Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:07,270
West Yarda
2
00:00:11,510 --> 00:00:12,650
Oscar.
3
00:00:13,220 --> 00:00:14,180
How's it look?
4
00:00:14,930 --> 00:00:16,490
This is probably the one.
5
00:00:16,930 --> 00:00:19,730
The princess of Yarda who's gone missing...
6
00:00:21,660 --> 00:00:23,670
is in the middle of that sandstorm,
7
00:00:24,430 --> 00:00:26,230
in Cados Fortress.
8
00:00:27,330 --> 00:00:32,050
Thank you for allowing us
this unannounced visit.
9
00:00:32,420 --> 00:00:35,950
I'm Oscar Lyeth Increatos Loz Farsas.
10
00:00:36,260 --> 00:00:39,260
Gait Nephelli Princess of Yarda Iosef
11
00:00:36,650 --> 00:00:38,770
It's a pleasure to meet you.
12
00:00:38,770 --> 00:00:41,770
My name is Nephelli Initia Lyn Yarda.
13
00:00:47,690 --> 00:00:49,610
They really found her.
14
00:00:49,610 --> 00:00:55,770
First, let me say that Farsas has no intent
of making known our intervention here.
15
00:00:55,770 --> 00:00:58,200
I hope you can say the same.
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,130
I understand.
17
00:01:00,130 --> 00:01:03,160
But what is the king of Farsas doing here?
18
00:01:03,480 --> 00:01:05,740
They're the ones who attacked us first.
19
00:01:06,470 --> 00:01:07,630
Besides...
20
00:01:07,630 --> 00:01:11,340
I'm the prime candidate
to be dealing with a witch.
21
00:01:11,340 --> 00:01:12,180
What?
22
00:01:12,670 --> 00:01:17,760
U-Um, are you saying that woman
who's cajoled the prince...
23
00:01:17,760 --> 00:01:19,260
Is a witch?
24
00:01:19,260 --> 00:01:20,720
That's right.
25
00:01:22,020 --> 00:01:24,050
Wh-What does a witch want with us?
26
00:01:24,430 --> 00:01:27,090
Leonora is the Witch Who Cannot Be Summoned.
27
00:01:27,090 --> 00:01:30,350
True to her name,
she shows up without any invitation.
28
00:01:30,650 --> 00:01:32,380
You were simply unlucky.
29
00:01:33,360 --> 00:01:36,490
Now then, how do we lure Leonora out?
30
00:01:37,070 --> 00:01:39,920
Once she finds out I've come
into contact with Princess Nephelli,
31
00:01:39,920 --> 00:01:41,770
I'm sure she'll be here in no time.
32
00:01:42,080 --> 00:01:46,290
We could also get rid of this sandstorm
around the fortress, just to make sure.
33
00:01:46,580 --> 00:01:49,010
Leonora's got a short temper,
so winning will be easy.
34
00:01:49,410 --> 00:01:51,380
I'd say you have a short temper, too.
35
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
By the way, when I visited
the royal court of Yarda just now...
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,050
What?!
37
00:01:56,050 --> 00:01:57,760
Did I hear that right just now?
38
00:01:57,760 --> 00:01:59,260
Ow, ow, ow!
39
00:01:59,260 --> 00:02:01,920
Look, even if we kill Leonora,
40
00:02:01,920 --> 00:02:06,230
there's no guarantee it'll stop the
civil war she's been orchestrating!
41
00:02:06,230 --> 00:02:09,050
We need to delay it somehow.
42
00:02:10,330 --> 00:02:11,940
Be more specific.
43
00:02:12,950 --> 00:02:17,400
I teleported most of the faction leaders
out to the borders of Yarda.
44
00:02:17,740 --> 00:02:20,280
The mages have had their powers sealed,
45
00:02:20,280 --> 00:02:23,010
and the army's out of commission
thanks to laxatives.
46
00:02:23,010 --> 00:02:25,170
You're pretty ruthless yourself...
47
00:02:25,920 --> 00:02:29,750
The king had fallen ill
from potions, so I cured him.
48
00:02:30,650 --> 00:02:34,280
Also, I talked briefly with Prince Savas.
49
00:02:34,280 --> 00:02:35,670
With my brother?!
50
00:02:35,670 --> 00:02:36,730
Yes.
51
00:02:36,730 --> 00:02:39,320
He seems to be regretting his actions,
52
00:02:39,320 --> 00:02:41,070
so I think he'll buy us time.
53
00:02:41,730 --> 00:02:44,180
That's a fair bit of meddling you've done.
54
00:02:44,180 --> 00:02:47,100
All in a day's work cleaning up after a witch.
55
00:02:47,770 --> 00:02:52,060
And so, we'll have Leonora meet her end here.
56
00:04:23,240 --> 00:04:27,990
~ Castle of Sand ~
57
00:04:33,290 --> 00:04:35,420
I see. Thanks.
58
00:04:36,790 --> 00:04:40,130
Will the spirits be able
to handle the demons there?
59
00:04:40,450 --> 00:04:42,940
They say they can, so I'll leave it to them.
60
00:04:42,940 --> 00:04:45,030
You fought her once before, right?
61
00:04:45,570 --> 00:04:47,050
How did it go back then?
62
00:04:47,450 --> 00:04:48,650
I won.
63
00:04:48,970 --> 00:04:51,430
What do you need me to do?
64
00:04:51,430 --> 00:04:53,490
Let me see.
65
00:04:53,490 --> 00:04:55,700
Can you take care of Unai?
66
00:04:55,700 --> 00:05:01,530
Leonora had him absorb a demon, so he
boasts outlandish, inhuman physical strength.
67
00:05:01,530 --> 00:05:03,100
Don't worry.
68
00:05:03,100 --> 00:05:04,510
I'll take him down with ease.
69
00:05:06,950 --> 00:05:09,160
Stop acting all on your own.
70
00:05:19,320 --> 00:05:23,510
I can't forgive the one
who tried to kill you.
71
00:05:34,810 --> 00:05:35,890
Stop that.
72
00:05:36,650 --> 00:05:37,640
Why?
73
00:05:37,640 --> 00:05:40,110
Find the right time and place for that!
74
00:05:40,400 --> 00:05:41,500
Got it.
75
00:05:42,570 --> 00:05:44,280
You don't get it at all!
76
00:05:44,280 --> 00:05:47,520
I'd regret it if I stopped now
and died tomorrow.
77
00:05:47,520 --> 00:05:49,700
Don't be so ominous!
78
00:05:55,290 --> 00:05:57,360
I don't believe it!
79
00:05:57,360 --> 00:05:59,830
The sandstorm... is gone.
80
00:06:03,190 --> 00:06:07,220
It should be an hour at least
until Leonora gets here.
81
00:06:07,600 --> 00:06:09,780
Go wake yourself up and come back.
82
00:06:09,780 --> 00:06:11,180
Pamyra, if you would.
83
00:06:11,180 --> 00:06:12,690
As you wish.
84
00:06:18,750 --> 00:06:19,670
Unai!
85
00:06:20,150 --> 00:06:20,990
I'm here.
86
00:06:20,980 --> 00:06:23,980
Unai Servant to Leonora
87
00:06:21,580 --> 00:06:24,110
They stopped the sandstorm.
88
00:06:24,110 --> 00:06:26,330
We're going to go kill that woman.
89
00:06:26,330 --> 00:06:27,530
Get yourself ready.
90
00:06:27,530 --> 00:06:28,820
As you wish.
91
00:06:39,630 --> 00:06:41,490
I feel alert now.
92
00:06:41,490 --> 00:06:44,740
I just can't stand being
woken up by someone else.
93
00:06:44,740 --> 00:06:46,580
I should have slept by myself.
94
00:06:47,220 --> 00:06:50,260
If you had, I would have woken you up.
95
00:06:56,090 --> 00:06:58,020
I took the liberty of going first.
96
00:06:58,020 --> 00:06:59,070
It's fine...
97
00:07:10,540 --> 00:07:12,860
Lady Tinasha, your neck...
98
00:07:13,380 --> 00:07:14,950
I'm so sorry.
99
00:07:20,900 --> 00:07:24,960
Why are you with that man?
100
00:07:25,740 --> 00:07:30,600
Are you planning to manipulate him,
like that witch did to my brother?
101
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
Oh, my apologies.
102
00:07:32,440 --> 00:07:33,570
Ignore what I said.
103
00:07:33,570 --> 00:07:35,430
Manipulate him?
104
00:07:35,430 --> 00:07:38,380
He doesn't listen to a thing I say.
105
00:07:38,380 --> 00:07:41,010
I'd say he's the one in control of me.
106
00:07:43,140 --> 00:07:44,490
Princess Nephelli.
107
00:07:46,310 --> 00:07:49,820
Do you want him for yourself?
108
00:07:56,380 --> 00:07:59,810
If witches hadn't interfered...
109
00:08:00,580 --> 00:08:04,460
she could have become the queen of Farsas.
110
00:08:04,910 --> 00:08:08,310
If the Witch of Silence hadn't
placed that curse on Oscar...
111
00:08:08,860 --> 00:08:11,700
If a protector by the name of
Tinasha had never shown up...
112
00:08:12,610 --> 00:08:15,540
If Leonora hadn't set her sights on Yarda...
113
00:08:19,290 --> 00:08:21,730
The fates of humans are strange indeed...
114
00:08:22,250 --> 00:08:25,470
And witches toy with them as they like.
115
00:08:26,070 --> 00:08:27,580
That's why I...
116
00:08:28,510 --> 00:08:30,540
Wretched child.
117
00:08:32,440 --> 00:08:34,290
You're scared of people?
118
00:08:34,290 --> 00:08:36,770
You don't want to touch
or be touched by anyone?
119
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
Live life a little more freely.
120
00:08:40,120 --> 00:08:42,100
Do as you like.
121
00:08:42,100 --> 00:08:45,330
We have the power needed to do so.
122
00:08:46,220 --> 00:08:48,290
I'd never even dreamed of it.
123
00:08:48,850 --> 00:08:54,260
That anyone would desire me as a fellow human.
124
00:08:57,180 --> 00:08:58,700
It's fine.
125
00:08:59,180 --> 00:09:00,560
I can stand proud.
126
00:09:00,560 --> 00:09:02,410
I can face her now.
127
00:09:04,460 --> 00:09:06,450
It's been exactly one hour.
128
00:09:09,920 --> 00:09:10,790
Well...
129
00:09:11,710 --> 00:09:12,940
I'll be off.
130
00:09:21,380 --> 00:09:22,420
You're late.
131
00:09:22,420 --> 00:09:23,550
Sorry.
132
00:09:28,660 --> 00:09:29,550
What's this?
133
00:09:30,420 --> 00:09:32,860
If anything happens, pull on this.
134
00:09:33,330 --> 00:09:36,090
The sensation will transfer to this one.
135
00:09:36,090 --> 00:09:37,980
The sensation will transfer?
136
00:09:38,470 --> 00:09:39,680
That's it?
137
00:09:40,830 --> 00:09:42,930
That's more than enough.
138
00:09:45,500 --> 00:09:46,900
Got it.
139
00:09:46,900 --> 00:09:47,850
That'll do.
140
00:09:54,290 --> 00:09:55,340
Tinasha.
141
00:09:55,340 --> 00:09:56,260
Yes?
142
00:09:56,260 --> 00:09:58,060
Once this fight is over...
143
00:10:00,330 --> 00:10:01,370
What is it?
144
00:10:02,130 --> 00:10:03,460
Why don't we get married?
145
00:10:05,380 --> 00:10:06,710
Fine by me.
146
00:10:06,710 --> 00:10:07,960
I accept.
147
00:10:08,470 --> 00:10:09,790
Are you serious?
148
00:10:10,380 --> 00:10:11,270
Of course.
149
00:10:14,850 --> 00:10:16,650
Now I can't afford to lose.
150
00:10:16,650 --> 00:10:18,900
Were you planning to lose before?
151
00:10:20,310 --> 00:10:23,150
Okay, time for this war to begin.
152
00:10:29,260 --> 00:10:31,090
There's too many of them.
153
00:10:31,980 --> 00:10:34,570
It's been so long, little girl.
154
00:10:37,020 --> 00:10:38,900
I've come to show myself.
155
00:10:38,900 --> 00:10:40,660
Are you happy now?
156
00:10:50,020 --> 00:10:52,540
Don't you worry about Unai.
157
00:10:52,540 --> 00:10:55,000
My man will entertain him.
158
00:10:55,000 --> 00:10:58,720
How cheeky, coming from a spirit sorcerer
stripped of her purity.
159
00:10:58,970 --> 00:11:01,400
It gave me a chance to reorganize my spells.
160
00:11:01,400 --> 00:11:03,410
I'm dying to test them out.
161
00:11:03,410 --> 00:11:04,680
How foolish.
162
00:11:05,200 --> 00:11:08,060
I'll live my life however I want!
163
00:11:09,140 --> 00:11:10,390
Strike true!
164
00:11:19,060 --> 00:11:22,340
I need to deliver a deadlier blow, huh?
165
00:11:40,750 --> 00:11:43,260
"Inhuman" is a fitting word here.
166
00:11:43,590 --> 00:11:46,120
Try as you might, it's all futile!
167
00:11:46,120 --> 00:11:48,560
You're bound by your human limits.
168
00:11:48,560 --> 00:11:52,020
Why don't you try me, then?!
169
00:11:52,700 --> 00:11:55,080
Not bad, little girl.
170
00:11:55,080 --> 00:11:57,290
This much is nothing special.
171
00:11:57,290 --> 00:11:59,230
We're both witches here.
172
00:11:59,230 --> 00:12:01,420
I'm well aware of that.
173
00:12:01,420 --> 00:12:03,350
Much more than you are.
174
00:12:04,050 --> 00:12:06,260
So why don't I show you?
175
00:12:06,260 --> 00:12:08,920
You and that lukewarm life you've lived...
176
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Here's what a real witch can do!
177
00:12:12,620 --> 00:12:15,700
That which is changing and nonexistent...
178
00:12:16,110 --> 00:12:17,840
Cease to fluctuate.
179
00:12:18,160 --> 00:12:20,170
Destroy your form.
180
00:12:20,170 --> 00:12:22,290
Reach your finite limits.
181
00:12:22,930 --> 00:12:26,390
Appear before me, my eternal stone.
182
00:12:39,610 --> 00:12:40,870
Oscar!
183
00:12:40,870 --> 00:12:41,910
I'll teleport you...
184
00:12:47,390 --> 00:12:48,830
Blood-red butterflies?
185
00:13:04,090 --> 00:13:05,430
The Amber Castle...
186
00:13:06,340 --> 00:13:08,180
Beautiful, isn't it?
187
00:13:08,180 --> 00:13:10,700
I made it a long time ago.
188
00:13:10,700 --> 00:13:13,300
You trapped all the humans inside, too?!
189
00:13:13,820 --> 00:13:14,560
Oscar!
190
00:13:30,670 --> 00:13:32,040
Meaning, be destroyed!
191
00:13:32,420 --> 00:13:34,720
Let my intentions alter this world!
192
00:13:34,720 --> 00:13:35,620
Be destroyed!
193
00:13:39,080 --> 00:13:40,040
Be destroyed!
194
00:13:51,740 --> 00:13:53,670
Did she do something?
195
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
Sorry, but if I don't get back soon,
196
00:13:57,900 --> 00:13:59,970
my cat's going to be very angry with me.
197
00:14:04,440 --> 00:14:09,160
You really have been a wretched child
these four hundred years.
198
00:14:09,650 --> 00:14:13,860
This is what happens
when you grow attached to a human.
199
00:14:19,080 --> 00:14:22,260
Learn your place, winged vermin!
200
00:14:22,260 --> 00:14:24,550
I'll tear you into pieces.
201
00:14:28,150 --> 00:14:30,210
Who did you say you'll kill?
202
00:14:34,100 --> 00:14:35,230
Why, you...
203
00:14:36,290 --> 00:14:39,740
I'll make you regret ever becoming a witch.
204
00:14:41,790 --> 00:14:43,130
I want to kill her.
205
00:14:46,570 --> 00:14:47,690
I can do it!
206
00:14:52,710 --> 00:14:54,740
That's what these powers are for!
207
00:15:02,190 --> 00:15:03,380
Oscar!
208
00:15:15,480 --> 00:15:18,020
I'm going to set aside my hatred for you.
209
00:15:18,020 --> 00:15:19,090
Why?
210
00:15:19,530 --> 00:15:21,700
With all that power at your command...
211
00:15:28,340 --> 00:15:30,420
I'll beat you with my mind at ease.
212
00:15:30,900 --> 00:15:32,050
Come here.
213
00:15:32,050 --> 00:15:33,620
Let's have some fun.
214
00:16:01,120 --> 00:16:02,260
What's wrong?
215
00:16:02,260 --> 00:16:04,060
Giving up already?
216
00:16:04,060 --> 00:16:05,020
No.
217
00:16:05,570 --> 00:16:07,520
I just happen to know.
218
00:16:07,520 --> 00:16:08,890
Know what?
219
00:16:16,350 --> 00:16:18,590
She'd never lose to anyone.
220
00:16:25,880 --> 00:16:29,290
She seems really angry.
221
00:16:29,290 --> 00:16:30,340
Also...
222
00:16:30,660 --> 00:16:32,800
What's with that injury?
223
00:16:32,800 --> 00:16:34,060
Sorry.
224
00:16:34,060 --> 00:16:35,510
I'll treat it later.
225
00:16:35,510 --> 00:16:36,420
Hmph!
226
00:16:36,420 --> 00:16:38,530
It's like you're a run-of-the-mill woman.
227
00:16:38,530 --> 00:16:40,600
How low you've fallen.
228
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
It looks like we see things differently.
229
00:16:43,640 --> 00:16:46,900
For me, he's the reason
I can stay a decent person.
230
00:16:47,560 --> 00:16:49,030
How utterly absurd!
231
00:16:51,740 --> 00:16:55,710
Leonora can quickly
heal herself after most attacks.
232
00:16:55,710 --> 00:16:58,400
Her magic increases
as long as this castle's here,
233
00:16:58,400 --> 00:17:00,450
so a drawn-out battle is not in our favor.
234
00:17:00,450 --> 00:17:01,080
That's why...
235
00:17:03,500 --> 00:17:06,120
It's about time we end this fight.
236
00:17:30,980 --> 00:17:32,320
How pointless!
237
00:17:32,320 --> 00:17:34,780
I wouldn't call it pointless.
238
00:17:49,850 --> 00:17:51,960
Craft as many spells you want,
239
00:17:51,960 --> 00:17:53,670
but they're meaningless in this castle!
240
00:17:56,160 --> 00:17:57,330
Die!
241
00:18:26,180 --> 00:18:28,000
Unai...
242
00:18:34,910 --> 00:18:38,140
You switched your places?
243
00:18:41,350 --> 00:18:42,420
Unai...
244
00:18:43,070 --> 00:18:47,030
I'll be taking a short nap...
245
00:19:10,860 --> 00:19:12,260
Is it all over now?
246
00:19:12,970 --> 00:19:14,310
Yes...
247
00:19:16,340 --> 00:19:17,670
It's all over.
248
00:19:28,890 --> 00:19:31,190
Leonora has been slain.
249
00:19:31,190 --> 00:19:33,300
You'll hold up your end of our promise, right?
250
00:19:33,870 --> 00:19:35,150
I understand.
251
00:19:35,460 --> 00:19:37,560
As long as your blood runs in their veins,
252
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
I won't lay a finger on Farsas.
253
00:19:39,640 --> 00:19:43,570
I'd rather you leave them alone regardless.
254
00:19:46,180 --> 00:19:48,300
What will you do now?
255
00:19:48,300 --> 00:19:49,870
Let me see...
256
00:19:49,870 --> 00:19:53,410
I'll live my life with him, then die.
257
00:19:56,210 --> 00:19:59,130
The bride is that infamous witch, right?
258
00:19:59,130 --> 00:20:00,530
What do you think she's like?
259
00:20:00,530 --> 00:20:04,050
I bet she's dressed in all black,
wrinkly, and absolutely terrifyi—
260
00:20:09,910 --> 00:20:11,180
Lady Tinasha.
261
00:20:11,410 --> 00:20:13,730
Please try and smile a little.
262
00:20:13,730 --> 00:20:15,980
That's a difficult order.
263
00:20:15,980 --> 00:20:17,070
Missy!
264
00:20:17,400 --> 00:20:18,620
Saye!
265
00:20:18,620 --> 00:20:19,920
Wait, no!
266
00:20:19,920 --> 00:20:22,200
So you were the witch, Lady Tinasha?
267
00:20:22,200 --> 00:20:24,130
Yes, that's right.
268
00:20:24,130 --> 00:20:26,820
When I grow up, I'll become a soldier!
269
00:20:26,820 --> 00:20:29,660
I'll become strong enough to protect you!
270
00:20:31,110 --> 00:20:32,790
I look forward to it.
271
00:20:38,840 --> 00:20:41,840
Lavinia Witch of Silence
272
00:20:39,100 --> 00:20:41,490
[Lavinia. It's been a while.]
273
00:20:41,990 --> 00:20:45,630
[Did you come to see him? Or kill him?]
274
00:20:46,620 --> 00:20:49,730
[I'm just here to get a look
at his eccentric bride.]
275
00:20:52,450 --> 00:20:56,550
I, Oscar Lyeth Increatos Loz Farsas,
276
00:20:57,210 --> 00:21:01,400
take thee, Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr,
277
00:21:01,660 --> 00:21:07,820
as queen of Farsas, granting you
all rights as my lawfully wedded wife.
278
00:21:15,610 --> 00:21:17,540
I hereby accept.
279
00:21:17,540 --> 00:21:22,300
I pledge upon my name and blood
to take thee as my husband
280
00:21:22,300 --> 00:21:24,720
and bestow upon thee all that is mine.
281
00:21:34,070 --> 00:21:36,930
Your Majesty, I am your witch.
282
00:21:36,930 --> 00:21:38,900
And you are my king.
283
00:21:39,650 --> 00:21:43,290
As a witch, I give you my undying love.
284
00:21:45,820 --> 00:21:48,940
To think that I really
did end up changing my mind...
285
00:21:58,810 --> 00:22:01,590
I love you, Oscar.
286
00:23:35,470 --> 00:23:40,020
~ Two Joined Memories ~
19548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof