Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
SUB HUB
PRATICAMENTE LIVRE DE E. COLI!
2
00:00:04,295 --> 00:00:08,215
Ei, irmã, posso trocar um baseado
por um sanduíche vegano júnior?
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,050
É contra a política da empresa trocar.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,427
Mas aceitamos Zelle.
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,594
Zelle?
6
00:00:12,595 --> 00:00:15,347
É outra palavra para óxido nitroso?
7
00:00:15,348 --> 00:00:18,225
Na verdade, é uma rede
de pagamentos digitais bem legal
8
00:00:18,226 --> 00:00:21,145
administrada por um conglomerado
dos maiores bancos do mundo.
9
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
Hayley, vamos conversar bem rápido
no meu escritório.
10
00:00:25,233 --> 00:00:27,985
Notei que tem se esforçado
muito ultimamente.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,153
Obrigada, chefe!
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
Isso não é um elogio.
13
00:00:31,740 --> 00:00:32,781
Tem idade para...
14
00:00:32,782 --> 00:00:35,617
Hayley, sabe o que significa
o "sub" de SubHub?
15
00:00:35,618 --> 00:00:38,412
- Submarino?
- Não, subcultura.
16
00:00:38,413 --> 00:00:42,833
Aqui na SubHub, nos orgulhamos
de contratar vagabundos, metaleiros
17
00:00:42,834 --> 00:00:44,418
e aquele cara, o Amir.
18
00:00:44,419 --> 00:00:47,546
Não acho que Amir seja de uma subcultura.
Ele é só estrangeiro.
19
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Por que discutir por besteira?
20
00:00:49,049 --> 00:00:52,259
A questão é que você foi contratada
para ser a hippie desta filial.
21
00:00:52,260 --> 00:00:54,846
Mas você não é hippie. É uma fingida.
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,347
Ainda pode chamar os outros assim?
23
00:00:57,348 --> 00:00:59,933
Encare, Hayley.
Pode se vestir como hippie,
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,643
mas tem se esforçado muito,
25
00:01:01,644 --> 00:01:03,937
chegado na hora, e o sabe que é pior?
26
00:01:03,938 --> 00:01:06,733
Você passou no último teste de drogas.
27
00:01:07,317 --> 00:01:08,776
Vou ter que dispensá-la.
28
00:01:08,777 --> 00:01:11,070
Entregue o crachá e a concha de atum.
29
00:01:11,071 --> 00:01:13,739
- Mas, chefe, eu...
- O crachá e a concha de atum!
30
00:01:13,740 --> 00:01:15,033
Agora!
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,829
Bom dia, Estados Unidos
32
00:01:20,830 --> 00:01:24,083
Sinto que hoje
Vai ser um dia dos lindos
33
00:01:24,084 --> 00:01:27,211
O sol no céu
Está com o sorriso bacana
34
00:01:27,212 --> 00:01:31,132
E está brilhando em saudação
À raça americana
35
00:01:33,927 --> 00:01:36,929
Como é bom dizer, amigos
36
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
Bom dia, Estados Unidos
37
00:01:41,935 --> 00:01:44,562
{\an8}Bom dia, Estados Unidos
38
00:01:45,563 --> 00:01:47,815
Não sou hippie?
Vou te mostrar quem não é hippie.
39
00:01:47,816 --> 00:01:49,984
Ninguém neste quarteirão é
mais hippie do que eu!
40
00:01:51,277 --> 00:01:52,402
{\an8}É isso aí!
41
00:01:52,403 --> 00:01:54,223
{\an8}Minhas ações
da Amazon aumentaram!
42
00:01:55,782 --> 00:01:56,883
{\an8}Space Jam!
43
00:01:58,827 --> 00:02:01,328
{\an8}Hayley, isto é uma intervenção.
44
00:02:01,329 --> 00:02:02,538
{\an8}Você é uma fingida.
45
00:02:02,539 --> 00:02:04,373
{\an8}Também acham
que sou uma fingida?
46
00:02:04,374 --> 00:02:06,125
{\an8}Fui demitida por causa disto!
47
00:02:06,126 --> 00:02:08,085
{\an8}A gente sabe, Mason ligou.
48
00:02:08,086 --> 00:02:10,671
{\an8}Mas agora não é sua vez de falar, Hayley.
49
00:02:10,672 --> 00:02:12,006
{\an8}Agora é a sua vez...
50
00:02:12,966 --> 00:02:14,509
{\an8}de ouvir. Steve?
51
00:02:15,218 --> 00:02:17,344
{\an8}Hayley, se ser um "invirge",
52
00:02:17,345 --> 00:02:20,472
{\an8}um virgem involuntário,
não era ruim o suficiente,
53
00:02:20,473 --> 00:02:23,059
{\an8}agora você me transformou em um "irfrau".
54
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
{\an8}Um irmão de uma fraude. Klaus?
55
00:02:29,983 --> 00:02:31,483
{\an8}Vou falar o que lembro.
56
00:02:31,484 --> 00:02:33,861
{\an8}Hayley, você não é uma fingida qualquer.
57
00:02:33,862 --> 00:02:35,445
{\an8}Você é uma fingida maluca.
58
00:02:35,446 --> 00:02:37,322
{\an8}Então a família toda está contra mim?
59
00:02:37,323 --> 00:02:40,367
{\an8}Eu não. Estou muito orgulhoso
de quem você se tornou.
60
00:02:40,368 --> 00:02:42,035
{\an8}Nossa!
61
00:02:42,036 --> 00:02:45,247
{\an8}- Jeff?
- Desculpe, amor, mas você não é hippie.
62
00:02:45,248 --> 00:02:49,169
{\an8}Quando foi a última vez que enfiou
uma flor na arma de um policial?
63
00:02:50,545 --> 00:02:54,339
{\an8}Tem razão! Sou uma fingida,
mas eu posso mudar.
64
00:02:54,340 --> 00:02:55,841
{\an8}Você vai mudar.
65
00:02:55,842 --> 00:02:58,135
{\an8}E sabemos onde
pode conseguir ajuda.
66
00:02:58,136 --> 00:03:00,680
{\an8}CAMPO DE TREINAMENTO HIPPIE:
PARA QUEM FOGE DO ALISTAMENTO MILITAR
67
00:03:05,518 --> 00:03:08,145
{\an8}O que está fazendo, florzinha?
68
00:03:08,146 --> 00:03:09,438
{\an8}Volte para a cama!
69
00:03:09,439 --> 00:03:11,857
{\an8}Este é o campo
de treinamento hippie, cacete!
70
00:03:11,858 --> 00:03:15,903
{\an8}É melhor eu não te pegar acordada
antes do meio-dia!
71
00:03:15,904 --> 00:03:17,988
{\an8}- Desculpe, senhor!
- Nada de "senhor"!
72
00:03:17,989 --> 00:03:21,033
{\an8}Somos todos iguais,
e a dinâmica de poder é uma ilusão!
73
00:03:21,034 --> 00:03:23,077
{\an8}Agora manda ver e faz vinte!
74
00:03:23,995 --> 00:03:26,288
{\an8}Não! Eu quis dizer mandar ver no ácido
75
00:03:26,289 --> 00:03:29,042
{\an8}e fazer uma música instrumental
de vinte minutos!
76
00:03:44,057 --> 00:03:47,602
Não é patchouli suficiente
até que eu esteja pronto para vomitar!
77
00:03:50,230 --> 00:03:53,399
Chama isso de baseado?
Dá pra ver que é misturado com tabaco!
78
00:03:54,400 --> 00:03:57,904
Este é o meu bong.
Há muitos iguais, mas este é o meu.
79
00:03:58,571 --> 00:04:01,406
Quer saber? Talvez eu não seja mais hippie
80
00:04:01,407 --> 00:04:03,993
e estar aqui está me tornando
ainda mais fingida.
81
00:04:05,286 --> 00:04:06,620
Irado, mano.
82
00:04:06,621 --> 00:04:09,915
Adoro ver as minas
praticando autorrealização.
83
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
- Klaus?
- Isso aí.
84
00:04:11,417 --> 00:04:13,961
Eu vim junto
porque minha identidade autêntica
85
00:04:13,962 --> 00:04:16,088
é de parceiro e conselheiro.
86
00:04:16,089 --> 00:04:17,464
Não sei o que fazer.
87
00:04:17,465 --> 00:04:19,549
Fui hippie durante anos,
88
00:04:19,550 --> 00:04:22,886
mas agora estou perdida
e não sei a quem recorrer.
89
00:04:22,887 --> 00:04:25,639
Você pode ir à igreja comigo.
90
00:04:25,640 --> 00:04:26,723
Não!
91
00:04:26,724 --> 00:04:27,891
AMOR - PAZ
BOAS VIBRAÇÕES
92
00:04:27,892 --> 00:04:30,143
Sei onde você pode recomeçar.
93
00:04:30,144 --> 00:04:33,398
Tem um lugar que sempre a aceitará.
94
00:04:34,482 --> 00:04:37,527
E isso, Hayley, é a comédia improvisada.
95
00:04:38,486 --> 00:04:41,738
Isso foi tolerável!
E você é o Wayne Brady?
96
00:04:41,739 --> 00:04:45,951
Sou! Mas também sou
quem você quiser que eu seja.
97
00:04:45,952 --> 00:04:48,829
Sabe, Hayley, um bom improvisador
98
00:04:48,830 --> 00:04:53,041
se submete totalmente ao poder
de qualquer coisa que um estranho diga.
99
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
Vamos praticar.
100
00:04:54,711 --> 00:04:56,920
- Pode me dar uma localização?
- Marte!
101
00:04:56,921 --> 00:04:59,756
Matt Damon já esteve lá. O que mais?
102
00:04:59,757 --> 00:05:01,008
Não, já vi o suficiente.
103
00:05:01,009 --> 00:05:03,885
Eu adoraria te cobrar 1.500 pratas
pelo curso de introdução,
104
00:05:03,886 --> 00:05:07,055
mas a improvisação não é lugar
para covardes ilegítimos.
105
00:05:07,056 --> 00:05:08,349
Pode tentar stand-up.
106
00:05:09,767 --> 00:05:11,268
Ótimo. E agora?
107
00:05:11,269 --> 00:05:13,937
Você pode ir à igreja comigo.
108
00:05:13,938 --> 00:05:15,315
Que nojo! Saia daqui!
109
00:05:17,817 --> 00:05:21,194
Tem um lugar que podemos tentar.
110
00:05:21,195 --> 00:05:22,529
SKANOMANOPEIA
FESTIVAL DE SKA
111
00:05:22,530 --> 00:05:25,991
É sempre a mesma música.
112
00:05:25,992 --> 00:05:29,077
É um pouco mais sutil do que isso.
113
00:05:29,078 --> 00:05:31,872
Algumas músicas também são
covers de músicas piores.
114
00:05:31,873 --> 00:05:33,081
Não para mim.
115
00:05:33,082 --> 00:05:35,667
Os ingressos custaram quatro pratas.
116
00:05:35,668 --> 00:05:37,919
Então vou voltar e dançar.
117
00:05:37,920 --> 00:05:39,713
{\an8}SkAncarado Cinco
Les MiséSKAbles
118
00:05:39,714 --> 00:05:42,299
{\an8}- Então... Igreja?
- Tudo bem.
119
00:05:42,300 --> 00:05:45,385
{\an8}Louvado seja!
Além disso, não vou a uma igreja qualquer.
120
00:05:45,386 --> 00:05:47,054
{\an8}Vou a uma igreja de negros!
121
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
{\an8}Como nos filmes?
122
00:05:48,514 --> 00:05:50,932
{\an8}VENHA SENTIR O PODER DO NOSSO GCN
(GRANDE CRISTO NEGRO)
123
00:05:50,933 --> 00:05:53,436
Vamos rezar.
124
00:05:54,729 --> 00:05:56,271
É pra ser chato assim?
125
00:05:56,272 --> 00:05:57,731
Achei que fosse divertido.
126
00:05:57,732 --> 00:05:59,483
A igreja católica negra não.
127
00:05:59,484 --> 00:06:01,903
Católicos negros são bem chatos.
128
00:06:03,112 --> 00:06:04,237
Quem é?
129
00:06:04,238 --> 00:06:05,697
O Menino Jesus Negro.
130
00:06:05,698 --> 00:06:08,158
Não ele, mas o cara que ele está chutando.
131
00:06:08,159 --> 00:06:09,743
Não reconhece o Diabo?
132
00:06:09,744 --> 00:06:11,912
Ele foi expulso
do céu porque era um fingido,
133
00:06:11,913 --> 00:06:16,500
andando por aí como bonzinho
quando era o Diabo.
134
00:06:16,501 --> 00:06:20,087
Talvez o Diabo estivesse
tentando descobrir quem ele era!
135
00:06:20,088 --> 00:06:21,588
Perdoe-me, Pai Negro.
136
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
Eu não devia ter trazido
esta mulher branca para sua casa.
137
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
Boas notícias!
138
00:06:31,808 --> 00:06:34,559
Não sou mais hippie ou fingida.
139
00:06:34,560 --> 00:06:37,145
Sou adoradora do diabo!
140
00:06:37,146 --> 00:06:40,315
Boa tentativa, Hayley,
mas acredito que ache bem difícil
141
00:06:40,316 --> 00:06:42,734
chocar o inabalável Stan...
142
00:06:42,735 --> 00:06:45,822
Batom preto!
Me avisem quando ela for embora!
143
00:06:56,082 --> 00:06:58,250
Isso mesmo, eu adoro o diabo.
144
00:06:58,251 --> 00:07:01,628
E também curto muito a glória da dor.
145
00:07:01,629 --> 00:07:03,964
Hayley, você está se envergonhando.
146
00:07:03,965 --> 00:07:07,259
Você não fala aramaico,
não tem um grimório
147
00:07:07,260 --> 00:07:10,679
e nunca cortou o pênis de um lobo
sob uma lua minguante.
148
00:07:10,680 --> 00:07:11,763
Fingida.
149
00:07:11,764 --> 00:07:13,015
Não sou fingida!
150
00:07:13,975 --> 00:07:16,059
Achei que curtisse muito a glória da dor.
151
00:07:16,060 --> 00:07:19,146
Quando fingia ser hippie
era a mesma coisa.
152
00:07:19,147 --> 00:07:21,940
A roupa é demais, mas é tudo uma fachada.
153
00:07:21,941 --> 00:07:23,358
Não é, não!
154
00:07:23,359 --> 00:07:26,403
Vou a um encontro
para adoradores do diabo hoje.
155
00:07:26,404 --> 00:07:27,487
Aí vocês vão ver.
156
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
Serei a adoradora do diabo mais autêntica
que já ouviram falar!
157
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
Ser mãe é difícil, Steve.
158
00:07:33,911 --> 00:07:36,496
Lembre-se disso
antes de começar uma família.
159
00:07:36,497 --> 00:07:39,000
MOMENTO ÓTIMO:
REUNIÃO DE ADORADORES DO DIABO HOJE!
160
00:07:43,129 --> 00:07:44,171
Oi, Hayley!
161
00:07:44,172 --> 00:07:46,381
Tuttle? Você é adorador do diabo?
162
00:07:46,382 --> 00:07:49,468
Invoquei alguns demônios na minha época.
163
00:07:49,469 --> 00:07:51,261
Espera, você invocou demônios?
164
00:07:51,262 --> 00:07:52,345
Sim.
165
00:07:52,346 --> 00:07:54,806
Ainda sou muito amigo do Belzebu.
166
00:07:54,807 --> 00:07:56,475
Ele me deve um ensopado.
167
00:07:56,476 --> 00:07:58,226
Quero invocar um demônio!
168
00:07:58,227 --> 00:08:02,147
É o seguinte: só verdadeiros adoradores
do diabo podem invocar um demônio
169
00:08:02,148 --> 00:08:04,441
ou as consequências podem ser mortais.
170
00:08:04,442 --> 00:08:06,860
Sou de verdade.
171
00:08:06,861 --> 00:08:07,944
Então, como faço isso?
172
00:08:07,945 --> 00:08:11,323
Calma! Tudo que precisa
está naqueles pergaminhos ali.
173
00:08:11,324 --> 00:08:13,993
{\an8}Pegue um Pergaminho, deixe um
GRÁTIS
174
00:08:16,245 --> 00:08:17,954
{\an8}Este demônio é uma gracinha.
175
00:08:17,955 --> 00:08:20,500
E para invocar você, preciso...
176
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
de sangue de virgem.
177
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
Space Jam!
178
00:08:28,966 --> 00:08:30,425
Isso é um absorvente?
179
00:08:30,426 --> 00:08:34,096
Fingida. Todo mundo sabe que adoradores
do diabo sangram à vontade.
180
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
Lágrimas de um inocente.
181
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
Te peguei, sonho!
182
00:08:40,353 --> 00:08:43,940
Jeff, minha mãe acha seu chapéu idiota!
Eu a ouvi dizer isso.
183
00:08:49,111 --> 00:08:51,154
Matar uma raposa vermelha?
184
00:08:51,155 --> 00:08:52,322
Não posso fazer isso.
185
00:08:52,323 --> 00:08:53,615
Ei, Hayley!
186
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
Ainda está aí embaixo sendo uma fingida?
187
00:09:00,831 --> 00:09:03,959
Pai, sabe o emprego
para o qual me candidatei? Consegui.
188
00:09:03,960 --> 00:09:06,628
Tenho que fazer as malas
e me mudar para outra floresta.
189
00:09:06,629 --> 00:09:08,213
Espera, não pode me deixar!
190
00:09:08,214 --> 00:09:12,467
Não sabia que deve ficar
ao lado do seu pai na saúde e na doença?
191
00:09:12,468 --> 00:09:14,010
Isso é para casais.
192
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
Case comigo, filho.
193
00:09:16,806 --> 00:09:18,723
Escuta, pai, vou me mudar.
194
00:09:18,724 --> 00:09:19,891
Está vendo?
195
00:09:19,892 --> 00:09:22,979
O filho está abandonando o pai!
196
00:09:23,854 --> 00:09:25,564
Acho que estou infartando!
197
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Este é sério, Elizabeth!
198
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Estou indo me juntar a você, querida!
199
00:09:33,948 --> 00:09:36,950
Bem... eu não o matei.
200
00:09:36,951 --> 00:09:38,952
Mas estou pisando no rabo dele!
201
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
Isto deve servir!
202
00:09:44,834 --> 00:09:45,918
MORTON
SAL DE INVOCAÇÃO
203
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
Sou eu, Xnzux!
204
00:10:14,614 --> 00:10:17,699
Arquiduque do Inferno
Espacial Interdimensional!
205
00:10:17,700 --> 00:10:18,783
Espacial o quê?
206
00:10:18,784 --> 00:10:19,993
Inferno Espacial!
207
00:10:19,994 --> 00:10:24,205
Hellraiser - O Renascido do Inferno,
O Enigma do Horizonte etc.
208
00:10:24,206 --> 00:10:26,458
Quem me invocou?
209
00:10:26,459 --> 00:10:29,252
Eu não, eu estava tentando
invocar esta fofa...
210
00:10:29,253 --> 00:10:32,047
Quer dizer... eu invoquei você!
211
00:10:32,048 --> 00:10:33,840
Eu, a invocadora!
212
00:10:33,841 --> 00:10:36,009
Então vai me enfrentar em um desafio
213
00:10:36,010 --> 00:10:39,012
decidido pelo que falar primeiro.
214
00:10:39,013 --> 00:10:41,556
Como em Os Caça-Fantasmas!
215
00:10:41,557 --> 00:10:42,683
Space Jam?
216
00:10:43,351 --> 00:10:45,686
Assim será feito.
217
00:10:49,732 --> 00:10:52,776
Vou invocar Looney Tunes em seu nome,
218
00:10:52,777 --> 00:10:56,029
para que possamos nos enfrentar
em um Space Jam,
219
00:10:56,030 --> 00:10:59,824
quando as estrelas se alinharem
sob o mais escuro dos céus,
220
00:10:59,825 --> 00:11:03,536
iluminado apenas
por uma iminente lua de sangue!
221
00:11:03,537 --> 00:11:07,499
Valendo! Espera, é quinta-feira?
Porque tenho hot yoga na quinta...
222
00:11:07,500 --> 00:11:09,084
Se você perder,
223
00:11:09,085 --> 00:11:12,087
vou arrastar Langley
para o Inferno Espacial!
224
00:11:12,088 --> 00:11:14,172
O quê? Tenho que avisar as pessoas!
225
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
Sim, eu avisaria.
226
00:11:17,009 --> 00:11:19,719
Certo, não fiquem chateados,
227
00:11:19,720 --> 00:11:23,348
mas eu invoquei sem querer
demônios espaciais interdimensionais!
228
00:11:23,349 --> 00:11:24,766
Qual é, Hayley...
229
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Se não acreditam em mim, olhem no porão.
230
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Sou eu, Xnzux!
231
00:11:37,029 --> 00:11:41,991
Hayley, você invocou um time de basquete
de demônios no nosso porão!
232
00:11:41,992 --> 00:11:43,868
Sabe como isso é perigoso?
233
00:11:43,869 --> 00:11:45,870
Claro que sei que é perigoso!
234
00:11:45,871 --> 00:11:49,249
Vão nos arrastar para o Inferno Espacial
se eu não ganhar no Space Jam,
235
00:11:49,250 --> 00:11:50,750
- que é quando...
- Por favor, Hayley.
236
00:11:50,751 --> 00:11:52,752
Todo mundo sabe o que é Space Jam.
237
00:11:52,753 --> 00:11:55,171
É! Parece maneiro, na verdade.
238
00:11:55,172 --> 00:11:56,423
Não é maneiro!
239
00:11:56,424 --> 00:11:59,592
- A cidade inteira está em perigo!
- Mas só se perder, não é?
240
00:11:59,593 --> 00:12:00,677
É, mas...
241
00:12:00,678 --> 00:12:02,929
Você poderia facilmente
vencer um Space Jam.
242
00:12:02,930 --> 00:12:06,934
E os demônios não estão afetando nada
estando nesta dimensão.
243
00:12:10,938 --> 00:12:12,522
{\an8}Caramba! Está chovendo sangue!
244
00:12:12,523 --> 00:12:13,648
{\an8}PREVISÃO DO TEMPO
245
00:12:13,649 --> 00:12:16,693
{\an8}Foi por isso que entrei neste ramo!
246
00:12:16,694 --> 00:12:18,445
{\an8}ESTÚDIOS DO CANAL 3
247
00:12:18,446 --> 00:12:23,283
Então a chuva de sangue é porque invocou
demônios espaciais interdimensionais?
248
00:12:23,284 --> 00:12:24,367
É difícil acreditar.
249
00:12:24,368 --> 00:12:25,452
Mas é verdade!
250
00:12:25,453 --> 00:12:27,287
Hayley, sou seu vizinho há anos.
251
00:12:27,288 --> 00:12:30,415
Digo isto gentilmente,
mas você é meio que uma fingida maluca.
252
00:12:30,416 --> 00:12:32,333
Ela está falando sério desta vez!
253
00:12:32,334 --> 00:12:33,835
Também vimos os demônios!
254
00:12:33,836 --> 00:12:36,129
Viram? Os demônios são verdadeiros
255
00:12:36,130 --> 00:12:38,298
e vão nos arrastar para o Inferno Espacial
256
00:12:38,299 --> 00:12:39,716
se eu não ganhar o Space Jam!
257
00:12:39,717 --> 00:12:41,426
Claro, mas só se você perder.
258
00:12:41,427 --> 00:12:43,386
Acredita em si mesma como atleta?
259
00:12:43,387 --> 00:12:44,471
Claro.
260
00:12:44,472 --> 00:12:47,265
E você poderia levar
o time da casa à vitória?
261
00:12:47,266 --> 00:12:48,516
Como ninguém!
262
00:12:48,517 --> 00:12:50,685
Sou o Michael Jordan de Langley Falls!
263
00:12:50,686 --> 00:12:54,397
Então parece que não temos
com o que nos preocupar, desde que vença.
264
00:12:54,398 --> 00:12:55,607
O que ela vai fazer!
265
00:12:55,608 --> 00:12:58,860
Como Langley poderia perder
com o Pernalonga do nosso lado?
266
00:12:58,861 --> 00:13:00,195
É.
267
00:13:00,196 --> 00:13:03,490
Eu e o Pernalonga
contra um monte de demônios vagabundos?
268
00:13:03,491 --> 00:13:05,284
É isso aí, velhinho!
269
00:13:06,619 --> 00:13:08,787
Vou envergonhar todos vocês na quadra!
270
00:13:08,788 --> 00:13:11,582
Langley inteira está me apoiando!
Não tem como perder!
271
00:13:14,543 --> 00:13:17,420
Achou mesmo que faríamos um Space Jam?
272
00:13:17,421 --> 00:13:19,589
Com você? Uma fingida?
273
00:13:19,590 --> 00:13:21,633
Estávamos zoando você!
274
00:13:21,634 --> 00:13:24,552
Sabemos que você não matou aquela raposa,
275
00:13:24,553 --> 00:13:28,598
e agora todos saberão
que você é uma fingida completa.
276
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
Vocês estão sendo muito cruéis!
277
00:13:31,519 --> 00:13:32,727
Obrigado!
278
00:13:32,728 --> 00:13:35,272
E a chuva de sangue não fomos nós.
Foi a Monsanto.
279
00:13:45,908 --> 00:13:47,784
Roger, onde esteve?
280
00:13:47,785 --> 00:13:49,869
Revisando algumas
das minhas personas menores.
281
00:13:49,870 --> 00:13:50,954
Que agitação é essa?
282
00:13:50,955 --> 00:13:53,957
Eu invoquei sem querer
demônios espaciais interdimensionais que...
283
00:13:53,958 --> 00:13:56,042
Te fizeram achar que fariam um Space Jam,
284
00:13:56,043 --> 00:13:59,254
depois desistiram para te expor
como fingida? Essa é velha.
285
00:13:59,255 --> 00:14:01,756
Então... não tem Space Jam?
286
00:14:01,757 --> 00:14:04,300
Não. Isso, Space Jam!
287
00:14:04,301 --> 00:14:06,636
Vamos fingir um Space Jam!
288
00:14:06,637 --> 00:14:09,347
O quê? Isso beira o ridículo!
289
00:14:09,348 --> 00:14:10,807
Não, ela tem razão.
290
00:14:10,808 --> 00:14:12,600
Se não conseguir,
291
00:14:12,601 --> 00:14:14,435
não importa aonde vá,
292
00:14:14,436 --> 00:14:17,454
sempre será a garota
que gritou Space Jam.
293
00:14:17,456 --> 00:14:19,691
Mas como se finge um Space Jam?
294
00:14:19,692 --> 00:14:22,026
Com a ajuda do cara mais verdadeiro
que conheço,
295
00:14:22,027 --> 00:14:23,403
Wayne Brady.
296
00:14:23,404 --> 00:14:27,323
O grupo dele pode se vestir de demônio,
e nós nos vestimos de Looney Tunes!
297
00:14:27,324 --> 00:14:31,411
Eu poderia compor uma música inspiradora,
tipo "I Believe I Can Fly"!
298
00:14:31,412 --> 00:14:32,954
Eu poderia ajudar com os trajes!
299
00:14:32,955 --> 00:14:34,789
E eu poderia preparar os lanches!
300
00:14:34,790 --> 00:14:38,001
Na verdade, sendo realista,
não vou preparar os lanches.
301
00:14:38,002 --> 00:14:41,546
Beleza! Vamos fingir um Space Jam!
302
00:14:41,547 --> 00:14:44,924
Roger, precisaremos de trajes
para demônios espaciais interdimensionais.
303
00:14:44,925 --> 00:14:46,635
Pernalonga, Taz...
304
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
Sou advogada,
305
00:14:48,137 --> 00:14:50,054
aqui em nome da Disney, Warner Brothers
306
00:14:50,055 --> 00:14:52,515
e das empresas que a Disney
e a Warner ainda não possuem.
307
00:14:52,516 --> 00:14:54,684
Vou comparecer ao Space Jam
308
00:14:54,685 --> 00:14:57,604
e se eu notar alguma violação
de direitos autorais,
309
00:14:57,605 --> 00:14:58,897
vocês serão presos.
310
00:14:58,898 --> 00:15:02,067
Ou mantêm tudo em domínio público,
ou saem da quadra de basquete.
311
00:15:04,069 --> 00:15:05,862
Caramba, estamos muito ferrados!
312
00:15:05,863 --> 00:15:09,324
Relaxa, às vezes os limites podem fazer
você se concentrar. Quando é o jogo?
313
00:15:09,325 --> 00:15:12,619
Quando as estrelas se alinharem
sob o mais escuro dos céus,
314
00:15:12,620 --> 00:15:14,996
iluminado apenas
por uma iminente lua de sangue.
315
00:15:14,997 --> 00:15:17,081
Que jeito estranho de dizer amanhã.
316
00:15:17,082 --> 00:15:18,416
A QGB MAIS FAMOSA DE LANGLEY
(QUADRA GRANDE DE BASQUETE)
317
00:15:18,417 --> 00:15:20,460
E aí, Langley? Sou Charles Barkley,
318
00:15:20,461 --> 00:15:22,128
e isto é um Space Jam.
319
00:15:22,129 --> 00:15:24,839
Visitando de outra dimensão parecida
com o Inferno,
320
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
mas que tecnicamente não é,
321
00:15:27,343 --> 00:15:30,179
vamos aplaudir os demônios!
322
00:15:36,435 --> 00:15:38,645
E agora, liderando o time da casa,
323
00:15:38,646 --> 00:15:42,523
aplausos para Hayley Smith!
324
00:15:42,524 --> 00:15:44,233
Devido a um conflito de agenda,
325
00:15:44,234 --> 00:15:46,194
os Looney Tunes
não puderam estar aqui hoje.
326
00:15:46,195 --> 00:15:50,281
Mas o time de Langley ainda está cheio
de favoritos do domínio público, como:
327
00:15:50,282 --> 00:15:55,120
o irmão da Olívia Palito, namorada
do Marinheiro Popeye: Castor Palito!
328
00:15:59,041 --> 00:16:00,625
Está mais para Castor Bunda Peluda,
329
00:16:00,626 --> 00:16:02,710
porque aqui cheira a bunda.
330
00:16:02,711 --> 00:16:07,549
De um quadrinho que me garantiram
que já existiu: Boob McNutt?
331
00:16:09,218 --> 00:16:10,760
Nem uma risada?
332
00:16:10,761 --> 00:16:13,221
Boob McNutt é um nome engraçado!
333
00:16:13,222 --> 00:16:14,722
A seguir:
334
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
O Monstro do Frankenstein!
335
00:16:18,268 --> 00:16:22,814
O público vai à loucura com um personagem
que finalmente reconheceu!
336
00:16:22,815 --> 00:16:25,024
Pai, tire os parafusos do pescoço!
337
00:16:25,025 --> 00:16:28,487
A Universal Studios possui os direitos
de botar isso no Frankenstein!
338
00:16:33,325 --> 00:16:34,993
E por último, mas não menos importante,
339
00:16:34,994 --> 00:16:36,912
o Gato Félix!
340
00:16:37,579 --> 00:16:39,205
Espera, quem está naquele?
341
00:16:39,206 --> 00:16:41,165
- Klaus.
- Como ele está se mexendo?
342
00:16:41,166 --> 00:16:42,418
A bengala de direção.
343
00:16:44,420 --> 00:16:47,922
Antes de começarmos,
que tal uma sugestão da plateia?
344
00:16:47,923 --> 00:16:49,924
Tenho uma sugestão.
345
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
Vençam!
346
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
Assim será feito.
347
00:17:00,595 --> 00:17:03,439
Ótimo, claro que
o basquete é a sua praia!
348
00:17:03,448 --> 00:17:05,606
Não! Nunca toquei
numa bola de basquete.
349
00:17:05,607 --> 00:17:06,654
Isto é o que acontece
350
00:17:06,655 --> 00:17:09,819
quando se entrega
ao poder do improviso.
351
00:17:09,820 --> 00:17:11,863
Mas você disse
que nos deixaria vencer!
352
00:17:11,864 --> 00:17:14,911
Sinto muito, espero
que dê o seu melhor, otária.
353
00:17:15,545 --> 00:17:17,201
Certo, quero um jogo limpo.
354
00:17:17,202 --> 00:17:19,788
São as regras do Space Jam,
então praticamente vale tudo.
355
00:17:24,585 --> 00:17:25,586
Steve!
356
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
Se eu verificar
357
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
Posso conseguir
358
00:17:35,137 --> 00:17:37,347
Se eu discernir
359
00:17:38,182 --> 00:17:41,559
Possivelmente vou conseguir
360
00:17:41,560 --> 00:17:44,772
Percebo que eu
361
00:17:45,773 --> 00:17:49,108
Que posso ser capaz de voar
362
00:17:49,109 --> 00:17:52,780
Compus esta música ontem
363
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
É muito boa considerando
364
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
Que há uma chance de eu melhorar
365
00:18:00,913 --> 00:18:04,499
Langley pode vencer no final
366
00:18:04,500 --> 00:18:07,836
Percebo que eu
367
00:18:08,462 --> 00:18:11,923
Percebo que eu
368
00:18:11,924 --> 00:18:13,800
Que posso ser capaz de voar
369
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
Calvin Coolidge
Presidente
370
00:18:23,018 --> 00:18:24,936
DEMÔNIOS 58 - LANGLEY 56
371
00:18:24,937 --> 00:18:27,480
O que o Castor Palito faz?
372
00:18:27,481 --> 00:18:29,857
Sei lá. Não achamos vídeos dele
na internet.
373
00:18:29,858 --> 00:18:31,192
Só sabemos que é do Popeye.
374
00:18:31,193 --> 00:18:32,652
Popeye...
375
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
Já sei!
376
00:18:38,575 --> 00:18:41,411
Isso é violação de direitos autorais!
Espero que goste da cadeia.
377
00:18:43,622 --> 00:18:46,207
Ei, juiz! Temos um jogador a menos!
Temos que substituir!
378
00:18:46,208 --> 00:18:48,084
Regras do Space Jam. Faça o que quiser.
379
00:18:48,085 --> 00:18:49,795
Steve, plano B!
380
00:18:52,506 --> 00:18:56,717
Pessoal, deem as boas-vindas,
vindo do ano de 1918:
381
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
o Palhaço Koko!
382
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Tenho uma ideia!
383
00:19:11,315 --> 00:19:14,162
Mandei muito bem
com estes trajes.
384
00:19:14,164 --> 00:19:15,624
Com o tempo acabando,
385
00:19:15,625 --> 00:19:18,781
os Demonstars lideram...
seja lá quem forem...
386
00:19:18,782 --> 00:19:20,074
por um ponto!
387
00:19:20,075 --> 00:19:21,909
Não posso perder, Hayley.
388
00:19:21,910 --> 00:19:24,579
Sou improvisador.
389
00:19:24,580 --> 00:19:26,497
Você é só uma impostora.
390
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
Não! Eu sou...
391
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
sou a Hayley Smith!
392
00:19:35,966 --> 00:19:37,676
Space Jam.
393
00:19:38,927 --> 00:19:40,679
DEMÔNIOS 68 - LANGLEY 69
394
00:19:42,264 --> 00:19:44,640
Isso, não acredito. Nós conseguimos!
395
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
É isso aí!
396
00:19:52,357 --> 00:19:54,943
Sou eu, Xnzux!
397
00:20:00,824 --> 00:20:04,327
Isso mesmo, Langley!
Vocês foram enganados!
398
00:20:04,328 --> 00:20:06,871
Isto não foi um Space Jam de verdade!
399
00:20:06,872 --> 00:20:09,624
Jura? Acha que somos todos idiotas?
400
00:20:09,625 --> 00:20:14,086
Você sabia que este jogo era uma farsa?
Que a Hayley ainda era uma fraude?
401
00:20:14,087 --> 00:20:15,630
Sim, mas e daí?
402
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
Ela foi divertida!
403
00:20:17,216 --> 00:20:19,884
Este Space Jam reuniu toda a comunidade,
404
00:20:19,885 --> 00:20:22,178
foi uma desculpa para sair de casa,
405
00:20:22,179 --> 00:20:24,056
e isso deixou a mamãe feliz.
406
00:20:25,265 --> 00:20:30,269
Além disso, Hayley é só
uma jovem de 19 ou talvez 22 anos.
407
00:20:30,270 --> 00:20:32,104
É, ele tem razão!
408
00:20:32,105 --> 00:20:33,648
Sentimos muito, Hayley.
409
00:20:33,649 --> 00:20:36,150
Você não deveria ter que saber tudo ainda.
410
00:20:36,151 --> 00:20:38,861
{\an8}Mas você? Como ousa?
411
00:20:38,862 --> 00:20:41,322
{\an8}Um ser atemporal entrando
na nossa dimensão
412
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
{\an8}e se aproveitando
das inseguranças de uma jovem?
413
00:20:43,825 --> 00:20:46,494
{\an8}- Você é imundo.
- Sou um demônio!
414
00:20:46,495 --> 00:20:47,787
{\an8}Obrigada, pessoal.
415
00:20:47,788 --> 00:20:49,330
{\an8}Acho que aprendi a lição.
416
00:20:49,331 --> 00:20:52,583
{\an8}Não preciso ser
hippie ou adoradora do diabo.
417
00:20:52,584 --> 00:20:54,085
{\an8}Posso ser só a Hayley,
418
00:20:54,086 --> 00:20:56,963
{\an8}mesmo que isso signifique
estar perdida às vezes.
419
00:20:56,964 --> 00:20:59,675
{\an8}Jesus Cristo Negro, que brega.
420
00:21:00,082 --> 00:21:02,084
{\an8}Legenda Marcio Ombro Santos
421
00:21:02,086 --> 00:21:04,236
{\an8}Me ajude a fazer esse trabalho:
https://bit.ly/3Shfa5o
32232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof