes matarla.

¿De acuerdo?

-¿Estás satisfecho con eso? -Sí.

Tardaremos unos minutos en conectar el gas.

William, tú vienes conmigo.

Voy a vigilarla por si se le ocurre algo.

Espera, espera, espera.

Por favor,

danos una oportunidad.

Ahorra tu aliento, amigo.

No es más que un puto campesino que quiere matar todo lo que no entiende.

Lo que no entiendo es,

¿por qué no tienes la más mínima curiosidad

por averiguar qué mierda es lo que tenemos?

Déjeme decirle algo, profesor,

no sé cómo funciona o no funciona el sistema de calefacción aquí,

pero nos calienta.

No entiendo cómo funciona el motor del Pathfinder, pero sé conducirlo.

Sé que no tengo ni idea de qué es eso que hay en la entrada,

pero sé que si lo dejamos salir, no habrá solo cinco muertos aquí adentro.

Y sé que tal vez cuando abro la boca me meto en alguna pelea.

Gente como usted inventó la bomba.

Así que no,

no tengo curiosidad.

Pues, vete a la mierda tú también.

-¿Esto es todo? -Sí, eso es.

Revisa ese armario.

Busca una manguera, tal vez cinta adhesiva.

-Dámela. Sí, funcionará. -¿Servirá?

Dios mío, estoy tan poco calificado para esto.

Bueno, las últimas 48 horas no estaban

en la descripción del trabajo de nadie.

Ni siquiera pasé la prueba.

¿Qué dijiste?

Falsifiqué el certificado,

para que me dieras el trabajo.

Pero no aprobé el examen.

Estaba desesperado y pensé

que si seguía todas las normas y obedecía todos los protocolos

entonces nadie lo comprobaría.

Pero, ahora hay una emergencia real

y no tengo ni idea de qué hacer.

Nadie la tiene.

No está en la descripción del trabajo de nadie.

Mira, no estás escuchando, ¿de acuerdo?

No soy como ustedes.

No soy ingenioso, o valiente, o...

ninguna de esas putas cosas.

No pertenezco aquí.

Nadie lo hace.

Pero ahora estás aquí.

Y tienes que entender

que el reto es saber que no hay escapatoria

y que nadie vendrá a salvarnos pronto.

Tenemos que arreglarlo nosotros mismos.

No puedo creer que esté diciendo esto.

Sabes que Luke tiene razón.

Si tenemos una oportunidad de matar a esa cosa, tenemos que aprovecharla.

¿Tienes novia?

-¿Qué? -Una chica.

En casa, ¿alguien con quien volver?

Bueno, mis padres.

No, si no es una chica, no es lo mismo.

Entonces no.

¿Y tú?

Sí.

Bueno, la tuve...

una vez.

Pero ya no.

No.

Murió.

De cáncer.

El médico...

tuvimos muchos,

pero todos le dieron seis meses o menos.

Y ella luchó duro.

Convirtió esos seis meses en tres años.

Los mejores de mi vida.

Lo siento, Paul,

pero no veo cómo esto...

Porque, si hay una posibilidad,

aunque sea pequeña de que Marie esté viva en algún lugar,

debemos intentarlo.

Porque nada ni nadie es una causa perdida.

Ni siquiera tú.

Oye.

Yo tampoco pasé.

¿Qué?

-Pero prácticamente... -Oye, mantenlo en secreto.

Además, ya voy a tener un día de gloria con toda esta mierda.

Ven, vamos.

Fascinante.

¿Qué quieres realmente?

Propagarme.

Replicarte.

Sí.

¿Con quién?

Con mujeres.

¿Y los hombres?

Ya tuvieron su tiempo.

¿Profesor?

Marie,

si aún queda alguna parte de ti ahí adentro,

vamos a intentar sacarte.

Trata de recordar, recuerda el juego que jugamos.

Este es un juego muy diferente.

Uno que no puedes ganar.

Queremos ayudarte, Marie.

Libérame.

Perdóname,

esto puede doler.

¿Marie?

-Suéltala. Ella es Marie. -¿Qué quieres? ¡Esa no es ella, Seb!

Eso no está aquí, ¡es esa maldita cosa!

No hay forma de que lo atraviese.

¿Estás seguro de eso?

¡Atrás!

Mierda.

- Puerta interior dañada. -Ponte en contacto.

No puedo, está completamente frito.

Cierra la puerta

y asegúrate de que esté sellada.

Entendido.

Espera, espera, espera, ¿dónde está?

Se llevó al profesor.

Ella tratará de alejarnos de la puerta.

¿Cómo mierda sabes eso?

Porque soy mejor al ajedrez que ella.

Muy bien, entonces seamos impredecibles.

Iré yo.

No, no, no, eso es lo que ella quiere.

Tú ve y desactiva el Pathfinder para que no tenga forma de huir.

De acuerdo, ¿pero y tú qué?

Me aseguraré de que esta puerta quede cerrada detrás de ti.

Está bien.

Amigo,

hazme un favor,

hazlo rápido.

Bien.

Pensaba que no querías hacerme daño.

No quiero.

Solo tienen miedo.

¿Tú no tienes miedo?

No hay nada que puedas hacerme.

Nada.

Lo sé.

Puedo olerlo.

Ya te estás muriendo.

¿Quieres ayudarme?

Por supuesto.

Entonces grita.

¿Quién está ahí?

¡Abre la puta puerta!

Paul dijo que mantuviera la puerta cerrada.

Abre la puerta, William, de lo contrario

la zorra asesina del espacio será la menor de tus preocupaciones.

Carajo.

Paul dijo que la cerrara.

Podemos sellarla de nuevo una vez que entre Seb.

¿Qué, está huyendo?

Está desactivando los Pathfinders.

Pero es nuestra única salida de aquí.

Y también es su única salida.

-¿Qué haces? -Ella está abajo.

Ni siquiera lo sé, perdí toda mi...

Está abajo,

pero no se quedará ahí.

Buscará el camino hasta aquí y encontrará esta habitación

y abrirá la puerta, y no podemos permitirlo.

-A menos que... -¿A menos que...?

La atrapemos abajo.

- No vas a... -Si colapsamos los niveles inferiores,

estará atrapada y se acabó el juego.

Sí, para nosotros también.

William, estamos muertos o moribundos

y eso solo se detiene cuando ella se detenga.

Entendido.

Abre la puerta blindada.

Pase lo que pase, la puerta blindada debe permanecer cerrada.

Quédate con esta llave.

Ella no sale, lo digo en serio, esto es más grande que nosotros.

Pase lo que pase, ella no tendrá la llave.

Trátala como uno de tus protocolos o algo así.

Estuve pensando en eso.

Tal vez los protocolos no lo son todo,

considerando todas las cosas.

No quieras empezar a gustarme.

Cierra esta puerta detrás de mí.

Buena suerte.

No lo hagas. No.

¿Dónde está?

Corre.

Corre, por favor, corre. Por favor, corre.

¡No!

¡Carajo!

¡No, no, no!

-Te corté una arteria. -Sí, me di cuenta.

Sin primeros auxilios, morirás en minutos.

Deberías pedir ayuda.

Vete a la mierda.

Llámalos.

¡Alto!

Te lo advierto.

No eres tan valiente como para dispararme.

No necesito serlo,

solo sigo el protocolo.

¡Carajo!

¡No, no, no, no!

Llámalos.

Vete a la mierda.

Llámalos.

Habla William Price.

Oficial de comunicaciones de Eco Cinco.

Entendido, Eco Cinco, ¿puede darnos más detalles?

¿Cuál es la naturaleza de la emergencia?

No se acerquen a la base.

Ya estamos todos muertos.

Voy a necesitar esa llave.

Ahora solo hay una forma de conseguirla.

¿Hola?

Hola, ¿William? ¿Estás ahí?

¿Estás declarando una emergencia?

Soy yo.

Gracias a Dios, soy yo.

Salió de mí, ahora está en Luke.

Ayúdame,

por favor.

Soy yo, soy Marie.

Ojalá fueras tú.

Pero Marie no habla nada de inglés.

Demasiado listo para tu propio bien.

Si te consuela,

ella realmente te amaba.

Hola, cariño.

Creía que ya estarías muerto.

Diablos,

si tuviera un dólar por cada mujer que deseó eso...

Ya envié la señal de socorro.

Ya vienen.

Podría fingir que ellos podrían salvarte, pero...

te estás desangrando.

Sí.

Tú también.

Pobre Luke, pensando que sacaba lo mejor de mí.

Ya vienen...

y me propagaré.

¿Sabes?

Para ser la nueva especie,

seguro que no sabes una mierda.

Echa un vistazo alrededor, cariño.

No vendrá nadie en 24 horas.

Y para entonces,

tú y yo...

ya estaremos muertos.

Machos.

¿Sabes cuál es tu mayor problema?

Probablemente tenga que decir, las perras.

El hecho de que no puedan hacer varias cosas a la vez.

Pero, sí...

una perra será tu perdición.

Esta no es mi única forma de salir de aquí.

Cállate.

Hola, amigo.

Bueno, hoy fue un día de mierda.

Vamos, chico, arriba.

Vamos.

Carajo.

Carajo.

Esto me dejará una cicatriz.

Ella murió,

y cualquier maldad que hubiera dentro de ella

murió también.

Mira amigo,

sé que no estamos de acuerdo en algunas cosas,

y sé que piensas que no las entiendo,

pero en serio,

creo sinceramente,

que tú le gustabas.

Oye.

-¿Me oyes? -Oye, quiere que entremos.

Sí, ¿qué?

Estarás bien, estarás bien.

Estarás bien, estarás bien. Ya estoy aquí.

Oye, ¿estás bien?

¿Puedes decirme tu nombre?

¿No? Bien, bien.

Oye, tranquilo, tranquilo.

Te daré algo para el dolor, ¿de acuerdo?

¿Por qué haces esto, Marie? ¿Qué quieres?

Propagarme.

Esta no es mi única forma de salir de aquí.

SANGRE Y NIEVE

BLOOD AND SNOW (2023) SANGRE Y NIEVE Traducción: DanyMoony