Original subtitles

Ah, esse aqui, esse eu esqueci de assinar.

Eu assinei, eu assinei.

- Você assinou? - Sim, eu assinei.

Quão longe está dizendo que estamos?

- Hm, 5,2 km para chegarmos. - Estamos muito atrasados.

Sabe que temos que chegar lá 15 minutos antes, certo?

Eu sei, querido.

- Não podemos atrasar. - Chegaremos lá bem na hora.

Certo, qual dessas?

Nina, ahora no, por favor.

- Branca, branca, branca com certeza. - Branca? Tá bom.

Nina, ahora no, por favor.

- Como posso te ajudar? - Falar com um atendente.

Tudo bem. Passa pra mim, passa pra mim.

- Não consigo. - Tudo bem.

Se eles atenderem, quero avisar que vamos atrasar.

- Vai reto por uns dois quarteirões, ok? - Ok.

Onde você colocou meu cinto? Tá lá atrás?

Sim, sim. Eu trouxe seus sapatos.

Trouxe meu casaco também. Eu não trouxe gravata.

Porque eu sei que você fica com calor.

Os papéis, também?

Sim, tudo certo. Não, essas são só cópias.

Espera, espera, não mistura.

- Esse não é o que nós trouxemos, né? - Esse é o I-130 aqui.

Trança meu cabelo?

Nina, querida, fazemos isso depois, tá bem?

Eu prometo, prometo fazer depois.

- Você assinou esse? - Tudo bem, tudo bem.

- Tudo bem, chegamos. - Vocês estão prontos?

Tá bom, Nina. Isso, isso, isso.

Merda. Essa fila inteira.

Celulares pra fora, chaves, carteiras, na cesta.

Formulário de check-in, formulário de check-in.

- As fotos. - As fotos estão aqui.

Tá tudo aqui.

Todos, chaves, celulares, carteiras, tirem dos bolsos.

Pegue suas coisas, por favor.

Oscar, você quer que eu te espere ou eu vou na frente?

Não, não, vai, vai na frente.

Moça, eu tenho que esvaziar essa área.

Nina, fica com o papai aqui, tá bom? Fica aqui.

Oi, eu tenho um agendamento de I-130 marcado às 3:30.

- 3:30? - Isso.

Querida, eles não vão te atender com mais de dez minutos de atraso.

- Estamos aqui agora, isso conta? - Tudo bem, tudo bem.

- Tá. Bom... preciso do seu I-130, - Ok.

- I-138, - Ok.

sua certidão de casamento, fotos de passaporte,

seu comprovante de status e preciso do seu registro.

Senhor, precisamos que fique aqui no lado, por favor.

Uh, não, está faltando o comprovante de status do seu marido.

Braços pro alto.

Ah, desculpe, estamos entrando com um pedido de isenção 601A, então ele não...

além do nosso correio, não temos nenhum...

Tudo bem, tudo bem.

Oi, querido, oi.

- Você viu aquilo? - Sim, eu vi.

Isso é ridículo.

- Tudo certo. - Teremos nossos passaportes de volta? Ou...

Não, vocês recebem os passaportes depois da entrevista.

Vai na frente.

- Tudo bem? - Sim.

- Você pode apertar o botão, querida? - Tá bom.

Sim.

Lá vamos nós.

Tem certeza?

Sim, você está lindo.

- Vem cá. - Eu devo comprar essa?

Não, não, não, não, porque você vai começar a suar.

- Certeza? - Sim, acho que você ficará bem.

Alguns amassados, mas não acho que eles vão julgar você por isso.

- Assim... você que jogou no cesto. - Como é?

Como você achou que não ia caber? Tem alguma coisa legal pendurada?

Tá bem?

Obrigado.

Ok.

216.

Essa.

Vamos, vamos.

Gomez. 3:30

- É a gente. - Gomez. 3:30

- Oscar Gomez? - Sim.

- Você primeiro. - Eu quero ir com o pai.

Sinto muito, precisamos mesmo ir.

Desculpe, desculpe.

- O que-- Que-- - Eu só tenho uma caneta.

Promete que vai ficar quieta, tá bom?

- Te vejo depois. - Tá bom.

Por aqui.

Sente-se, Sr. Gomez.

Sou a Oficial Reed da Unidade de Serviços de Imigração de Nova York

e esta é a entrevista para determinar a validade da sua petição conjugal I-130.

Entendi que você está aqui para dar provas de que Sophia Gomez é sua esposa legítima

e que você está qualificado para iniciar o processo do green card.

Isso mesmo.

Há quanto tempo você está com sua esposa?

Estamos juntos há sete anos e casados ​​há seis.

...pela devastação do furacão Harvey...

BEM, EU FIQUEI SURPRESA QUE ELES NOS SEPARARAM EM PRIMEIRO LUGAR

- AS ENTREVISTAS NORMALMENTE SÃO JUNTAS? - ÀS VEZES SIM

- ESTOU FELIZ QUE VOCÊ CONSEGUIU - TÃO NERVOSA O DIA TODO

Jose Francisco

Lorenzo Greggia

NEM FIZ COCÔ

Edwin Pazquez

Oscar Gomez

Julio Mendoza

Por favor, venham à recepção agora, por favor.

Senhora, vou ter que lhe fazer algumas perguntas.

- Diga de novo. - O que está acontecendo?

- Você é Edwin Pazquez? - Sim.

- Senhor, estenda os braços para mim assim. - O que está acontecendo?

MAMIIIII VOCÊ PEGOU MAIS TINTA PRA CARIMBO?

- TÔ COM SAUDADE - EI, ELES ESTÃO CHAMANDO SEU NOME AQUI

O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

- Você pode chamar Oscar Gomez? - Preciso ver seu passaporte.

- Ponha as mãos atrás das costas, senhor. - Oscar Gomez.

Oscar Gomez.

VOCÊ ESTÁ BEM?

Ponha os pés juntos pra mim.

Ai, meu Deus!

- Senhor, eu não fiz nada de errado. - A última vez que vi ele, ele foi tirado de lá.

- Por aqui? - Sim.

Tá bom. Achem ele.

Senhora, preciso que você coopere.

Oi, aqui é Oscar Gomez. Não consigo atender o telefone agora.

Por favor, deixe seu nome e número que entrarei em contato.

Oscar, onde você está? Por que não está atendendo? Está tudo bem?

Oi, aqui é Oscar G--

O ICE tá aqui levando pessoas. Preciso que você me retorne imediatamente.

- Não, não, não. - Senhora! Senhora! Pra trás.

Oscar Gomez.

Oscar, cadê você? Preciso que me ligue de volta.

O ICE ESTÁ AQUI VOCÊ PRECISA ME LIGAR

OLÁ ME LIGA DE VOLTA

CADÊ VOCÊS? EU DEIXEI UMA MENSAGEM.

Você me entende?

Senta! Se você levantar de novo, nós vamos te prender também!

Então, por que demorou tanto para começar esse processo?

Desculpe. Sim, hum, eu só consegui a 601A este ano.

Então, você sabe, comecei o mais rápido possível.

Então, você nunca voltou para casa?

Casa?

Minha família deixou El Salvador em 94.

Meu pai faleceu em 96.

Mas conheci o amor da minha vida aqui.

E eu cresci entrando escondido em partidas.

Você diz casa, mas o Queens é a minha casa.

Acho que temos o suficiente aqui.

Tudo bem. Obrigado.

- De nada. - Tudo bem, Nina. Vamos.

O que está acontecendo?

- Eu não sei. - Disseram que provavelmente serei aprovado, ok?

Não fizemos nada errado. Fizemos tudo o que eles disseram.

Tudo bem. Você quer que eu vá até lá e pergunte a eles?

Não. Não vá perguntar a eles, Sophie. Qual é?

Nina. Nina, quédate ahí. Por favor.

Acho que você precisa ir e esperar no carro. Só não volte para a sala de espera, ok?

Olha, eu não... eu não vou sair escondido.

- Não vou. - Você me ouviu?

Depois de dois anos esperando... não sou um criminoso. Eu não sou, Sophie.

Oscar, tem muitas pessoas aqui cujos nomes foram chamados que

ou não subiram ou não apareceram, mas de qualquer forma, não estão algemadas.

Tudo bem?

Oscar.

Certo. Tudo bem. Certo. Vamos. Nina, Nina, vamos.

Vamos. Vamos. Vamos.

- Você tá bem, querido? - É, não, estamos a caminho pra fora agora.

Tá tudo bem, tá, querida? Tá bem? Você tá bem?

Oscar, o que aconteceu? Por que você está correndo?

Oscar.

Estamos saindo, eu não sei como sair desse lugar.

Vamos lá.

Tudo bem, querida?

Tudo bem.

Sr. Gomez.

Gomez.

Oscar Gomez?

Ei, o que está acontecendo?

Oscar Gomez, você precisa vir conosco.

Temos uma ordem para sua remoção.

Isso não faz sentido, tá bom? É por isso que estou aqui, ok?

- Eu sou qualificado. - Oscar.

Olha, eu acabei de fazer a minha entrevista agora.

- Acabei de fazer a entrevista. - Seu requerimento foi finalizado?

É por isso que estou aqui, ok?

Não foi aprovado porque acabei de fazer a entrevista.

Isso não faz sentido.

Oscar, se acalma. Tá tudo bem.

Não faz-- Ei, tire as mãos da minha filha.

- Oscar, se acalma. - Escute, ela tem cidadania.

- Ei, ei, ei. - Ela tem cidadania.

- Onde está o passaporte dela? - Ei, o que está acontecendo?

- O que está acontecendo? - O passaporte dela está lá embaixo.

Eu acabei de dar pra vocês. Vocês me disseram para vir aqui.

- Tire suas mãos de mim. - Eu sou a mãe dela.

Eu sou a mãe dela, me escutem.

Ela tem cidadania, a mãe dela está no celular agora.

Ela é americana.

Está tudo bem, certo?

- Você consegue me ouvir? - Tire suas mãos de mim.

Nina, tá tudo bem.

Me deixem buscar ela.

Me deixem buscar ela. Ela é americana, não levem ela.

Parem.

Espere, espere, Oscar.

Se acalme, senhor.

- Senhor, me escuta. - Sophie, vem buscar a Nina.

- Se acalme e pare de resistir. - Sophie. Sophie.

- Vem buscar a Nina, por favor. - Senhor.

Com licença, oficial.

Meu marido e minha filha acabaram de ser levados pelo ICE.

O que está acontecendo?

Senhora, não tenho informações.

Você não pode me dizer nada sobre onde os levaram? Ou por que os levaram, ou...

Bem, eles são do ICE. Nós somos do USCIS,

- e eles não são a mesma coisa. - O que eu devo fazer?

Eles levaram meu marido e minha filha de cinco anos.

Se você ficar gritando comigo, não posso te ajudar. Estou tentando ajudar.

Ok, hum, se o ICE estiver levando minha família, eles estão de carro?

Onde os carros da polícia estão estacionados?

Há apenas um estacionamento em todo o edifício.

Preciso dos nossos passaportes de volta.

Você tem que descer pra isso.

Desculpa.

Espera, espera, espera. Segura. Merda.

Oi, preciso de dois passaportes de volta para Gomez, Nina e Sophie Gomez.

- G-O-M-E-Z. - Deixe-me verificar.

Preciso deles de volta o mais rápido possível, por favor.

Sim, ainda estão processando.

Então, há algo que você possa fazer? Acabamos de chegar.

- Me dê um momento. - Obrigada.

Merda. Merda.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Gomezes. Gomez. Gomezes.

Se você puder... Desculpe, se eu puder pegar só esses, só os dois, por favor, só os...

Um momento, senhora.

Deus!

Deixa que eu já entrego.

Esperem, esperem, para, para, para! Vocês estão com a minha filha nesse carro!

- Não, não, não, não, não! - Não, vocês estão com a minha filha nesse carro!

Oscar!

- A senhora não pode estar aqui. - Ela é americana! Vocês estão com ela nesse carro!

- ... todos sem documentação... - Escute, eles não tem...

Não, eles tem sim! É a minha... Minha filha!

- Você precisa entrar em contato com o DHS. - Não... eu estou com o passaporte dela bem aqui!

- Senhora, por favor. Você precisa sair agora. - Meu marido está ali.

- Não vou embora até pegar minha filha. - Esse é um processo.

Processo? De que porra você tá falando, processo?

- Estou só fazendo meu trabalho. - Fomos chamados aqui por vocês

para passar por essa entrevista para que ele possa obter um green card.

Todos eles estão sem documentação, senhora.

Ele não está sem documentação.

- Ele se qualifica. - Temos uma mandato final para a remoção dele.

Ele só poderia se livrar disso vindo para cá.

O que você quer que eu faça?

Você precisa dar uma olhada nesses passaportes.

Olha, minha filha, ela nasceu no Hospital Mount Sinai, em Richmond.

Por favor, ela não é imigrante.

Central, cancela o serviço tutelar.

- Querida, eu te amo. - Soltem.

Oscar. Oscar.

- Fiquem de olho. - Oscar.

Eu vou te trazer de volta. Eu vou te trazer de volta.

Mamãe!

- Nina! - Dentro do carro.

- Dentro do carro. - Tá bom, tá bom, tá bem.

- Sophie, eu te amo, tá bem? - Eu te amo.

Nina, papai te ama.

Faz uma trança francesa no meu cabelo?

- Você quer que eu trance seu cabelo? - Sim.

Tá bom.

A PRISÃO DE IMIGRANTES SEM DOCUMENTAÇÃO,

DURANTE A ENTREVISTA OBRIGATÓRIA PARA O GREEN CARD,

É PRATICADA ATIVAMENTE PELO ICE (SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA DOS EUA).