Original subtitles

Www.SubAdictos.Net Presenta:

Una traducci�n de: Wendy

Subt�tulos en ingl�s por MemoryOnSmells

Black Mirror - S02 Especial Navidad Blanca

# Cuando el mu�eco de nieve trae la nieve

# Bueno, podr�a gustarle saber

# Que ha puesto un gran, gran sonrisa en la cara de alguien

# Si saltas en tu cama

# Cubre r�pidamente tu cabeza

# No cierres las puertas

# Sabes que el dulce Pap� Noel est� en camino

# Bueno, desear�a que fuera Navidad todos los d�as

# Cuando los ni�os comienzan a cantar y la banda empieza a tocar

# Desear�a que fuera Navidad todos los d�as. #

Estaba llegando a eso.

�Qu� est�s haciendo?

Patatas asadas.

Estamos haciendo Navidad.

Navidad.

El d�a de Navidad, 25 de diciembre. �Has o�do hablar de �l?

No hay trabajo hoy, por lo que la botella est� en la mesa.

S� que no ten�amos decoraciones el a�o pasado. Pero...

No las pude encontrar el a�o pasado.

Se suponen que aqu� almacenen s�lo lo esencial.

Creo que es adorable que alguien piense que el oropel es esencial.

Me imagin� que ser�a bueno comer, beber, hablar...

�Bueno para ti o para m�?

Vamos. �Cu�nto tiempo ha sido, 5 a�os?

�Cu�ntas oraciones me has dicho? �Tres?

Estoy exagerando... Un poco.

Pero, vamos, hay una peque�a sequ�a

en la conversaci�n.

Mis o�dos necesitan agua.

No soy muy bueno para conversar.

- La pr�ctica hace al maestro. - Tal vez te voy a aburrir.

Amigo, en este punto, aburrirme por otra cosa que no sea la nieve

ser�a un alivio.

As� que adelante.

Cotorrea.

Conversa.

Algo.

Vamos, por m�.

Por la Navidad.

�De qu� quieres hablar?

�Por qu� est�s aqu�?

Nadie termina aqu�

sin que las cosas se les vayan a la mierda all� fuera.

Es un trabajo, no una c�rcel.

A menudo, son la misma cosa.

As� que...

�Qu� te sali� mal?

Nada.

Mentira.

�No es un interrogatorio!

�Qu� hay contigo?

Algo para romper el hielo. Est�s aprendiendo.

�Qu� se fue a la mierda para ti?

- �Seguro que no quieres esa bebida? - �Te metiste en problemas hablando?

De una manera indirecta.

Habl� con la gente. Hice dinero con eso.

�Por qu�? �Qu� eras?

�Un DJ en las ma�anas de radio de Los Angeles?

No era un DJ.

M�s bien como un gur�.

No me digas que fuiste un gur� espiritual.

Definitivamente no era un gur� espiritual.

Hola, Harry. Ya me puedo comunicar. �C�mo est�s?

Disculpa, no estoy del todo vestido.

No te preocupes por eso estoy aqu�.

S�lo mu�strame que planeas usar

y empezaremos de ah�.

- �Qu� tal esto? - No funciona.

Es triste y aburrido y t� no eres triste y aburrido. No esta noche.

Bien �Cu�l est� bien?

Como dije, camisa blanca con un corbata negra,

con una chaqueta gris ajustada.

Cl�sico, atemporal. Elegante.

No suelo hacer chaquetas.

No sueles hacer nada.

Y arr�glate ese pelo, porque...

Est� bien.

Recuerda aquellas t�cnicas de respiraci�n de las que hablamos.

Lo har�s bien.

Va a estar bien.

Ella es linda.

S�.

No en voz alta.

Absolutamente.

Debes escoger el momento cuando quieras hablar en voz alta. �S�?

Bien. El sal�n de actos se encuentra en la parte posterior.

Conf�a en m�,

si entras all� como si pertenecieras,

nadie va a decir nada.

Est� bien.

�Entonces, qu� hac�as, espionaje industrial?

Servicios rom�nticos.

Chico conoce a chica gracias a...

"Asistencia en el sitio".

Gu�as a los idiotas mientras visitan bares de solteros.

Los bares de solteros son deprimentes. Vamos a bares comunes y discotecas.

Pero en la �poca navide�a... Nos colamos en fiestas de oficina.

Hay una din�mica en las fiestas navide�as.

Todas las mujeres atractivas estuvieron rodeadas

de payasescas regulaciones de oficina durante todo el a�o,

y ahora quieren liberarse.

Seg�n el psic�logo popular.

As� es c�mo funciona la mente.

No te quedes como un poste de luz.

Camina hacia el bar.

Recuerda. Siempre moverte con intenci�n.

S�. �Qui�n sigue?

S�. �Me sirves un...?

Tres cervezas, un vodka-cola diet�tico y un shot de tequila.

S�. No te preocupes por �l.

S�lo tienes que sacar una botella vac�a de la barra

mientras el capit�n Pelotudo ordena su agua de mear.

De todos modos, s�lo vamos a necesitarla como utiler�a.

Echa un vistazo alrededor.

�Ves algo que te guste?

�Qu�? �La rubia?

�La chica de pelo oscuro?

Interesante elecci�n.

Siga derecho, pero c�ntrate en la rubia.

Ahora, adelante.

Confianza. Puedes hacerlo.

Espera, buscar� qui�nes son.

Bien, empieza con algo.

Prueba la historia del caballo. Con la chica rubia.

�Alguien vio al tipo montando a caballo fuera?

- �Lo has visto? - �Qu�, un hombre en un caballo?

S�, como, hace 20 minutos, este hombre, sin camisa,

- montando a caballo en calle principal. - �En serio?

S�, la verdad. �l...

Lo m�s extra�o era que ten�a un arco y una flecha, �verdad?

�Qu�, arco y flecha de verdad?

Lo juro por Dios. Probablemente lo hizo por una apuesta

pero parec�a algo sacado de Tolkien, �sabes?

Disculpa. �Qui�n eres?

Entretenlo hasta que ... Hasta que encuentre algo.

Estoy bastante seguro de que soy yo.

No eres de la oficina. �A qui�n conoces de aqu�?

Di amigablemente: Te conozco a ti.

Te conozco, por ejemplo.

Dawson.

Dawson, �no es as�?

Se conocieron en la barbacoa de Kath.

S�. Nos conocimos en barbacoa de Kath en...

- Junio... - Junio m�s o menos. S�.

Llevaba un sombrero canotier.

Llevabas un sombrero canotero.

Un sombrero canotier.

Un sombrero canotier que llevabas en la cabeza.

Va a fingir que recuerda,

aunque que en realidad no sabe si recuerda.

Es cierto.

�S�?

S�, lo siento.

No, no te preocupes. No te preocupes.

Noche loca.

Lo est�s haciendo bien. No te olvides de la rubia.

A ti no te conozco.

Amy. Amy. Hola.

Consigue que te presente a la chica de cabello oscuro.

�Todos tus amigos son tan desconfiados?

Bien.

No lo creo.

Esta es Jennifer.

Hola, Jennifer. Hola.

Ahora centremos en Amy

y usaremos todo el material divertido en el que trabajamos.

Como dec�a, este chico se baja del caballo y tiene una mochila, �s�?

La t�ctica, por lo general,

era ignorar deliberadamente a la que realmente te interesa.

Por un lado, no quieres parecer necesitado, pero ...

Tambi�n, la mayor�a de las veces, se acercar�an en forma natural.

La gente quiere ser notada.

No les gusta estar excluido. Los hace sentirse invisible.

Pero esta chica...

Esta chica parec�a contenta con ser ignorada.

Tal vez pod�a oler un perdedor.

No.

No. Ella era extra�a.

Una extra�a atractiva.

No hay nada m�s tentador que eso.

FIN DE LA PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE

No est� interesada. Bien.

Va a ser un reto. No te rindas.

Dejemos que nuestra amiga Amy parlotee un rato y, luego,

encontraremos una excusa para escapar.

Se sientan en el balc�n hasta las cuatro de la ma�ana...

Escucha, debo ir al ba�o.

As� que sigue con la fiesta y yo voy a hacer, ya sabes ...

Claro.

�Realmente tienes que ir?

S�, pero no es f�cil contigo mirando.

Lo prometo. No voy a mirar.

As� que grababas todo lo que �l ve�a, �y �l confiaba en ti?

Bueno... S�lo yo miraba.

�Jes�s, qu� cantidad de orina! Est� meando como una vaca arponeada.

Me dan ganas de ir.

�Bueno, as� es!

Aceptar, ah� est� nuestra chica. Muy bien, Harry.

Tu mejor apuesta es ir all� y comenzar a hablarle.

Deseas establecer un rapport.

No le tengas miedo.

Bien, chicos, cualquier observaci�n hasta ahora,

para ayudar a nuestro hombre.

Es interesante, es bonita pero nadie la seduce.

Debe significar que se dieron por vencidos.

Ella siempre los rechaza...

Son tipos normales, ella es extra�a con nada en com�n.

Esa es una posible entrada.

Harry, entabla conversaci�n, pero se c�nico.

�S�? Mordaz.

Como Bonnie y Clyde, �s�? Ustedes dos contra el mundo.

Confianza. Confianza. S�lo tienes que hablar con ella.

Realmente no entiendo las fiestas. Ya sabes.

Vas y es... Es diversi�n forzada, toda la noche.

Hablar sobre los programas de TV que te est�s perdiendo.

Pretendes ser feliz.

Tal vez todo el mundo lo disfruta, tal vez sea s�lo yo.

Definitivamente, no eres s�lo t�.

Buen comienzo, ahora una conversaci�n m�s extra�a.

Y sigue mir�ndola. Necesito calibrar sus reacciones.

Me di cuenta de que te sientas sola

y pens�: Oye, alma gemela.

Realmente odio cuando la gente dice alma gemela, �sabes?

Y la gente que hace esto.

Yo tambi�n.

S�, supongo que no disfrutas de las fiestas tampoco.

El ruido me las arruina

Todo ese maldito hablar y hablar, sin parar nunca.

Bien, maldice, lo mismo debes hacer t�.

Mierda, mierda,

Pienso que es totalmente una maldita mierda. �Sabes?

No puedo pensar con toda esa ch�chara.

S�lo lo soport� el a�o pasado porque estaba drogada.

Lo siento. �Qu� dijiste? �Qu� dijiste?

S�lo p�ldoras,

pero deben haber sido bastante fuertes porque realmente disfrut�.

Eso es genial.

No digas genial.

Me gustar�a tener droga en este momento.

No, no te gustar�a.

Estoy bromeando.

Ya no las tomo m�s.

Di: Eso es bueno.

Eso es bueno, porque t� no...

No necesitas esa mierda en su sistema, no.

Dir�a que es una chica rockera de nivel 4.

Semi-reformada.

Probablemente responder� bien a la conversaci�n espiritual.

No creo que pueda hacer frente a semanas de esta mierda.

Puede que me vaya, muchachos.

Es demasiado p�blico aqu�.

Pregunta si pueden ir a un lugar m�s tranquilo,

donde se pueda hablar.

La gente s�lo quiere ser escuchada.

Por eso que el 90% de la seducci�n es simplemente escuchar.

O al menos fingir que est�s escuchando.

Eso funciona, tambi�n. Lo importante es hacer que se sientan importantes.

Como si pudieran hacerte desear

que desaparezca el resto del mundo y centrarte en ellos.

Atenci�n completa.

Como la que no me est�s dando ahora. �Qu� pasa?

- Ese reloj. - �Qu� pasa con �l?

No lo hab�a notado antes.

�En cinco a�os? �Jes�s!

De todos modos, el punto es permanecer centrados en ellos

el tiempo suficiente para construir un rapport.

Me imagino que cada tipo de aqu� ya trat� de seducirte

o tal vez te encuentran demasiado intimidante.

�Estoy intimidante?

No, no. S�lo...

No, s�lo imagino que todos desean meterse en tu...

Mente.

Mente.

Algunos de lo han intentado.

No directamente. Env�an mensajes,

o hacen ver que lo est�n pensando.

S�. Eso no puede ser divertido.

Es agotador, �sabes?

Nunca se termina.

- No s�, nunca seduje a nadie. - �En serio?

Bien.

Preg�ntale cu�nto tiempo ha trabajado all�.

- �Cu�nto tiempo has trabajado para...? - Magson Frank.

Magson Frank.

Tres a�os.

As� que tres fiestas de Navidad.

Esta ser� la �ltima.

�En serio? �Te vas?

Lo he estado planeando por siempre, pero ya sabes c�mo es.

Sabes que tienes que hacerlo, pero cuando llega el momento,

es dif�cil reunir el valor.

Puedes identificarte con eso.

S�. Es como cuando se quiere saltar a una piscina,

y te preocupa que el agua est� fr�a.

Pero sabes momentos despu�s de saltar que no habr� ning�n problema.

Es el miedo al shock lo que te detiene.

En �ltima instancia,

lo �nico que te preocupa es la transici�n de un estado a otro,

y no puede hacer da�o porque es...

Es s�lo un cambio de estado.

Buen material, chico. Casi palabra por palabra.

Eso es exactamente correcto, es s�lo un cambio de estado.

Exacto. Y es frustrante

porque siempre tienes esas diez voces en tu cabeza diciendo: "No lo hagas".

Y otras diez diciendo: "Hazlo".

�A cu�les escuches?

Las que dicen que lo hagas.

�En serio?

S�. Si no te gusta, puedes salir corriendo.

Ya sabes, acabar de una vez y listo.

Tienes raz�n. Lo har�.

Bueno.

Por cambiar de estado.

Por cambiar de estado.

Lo siento.

Le toc� la rodilla.

�Le toc� la puta rodilla!

Se�ores, se�ores, por favor, por favor.

Harry, lo est�s haciendo muy bien. Preg�ntale si le gustar�a otra bebida.

Escucha. Deja que te traiga otra copa.

D�jame pensar.

Necesito ir al ba�o.

As� que gracias a ustedes un baboso finalmente conoce a una chica.

No es un gran cuento de Navidad.

Todav�a no he terminado.

Tal vez baja por su chimenea.

- No me siento c�modo haciendo esto. - �Qu�?

Quiero decir que... Me gusta.

A ella le gustas.

Es un enga�o. Nunca habr�a tenido el valor de hablar con ella.

�No est�s contento de haberlo hecho?

S�... S�. S�. Pero yo...

Es una pesadilla tenerlos, ya sabes,

a todos ustedes en mi cabeza, observ�ndonos...

Dici�ndome lo que debo hacer.

Quiero hablar con ella yo solo.

Y es... Es una locura.

Quiero que todos se vayan.

Hola.

- Ven a mi casa. - �Perd�n?

Quiero que vengas a mi casa.

Pens� en preguntarte, y una peque�a voz dijo: "Hazlo".

As� que lo estoy haciendo.

�Di que s�!

Quiero hacerlo.

Es mi manera de decir gracias.

Lo siento.

No.

�Hoyo en uno!

�En su primer intento! �Su primer maldito intento!

- S�lo decir que s�. - S�. S�. S�.

No suelo traer gente aqu�.

Bueno, me siento honrado.

Adelante.

�Viste?

Cuando fueron a su casa e hicieron lo que hayan hecho.

�Seguiste observando a trav�s de sus ojos?

�Qu� crees que soy?

Evidentemente, no lo s�.

Tal vez si me hablaras m�s, lo sabr�as.

No. Mi trabajo ya estaba hecho.

Por supuesto que no mir�.

�Aqu�? Est� bien.

Bonito lugar. Me gusta la repisa de la chimenea

y ese p�jaro.

Decoraci�n loca.

Que indica aventurera sexual.

Voy a buscar las bebidas.

- S�, est� bien. Me sentar�... - El dormitorio es por ah�.

- S�, est� bien. - Nos vemos all�.

FIN DE LA SEGUNDA PARTE

TERCERA PARTE

Bien, Harry.

Te vas a la luna.

Antes de lo esperado.

- No puedo. No puedo hacerlo. - Son los nervios de la primera vez.

Todo est� sucediendo tan de repente. No me esperaba esto, as� de r�pido.

Debes disfrutarlo.

No quiero que todos lo vean, �de acuerdo?

Ahora es el maldito Se�or �tica.

Espera. Estabas feliz de ser un espectador, mientras otros lo hac�an.

�Eso era diferente!

Yo no escuch� ninguna objeci�n cuando me observ�

dejarme mamar por esa chica alemana. Esa fue la primera cita.

Reembolso.

Ella es demasiado real. Esto es demasiado real.

Nada es demasiado real.

S�, pero ...

Est�s de pie.

S�, no quer�a ser demasiado presuntuoso.

Te necesito en la cama.

�Jes�s!

No pueden esperar, maldici�n.

�Se va a quitar el top?

Si no hay tetas. Quiero un descuento.

Van a tener relaciones sexuales.

Tienes el final de temporada en el primer episodio.

S�, pero si no veo sus tetas...

Hagan el favor de ser pacientes. �Jes�s! Tengan un poco de respeto.

�Est�s bien?

�Qu� es eso?

"Que se jodan" es lo que es. Un gran vaso de "que se jodan".

�Al carajo qui�n?

Siempre diciendo qu� hacer, medio diciendo una cosa,

medio diciendo otra.

La charla, la charla constante.

- Esto no es bueno. - No tendr� tetas, �verdad?

Dej� de tomar las p�ldoras que me dijeron que debo tomar,

porque embotan el sonido.

Siempre me han hablado, siempre ah�, y ya me hart�.

Harry, creo que deber�amos terminar esto.

Pens� beber esto esta noche para hacer que se detengan,

pero estaba indecisa.

Cobarde, cobarde de mierda,

y luego te conoc�.

Y fue el destino.

Sab�as como era y dijiste que lo hiciera.

As� que ahora estamos diciendo juntos "a la mierda".

- �Qu� hay en la copa? - No importa. Acaba ya.

S� que los oyes tambi�n. Te vi hablando con ellos.

No. Son personas reales, estas son personas reales.

No hay tal cosa como personas reales.

�Harry, sal de ah� ahora!

Es como un club, es un club donde conocemos chicas

y nos gu�an...

- Nadie me entiende tampoco. - No.

Durante toda la noche,

nos han estado observando y este individuo,

�l es el l�der. �l es el l�der.

Somos iguales.

Ellos nos est�n mirando. Durante toda la noche, nos observaron.

Te pueden ver. Pueden verme.

Nadie entiende como es.

Hay un centenar que ven a trav�s de m�,

de pie en sus dep�sitos del gobierno, gritando qu� pensar.

Ya no.

- T� tambi�n. - No quiero.

- Es un cambio de estado. - No quiero.

Es s�lo una transici�n

y pronto, no van a estar all� y vamos a ser libres.

Por favor. Por favor, no quiero.

Hazlo.

Hazlo.

Hazlo.

�Ella lo asesin�?

Una muerte misericordiosas, ella dir�a.

�Cu�ndo te enteraste de esto?

�Cu�ndo supiste que esto hab�a sucedido?

Lo vi en un noticiero, creo.

Limpien y destruyan todo. �De acuerdo? Todo.

H�ganlo.

�Matthew?

�Qu� est� pasando?

�Qu� est�s haciendo?

Claire... Ella era mi esposa.

Ella es brit�nica, te agradar�a.

Y yo soy tu esposa, de hecho.

Claire descubri� que estaba involucrado

y lo tom�, podr�amos decir, con malos ojos.

Me bloque�.

�Alguna vez ha sido bloqueado?

Ya tuve suficiente. Matthew, ya est� hecho.

- Detente. Detente. - No esta vez.

Te vuelve loco.

Una vez que aprietan ese bot�n, se acab�, est�s fuera.

Fin de la conversaci�n. No se puede o�rlos o hablar con ellos.

No pueden o�rte o hablar contigo.

Cada vez que los ves, s�lo hay una forma an�nima.

Por lo general, s�lo dura una hora.

Pero cuando lo dejan seguir...

Mierda.

El precio del progreso, supongo.

Todos tenemos... Tenemos puestos Zed-Eyes, �cierto?

Que es todo fino y elegante hasta que sucede algo como esto

y entonces es una mierda.

Ni siquiera se pueden quitar.

Salsa de paquete. Qu� brit�nico.

Feliz Navidad.

Ahora estamos de fiesta, �no?

�Por la Navidad!

En fin, me dej�,

se qued� con la custodia de Mel, nuestra hija.

Por lo tanto, var� en este lugar encantador.

No quiero estar rodeado de recordatorios.

�Qu�?

�O�ste eso?

�Qu�?

Me alegro de que estemos hablando. El silencio puede ser opresivo.

Crees cosas raras en el vac�o.

Te sientes mejor, �verdad? �Comunic�ndote?

�Habl�ndome, finalmente?

Un poco, tal vez. S�.

Eres una caja cerrada.

Es algo bueno.

La mayor�a de la gente es demasiado f�cil de leer,

especialmente si conoces la mente.

El uso de trucos para levantarse mujeres no es conocer la mente.

Levantarse mujeres era un hobby.

Mi trabajo era completamente diferente.

A que no adivinas que era.

�Marketing?

No.

- �Vendedor a domicilio? - Por Favor.

�Proct�logo?

Nunca vas a adivinarlo.

No voy a intentar.

Bien. Juguemos un juego.

Te describir�...

un d�a de trabajo y me detienes cuando adivines.

El clima extremo ha afectado las ventas de esta Navidad.

Cinco cent�metros de nieve ...

Eso va a arruinar mi cartera de valores justo cuando la necesito.

No s� qu� har� sobre eso. Dios, m�s mensajes.

Nunca voy a borrar esta bandeja de entrada.

Lo siento. La maldita administraci�n constante.

Justo a tiempo para un peque�o aperitivo.

�Puedo comer antes de una operaci�n?

Maravillas de la ciencia moderna.

Gracias a Dios. Estoy hambriento.

Esas tostadas se ven quemadas.

�Debo decir algo?

S�, creo que voy a decir algo.

�Todo bien?

Para ser honesta, no es exactamente c�mo me gusta.

Est�n un poco quemadas.

Lo siento.

Har� m�s.

Ella me odia ahora.

�Cu�nto tiempo se va a llevar esto?

Hola, soy Madge. Soy tu anestesista hoy.

Hola.

Dios, que es joven. Espero que est� calificada.

Est� bien, deja de pensar en las cosas que podr�an ir mal.

Dijeron que es sencillo y sin dolor. S�lo voy a relajarme.

Est� bien, simplemente a relajarse. Aqu� vamos.

Ahora, cuenta hacia atr�s desde diez.

Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco...

Cuatro, tres, dos, uno.

No puedo... No puedo ver.

�D�nde estoy?

�Qu� es ese ruido?

��Por qu� no puedo ver?!

Preparada para extraer cookie.

�Qu�? �No! �Espera! �Todav�a estoy despierta!

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Qu� est� sucediendo? �Disc�lpeme? �Dios m�o!

�Esa soy yo!

�Esa soy yo! �Dios m�o! �D�nde estoy?

�No s� qu� est� pasando!

�No s� que me est� pasando!

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Hola?

FIN DE LA TERCERA PARTE

CUARTA PARTE

Lo siento.

Probablemente est� bastante desconcertada, supongo.

Est� bien, puede hablar. Puedo o�r a trav�s de esto.

- Hola. - Hola.

Soy Matthew, Soy de Smartelligence.

Mi trabajo consiste en explicar lo que le sucedi� lo mejor que pueda.

- �Dios m�o! �Estoy muerta? - No, no. No est� muerta.

Nadie est� muerto aqu�.

�Cu�ntos a�os dice que tiene?

�30?

29.

29, correcto. �As� que no recordar� las m�quinas Xerox?

- �Sabe lo que es una fotocopiadora? - �Qu�?

�Sabe lo que es una copia?

Como una copia de algo. Por supuesto que s� lo que es.

Bueno, eso es lo que es.

�Una copia de...?

Una copia de usted.

- Pero yo soy yo. - Bien.

Trate de soplar en mi cara.

No puede, porque no tiene un cuerpo.

�D�nde est�n sus dedos?

�Sus brazos, su cara? En ninguna parte.

Porque es un c�digo.

Es un cerebro simulado lleno de c�digo,

almacenado en este peque�o aparato que llamamos una cookie.

�Por qu� me has hecho esto?

Bueno... En realidad, se hizo esto a s� misma.

Su verdadero yo est� pagando esto.

No entiendo.

Esto es un servicio.

Tomamos una cookie en blanco

y quir�rgicamente lo implantamos en el cerebro de un cliente.

Se queda all�, justo debajo de la piel por alrededor de una semana,

observando.

Absorbiendo como funciona esta mente en particular.

Por eso Ud. cree que es Ud. Usted es usted.

Pero, al mismo tiempo, no lo es.

Bueno, es mucho para procesar.

Incluso desde el interior de un procesador.

�P�ngame de vuelta en mi cuerpo!

Ah� es donde la verdadera Ud. vive.

Pero ...

Lo que haremos es darle un cuerpo simulado.

Descubrimos que a veces eso ayuda. �Est� lista?

- �Qu�? �No entiendo! - Tres, dos, uno.

�Mejor?

Este es mi cuerpo.

No empecemos con eso de nuevo. Mire a su alrededor.

Tiene una sala de control.

�Para qu� es esto?

Esa consola es para que controle la casa.

Quiero decir, la casa de su verdadero yo.

Mire. �C�mo le gustan las tostadas?

- �Qu�? - �C�mo le gustan las tostadas?

- Poco tostadas. Ligeramente tostadas. - Bien, perfecto.

Piense en c�mo le gustan,

a continuaci�n, s�lo tiene que pulsar el bot�n.

�Cu�l?

No importa. Usted ya sabe que est� haciendo una tostada.

Los botones son simb�licos en su mayor�a de todos modos.

�Ve? Este es su trabajo ahora.

Est� a cargo de todo aqu�.

La temperatura, la iluminaci�n,

a qu� hora el despertador suena en la ma�ana.

Si no hay comida en el refrigerador,

Usted est� a cargo de pedirla.

- �Para qui�n? - Para la Ud. real. Ella est� pagando.

�D�nde est� mi verdadero yo?

Tomando una siesta. En el dormitorio. Arriba a la derecha.

No quiero estar aqu�.

No quiero estar aqu�.

�No quiero estar aqu�!

Justo como le gustan.

Por favor, deje de gritar.

�Va a dejar de gritar?

�Va a dejar de gritar? No. Bueno.

Lo siento. Tuve que silenciarla.

Lo siento.

Mire. Ser� mucho m�s f�cil si usted obedece.

No voy a hacer esto.

No soy un mono pulsador de tostadoras.

- �Preferir�a no hacer nada? - �No har� esto!

Bien. Nada, entonces. Le ense�ar� como es eso.

�Tres semanas suena bien? Eso deber�a darle una idea.

�Qu� quieres decir, tres semanas?

Si espera un... S�lo...

�Qu� tal ahora?

Por Favor.

No vuelva a hacer eso.

Por Favor. No hay nada que hacer aqu�. No hay nada. S�lo hay...

Quiero decir, no hay nada.

- Se lo advert�. - Ni siquiera pod�a dormir.

No necesita dormir.

�Lista para trabajar?

No. No lo estoy. Definitivamente no lo har�.

- Est� bien. Tendr� seis meses. - No. �Espera, espera!

Ves, el truco consiste en quebrarlos

sin dejar que enloquezcan completamente, si me entiendes.

Demasiado tiempo en solitario y acababan dementes.

No les sirven a nadie,

entonces los vendes barato a la industria de los juegos,

se convierten en carne de ca��n para un juego de guerra.

�C�mo nos estamos sintiendo ahora?

Por favor.

Dame algo que hacer.

�Lista para trabajar?

S�, por favor. Har� lo que sea.

S�lo dame algo que hacer, por favor.

De acuerdo.

Gran tostada, por cierto.

Hola.

�Est� lista?

Tiene todo configurado y listo para funcionar.

Cuando ven�a para aqu�, vi a este chico sin camisa,

montado en un caballo en el medio de la calle.

Qu� raro.

Lo juro por Dios.

Buenos d�as, Greta.

Aqu� est�n las citas de hoy.

11 a.m. - Peluquer�a con Stelios.

12.30 - Almuerzo en Barney's Brassiere con Annabel.

15:00 - Galer�a Jackanape, vista privada, Shoreditch.

6.30 - Bebidas de Navidad con Paolo.

7.30 - El Cascanueces, Royal Opera House.

Eso es esclavitud.

Un poco melodram�tico, �no es as�?

Pero ella pens� que era real.

- Pero ella no lo era. - Es b�rbaro.

No fue realmente real, as� que no era realmente barb�rico.

No eres lo que yo esperaba.

La mayor�a de la gente dir�a:

Ella est� hecha de c�digo, ella no es real. A la mierda.

Pero eres emp�tico.

- Te preocupas por la gente. - �Y t� no?

Eres un buen hombre.

�Lo soy?

Basado en como reaccionaste a lo que he dicho, s�.

Te puedo decir que eres amable...

No soy un buen hombre.

�Un buen hombre que ha hecho cosas malas?

Me puedes contar.

He hecho cosas en mi vida de las que no estoy orgulloso.

No puedo fingir que no sucedieron.

�Tuvo algo que ver con tu familia?

�Esposa?

�Novia?

S�lo estamos nosotros aqu�.

Nunca le gust� a su padre.

Nunca le gust�.

Hace fr�o, �no es as�? Vamos.

- Beth. Bethany. - Pap�. �Y ahora qu�?

- Anochece alrededor de las seis. - �No vamos a tardar tanto!

Espera. Deja que me ponga el guante.

Creo que �l lo desaprueba.

S�lo est� siendo protector.

Cree que yo no soy lo suficientemente bueno para ti.

Bueno, tiene algo de raz�n.

D�jame tomarte una foto. Qu�date ah�.

Me siento tan torpe posando.

Vamos. Se una supermodelo.

- �Esta bastante torpe para ti? - Es perfecto.

Bien. �Listo? Esa es bueno. Mant�n esa posici�n.

Eres un idiota.

FIN DE LA CUARTA PARTE

QUINTA PARTE

# Negro es negro

# Quiero a mi beb� de vuelta

# Es gris, es gris

# Desde que te fuiste. #

Est�bamos bien juntos, ya sabes. Est�bamos muy bien juntos.

# Me puedes culpar

# Tratar de avergonzarme

# Y todav�a me preocupo por ti

# Puedes ser infiel

# Incluso rebajarme

# Y a�n estar� all� para ti. #

�S�!

�Qu� est�s haciendo ah�? �Por qu� est� todo all�?

- No. No, nos vamos a casa. Vamos. - No me maltraten.

No voy a levantarme si todos me tocan.

No voy a levantarme. No voy a levantarme.

Es genial. Es genial.

Vamos, Joe. Vamos.

Saludos, amigo.

No eran la perfecci�n. Estas cosas nunca lo no son, pero ...

�ramos realmente felices.

Dejar� a Gita contar la historia.

A ella le encanta aburrir a la gente con nuestros cosas personales.

Hab�a estado trabajando all� por alrededor de dos semanas

cuando Beth nos present� y... �Ta-da!

As� que es culpa de Beth.

Ella es el titiritero.

�Cu�l fue su consejo para seducirme?

No dejar que me oigas roncar.

Todos fuimos en un viaje de trabajo una vez,

antes de conocer a Gita.

Me qued� dormido en el autob�s de vuelta y roncaba tan fuerte

que todos pensaban que hab�a algo mal en m�.

Ronca como un bisonte.

Realmente, les est�s diciendo eso.

Otro muerde el polvo.

Creo que ella est� m�s enamorada de �l que �l de ella.

�No te parece?

�Esa se acab�? �S�?

�Est�s bien?

- Estoy cansada. - Has estado un poco callada.

Simplemente no estaba de humor, �sabes?

Los veo todo el tiempo en el trabajo.

Creo que me voy a ir a la cama. �Te importa?

No, est� bien.

Mierda.

�Beth?

�Qu�?

�Es tuyo?

Acabo de encontrarlo en la papelera. Significa embarazo.

�Es tuyo?

S�.

Quiero decir que...

Cristo.

Eso es incre�ble... Es s�lo que...

Joe, no puedo.

Un beb�, un embarazo... No ahora.

No ahora, no puedo.

Por supuesto que s�. Dios m�o, ser�s una madre incre�ble.

- No. Tengo 27 a�os, no estoy lista. - �Qui�n est� siempre listo?

No es... Es demasiado r�pido, �de acuerdo?

Es demasiado r�pido.

Nos las arreglaremos. Te sorprender�.

No est�s escuchando.

- Puedo ser muy responsable cuando debo. - Joe.

Puede levantar los pies, te har� masajes en los hombros,

- Pintar� la casa... - Joe, por favor.

Seremos como una pareja en un anuncio de DIY...

Joe.

- Seremos como una familia. - No quiero.

- Pero es un beb�. - Joe.

Es nuestro beb�.

Lo s�, y no es f�cil para m�.

- Discut�moslo al menos. - No. Ya me decid�.

Bueno, yo no.

Dios, m�rate.

Est�s enojada.

Bebiste toda la noche, Beth.

Bebiste toda la noche.

�Jesucristo, est�s embarazada!

�S�, bueno, no quiero estarlo!

Y no lo estar�.

- Est�s siendo una perra. - Detente.

Est�s siendo una perra fr�a que matar�a a un ni�o.

Eso no es justo.

Que se lo arrancar�a porque no se ajusta a sus planes.

Detente o te bloquear�.

Ni se te ocurra.

No. Podemos hablar ma�ana, s�lo por favor para.

No te atreves, mierda.

�Beth!

�Ap�galo!

�Ap�galo!

�Ap�galo, Beth!

Esc�chame, Beth.

�Ap�galo!

�Que lo apagues!

�Ap�galo!

�Que lo apagues, Beth!

��Beth?!

�Ap�galo! Por Favor.

�Ap�galo!

�Beth?

�Espera!

Lo siento, estaba enojado.

�Podemos hablar de esto correctamente, por favor?

He dicho cosas realmente horribles. Beth, te quiero.

Escucha, podemos resolver esto.

No, Beth...

�Beth, por favor!

�Beth!

Ese d�a, no fui a trabajar.

Me qued� en casa y...

Trat� de pensar c�mo hacer las paces.

Pero ella no regres�.

Y gracias al bloqueo, no pude...

No pude mandarle mensajes. No pod�a llamarla.

Despu�s de una semana, estaba bastante desesperado.

As� que s�lo me qued� fuera de su trabajo, como un acosador.

�Tim! �Gita!

�Han visto a Beth?

Ella se fue.

Se fue como...

Renunci�.

Nadie sabe d�nde est�.

�Joe?

- �Joe! - No, d�jalo.

Todav�a ten�a esperanzas que iba a ponerse en contacto,

o al menos quitara el bloqueo para que pudiera contactarla.

Pero no.

Cuando hay un bloqueo,

ni siquiera puedes auto compadecerte correctamente.

No puedes apagarlo.

No puedes sacar las Zed-Eyes.

Y no s�lo los bloquea a ellos, bloquea cada una de sus im�genes.

As� que cada recuerdo que ten�a de ella fue vandalizado.

Y entonces un d�a, estaba fuera de la ciudad y...

Ah� estaba ella.

Estaba embarazada.

Lo conserv�.

Simplemente enloquec�.

Corr� y empec� a suplicarle. S�lo le supliqu�.

Ap�galo. Ap�galo. S�lo ap�galo.

Ap�galo. Beth, ap�galo.

Ayuda. �D�jame!

Un transe�nte llam� a la polic�a. Me llevaron a la comisar�a.

Y eso fue todo.

As� que, ahora, el bloqueo tiene respaldo legal.

Y hay un GPS para que si me acerco a diez metros de ella,

me arrestan.

Qu� duro.

S�, y no tengo idea d�nde est�.

Si ya tuvo el beb� o no.

Si e un ni�o o una ni�a.

Si est� bien.

No tengo absolutamente ninguna manera de contactarme con ella.

Excepto que sab�a donde viv�a su padre.

As� que le escrib� una carta, rog�ndole.

Me sincer�, ya sabes, y no tuve respuesta.

As� que escrib� de nuevo...

y otra vez...

y de nuevo.

Sin respuesta.

Te cort� definitivamente.

Pero hab�a una cosa que pod�a hacer.

Sab�a que ella pasaba cada Navidad con �l en su casa,

por lo que sab�a con seguridad que ella estar�a all�.

As� que el d�a anterior, Nochebuena, fui all�.

Y donde viv�a su padre era un lugar aislado,

ah� donde dobla el viento.

Nunca hab�a estado all� sin ella.

Era raro estar en el exterior.

Esper� all� todo el d�a. Hasta que...

Bueno, tuve que mirar m�s de cerca.

Y ah� est� su pap� con nuestro beb�,

pero ni siquiera puedo ver su cara porque...

Los bloqueos legales cubren a la descendencia tambi�n.

Me ha pasado.

Duele.

Ni siquiera pod�a decir si era un ni�o o una ni�a.

S� que esto suena est�pido,

pero ver algo...

era mejor que nada.

As� que segu� volviendo.

Se convirti� en una peregrinaci�n anual.

Una vez al a�o me dirijo all� a verlos desde la distancia.

Ver al ni�o crecer, �sabes?

M�s que nada yo s�lo quer�a para hacer alg�n tipo de contacto.

Cualquier cosa.

Una Navidad, el ni�o deb�a tener 4 a�os.

Me dirig� all� y llev� un regalito.

S�lo una peque�a cosa est�pida.

Por primera vez, me di cuenta que era una ni�a.

Yo ten�a una hija.

Entonces, Santa Claus,

lo intentaste de nuevo el a�o siguiente.

Algo sucedi� antes.

FINAL DE LA QUINTA PARTE

SEXTA PARTE

Hac�a unos meses

desde que estuve all� para mirar a mi hija.

Estaba sentado en casa viendo la televisi�n, pasando los canales.

Lo cual se cobr� la vida de 26 personas en una tranquila ma�ana del mi�rcoles.

Los pasajeros como Palab Ghatak,

apenas de 18 a�os, en su camino a su primera entrevista de trabajo,

y Bethany Grey, una joven madre que hab�a empezado hac�a poco...

Hab�a pasado tanto tiempo desde que la hab�a visto,

era dif�cil de imaginar cualquier cosa en su lugar que esa sombra.

Pero ahora que el bloqueo hab�a muerto con ella,

all� estaba.

Se hab�a ido.

Lo siento.

Pero hab�a un resquicio de esperanza.

Sin el bloqueo...

Podr�as ver a tu hija.

Era casi Navidad, as� que le compr� una bola de nieve.

S�lo un presente para darle.

Y me dirig� a la casa del padre de Beth.

Y all� estaba ella.

No es una silueta.

Real.

Hola, cari�o.

# El mundo

# Puede pensar que soy tonto

# No pueden verte

# Como yo

# Pero cualquiera

# Que sepa qu� es el amor

# Entender�. #

�Qu� pasa, May? �Quieres una bebida?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Beth est� muerta.

�Lo entiendes?

Est� muerta.

No hay nada para ti aqu�.

�D�nde est� mi hija?

�Tu hija?

Esta es la hija de Beth.

Quiero ver a mi hija.

May, ve arriba.

Si esto es sobre esas cartas...

Las tir� antes de que ella las viera.

Ella era un desastre,

hab�a tenido que dejar todo atr�s.

Quiero ver a mi hija.

Creo que debes irte.

�Fuera de esta casa!

Quiero ver a mi hija.

�No tienes ninguna hija aqu�!

# Una gran sonrisa en la cara de alguien

# Si saltas en tu cama

# Cubres r�pidamente tu cabeza

# No cierres las puertas

# Sabes que el dulce Pap� Noel est� en camino

# Bueno, me gustar�a que fuera Navidad todos los d�as... #

Fue ese reloj.

Fue ese reloj.

�Entonces, qu� pas�?

Dime.

Acabo de salir.

# Cuando se est� patinando en el parque

# Si la nube de nieve hace que sea oscuro

# Entonces, tus mejillas sonrosadas van a iluminar mi camino feliz

# Ahora las patas heladas aparecen... #

Me met� en el coche y conduje.

A cualquier lugar. No s� d�nde.

Entr� en la ciudad m�s cercana y yo...

Dorm� en la calle y beb�.

Y despu�s de un tiempo, no s� cu�nto,

un par de meses, me arrestaron.

Ellos quer�an que hablara pero no pod�a hablar.

Porque si lo dec�a, ser�a real.

As� que no dije nada, no le dije a ellos.

�Y qu� hay de la ni�a?

�Qu� pas� con la ni�a?

S�lo s� lo que dijeron.

�Qu� dijeron?

- �Qu� dijeron? - �Qu� es este lugar?

- �Qu� dijeron? - �Qu� hacemos aqu�?

Nuestro trabajo. El trabajo.

Joe, qu�date conmigo. �Qu� dijeron?

�Qu� te dijeron, Joe?

Que ella se qued� en la casa.

Era...

Era la v�spera de Navidad, as� que s�lo...

Se qued� escondida. No se movi�.

El d�a de San Esteban se dio cuenta que nadie la iba a ayudar.

Y le dio a su abuelo un presente que ella hab�a hecho.

Y sali� para ir a buscar ayuda.

�Hasta d�nde lleg�?

Que Dios me perdone. Que Dios me perdone.

�Entonces, confiesas?

�Joe?

S�lo tienes que decirlo.

D�jalo salir.

Lo confieso.

Lo confieso.

Sab�a que pod�a hacerlo.

Te dije que lo conseguir�a.

Muy bien, estoy saliendo.

Lo siento, Joe.

�Y bien? Eso debe ser suficientemente.

Confesi�n completa. Condena clara.

Bien hecho.

Lo presionamos dos d�as y nos mand� a la mierda,

este bastardo lo quiebra en 70 minutos.

�l sabe que es culpable, necesitaba desahogarse.

En realidad, no fueron 70 minutos, no para �l.

Cuando fue ingerido, modifiqu� las preferencias de tiempo,

hice que parecieran cinco a�os, desde su perspectiva.

Algunos podr�an decir que cinco a�os conmigo es suficiente castigo.

Espera aqu�.

Sr. Potter.

Felicitaciones por su confesi�n.

Esa cookie que sacamos de su cabeza nos dio la historia completa.

As� que puede seguir en silencio todo el tiempo que quiera.

No hace ninguna diferencia, ya ha hablado.

Tambi�n, feliz Navidad.

Entonces...

�El trato?

Sacarle una confesi�n y me voy, �no?

Soy el experto, me necesitabas.

Eso depende del Ministerio del Interior.

Cumpliremos con la oferta. Es libre de irse, se�or Trent.

Con algunas salvedades.

�Salvedades? Estar� en el registro.

�Qu� registro?

El de mirones pervertidos.

S�lo ayud� a algunos chicos solitarios proporcionando un servicio.

Un servicio ilegal.

Tampoco report� un asesinato.

Intoxicaci�n mortal, en caso de que haya olvidado.

No le dio esa informaci�n a su compa�ero de Cookie Monster, �no es as�?

�Qu� significa este registro?

- Significa que est� bloqueado. - �Por qui�n?

Por todo el mundo.

�Casta�as calientes!

# �Est�n listos, ni�os?

# Cuando el.... #

Vamos.

Cambio los ajustes de tiempo.

Le pasaran 1.000 a�os por minuto.

Es una sentencia adecuada.

�O quieres que lo apague?

No. D�jalo para Navidad.

# Me gustar�a que todos los d�as fuera Navidad

# Deja que las campanas suenan

# Para Navidad... #

# Cuando el mu�eco de nieve trae la nieve

# Le podr�a gustar�a saber

# Que ha puesto una gran sonrisa... #

# As� que si Santa trae el trineo... #

# Por la V�a L�ctea

# Voy a firmar mi nombre en la azotea en la nieve

# Luego podr� decidir quedarse

# Me gustar�a que todos los d�as fuera Navidad

# Cuando los ni�os comienzan a cantar y la banda empieza a tocar

# Desear�a que todos los d�as fuera Navidad

Sigue Black Mirror por Www.Subadictos.Net