Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,440
I'm sorry, Oscar,
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,420
for making you help me on your day off.
3
00:00:06,990 --> 00:00:08,110
It's fine.
4
00:00:13,900 --> 00:00:15,090
Well then...
5
00:00:19,130 --> 00:00:20,940
Is this blood?
6
00:00:27,560 --> 00:00:28,650
"Aeti"...
7
00:00:43,510 --> 00:00:45,390
Where have I seen this before?
8
00:00:47,740 --> 00:00:48,730
What's this?
9
00:00:52,610 --> 00:00:53,600
Oscar!
10
00:00:55,420 --> 00:00:56,110
Oscar!
11
00:01:18,190 --> 00:01:20,910
The tower's... gone?
12
00:01:32,740 --> 00:01:34,030
Bingo.
13
00:01:34,030 --> 00:01:35,240
I lucked out.
14
00:01:37,280 --> 00:01:38,300
Who are you?
15
00:01:38,300 --> 00:01:39,990
I'm not here to hurt you.
16
00:01:39,990 --> 00:01:41,580
Don't make any noise.
17
00:01:42,190 --> 00:01:45,270
I came here for your help, Tinasha.
18
00:01:51,070 --> 00:01:52,960
Who are you?
19
00:01:53,260 --> 00:01:55,420
Your future husband.
20
00:01:56,700 --> 00:01:58,350
Did you hit your head?
21
00:01:59,010 --> 00:02:01,140
If I'm dreaming, I'd love to wake up.
22
00:02:01,140 --> 00:02:07,150
I heard from someone in town earlier that
it's the year 236 in the Tuldarr calendar.
23
00:02:07,150 --> 00:02:08,600
Yes, that's right.
24
00:02:09,060 --> 00:02:10,650
That settles it.
25
00:02:10,650 --> 00:02:14,320
I'm from the year 654, in Tuldarr time.
26
00:02:14,320 --> 00:02:17,530
Are you saying you came here
from four hundred years in the future?
27
00:02:19,810 --> 00:02:23,200
There is no magical law
that lets you go back in time.
28
00:02:23,200 --> 00:02:24,650
It's impossible.
29
00:02:24,650 --> 00:02:27,660
You told me the same thing once before.
30
00:02:27,660 --> 00:02:30,120
So I'd like to wake up soon if I'm dreaming.
31
00:02:30,420 --> 00:02:31,330
Please wake me up.
32
00:02:31,330 --> 00:02:32,540
Why me?
33
00:02:32,890 --> 00:02:34,940
In any case, you're my only hope.
34
00:02:34,940 --> 00:02:36,540
Send me back to my original time.
35
00:02:36,540 --> 00:02:39,060
I just said you can't travel in time.
36
00:02:39,060 --> 00:02:43,050
Maybe you could live for four hundred
years placed magically into slumber,
37
00:02:43,050 --> 00:02:46,540
but men's bodies are too unstable for that.
38
00:02:46,540 --> 00:02:48,450
Is there no other way?
39
00:02:48,450 --> 00:02:49,220
Nope.
40
00:02:54,060 --> 00:02:55,280
Is that a problem?
41
00:02:55,280 --> 00:02:56,230
It is.
42
00:02:56,780 --> 00:02:57,910
I see...
43
00:03:05,890 --> 00:03:09,970
I'll see if I can't find something, then.
44
00:03:10,900 --> 00:03:13,180
You can stay here until then.
45
00:03:13,580 --> 00:03:16,150
No one ever comes here, anyway.
46
00:03:16,150 --> 00:03:17,460
Really?
47
00:03:23,430 --> 00:03:26,640
It might take some time, is that okay?
48
00:03:26,640 --> 00:03:28,350
Yeah, thanks.
49
00:03:28,350 --> 00:03:32,770
I'm grateful, but don't let your
guard down around strangers like that.
50
00:03:32,770 --> 00:03:34,940
What right do you have to say that?
51
00:03:41,100 --> 00:03:42,930
Go to sleep for today.
52
00:03:42,930 --> 00:03:45,430
I'll find an empty room somewhere.
53
00:03:45,430 --> 00:03:47,810
What? Just stay here.
54
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
I swear...
55
00:03:49,020 --> 00:03:52,720
I'm pretty small, so I won't be in your way.
56
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
Or are you into little kids?
57
00:03:54,720 --> 00:03:56,410
Don't accuse people like that.
58
00:03:56,410 --> 00:03:58,010
How old are you now?
59
00:03:58,010 --> 00:03:59,210
Thirteen.
60
00:04:00,970 --> 00:04:01,890
What?
61
00:04:02,630 --> 00:04:04,970
No, it's nothing.
62
00:04:05,820 --> 00:04:08,730
I'll be right here then, so get some sleep.
63
00:04:08,730 --> 00:04:10,290
You're not a morning person, right?
64
00:04:10,290 --> 00:04:11,930
H-How do you know that?
65
00:04:11,930 --> 00:04:12,880
Bed. Now.
66
00:04:12,880 --> 00:04:14,310
Okay, I get it.
67
00:04:18,440 --> 00:04:20,250
Good night, Tinasha.
68
00:04:21,270 --> 00:04:22,860
Good night.
69
00:04:23,260 --> 00:04:26,130
You really are an odd one.
70
00:04:27,140 --> 00:04:30,170
For some reason, it's really...
71
00:04:36,410 --> 00:04:39,980
You have to do all this as queen candidate?
72
00:04:41,130 --> 00:04:43,760
There's the possibility
I could be assassinated,
73
00:04:43,760 --> 00:04:47,290
so I learned to take care
of most things myself.
74
00:04:47,590 --> 00:04:49,260
It's fine, though.
75
00:04:49,260 --> 00:04:51,350
I may live by myself, but I'm not alone.
76
00:04:51,830 --> 00:04:53,490
The kingdom is here for me.
77
00:04:53,490 --> 00:04:56,450
I need to study hard to serve
its people and protect them.
78
00:04:56,810 --> 00:04:59,900
I'm doing my best
so I don't let them down in the future.
79
00:05:00,510 --> 00:05:01,590
I see.
80
00:05:03,940 --> 00:05:05,070
What's wrong?
81
00:05:05,610 --> 00:05:06,360
Nothing.
82
00:05:07,630 --> 00:05:10,490
Your tea's just so good.
83
00:05:14,690 --> 00:05:17,920
How much longer until your next birthday?
84
00:05:17,920 --> 00:05:19,290
The next one?
85
00:05:19,290 --> 00:05:21,380
About half a year left.
86
00:05:21,380 --> 00:05:22,820
Half a year...
87
00:05:24,210 --> 00:05:27,130
If I stayed here in this era...
88
00:05:27,690 --> 00:05:31,180
If I could save her from that tragedy...
89
00:05:36,340 --> 00:05:38,020
So, do you remember yet?
90
00:05:38,020 --> 00:05:40,940
The magic implement that sent you to the past.
91
00:05:40,940 --> 00:05:42,000
No...
92
00:05:42,000 --> 00:05:45,950
I've seen it before, but where was it again?
93
00:05:47,610 --> 00:05:50,320
What's with that sword of yours?
94
00:05:50,320 --> 00:05:52,500
Magic doesn't work on this sword.
95
00:05:52,500 --> 00:05:55,010
There's only one sword like that in the world.
96
00:05:55,010 --> 00:05:56,820
Akashia of Farsas.
97
00:05:56,820 --> 00:05:58,170
That's the one.
98
00:05:58,170 --> 00:06:00,500
You're Farsas royalty?
99
00:06:00,500 --> 00:06:01,340
Yep.
100
00:06:01,340 --> 00:06:02,800
What?!
101
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
It dispersed my spell!
102
00:06:07,640 --> 00:06:09,010
I remember now.
103
00:06:09,010 --> 00:06:09,720
What?
104
00:06:10,010 --> 00:06:12,360
I saw it in the Farsas treasury.
105
00:06:12,360 --> 00:06:13,650
Except it was red...
106
00:06:15,140 --> 00:06:17,670
Should we head to Farsas, then?
107
00:06:19,730 --> 00:06:22,530
No, it was my mother's keepsake.
108
00:06:22,530 --> 00:06:24,740
It doesn't exist in Farsas in this era.
109
00:06:24,740 --> 00:06:26,800
Your mother's passed away?
110
00:06:26,800 --> 00:06:28,360
When I was a kid.
111
00:06:28,730 --> 00:06:29,840
I see...
112
00:06:29,840 --> 00:06:30,800
Don't feel bad.
113
00:06:30,800 --> 00:06:31,750
I don't remember her.
114
00:06:31,750 --> 00:06:32,910
Yeah.
115
00:06:32,910 --> 00:06:34,270
I'm sorry.
116
00:06:36,070 --> 00:06:37,540
Oh, that's right.
117
00:06:37,860 --> 00:06:40,050
The one I touched was blue.
118
00:06:40,050 --> 00:06:41,080
I found it in the tower...
119
00:06:41,460 --> 00:06:44,360
I think it came from the Tuldarr treasury.
120
00:06:44,360 --> 00:06:45,220
I can't do that.
121
00:06:45,220 --> 00:06:47,840
No one can enter the treasury
without the king's authorization.
122
00:06:47,840 --> 00:06:51,300
Besides, I can't trust you with that.
123
00:06:51,300 --> 00:06:52,570
That's true.
124
00:06:52,570 --> 00:06:53,540
My bad.
125
00:06:55,260 --> 00:06:58,220
It took you a while to warm up to me before.
126
00:06:58,730 --> 00:07:00,540
What do you mean?
127
00:07:00,540 --> 00:07:01,750
Don't mind me.
128
00:07:03,090 --> 00:07:05,150
Hey, what's that?
129
00:07:05,480 --> 00:07:07,050
What do you mean by "that"?
130
00:07:07,050 --> 00:07:08,490
Inside your body.
131
00:07:09,490 --> 00:07:12,320
Such complicated curses and blessings...
132
00:07:12,700 --> 00:07:13,920
You can see them?
133
00:07:13,920 --> 00:07:14,850
Yeah.
134
00:07:14,850 --> 00:07:18,620
There was an extremely strong
blessing placed on me as a child.
135
00:07:18,620 --> 00:07:21,290
To cancel it out, I had a curse placed on me.
136
00:07:21,290 --> 00:07:22,640
Huh...
137
00:07:22,640 --> 00:07:24,570
C-Can I get some of your blood later?
138
00:07:24,570 --> 00:07:26,560
I'd love to analyze it.
139
00:07:26,560 --> 00:07:28,860
I don't mind, but is it that interesting?
140
00:07:28,860 --> 00:07:30,410
I like doing research.
141
00:07:30,410 --> 00:07:32,480
And everything's worth trying at least once.
142
00:07:32,480 --> 00:07:34,850
How about I train you to use a sword, then?
143
00:07:35,290 --> 00:07:35,890
What?
144
00:07:36,420 --> 00:07:37,460
What?!
145
00:07:37,460 --> 00:07:39,290
It'll be useful in the future.
146
00:07:39,290 --> 00:07:40,100
You ought to do it.
147
00:07:40,100 --> 00:07:43,560
No matter what you say,
I won't leave you alone.
148
00:07:49,790 --> 00:07:53,200
Oscar, what did you do back in Farsas?
149
00:07:53,200 --> 00:07:56,780
You carry the royal sword,
so you're a direct heir to the throne, right?
150
00:07:56,780 --> 00:07:59,200
Dunno. What did I do?
151
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
Can I spend the afternoon doing research?
152
00:08:01,100 --> 00:08:01,660
Sure.
153
00:08:13,970 --> 00:08:16,470
This dragon's really friendly.
154
00:08:16,470 --> 00:08:18,620
It must know who you are.
155
00:08:18,620 --> 00:08:21,320
You're the one who gave it to me to begin with.
156
00:08:21,320 --> 00:08:22,430
Really?
157
00:08:22,430 --> 00:08:23,380
Yeah.
158
00:08:24,060 --> 00:08:26,740
Hey, what am I like in the future?
159
00:08:27,150 --> 00:08:28,600
A fine lady.
160
00:08:28,600 --> 00:08:30,110
Like none other.
161
00:08:31,410 --> 00:08:32,750
Don't give me that.
162
00:08:33,500 --> 00:08:36,070
I know that marriage stuff is a lie.
163
00:08:36,070 --> 00:08:38,440
Well, I'm sure it's hard to believe.
164
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
Oh, I need to get back to my room!
165
00:08:40,860 --> 00:08:42,250
I forgot Lanak's coming.
166
00:08:42,830 --> 00:08:43,870
Lanak?
167
00:08:43,870 --> 00:08:45,800
You know him?
168
00:08:45,800 --> 00:08:50,030
He's been busy lately,
but he comes and visits often.
169
00:08:52,740 --> 00:08:54,510
It looks great on you, Aeti.
170
00:08:54,510 --> 00:08:56,720
I had it made just for you.
171
00:08:56,720 --> 00:08:58,390
I'm glad to hear that.
172
00:09:05,530 --> 00:09:06,620
Aeti.
173
00:09:07,310 --> 00:09:08,510
What?
174
00:09:10,970 --> 00:09:12,390
Oh, nothing.
175
00:09:13,560 --> 00:09:17,560
I know I just arrived,
but I must be leaving for today.
176
00:09:17,560 --> 00:09:18,200
Okay...
177
00:09:21,160 --> 00:09:23,060
Lanak, wait.
178
00:09:23,060 --> 00:09:24,120
What is it?
179
00:09:24,440 --> 00:09:25,820
I have a favor to ask.
180
00:09:30,300 --> 00:09:31,260
Tinasha.
181
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
You scared me.
182
00:09:35,480 --> 00:09:37,020
That necklace...
183
00:09:37,720 --> 00:09:39,930
Lanak gave it to me.
184
00:09:39,930 --> 00:09:43,930
Oh, I asked Lanak
to get me into the treasury...
185
00:09:43,930 --> 00:09:45,640
Don't trust that man.
186
00:09:45,640 --> 00:09:48,140
Huh? Why not?
187
00:09:50,060 --> 00:09:53,500
You don't know Lanak at all, do you?
188
00:09:53,900 --> 00:09:57,110
He's the only family I have.
189
00:09:57,110 --> 00:09:59,820
He's going to hurt you.
190
00:10:01,450 --> 00:10:04,730
You don't know anything about me...
191
00:10:05,290 --> 00:10:07,290
Stop making up lies!
192
00:10:07,290 --> 00:10:09,750
Lanak is the only one who stayed by my side!
193
00:10:10,610 --> 00:10:12,230
I don't have anyone else.
194
00:10:12,650 --> 00:10:14,170
Without him...
195
00:10:15,470 --> 00:10:18,270
I'd be truly alone...
196
00:10:20,590 --> 00:10:22,510
Let go of me, idiot!
197
00:10:24,210 --> 00:10:28,670
There's no way I'd be okay being all alone...
198
00:10:30,510 --> 00:10:34,240
I wanted to see my mom and my dad!
199
00:10:34,240 --> 00:10:37,820
I wanted to be a normal kid, just for one day!
200
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
But...
201
00:10:39,130 --> 00:10:42,010
They said someone had to do it...
202
00:10:42,010 --> 00:10:44,870
They said it'd get better when I grew up...
203
00:10:47,050 --> 00:10:50,250
But the truth is, I've been
putting up with it all along...
204
00:10:54,110 --> 00:10:56,100
It's okay, Tinasha.
205
00:10:57,210 --> 00:10:59,320
You won't be alone in the future.
206
00:10:59,320 --> 00:11:00,680
I guarantee it.
207
00:11:00,680 --> 00:11:03,410
You'll come and find me for sure.
208
00:11:04,130 --> 00:11:05,540
You'll find happiness.
209
00:11:08,710 --> 00:11:12,130
There's no way she wouldn't be lonely, huh?
210
00:11:26,580 --> 00:11:28,020
I'm sorry.
211
00:11:29,690 --> 00:11:30,540
Nah.
212
00:11:31,290 --> 00:11:33,380
I should have put it differently.
213
00:11:35,950 --> 00:11:38,490
I know just how hard you've worked.
214
00:11:40,370 --> 00:11:44,430
Lanak said he'd take me to the treasury.
215
00:11:44,430 --> 00:11:45,850
I see.
216
00:11:45,850 --> 00:11:46,850
Thanks.
217
00:11:55,810 --> 00:11:56,770
Oscar!
218
00:11:57,110 --> 00:11:57,980
How'd it go?
219
00:11:57,980 --> 00:11:59,960
I really found it!
220
00:11:59,960 --> 00:12:01,700
A blue orb about this big.
221
00:12:01,700 --> 00:12:04,900
I couldn't take it with me,
so I did a bit of tampering instead.
222
00:12:04,900 --> 00:12:11,010
At the end of the day, the warding spell
against intruders will be disabled for one hour.
223
00:12:11,370 --> 00:12:13,330
So I can go in myself?
224
00:12:16,180 --> 00:12:19,660
Now I can finally see you again...
225
00:12:22,470 --> 00:12:26,640
Do I really end up marrying you?
226
00:12:26,640 --> 00:12:27,940
It's true.
227
00:12:27,940 --> 00:12:32,600
Four hundred years from now,
the year 527 in the Farsas calendar.
228
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
I'll be there waiting.
229
00:12:34,880 --> 00:12:38,060
I'll make sure you find happiness,
so look forward to it.
230
00:12:39,570 --> 00:12:40,920
More importantly...
231
00:12:40,920 --> 00:12:43,210
Don't hang around Lanak too much.
232
00:12:43,210 --> 00:12:45,150
Who made you my nosy dad?
233
00:12:45,530 --> 00:12:47,660
I'm not your dad or your brother.
234
00:12:47,660 --> 00:12:49,490
I'm your husband.
235
00:12:50,700 --> 00:12:51,790
See you later.
236
00:12:52,590 --> 00:12:53,410
Yeah.
237
00:12:54,280 --> 00:12:55,350
See you.
238
00:12:56,370 --> 00:12:57,810
Take care...
239
00:13:11,100 --> 00:13:13,120
Huh? Aeti?
240
00:13:13,120 --> 00:13:14,060
You were awake?
241
00:13:14,060 --> 00:13:17,520
Lanak, what are you doing here so late?
242
00:13:21,050 --> 00:13:22,820
There's no mistaking it.
243
00:13:30,380 --> 00:13:32,710
Why did I come to this era?
244
00:13:33,870 --> 00:13:35,980
Wasn't it because if I was by her side,
245
00:13:36,410 --> 00:13:40,230
I thought I could save her from that tragedy?
246
00:13:41,970 --> 00:13:46,660
But four hundred years later,
she smiles so happily.
247
00:13:46,660 --> 00:13:50,260
Even if I go back now,
she'll eventually find happiness.
248
00:13:51,310 --> 00:13:52,570
Four hundred years...
249
00:13:54,560 --> 00:13:55,820
That's way too long!
250
00:13:56,690 --> 00:13:58,310
Wait, I still...
251
00:14:01,820 --> 00:14:04,940
~ Two Joined Memories ~
252
00:14:05,630 --> 00:14:06,700
Lanak.
253
00:14:06,700 --> 00:14:09,160
Who are these people?
254
00:14:09,160 --> 00:14:11,370
Don't you move, Aeti.
255
00:14:21,470 --> 00:14:22,770
Looks like I made it.
256
00:14:23,500 --> 00:14:25,630
This is why I said to stay away from him.
257
00:14:25,980 --> 00:14:27,620
O-Oscar...
258
00:14:27,620 --> 00:14:28,340
Why are you...
259
00:14:28,340 --> 00:14:29,800
Kill him!
260
00:14:33,130 --> 00:14:34,700
Lanak?
261
00:14:36,380 --> 00:14:37,670
It's okay.
262
00:14:38,570 --> 00:14:40,100
I'll take care of it.
263
00:14:47,230 --> 00:14:48,240
Put up a barrier.
264
00:14:48,530 --> 00:14:49,710
Protect yourself.
265
00:15:06,710 --> 00:15:08,090
My goodness...
266
00:15:08,090 --> 00:15:11,010
Where did you even find this man?
267
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
You exist for my sake.
268
00:15:14,460 --> 00:15:16,930
So she should sacrifice herself for you
269
00:15:16,930 --> 00:15:20,290
and have her flesh and blood used
to summon magical power?
270
00:15:20,890 --> 00:15:22,260
Aeti...
271
00:15:22,260 --> 00:15:23,880
Poor Aeti...
272
00:15:23,880 --> 00:15:25,260
I love you.
273
00:15:25,260 --> 00:15:26,990
I find you beautiful.
274
00:15:27,360 --> 00:15:29,970
But your magic is a nuisance.
275
00:15:29,970 --> 00:15:32,320
Just looking at you annoys me.
276
00:15:33,280 --> 00:15:34,740
Don't listen to him, Tinasha.
277
00:15:35,950 --> 00:15:37,980
His words are laced with poison.
278
00:15:37,980 --> 00:15:39,510
You can move on.
279
00:15:40,160 --> 00:15:41,620
Live on with courage.
280
00:15:41,620 --> 00:15:42,530
Believe me.
281
00:15:48,810 --> 00:15:49,860
Lanak.
282
00:15:51,410 --> 00:15:55,600
Hate or loathe me all you want.
283
00:15:55,890 --> 00:15:57,430
Thanks for everything.
284
00:15:58,810 --> 00:15:59,850
And...
285
00:16:10,230 --> 00:16:14,220
If you insist on trying to kill me,
I'll take you on.
286
00:16:15,420 --> 00:16:17,450
If I had more power, you'd be...
287
00:16:17,760 --> 00:16:18,910
Begin the incantations!
288
00:16:19,260 --> 00:16:20,940
Y-Your Highness...
289
00:16:20,940 --> 00:16:22,350
Hurry it up!
290
00:16:23,370 --> 00:16:26,750
Current which flows
and flows not in this place...
291
00:16:26,750 --> 00:16:29,930
What I desire is unadulterated power.
292
00:16:29,930 --> 00:16:34,360
Draw upon this flesh and blood
to appear before me, power!
293
00:16:36,170 --> 00:16:37,230
Lanak!
294
00:16:49,190 --> 00:16:51,400
He's going to use himself as a catalyst?
295
00:16:53,730 --> 00:16:57,070
Behold, Aeterna, as I surpass you!
296
00:16:58,990 --> 00:17:01,670
Let me show you the power of a king!
297
00:17:04,350 --> 00:17:05,530
Wh-What's this?
298
00:17:05,870 --> 00:17:06,840
Oh no!
299
00:17:06,840 --> 00:17:08,210
You mustn't go any further!
300
00:17:08,210 --> 00:17:09,460
Stop the summoning spell!
301
00:17:09,460 --> 00:17:11,170
Quiet, little girl!
302
00:17:17,550 --> 00:17:18,510
This isn't good!
303
00:17:28,100 --> 00:17:30,570
Oh no! I can't stop it!
304
00:17:36,200 --> 00:17:39,550
If this keeps up, Tuldarr will be destroyed!
305
00:17:40,530 --> 00:17:42,120
It's over, huh?
306
00:17:44,580 --> 00:17:45,700
You do it.
307
00:17:45,700 --> 00:17:46,980
Bring it under control.
308
00:17:46,980 --> 00:17:48,040
What?
309
00:17:48,040 --> 00:17:49,170
It's impossible!
310
00:17:49,170 --> 00:17:50,500
You saw what happened to Lanak!
311
00:17:50,500 --> 00:17:53,050
You can do it. I know you can.
312
00:17:53,050 --> 00:17:54,830
You have the power.
313
00:17:56,520 --> 00:17:57,820
Really?
314
00:17:58,610 --> 00:17:59,300
Yeah.
315
00:17:59,300 --> 00:18:00,640
This is your kingdom.
316
00:18:00,640 --> 00:18:02,600
It's fine. You still have time.
317
00:18:02,900 --> 00:18:04,560
You'll protect it.
318
00:18:05,710 --> 00:18:07,330
Let's triumph with ease.
319
00:18:07,810 --> 00:18:09,270
I'm here for you.
320
00:18:12,730 --> 00:18:13,780
Here I go.
321
00:18:35,250 --> 00:18:36,820
It's okay.
322
00:18:36,820 --> 00:18:37,820
It's over.
323
00:18:38,600 --> 00:18:39,710
Well done.
324
00:18:50,790 --> 00:18:53,970
Tinasha, I ended up lying to you.
325
00:18:54,820 --> 00:18:55,890
I'm sorry.
326
00:18:57,740 --> 00:19:01,060
I came here to save you.
327
00:19:01,060 --> 00:19:01,820
What?
328
00:19:01,820 --> 00:19:04,820
So we won't meet again.
329
00:19:05,220 --> 00:19:06,040
Why not?
330
00:19:08,260 --> 00:19:10,850
You just need to go back
to your own time, right?
331
00:19:13,260 --> 00:19:15,920
There's nowhere for me to return anymore.
332
00:19:16,260 --> 00:19:18,950
It vanished when I came here.
333
00:19:19,810 --> 00:19:21,540
Vanished?
334
00:19:22,900 --> 00:19:27,930
I once asked Tinasha about a legend
told of a village near Minnedart Fortress.
335
00:19:28,430 --> 00:19:32,460
A swordsman who traveled
from the future to save his mother.
336
00:19:32,460 --> 00:19:34,510
Why was it that he disappeared after that?
337
00:19:35,820 --> 00:19:37,440
The answer is simple.
338
00:19:37,440 --> 00:19:39,490
The world doesn't branch off into paths.
339
00:19:39,800 --> 00:19:41,880
Should you attempt to change the past,
340
00:19:41,880 --> 00:19:46,450
the moment you travel back in time,
a new history begins to take its place.
341
00:19:47,660 --> 00:19:50,150
In the instant that
the magic sphere is activated,
342
00:19:50,150 --> 00:19:52,590
the world that the wielder
came from is destroyed.
343
00:19:53,990 --> 00:19:58,130
It's a magic implement to change
the past and overwrite history.
344
00:19:59,790 --> 00:20:03,050
Now that I've fulfilled my role,
I should disappear as well in due time.
345
00:20:04,090 --> 00:20:05,620
That can't be true!
346
00:20:06,020 --> 00:20:07,010
I mean...
347
00:20:10,990 --> 00:20:15,580
If I had known about the magic
sphere's power from the start,
348
00:20:15,580 --> 00:20:18,020
I wouldn't have chosen to change the past.
349
00:20:18,430 --> 00:20:22,790
It's like denying
the path she's led as a witch.
350
00:20:23,350 --> 00:20:27,470
To wish for all of the suffering
she's faced to be wiped away...
351
00:20:27,470 --> 00:20:29,230
is nothing more than childish arrogance.
352
00:20:29,950 --> 00:20:31,330
I knew that.
353
00:20:31,870 --> 00:20:34,230
But even so...
354
00:20:34,230 --> 00:20:38,300
I wanted to hold your hand
when you suffered the most.
355
00:20:39,820 --> 00:20:42,300
I don't regret this result.
356
00:20:42,660 --> 00:20:43,650
Oscar...
357
00:20:44,210 --> 00:20:45,260
No...
358
00:20:45,560 --> 00:20:48,190
Become a good queen, Tinasha.
359
00:20:48,190 --> 00:20:49,720
You have the power to do so.
360
00:20:50,270 --> 00:20:53,970
The reality of the time
I spent with you won't disappear.
361
00:20:54,890 --> 00:20:56,510
Even if you forget...
362
00:20:57,530 --> 00:20:58,940
Even if I forget...
363
00:20:59,650 --> 00:21:02,500
Even if we never met...
364
00:21:13,750 --> 00:21:15,510
I will always love you.
365
00:21:16,910 --> 00:21:18,050
Wait...
366
00:21:19,040 --> 00:21:20,340
Close your eyes.
367
00:21:22,250 --> 00:21:24,230
Don't leave me!
368
00:21:41,690 --> 00:21:42,940
Oscar?
369
00:23:06,510 --> 00:23:09,900
A witch residing in an azure tower.
370
00:23:10,790 --> 00:23:12,910
A royal prince struck by a curse.
371
00:23:21,270 --> 00:23:24,920
If they could turn back time,
what would they wish for?
372
00:23:28,370 --> 00:23:32,470
This is a story where everything
can be rewritten.
24608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof