Original subtitles

* Geheimnisvolle Musik *

(Off) In einer friedlichen Nacht begab es sich,

dass ich in meinem Wald ungewöhnlichen Besuch bekam.

* Magische Klänge *

(Frau) Ist das nicht weit genug?

Eleonor

Dort. Bei den Rapunzeln.

Rapunzel

Prinz Sigismund

* Das Baby quengelt leise. *

Sieh nur!

Wir müssen hier weg. Na, mach schon!

* Sanfte Musik *

* Gehölz knackt. *

(Mann) Sie ist hier!

(Off) Menschen kamen immer wieder zu mir

mit ihren Sorgen und ihren Gebrechen.

Aber diesmal...

Nicht!

Kommt heraus.

Was wollt ihr mit dem Kind?

Ein Geschenk.

Für Euch, edle Eleonor.

Niemand hat das Recht, eine andere Seele zu verschenken.

Wir haben kaum selbst etwas. - Es wird hungern.

(Frau) Wollt Ihr für sie sorgen? Hier bei Euch?

Bitte!

Wie lautet ihr Name?

Sie hat keinen.

* Geheimnisvolle Musik *

Geht!

Komm! * Das Baby wimmert. *

Na?

Wie wollen wir dich denn nennen?

* Sanfte Musik *

Hab Dank für deine Zauberkraft.

* Vogelschrei *

Herr Falke, guten Morgen! * Erneuter Schrei *

Langbein! Schon wieder kopfüber?

Nicht, dass dir schlecht wird.

* Harmonische Musik *

(Off) Mein Kind, so voller Energie und Tatendrang.

Sie wusste nichts von den Gefahren außerhalb des Waldes,

der menschlichen Gier nach Macht, dem Neid und der Maßlosigkeit.

Für Rapunzel war die Welt eine große bunte Spielwiese

voller Zauber und Harmonie.

Und ich hoffte so sehr,

dass dies auch immer so bleiben würde.

Ach, Schleimi.

Wenn ich richtig zaubern kann, dann helfe ich dir beim Tragen.

* Vogelzwitschern *

* Sanfte Musik *

Mutter, schnell! Rapunzel.

Sein Flügel ist verletzt, er kann nicht zurück ins Nest.

Oh! Ahh.

Hol Hirtentäschel. Ja.

Hirtentäschel.

Ja.

* Harmonische Musik *

Und wann bringst du mir so was bei? Wenn sich die Gelegenheit bietet.

* Majestätische Musik *

Dein Vater war ein großer Krieger und ein großer König.

Als er den Turm erklommen hat, war er genauso alt wie du.

60 Fuß über den Boden.

Ein Spalt, kaum größer als eine Hand.

Ja, der alte Nistplatz der Falken.

* Sie seufzt. *

Jeder zukünftige König ist da hinaufgeklettert

und hat etwas hinterlassen.

Und das wirst du...

...morgen auch.

* Spannende Musik *

Es gibt ein Fest?

Bei der Königin?

Ich war noch nie bei Hof.

Es ist eine Prüfung für den Prinzen.

Und danach kommt das Fest.

Nimm mich mit, bitte!

Du hast immer gesagt, wenn sich etwas ergibt.

Jetzt hast du doch eine Einladung. Richtig. Ich habe eine Einladung.

Rapunzel. Mutter, bitte!

Und was überhaupt für eine Prüfung?

Es geht um die Falken.

Falken?

Das königliche Wappentier.

Rapunzel, schau...

Einst nisteten die Falken im Turm,

doch nach dem Tod des Königs mieden sie ihr Nest.

Man sagt, an dem Tag, an dem ein Falke zurückkehrt,

beginnt eine neue Zeit.

(Mann) Atmet.

Ja. So ist es gut.

* Prinz Sigismund stöhnt. *

Gut so.

Nicht nach unten sehen. Konzentriert Euch auf die Hände.

Eine hält, die andere geht weiter. Ich werde das nie schaffen!

Unsinn!

Ihr seid der Sohn des Königs.

Der stärkste Mann, dem ich je dienen durfte.

Jetzt weiter, klettert!

Ja!

Es tut weh!

Ihr müsst es wollen, Prinz.

Das ist dämlich.

Er wird sich dabei alle Knochen brechen.

Damit erklärt er sein Recht auf die Thronfolge.

Wozu? Seine Mutter ist doch Königin.

Damit es alle sehen und niemals vergessen.

Und weshalb musst du da hin?

Wenn eine Königin ruft, dann folgt man ihr besser.

(Königin) Eines Tages wirst du da sitzen.

Deine Bücher werden dir nicht helfen.

Bücher sind für Gelehrte. Aber Könige befehlen Gelehrte.

Und deshalb wirst du aller Welt beweisen,

dass du deines Vaters Sohn bist.

Du weißt, ich schaff es nicht.

Ein großer König kennt seine Pflicht

und hat immer auch mächtige Verbündete.

Die Zauberin?

Sie diente einst deinem Vater.

Morgen wird sie dir zur Seite stehen und Treue schwören.

Das macht sie? Ja.

* Spannende Musik *

Vielleicht wird sie Euren Sohn morgen unterstützen.

Aber Treue schwören?

Ich bin vorbereitet.

* Angespannte Klänge *

Ich hab geträumt, uns stehen uns alle Tore offen!

Sie werden uns mit den edelsten Speisen bedienen und...

* Magische Klänge *

Wie wundervoll.

Ich geh allein.

Das kannst du nicht machen, das ist gemein.

Das ist Ewigkeiten her.

Wer weiß, was mich erwartet.

Du bist ungerecht.

Ich will auch...

* Rapunzels Stimme wird verzerrt. *

(mit normaler Stimme) Mutter?

Mann!

* Mystische Musik *

* Verspielte Musik *

(Mann) Es ist die Zauberin! Lasst sie passieren.

Hey! Hey, lasst mich los, ihr Blechköpfe!

Ich gehör zu ihr! Natürlich kennt sie mich!

Mann!

* Schmerzenslaute *

Du hast dich mir widersetzt.

Du hättest mich in einen Baum verwandeln sollen.

Ich werde daran denken. Nächstes Mal.

Guck mal, ein Riese!

Nicht so viel Aufmerksamkeit erregen.

Sei einfach weniger...

...du.

Hauptmann Corvus.

Die Königin erwartet Euch.

Bleib.

* Düstere Klänge *

* Kampfgeräusche *

Eleonor!

Eleonor! So helft doch mal!

* Eleonor schreit. *

Mein König!

Was hab ich getan?

Willkommen zu Hause.

Majestät.

Es war nicht eure Schuld.

Er wusste um das Risiko.

Magie sollte niemals eine Waffe sein.

Ihr habt die Schlacht gewonnen.

Und ich...

...konnte in Frieden seinen Sohn zur Welt bringen

und ihn großziehen.

Einen Sohn, der euch jetzt braucht.

Helft ihm.

* Verspielte Musik und Tiergeräusche *

* Ekellaut *

* Fröhliches Pfeifen *

Verbindlichsten Dank.

Der Apfel gehört dir nicht, du Lümmel!

Jetzt schon! - Gib den Apfel wieder her!

Haltet den Dieb! Bleib stehen!

(Wachen) Im Namen der Königin!

* Harmonische Klänge *

Du bist der Prinz?

Ja, Sigismund. Und du?

Ich bin nicht von hier.

Rapunzel.

Musst du nicht diesen blöden Turm raufklettern?

Ja, ich bin eigentlich nur hier, um kurz allein zu sein.

* Lebhafte Musik *

Hey, was machst du da?

Vorsicht damit!

Pass auf, die sind alt!

Und sortiert!

Was ist das alles?

Meine Sammlung:

Minerale, Quarze, ganz verschiedene Dinge.

Die sind wundervoll.

Findest du?

Meine Mutter nennt das Zeitverschwendung für einen Prinzen.

Die ganzen Bücher wären nicht mein Fall.

Aber das...

Willst du mal was sehen?

Komm her.

Bisschen davon, ganz wenig hiervon, bisschen davon.

Gut. Fang schon mal an, das ein bisschen klein zu reiben.

Und jetzt?

Pass auf, reib das Ende.

Wir brauchen nämlich Wärme.

Jetzt langsam...

Oh!

* Leises Knallen des Feuerwerks *

Du bist ja ein Zauberer!

Dann würde ich mich woanders hinzaubern.

* Horn erklingt. *

Es ist so weit.

Jetzt brauch ich noch was, das ich dem Falken opfere.

Irgendwas Persönliches, was ich ins Nest legen kann.

Bist doch du, oder?

* Spannende Musik *

* Schiefe Flötentöne *

* Die Menge tuschelt. *

(flüstert) Das ist so was von bescheuert.

* Spannende Musik *

* Kurzer Aufschrei, die Menge schnappt nach Luft. *

* Sigismund stöhnt. *

* Dramatische Klänge *

* Raunen *

Er schafft das nicht, hilf ihm! Still.

Mutter! Schh!

* Magische Klänge *

* Er ächzt angestrengt. *

* Jubeln *

Bravo! - Du bist ein Held!

Ja!

Danke.

* Ruhige Flötenmusik *

Prinz Sigismund.

Herzlichen Glückwunsch, ein großer Tag.

Ich weiß, wem ich den Tag zu verdanken hab.

Eure Tochter? Hallo.

Ähm... Ja, Euer Majestät.

Zeig deinem Gast doch unseren Garten.

Dann reden wir Mütter.

Ja, komm.

Sie geht voran.

Eine Eigenschaft, die meinem Sohn leider etwas fehlt.

Wir haben etwas für ihn.

* Mysteriöse Musik *

* Sie atmet auf. *

Ihr seid erschöpft?

* Magische Klänge *

In diesen Figuren wohnt die Kraft und die Weisheit der Natur.

Ein wahrlich angemessenes Geschenk für unseren zukünftigen König.

Fang mich doch!

Warte, ich bin gerade erst eine Turmmauer hoch.

Na ja, nicht ganz ohne Hilfe.

Kannst du eigentlich auch zaubern?

Hm. Vielleicht.

Es ist schön hier.

Komm uns besuchen, wann immer du willst.

In unserem Wald ist auch eine Menge los.

Da würdest du bestimmt was für deine Sammlung finden.

Dann besuchen wir uns gegenseitig.

Das wäre schön.

* Harmonische Musik *

Ich habe auch etwas für Euch.

* Mysteriöse Musik *

Mein alter Zauberstab.

Voller Kraft.

Eure Magie bliebe für immer.

Viel zu lange schon verkriecht Ihr Euch in den Wäldern.

Ihr habt Sigismund heute gerettet.

Aber er wird euch auch in Zukunft brauchen.

Gierige Nachbarkönige,

neidische Gefolgsleute, ungehorsame Untertanen.

Ihr wisst, wovon ich spreche.

Schwört ihm die Treue und bleibt, bleibt an seiner Seite.

* Unheilvolle Klänge *

* Flötenmusik *

Hey, Siggi.

Bist du doch nicht runtergefallen?

Du kennst ihn? Das ist Pip.

Er nennt dich Siggi? Mhm.

Und deine Freundin?

Was?

Hat aber tolle Haare.

Glückwunsch.

Er ist lustig.

Ich weiß. Geht so.

Hm?

Aber er gehört dazu, wenn du mich besuchen kommst.

Du weißt, ich kann dich nicht gehen lassen.

Ich bin keine Gefahr für dich und deinen Sohn.

Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.

Schwör ihm einfach die Treue.

Das kann ich nicht.

Tu es für sie.

Grundlos eine Magierin zu verhaften, das wird nicht gut ankommen

in deinem Volk.

Was, wenn ich das Volk vor dir schütze?

* Bedrohliche Musik *

Diese Hexe raubte euch euren großen König,

mir meinen geliebten Mann.

Sie gibt vor, der Welt den Rücken gekehrt zu haben,

dabei stiehlt sie eure Kinder.

Sie will uns glauben machen, dass das ihre leibliche Tochter ist.

Die Wahrheit aber ist:

Dieses Kind hat sie vor Jahren armen Eltern einfach genommen.

Geh, geh, geh.

Sprecht.

Sie hat es getan.

Wir haben im Wald nach Essbarem gesucht.

Da... kam die Hexe.

Wir würden aus ihrem Wald stehlen und müssten dafür bezahlen.

Sie war doch noch so klein.

Mutter, ist das wahr?

Sind sie meine... Ja, es ist wahr.

Aber ich... Ich habe dich nicht gestohlen.

Alle haben es vernommen.

Sie gesteht.

Ergreift sie!

Nein, lasst sie! * Sie ächzt. *

Rapunzel, nein!

Sieh an, auch eine Zauberin.

Zu unserer aller Schutz.

Schneidet ihnen die Haare ab und werft sie in den Kerker.

* Dramatische Klänge *

Lasst mich los!

Finger weg!

Das kannst du nicht tun. Schweig!

* Melancholische Musik *

Mach auf!

Lass uns wieder raus!

Schade, sah echt hübsch aus.

Blöd, wenn man auf die steht,

die gerade zu den Ratten gesteckt wird, ne?

Ich stehe nicht auf sie.

Schade ist es irgendwie trotzdem.

Was wird nun?

Na ja, ich habe den hier nur, um Futter reinzustopfen.

Aber ich dachte, deine Bücher sind für was gut.

Außerdem kann ich die Stimme des Hauptmanns nachmachen, richtig gut!

Das Kratzen macht es nur noch schlimmer.

Noch schlimmer?

Ja, ich weiß, ich hätte es dir sagen müssen.

Hast du es getan?

Hast du mich ihnen weggenommen?

Nein.

Du lügst, ich habe meine Eltern gesehen.

Ich hab dich doch nicht gestohlen.

Du warst damals noch nicht mal eine Woche alt.

Die hatten dich ausgesetzt.

Die hatten dir nicht mal einen Namen gegeben.

Und in der Nacht, da haben die Rapunzeln so geleuchtet

wie noch nie zuvor, und deshalb...

Aber ich habe dich doch nicht gestohlen.

Ach, es ist alles meine Schuld.

Wir hätten niemals hierherkommen dürfen.

* Dramatische Musik *

Es tut mir leid.

(flüstert) Es tut mir leid.

(flüstert) Leise.

* Spannungsvolle Musik*

(Räuspern, hohe Stimme) Soldat.

(tief) Soldat, pennst du, oder was?

Hauptmann?

Wer sonst, du Ungeziefer?

Wachablösung, Bewegung! Beeilung!

* Treibende Klänge *

Sigismund?

Geht zurück.

Ich hol euch hier raus.

Geht in Deckung!

* Knall *

Ihr müsst hier verschwinden.

Los, schnell. Ich zeig euch, wie ihr hier rauskommt.

Du bist ein Zauberer.

Was dauert da so? Bewegung!

* Spannende Musik *

Sie dürfen nicht entkommen!

Geht endlich da vor! Los! Los!

Ich schwör's, es war die Stimme des Hauptmanns.

Wie?

Sie hatten keine Kraft mehr.

(hysterisch) Wie?

* Ihre Stimme hallt weiter. *

* Ruhige Musik, Glocken läuten. *

Komm.

Aber wohin?

Durchsucht das ganze Land.

Jeden noch so kleinen Winkel.

Lasst keinen Stein auf dem anderen.

Und bringt sie mir.

Tot.

Oder lebendig.

* Melancholische Musik *

(Off) So hatte ich ein weiteres Mal

einen geliebten Menschen in Gefahr gebracht,

den ich doch eigentlich nur beschützen wollte.

Aber Rapunzel würde ich nicht verlieren.

Das schwor ich bei meinem Leben.

Ich führte sie tief hinein in die Berge,

wo es einen Ort gab, den nur wir Magier kannten.

Eine Zuflucht aus der Zeit vor unserer Zeit.

* Harmonische Klänge *

* Mystische Klänge *

* Tiefes Grollen *

Komm.

* Magischer Klang *

* Sie ächzt. *

Ein Turm?

Ja.

Hier wirst du sicher sein.

(Off) Und so gingen die Jahre ins Land

und alles war beinahe so wie früher.

* Wohlklingende Musik *

Danke dir.

Oh nein.

Ich weiß.

Du gehörst du in den Wald.

* Sie seufzt. *

2685 Tage in diesem Turm.

Aber es ist ein schöner Turm.

Also stell dich nicht so an.

Hm.

Rapunzel?

Mist.

* Angespannte Musik *

* Magische Klänge *

* Die Musik verstummt. *

Gut.

Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter.

* Sie atmet tief durch. *

* Magische Klänge *

* Harmonische Musik *

Dank dir, Liebes.

Wie war es draußen?

Ach, es wird immer schwieriger, magische Blumen zu finden.

Die Männer der Königin sind überall.

Ich sehe, du hast aufgeräumt.

Natürlich ganz ohne Magie.

Natürlich. Natürlich.

Hast du ihn gesehen?

Hm?

Den Prinzen?

Mhm.

Nein.

Wie es ihm wohl geht?

Er ist der Sohn der Königin.

Und selbst wenn er uns damals geholfen hat...

* Entrüsteter Laut *

...er ist längst ein anderer.

* Melancholische Klänge *

* Majestätische Musik *

(Soldat) Wenn ihr uns belügt, dann belügt ihr eure Königin.

Ihr habt also nichts von der Hexe gehört?

Oder gesehen?

(Frau) Wir... wir wissen nichts. Das ist die Wahrheit.

Wirklich nichts? - Nein.

Moment, hier vielleicht.

* Düstere Klänge *

Auch nichts.

Warum glaube ich euch nicht?

Macht die Pferde bereit.

Habt ihr im Wald ein Mädchen gesehen?

Mein Alter, wunderschön, langes Haar.

(beide) M-m.

So wie diese Locke.

Keine Sorge, euch wird nichts passieren.

Viel Glück.

(staunt) Habt Dank.

Und, wo ist mein Sohn?

Draußen bei den Männern, so wie Ihr es wolltet.

Also wird er doch noch ein Mann.

Narr, vertreib du mir die Zeit.

Ja!

* Dynamische Klänge, Fanfare *

Wer ist Pip?

* Sinnliche Klänge *

Eine Frau? * Dumpfes Tröten *

Zornige Frau?

* Er macht jaulende Geräusche. *

Auf einer Jagd.

* Unverständliche Laute *

Wilde Jagd.

* Pfiffe und sinnliche Klänge *

* Düsterer Laut *

Was soll das sein?

* Sinnliche Klänge, düsterer Laut *

Und du weißt es?

Mhm. - Eine zornige Frau auf wilder Jagd?

Nach einer Zauberin, hm?

Mutter!

Du bist spät.

Ich bin kein Kind mehr.

Du bist und bleibst mein Kind.

Geht es dir gut?

Ich hätte nicht auf dich hören sollen,

ihn zum Hofnarren zu machen.

Unser Spiel, das beenden wir ein andermal.

Vielleicht sollte ich deiner Mutter erklären,

wozu so ein Narr überhaupt gut ist.

Pip, das ist kein Spiel. Natürlich ist es das.

Alles ist ein Spiel.

Du spielst deins und ich spiel meins.

Was ist das denn?

Pip, gib das wieder her.

Hol es dir.

Pip!

* Dynamische Musik *

Her damit.

Pip.

Was machst du, wenn du sie findest?

Seit Jahren sucht die Königin sie,

um sie einzusperren.

Und du, weil du verliebt bist? Das ist nicht ganz das Gleiche.

Ich bin nicht verliebt.

Schon klar. Aber was machst du?

* Ruhige Klänge *

Sie ist nur ein Traum.

* Magische Klänge *

Rapunzel?

Schon wach?

Wann darf ich endlich hinaus? Wenn du bereit bist.

Jeden Tag lassen meine Haare dich hinab und holen dich wieder herauf.

Es gibt weit größere Magie.

Dann bring sie mir bei.

Nein.

Weil sie gefährlich ist für dich und für andere.

Weil sie ihren Preis hat.

Du hast gar nicht vor, sie mir beizubringen oder mich mitzunehmen!

Solang die Königin uns sucht, ist es das Beste.

Woher weißt du das? Weil du meine Mutter bist?

Ich tue das für dich, auch wenn du es nicht siehst.

Ich bin kein Kind mehr.

Aber ich bring dich nicht noch einmal in Gefahr.

Und jetzt endlich Schluss damit!

Wie? Das war's jetzt? * Seufzen *

Einfach Ende der Unterhaltung?

Du bist erst in Sicherheit, wenn die Königin nicht mehr nach uns sucht.

Aber... was ist, wenn das nie der Fall sein wird?

Alles zu seiner Zeit.

* Frustrierter Laut *

* Ruhige Klänge *

Sucht den Berg oben ab. Ich reite untenrum.

* Verspielte Klänge *

* Sie seufzt mehrmals. *

Soll ich? Ich mein, was kann schon passieren?

Sie wird's gar nicht bemerken.

* Angestrengtes Stöhnen *

* Angestrengtes Stöhnen *

Ach, Siggi. Dein Zauber hätte es hingekriegt.

* Neugierige Musik * Dann eben so.

* Mystische Klänge *

* Die Klänge intensivieren sich. *

* Die Musik verstummt. *

Sehr witzig, Mutter.

* Das Pferd wiehert, er beruhigt es. *

* Seufzen *

Bleib hier, ja?

* Neugierige Klänge *

Wenn's doch nur mit den eigenen Haaren ginge...

Langbein?

Natürlich!

* Aufgeregte Musik *

* Freudig-verträumte Musik *

* Die Musik verstummt plötzlich. *

* Mystische Klänge *

* Ruhige Klänge *

* Die Klänge intensivieren sich. *

Rapunzel?

Sigismund?

Mein Prinz! Wo seid Ihr?

Irgendeine Spur von der verdammten Hexe?

Rapunzel, warte.

Rapunzel, warte!

* Dramatische Musik *

* Unbehagliche Klänge *

Die Männer berichten, er wollte allein zurückbleiben.

Er hat ihnen befohlen, zu reiten.

Was hat das alles zu bedeuten?

(laut) Was?

* Spannende Klänge *

* Die Musik wird düsterer. *

Rapunzel?

Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter!

* Mystische Musik *

Wie war dein Tag?

Ich habe viel gelernt. Sehr gut.

* Ruhige Musik *

Gute Nacht, Mutter.

* Sie wimmert leise. *

♪ Ohne seine Männer Da ritt er in den Wald

Musste er nur pinkeln? Das fragt sich Jung und Alt. ♪

Hör auf mit dem Gesang. Du findest, ich kann singen?

Pip. Das ist mein Name. So schön und so kurz.

Ich muss was erzählen.

* Unheilvolle Klänge *

Irgendwelche Neuigkeiten, von denen Eure Mutter wissen sollte?

Wenn es etwas gibt, wird sie es als Erste erfahren.

Mutter.

Pip.

Rapunzel, heilige Krötenkacke.

Das wär jetzt ein guter Moment für Glitzerstaub.

Nein. Und leise.

Sie war noch viel schöner als damals.

Und was hat sie gesagt?

Pip, was machst du da?

Mich beruhigen. Machst du das nie? Nein.

Was hat sie gesagt? Sie ist weggelaufen.

Gut, nichts Neues, dass Frauen vor dir weglaufen.

Du hattest recht. Ich kann singen?

Ich bin verliebt.

Hör zu: Die Zauberin Eleonor lebt mit ihr in einem versteckten Turm.

Deshalb war sie die ganzen Jahre über verschwunden.

Aber Eleonor verlässt den Turm von Zeit zu Zeit.

Und dann...

Was? Äh...

Ich soll Wache halten, damit du dein Herz ausschütten kannst?

Und wenn die Zauberin kommt, dann mach ich so:

* Vogellaute *

(flüsternd) Zauberin, Zauberin.

Das war eine Dohle.

Hupfdohle.

Okay, schon gut. Von mir aus. Das ist ein Vogel.

Schon gut. Du musst noch was für mich machen.

Sie ist fort. Die Luft ist rein. Geh du doch vor.

* Majestätische Klänge *

* Ruhige Musik *

Warum rufst du nicht?

So: Rapunzel, Rapunzel! Lass dein Haar herunter.

Genau.

Weil sie bemerkt, dass ich nicht Eleonor bin.

Außerdem kannst du das besser mit den Stimmen.

Aber nicht mit Eleonor. Ich weiß gar nicht, wie die klingt.

Du kannst das doch.

Machst du Witze? Bist du der Narr oder ich?

Oder du kannst es wirklich nicht. Ist ja auch hohe Kunst, also...

Lass das. Was?

Du kitzelst meine Eitelkeit. Nein!

Doch. Du brauchst du nicht schämen.

Das ist schwer, sie nachzumachen. Ich weiß.

Okay, fein. Ich mach's.

* Aufgeregte Klänge *

Also? * Räuspern *

(verstellte Stimme) Rapunzel!

* Räuspern * Rapunzel, Rapunzel!

* Wiederholtes Räuspern * Hab ich selber gemerkt.

* Er atmet durch. *

Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter!

* Euphorische Musik *

Du bist früh dran. Ist alles gut?

Nein, nicht.

Wie hast du das gemacht?

Rapunzel, du musst mir zuhören. Gestern im Wald, ich...

Ich hab so lang nach dir gesucht. Mit Soldaten?

Mutter hatte recht.

Du bist du nicht mehr wie früher. Nein!

Lass mich!

Ich liebe dich. Lügner!

* Aufschrei *

Oh, nein!

Siggi! Hier sind nur Pip und ich.

Glaub mir! Gib mir deine Hand!

Komm schon. Nicht loslassen!

* Dramatische Klänge *

* Pip und Sigismund schreien. *

* Magische Klänge *

Lebst noch.

Noch mal wird sie's nicht machen. Ich muss es versuchen.

Rapunzel, ich hab dir noch so viel zu sagen, bitte!

Ich glaub, das war ein Nein.

Hilf mir mal.

* Neugierige Klänge *

Ja, ja, der Prinz aus dem Geschlecht der Falken.

Klettern war schon immer seine Stärke.

Lach nur.

* Angestrengtes Stöhnen *

Ich lach nicht.

* Spannende Klänge *

Die Idee war gut, die Umsetzung...

(zweifelnd) Hm. Ne?

Geht gleich schon wieder.

Rapunzel! Was wird das?

Ich will ich wirklich nicht nerven,

aber der Siggi ist leider nicht der Hellste und glaubt wirklich,

der schafft es, hochzuklettern zu dir.

Der bricht sich alle Knochen! Und bald kommt Eleonor zurück.

Tolle Ansprache.

Na ja... Pip, Pip!

Was will er von mir?

Was will dein Prinz von mir?

Das... Das ist ja mal eine gute Erfindung.

Äh... Sagt du ihr, dass ich sie unbedingt wiedersehen muss.

Warum soll ich ihr das sagen?

Hier. Mach du einfach, bitte.

Er sagt, dass ich dir sagen soll, dass er... also...

...ganz dringend, unter allen Umständen...

...dich anstarren möchte.

So ungefähr war das richtig, ne? Inhaltlich.

Die Königin ist ein Ungeheuer.

Und er ist und bleibt ihr Sohn.

* Bedrückte Klänge *

Wir sind nicht unsere Eltern.

Das gilt für ihn und das gilt auch für dich.

* Sanfte Musik *

Seit dem Tag, als er dich befreit hat,

möchte er dich wiedersehen.

Er hat noch das gleiche große Herz!

* Ergreifende Klänge *

Danke.

Wieso reitet er plötzlich mit dem Narren aus?

Ohne deine Männer.

Er will, dass der Narr eine Ballade von ihm schreibt,

in der Ruhe der Natur. - In der Ruhe der Natur.

Du glaubst ihm?

(leise) Nein.

Du kannst mir den Becher geben.

Ich soll dich von Pip grüßen. Er sagt, wir sind anstrengend.

Oh. * Schmunzeln *

Muss ganz schön einsam sein, so allein in einem Turm.

Türme waren noch nie meine Freunde.

Setz dich.

Wieso suchst du mit Soldaten nach uns?

Nicht ich, meine Mutter.

Ich bin nur mit, weil ich mich so unbemerkt umsehen kann.

Nach dir.

* Magische Klänge *

Wie?

Bin ich jetzt wieder schön?

Das würde bedeuten, dass du es jemals warst.

Ach so.

Wie hältst du das nur aus?

Hier.

Wo soll ich denn hin?

Gestern, du warst doch draußen.

Ein einziges Mal und Eleonor weiß nichts davon.

Ich träume oft von meinem Wald.

Von der Hütte, in der wir gelebt haben.

Es war eine schöne Zeit.

* Sanfte Musik *

Wovon träumst du?

Ich hab eigentlich nur einen Traum.

Den kann ich nicht beschreiben.

Dann zeig ihn mir.

Das geht? Mhm.

Ich weiß nicht, ob ich das machen sollte.

Immerhin hab ich dich wieder schön gemacht.

Stimmt.

Siggi?

Ja.

Der Tag, an dem wir uns begegnet sind.

Du konntest viel schneller rennen als ich.

Es ist genauso wie damals.

Ja.

Wir wollten uns gegenseitig besuchen.

Aber es geht nie weiter.

Was ist das?

Damals hatte ich es noch gar nicht.

Träume sind Magie.

Ich brauche es nicht mehr.

Du hast sie all die Jahre aufgehoben?

Ja.

Kommst du mich morgen wieder besuchen?

Versprochen.

* Jemand nähert sich fröhlich pfeifend. *

Gute Laune?

Mutter.

Ähm...

Pip kann ein ziemlich amüsanter Begleiter sein.

Ich habe mir erlaubt, ein neues Spiel aufzustellen.

Es ist gut, wenn man jemanden hat, auf den man sich verlassen kann.

Dessen Ehrlichkeit man nie anzweifelt.

Du weißt, alles, was ich je getan, habe ich für dich getan.

Ich liebe dich.

* Sie lacht auf. *

Was immer dich bewegt, du kannst es mir einfach erzählen.

Natürlich, Mutter.

Verzeih, ich wäre dir heute kein würdiger Gegner.

* Angespannte Musik *

Halte die Männer bereit.

* Ruhige Klänge *

Deine Mutter war so merkwürdig freundlich heute früh.

Ich weiß.

Du weißt schon, dass Liebe blind macht, oder?

Hauptmann Corvus?

Klar.

Kannst du eigentlich auch meine nachmachen?

* Pip imitiert perfekt. * So klinge ich nicht.

* Pip wiederholt. *

Pip, ich werde Rapunzel fragen, ob sie mit mir verschwindet.

Was?

* Spannungsvolle Musik *

Ist sie das?

Ja.

Sie ist so... groß geworden.

Pip.

Rapunzel.

Ähm... Du siehst toll aus.

Danke.

Danke.

Das wäre jetzt ein guter Moment für Glitzerstaub.

Oder nicht.

Und ich geh mal... Wache halten.

Ja.

* Sie lacht. *

Warum hast du dich nicht einfach weggezaubert?

Magie ist schwierig.

Mit den Haaren jemanden hinaufholen, ja.

Aber sich selbst wegzaubern...

* Bedrohliche Musik *

Oh, nein.

Wir gehen weg von hier. Nur wir beide.

Ich weiß, wir haben uns gerade erst wiedergefunden.

Aber ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich dich...

Es wäre ein neuer Anfang.

* Vogellaute *

Eine Dohle.

Ganz in der Nähe.

Pip macht die täuschend echt nach.

Pip?

(alarmiert) Pip.

Was ist?

Königin. Königin!

* Dramatische Musik *

Rapunzel.

Was soll das werden, mein Schatz?

Gebt sie frei.

Wie befürchtet.

Du hast sie gefunden, sie hat dich verzaubert.

Sie hat mir gezeigt, was Träume sind.

Träume? Sie ist genauso gefährlich wie ihre Meisterin.

Wo ist sie überhaupt?

(drohend) Corvus.

Lass sie gehen.

Kaum spricht man vom Übel.

So viele Jahre und du hast immer noch nicht genug.

Genug wovon?

Dass du meine Bitte ausgeschlagen hast,

du geflohen bist, mich zum Gespött der Leute gemacht hast

und dein falsches Balg mir mein Kind nehmen will?

Lass sie gehen.

Magie ist keine Waffe, ist es nicht so?

Ich tue, was du befiehlst, aber gib sie frei.

* Sie lacht. *

Mutter... Schweig!

* Beunruhigende Klänge *

Halte sie auf! Haltet sie auf!

(schreit) Nein! Tu das nicht!

(schreit) Rapunzel!

* Dramatische Musik *

Deine Hand, schnell!

Sigismund?

Eleonor?

Nein, nein, nein.

* Sie schluchzt. *

(flüstert) Sigismund.

Öffne deine Augen.

Mach sie auf, ja?

* Melancholische Musik *

Oh, Gott.

Er wird... durchkommen.

Aber für seine Augen können wir nichts tun.

* Sie seufzt schwer. *

* Er räuspert sich. *

Ich habe versagt.

Ich habe an meinem eigenen Sohn versagt.

Ihr habt getan, was Ihr für richtig hieltet.

Er sollte ein großer König werden.

Wir haben alle eine Rolle in diesem Spiel gespielt.

Zum Guten wie zum Schlechten.

Ich bin da.

Egal, was kommt.

* Klopfgeräusche *

Viel Arbeit.

Mutter.

Nicht.

Hab keine Angst.

Ich wollte dich immer vor allen Gefahren beschützen.

Ich bin zu weit gegangen.

Jetzt bist du eine starke und kluge Frau.

Das habe ich nie wahrhaben wollen.

* Sie schluchzt. *

Deswegen bin ich hier.

Verzeih mir.

Aber was wird denn jetzt?

Deine Reise beginnt erst.

Lass mich nicht allein.

Du bist nicht allein.

Du hast doch uns.

* Bewegende Musik *

* Er sucht geräuschvoll. *

Sei vorsichtig.

Ein Flakon mit Schwarzpulver und meine Spezialmischung.

So zwei kleine Glasflaschen. Hm.

Ich hab's.

Gut.

Na endlich. Dann los.

Moment. Achtung, Stufe.

Vorsicht, Vorsicht.

Das ist wahnsinnig. Du gehörst ins Bett.

Bist du jetzt auch Heiler?

Nee, aber du bist blind.

Du aber nicht.

Ja, das ist richtig.

Da ist er.

* Er ächzt. *

* Angeekelter Laut *

Hey! Wach auf! Wach auf, Mann.

* Rülpser, Pip atmet angeekelt aus. *

Boah!

Das Kind. Wo habt ihr es damals hingebracht?

Prinz Sigismund?

Ja. Habt Ihr Wein?

Rapunzel, Eure Tochter.

Ah, das Kind, ja.

Pip, wo ist er? Hier.

Wohin?

In den Wald. Über die Brücke des Jammerbachs.

Gut.

Wir finden sie.

Hey, was ist mit meinem Wein?

Das mit dem Wein, das lass sein.

* Dynamische Musik *

* Quaken *

So. Hier.

Lang genug?

Perfekt.

Du bist ein Künstler, Pip.

Ich weiß.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Danke.

Wie sollen wir denn hier wen finden?

Zeit für die hier.

Ja.

* Ruhige Musik *

Vielleicht hätten wir es doch mal mit Rufen versuchen sollen.

Sigismund!

Jetzt können wir rufen.

Rapunzel?

Wo bist du? Wir sind hier drüben.

Hier drüben, hier!

Pip?

Sigismund!

Oh, oh, oh.

Was ist mit dir? Sigismund!

Was ist mit dir?

* Melancholische Musik *

Deine Augen.

Es tut mir so leid.

* Sie schluchzt. *

* Mystische Klänge *

Rapunzel?

Ja.

Ja!

* Sie lachen. *

Pip? Du kannst sehen!

Das wusstest du aber nicht, dass das geht?

Weil dann hätten wir uns weniger Sorgen...

Du kannst sehen!

Glitzerstaub, jetzt.

Nee. Ja, richtig.

Ich halte mal Wache.

* Bewegende Musik *

Du kannst wieder sehen!

Hey.

Komm.

Pip.

Danke, dass du den Mantel meiner Mutter gerettet hast.

Gutes Webzeug ist teuer, gutes Webzeug ist selten.

Wir können los.

Dein Thron wird erobert.

Pip, wir bleiben hier.

Das ist jetzt unser Zuhause.

Du kannst nicht hierbleiben, du bist der Prinz.

Und deine Mutter?

Die rastet aus, wenn sie das hört.

Das mag sein, ja. Aber...

Nicht, wenn es von jemandem kommt, der überzeugen kann.

Hör auf. Von einem Künstler.

Lass es. Vielleicht auf einer großen Bühne.

Hör auf, ich weiß, was du machst.

Du kitzelst meine Eitelkeit.

Das macht er jedes Mal.

Wenn es klappen soll, brauchen wir einen Plan.

Rapunzel? Du hast nicht zufällig hier mal einen Falken gesehen?

Doch.

Du müsstest ihn um einen Gefallen bitten,

so ganz magisch.

Und...

Ich bräuchte natürlich den richtigen Aufzug.

Das wäre eine Möglichkeit.

Ja, weiß... Weiß gar nicht, was ich sagen soll.

Meine Farbe.

* Sie lacht, aufgeregter Laut *

Das kann nicht sein.

(mit Eleonors Stimme) An dem Tag, wo ein Falke zurückkehrt,

beginnt eine neue Zeit.

Keinem wird etwas geschehen,

wenn ihr bereit seid für die Zukunft.

Seht das Zeichen.

Ein Falke.

* Magische Klänge *

* Falkenschreie *

Die Falken sind zurückgekehrt.

Der Narr?

Wo ist mein Sohn?

Wo mein Sohn ist?

Öffnet das Tor und Ihr erfahrt es.

* Belustigtes Schnauben *

Er hält mich zum Narren.

Er hat mich immer zum Narren gehalten.

Er ist an allem schuld.

Er hat mir meinen Sohn genommen.

* Dramatische Musik *

Dieser vorlaute Tölpel.

Höchste Zeit, ihm eine Lektion zu erteilen.

Corvus.

* Frustrierte Laute *

Hört ihn an.

Lasst das Tor öffnen.

Öffnet...

...das Tor?

* Bewegende Musik *

Öffnet das Tor.

* Jubel *

* Heitere Musik *

Da Turm.

Wir hier.

So.

* Eilige Geräusche *

Rapunzel! * Sanfte Laute *

* Schrei *

* Er stöhnt. *

* Er ahmt eine Explosion nach. *

* Schreie *

* Leidender Laut, Schluchzen *

* Erkennender Laut *

* Schlürfen und Zungenschnalzen *

(Off) Und so erkannte die Königin am Ende doch noch,

wozu ein Narr gut war.

Denn je mehr sie über ihren Sohn erfuhr,

desto leichter wurde ihr Herz.

Und darin fand sie etwas, das ihr längst verloren schien.

* Neugierige Klänge *

* Ergreifende Musik *

* Magische Klänge *

Und Rapunzel?

* Sie kichert. *

* "Casually Cruel" von Leslie Clio *

So brach nach Jahren der Ungewissheit

eine neue Zeit an.

Eine Zeit, in der sich die Herzen für alle Kinder öffneten.

Eine Zeit,

in der jeder nicht nur nach seiner Bestimmung

sondern auch nach seinem Talent sein Glück finden konnte.

(Pip) Aber jetzt.

Glitzerstaub! Wuhu!

Und übrigens: Eine Regel ist nur so lange eine Regel,

bis man sie ändert.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023