Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,970
So it really is harder for you
to use magic now.
2
00:00:09,770 --> 00:00:13,450
I need a lot more power now
to use spirit magic.
3
00:00:13,450 --> 00:00:17,660
This seems like a good opportunity
to update my configurations.
4
00:00:18,110 --> 00:00:19,760
When should our wedding be?
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,080
Once we enter a marital agreement,
6
00:00:22,080 --> 00:00:24,450
you'll be granted the privileges
of the Farsas royal family...
7
00:00:27,270 --> 00:00:28,700
What's with that look?
8
00:00:28,700 --> 00:00:33,020
W-Well, I don't know about marriage...
9
00:00:33,020 --> 00:00:34,050
Did you say something?
10
00:00:34,050 --> 00:00:35,130
Ow!
11
00:00:36,790 --> 00:00:40,350
I'd be happy just being your mistress.
12
00:00:40,650 --> 00:00:43,310
I don't plan on keeping you hidden away.
13
00:00:44,050 --> 00:00:48,510
What's out in the open and what's hidden
away is a matter of perspective.
14
00:02:22,200 --> 00:02:27,000
~ Blank Slate Children ~
15
00:02:28,730 --> 00:02:29,960
I see.
16
00:02:29,960 --> 00:02:33,920
The new year festival is held
in the eastern temple?
17
00:02:34,220 --> 00:02:35,060
Yeah.
18
00:02:35,060 --> 00:02:38,880
It's custom to go on horseback
to present myself to the public as well.
19
00:02:40,590 --> 00:02:43,850
That'll require quite a lot of bodyguards.
20
00:02:44,810 --> 00:02:46,430
What is it, Litola?
21
00:02:49,590 --> 00:02:51,850
We have visitors at the tower.
22
00:02:51,850 --> 00:02:53,500
It's closed off, isn't it?
23
00:02:53,930 --> 00:02:55,820
That may be so,
24
00:02:56,120 --> 00:02:58,940
however, the visitors are five boys,
all under ten years old.
25
00:02:58,940 --> 00:03:02,530
From their conversation,
it seems they live in the Farsas castle city.
26
00:03:03,130 --> 00:03:05,760
Open it up already, wimp!
27
00:03:05,760 --> 00:03:08,450
Look, I mean...
28
00:03:08,450 --> 00:03:10,700
Don't be chicken, Saye.
29
00:03:13,810 --> 00:03:14,540
Hey!
30
00:03:15,270 --> 00:03:17,840
What did you come all this way for?
31
00:03:21,250 --> 00:03:22,680
Where'd you come from?!
32
00:03:22,680 --> 00:03:24,640
What do you want with the witch?
33
00:03:24,640 --> 00:03:26,220
Well...
34
00:03:26,220 --> 00:03:30,060
Saye said that up in the north,
it rains ice instead of water.
35
00:03:30,060 --> 00:03:31,080
He must be lying.
36
00:03:31,080 --> 00:03:32,860
There's no way that's true.
37
00:03:32,860 --> 00:03:35,190
So we told him to go ask the witch.
38
00:03:35,190 --> 00:03:36,420
Hail...
39
00:03:37,230 --> 00:03:41,150
Wait, no, snow?
40
00:03:41,150 --> 00:03:43,110
Yeah, snow!
41
00:03:43,530 --> 00:03:45,200
Have you heard of it, missy?
42
00:03:46,830 --> 00:03:51,040
Just to be clear, is that
the reason you came here?
43
00:03:51,040 --> 00:03:52,220
Yep.
44
00:03:56,540 --> 00:03:58,890
You came all this way without any adults?
45
00:03:58,890 --> 00:04:01,590
What if you ran into
demonic spirits or bandits?
46
00:04:01,590 --> 00:04:03,060
Still...
47
00:04:03,060 --> 00:04:06,430
His Majesty got stronger
by going on all sorts of adventures...
48
00:04:07,020 --> 00:04:08,740
That man's influence, huh?
49
00:04:10,130 --> 00:04:11,380
Listen closely.
50
00:04:11,380 --> 00:04:16,330
His Majesty is strong from all the training
he did before going on any adventures.
51
00:04:17,540 --> 00:04:20,460
Now that you get it,
why don't I take you kids back home?
52
00:04:28,190 --> 00:04:32,330
Wait... are you the witch?
53
00:04:33,770 --> 00:04:34,690
Who knows?
54
00:04:40,470 --> 00:04:44,890
Putting up the surveillance spell won't be
as bad as actually monitoring that day.
55
00:04:45,590 --> 00:04:50,390
I'll end up perceiving everything
that happens within the spell's range.
56
00:04:50,390 --> 00:04:52,220
Sounds rough on you.
57
00:04:52,900 --> 00:04:56,190
Oh, right, remember those kids
who visited the tower?
58
00:04:56,190 --> 00:04:59,190
I swear, they fear nothing,
like someone I know.
59
00:05:04,390 --> 00:05:06,450
Why don't you want to get married?
60
00:05:07,850 --> 00:05:09,950
What's this all of a sudden?
61
00:05:10,460 --> 00:05:11,910
Am I the reason?
62
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Do you remember how I said
you have magical power?
63
00:05:19,880 --> 00:05:23,710
Oh, right, I forgot to ask you for the details.
64
00:05:24,070 --> 00:05:27,170
Actually, you possess a great deal of magic.
65
00:05:27,170 --> 00:05:31,180
I believe it must have been sealed away
with a powerful spell when you were a child.
66
00:05:32,740 --> 00:05:38,690
If I give birth to your child,
there's no doubt they'll be a powerful mage.
67
00:05:38,690 --> 00:05:41,770
If it's a girl, then there's a good chance
that right from birth...
68
00:05:43,210 --> 00:05:44,600
She'll be a witch...
69
00:05:47,110 --> 00:05:48,810
What if it's a boy?
70
00:05:49,270 --> 00:05:51,950
He'd inherit quite a lot of magic.
71
00:05:51,950 --> 00:05:56,450
But as long as he wields Akashia,
he can't cast spells.
72
00:05:56,450 --> 00:06:00,540
You must have inherited Akashia
at a young age for the same reason.
73
00:06:00,540 --> 00:06:04,630
You mean my father knew I had magic power?
74
00:06:04,970 --> 00:06:11,100
I imagine it was your mother, or someone
close to her, who sealed away your magic.
75
00:06:11,360 --> 00:06:12,340
I see.
76
00:06:14,970 --> 00:06:19,340
Do you think being born
with such strong magic is a bad thing?
77
00:06:19,910 --> 00:06:21,940
I can't say that it's a good thing...
78
00:06:23,420 --> 00:06:25,400
Especially for a member of royalty.
79
00:06:25,990 --> 00:06:28,050
I have magic too, don't I?
80
00:06:28,610 --> 00:06:32,100
Not to mention you were in line
to be queen yourself.
81
00:06:35,300 --> 00:06:38,150
Don't reject the very notion of power.
82
00:06:38,150 --> 00:06:42,290
Your power has saved
plenty of people, has it not?
83
00:06:43,300 --> 00:06:46,260
It's also taken countless lives.
84
00:06:46,660 --> 00:06:47,890
The same goes for me.
85
00:06:48,470 --> 00:06:50,340
That comes with my decision to fight.
86
00:06:51,450 --> 00:06:57,060
We can teach our child about their power,
about the value of lives, little by little.
87
00:06:57,930 --> 00:07:00,010
Don't deny them that from the start.
88
00:07:00,710 --> 00:07:03,550
Give our child a chance to be born.
89
00:08:03,850 --> 00:08:04,710
Let it be defined.
90
00:08:05,020 --> 00:08:07,220
My command summons and controls thee.
91
00:08:07,220 --> 00:08:10,420
O lightning, appear before me and obey my will.
92
00:08:15,010 --> 00:08:16,500
What's the matter?!
93
00:08:16,950 --> 00:08:18,620
Someone was watching us.
94
00:08:21,180 --> 00:08:22,750
They got away.
95
00:08:23,750 --> 00:08:26,440
I'm not talking about you, of course.
96
00:08:26,780 --> 00:08:28,650
Saye, come out here.
97
00:08:32,430 --> 00:08:35,660
Did my lecture not get through to you?
98
00:08:37,430 --> 00:08:38,860
I'm sorry.
99
00:08:40,480 --> 00:08:42,820
Your Majesty, forgive my rudeness.
100
00:08:43,390 --> 00:08:45,080
I was just curious.
101
00:08:45,080 --> 00:08:47,250
The other four of you, come out as well.
102
00:08:48,420 --> 00:08:50,170
Let's go back together.
103
00:08:57,090 --> 00:08:59,770
How did you know, missy?
104
00:08:59,770 --> 00:09:01,770
I'm the lookout.
105
00:09:01,770 --> 00:09:03,900
I can tell when someone's nearby.
106
00:09:07,700 --> 00:09:09,770
Your Majesty, take cover from the rain!
107
00:09:10,180 --> 00:09:11,430
I'm fine.
108
00:09:18,390 --> 00:09:20,060
I call for transformation.
109
00:09:20,060 --> 00:09:22,700
Fall down without changing form.
110
00:09:22,700 --> 00:09:25,750
Let frozen breath bring about change.
111
00:09:30,290 --> 00:09:31,640
Hey, look!
112
00:09:31,640 --> 00:09:32,750
Didn't I tell you?
113
00:09:41,770 --> 00:09:43,980
So this is what snow is like.
114
00:09:49,740 --> 00:09:52,850
The world has so much to offer
when I'm with you.
115
00:09:59,200 --> 00:10:00,780
Missy!
116
00:10:05,950 --> 00:10:07,070
Are you okay?
117
00:10:09,070 --> 00:10:11,540
It was just a bit stressful.
118
00:10:13,750 --> 00:10:15,860
I can walk just fine.
119
00:10:15,860 --> 00:10:17,220
Let me pamper you.
120
00:10:20,470 --> 00:10:24,130
Going back to our discussion about marriage...
121
00:10:25,050 --> 00:10:25,700
Yeah.
122
00:10:26,740 --> 00:10:29,630
Let me think about it for a little longer...
123
00:10:30,820 --> 00:10:32,610
Until our contract ends.
124
00:10:33,530 --> 00:10:34,590
Sure.
125
00:10:40,300 --> 00:10:42,240
I tried asking my father.
126
00:10:42,830 --> 00:10:44,090
About my mother.
127
00:10:45,780 --> 00:10:50,540
He said I should do what I want, since he
got married for selfish reasons as well.
128
00:10:50,930 --> 00:10:52,390
I see.
129
00:10:53,320 --> 00:10:56,650
Well, I'm glad she gave birth to me.
130
00:10:56,650 --> 00:10:58,490
It means I get to be here now.
131
00:10:59,910 --> 00:11:01,220
I feel the same way.
132
00:11:05,950 --> 00:11:08,390
How did she look?
133
00:11:08,770 --> 00:11:11,070
She seemed the same as always.
134
00:11:11,070 --> 00:11:14,870
However, her spell seemed a bit different.
135
00:11:15,360 --> 00:11:18,360
Leonora The Witch Who Cannot Be Summoned
136
00:11:16,050 --> 00:11:18,450
Perhaps she gave in to a man?
137
00:11:18,450 --> 00:11:21,260
How reckless, right after she almost died.
138
00:11:21,700 --> 00:11:22,730
Very well.
139
00:11:22,730 --> 00:11:25,480
Let's kill her if we find an opening.
140
00:11:25,480 --> 00:11:28,390
Once this little game's reached
a good stopping point.
141
00:11:29,950 --> 00:11:31,230
As you wish.
142
00:11:38,280 --> 00:11:39,160
Your Majesty.
143
00:11:39,160 --> 00:11:43,930
We've received details on the Gandona
Founding Day celebrations in two weeks.
144
00:11:43,930 --> 00:11:45,640
I'd rather not go.
145
00:11:45,640 --> 00:11:47,140
That's not possible.
146
00:11:47,410 --> 00:11:51,730
Well, I am worried about
trouble brewing in Yarda out east.
147
00:11:52,690 --> 00:11:54,150
Guess I'll have to go.
148
00:11:54,530 --> 00:11:56,140
Of course you will.
149
00:11:57,130 --> 00:12:00,190
I'll have Tinasha with me, so I won't
need too many bodyguards.
150
00:12:00,620 --> 00:12:03,200
Oh, maybe we should bring Pamyra or Sylvia.
151
00:12:03,580 --> 00:12:06,410
You need someone to help dress you, don't you?
152
00:12:06,410 --> 00:12:09,140
Why would I need someone to dress me?
153
00:12:09,140 --> 00:12:10,660
I can do it myself.
154
00:12:11,040 --> 00:12:13,120
You're not putting on a formal dress alone.
155
00:12:13,120 --> 00:12:14,610
I knew it.
156
00:12:14,610 --> 00:12:15,700
No public appearance.
157
00:12:15,700 --> 00:12:17,590
I'm just going to protect you.
158
00:12:17,920 --> 00:12:19,130
But...
159
00:12:19,130 --> 00:12:22,800
Lady Tinasha, doesn't everyone think
you're His Majesty's fiancée?
160
00:12:24,580 --> 00:12:25,880
That's right.
161
00:12:25,880 --> 00:12:28,430
I forgot that was our story.
162
00:12:28,810 --> 00:12:30,100
What do I do?
163
00:12:31,490 --> 00:12:34,700
I'm sure it's fine if you
don't make an appearance.
164
00:12:34,700 --> 00:12:36,690
Just tell me where you're going to be.
165
00:12:37,290 --> 00:12:39,220
S-Sorry.
166
00:12:41,890 --> 00:12:46,570
Oh yeah, didn't you say
you'd been to Gandona before?
167
00:12:46,820 --> 00:12:47,690
Yes.
168
00:12:47,690 --> 00:12:50,780
I was asked to help exterminate a demon.
169
00:12:50,780 --> 00:12:51,830
I see.
170
00:12:52,850 --> 00:12:56,630
If something feels wrong,
just shout my name.
171
00:12:56,630 --> 00:12:58,210
Got it.
172
00:12:58,210 --> 00:12:59,090
What about you?
173
00:12:59,370 --> 00:13:01,410
I'll be on-site.
174
00:13:01,410 --> 00:13:03,800
Somewhere you can see me.
175
00:13:03,800 --> 00:13:06,800
Gandona Founding Day Celebration
176
00:13:10,770 --> 00:13:12,820
How about a drink?
177
00:13:14,930 --> 00:13:16,080
No thanks.
178
00:13:16,080 --> 00:13:18,540
You know I don't drink, Travis.
179
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
Travis Higher Demon
180
00:13:18,540 --> 00:13:20,090
Long time no see.
181
00:13:20,090 --> 00:13:22,890
You've grown into a fine woman.
182
00:13:22,890 --> 00:13:24,360
Is it because you found a man?
183
00:13:24,360 --> 00:13:25,980
The total opposite.
184
00:13:25,980 --> 00:13:28,450
I've matured because I was injured.
185
00:13:29,930 --> 00:13:32,690
So much power, yet you
managed to injure yourself.
186
00:13:32,690 --> 00:13:34,290
Humans sure are fragile.
187
00:13:37,300 --> 00:13:40,630
That strange human is your lover, huh?
188
00:13:41,020 --> 00:13:43,590
If he was a woman, I'd want him for myself.
189
00:13:44,030 --> 00:13:45,380
What a shame.
190
00:13:45,380 --> 00:13:47,800
Don't be so creepy.
191
00:13:48,180 --> 00:13:51,300
So? What are you doing here?
192
00:13:51,300 --> 00:13:52,510
Up to your old tricks?
193
00:13:53,230 --> 00:13:55,630
I'm a duke in this country now.
194
00:13:55,630 --> 00:13:57,410
And I've got my eye on a girl.
195
00:13:57,410 --> 00:13:59,480
I feel sorry for her.
196
00:14:05,930 --> 00:14:07,900
You sure have gone soft.
197
00:14:07,900 --> 00:14:09,570
I bet I could kill you now.
198
00:14:10,140 --> 00:14:11,630
Why don't you try?
199
00:14:12,300 --> 00:14:16,020
Oh, now that's the feistiness I remember.
200
00:14:17,000 --> 00:14:18,810
I'll leave you alone.
201
00:14:18,810 --> 00:14:20,440
If I cause trouble, someone won't be—
202
00:14:20,440 --> 00:14:21,710
Travis!
203
00:14:21,710 --> 00:14:23,960
Hitting on women again?
204
00:14:23,960 --> 00:14:26,730
What if it turns into a diplomatic problem?
205
00:14:26,730 --> 00:14:29,330
She's a member of the Gandona royal family.
206
00:14:27,380 --> 00:14:30,390
Aurelia Gandona Royalty
207
00:14:29,330 --> 00:14:31,180
I'm acting as her guardian.
208
00:14:34,140 --> 00:14:36,070
I apologize for his behavior.
209
00:14:36,770 --> 00:14:39,790
My name is Aurelia Canao Naysha Faurecia.
210
00:14:41,660 --> 00:14:45,360
I'm Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
211
00:14:45,600 --> 00:14:49,360
Hey, she's the fiancée to the king of Farsas!
212
00:14:49,360 --> 00:14:51,690
We're old acquaintances.
213
00:14:51,690 --> 00:14:54,080
Wait, you two are engaged?
214
00:14:54,570 --> 00:14:56,140
Publicly, at least.
215
00:14:56,540 --> 00:14:58,170
Fascinating.
216
00:14:58,170 --> 00:15:01,500
I'd love to see you two have a child.
217
00:15:02,300 --> 00:15:04,960
I wouldn't, which is why I'm
on the fence about marriage.
218
00:15:07,270 --> 00:15:09,090
Do you not like children?
219
00:15:09,420 --> 00:15:09,980
What?
220
00:15:13,610 --> 00:15:16,180
No, that's not it.
221
00:15:16,540 --> 00:15:18,850
She's a witch, after all.
222
00:15:18,850 --> 00:15:21,650
I bet she's scared her child will be one, too.
223
00:15:23,900 --> 00:15:28,070
I may not know how hard
witches like you have it,
224
00:15:28,550 --> 00:15:31,590
but I imagine bearing a child must
come with both hardship and joy.
225
00:15:32,340 --> 00:15:35,580
Instead of choosing not to
give birth due to such fears,
226
00:15:35,580 --> 00:15:40,450
I believe your child would rather be born,
to share in both the good and the bad.
227
00:15:42,500 --> 00:15:44,490
I apologize for saying too much.
228
00:15:48,270 --> 00:15:50,220
What an exceptional girl.
229
00:15:50,620 --> 00:15:55,550
She was born with a strange
power that she never asked for.
230
00:15:55,550 --> 00:15:57,170
Really?
231
00:15:57,950 --> 00:15:59,690
I've said something awful.
232
00:16:00,210 --> 00:16:03,020
She's not so weak as to be hurt by that.
233
00:16:03,390 --> 00:16:08,980
More importantly, how does it feel to be
lectured by a girl four hundred years younger?
234
00:16:10,270 --> 00:16:11,690
It hits hard.
235
00:16:16,710 --> 00:16:22,120
It seems the princess of Yarda went missing
before she reached the Gandona border.
236
00:16:22,580 --> 00:16:24,750
Sounds like a serious problem.
237
00:16:24,750 --> 00:16:27,840
There's been internal strife
in the royal court,
238
00:16:27,840 --> 00:16:30,210
and some of them are even preparing for war.
239
00:16:30,530 --> 00:16:32,090
Any others in the royal family?
240
00:16:34,290 --> 00:16:35,800
I think she has an older brother.
241
00:16:35,800 --> 00:16:39,100
If you think it might escalate,
I can send a familiar to scout things out.
242
00:16:39,790 --> 00:16:40,930
Well...
243
00:16:41,690 --> 00:16:45,260
Let's wait until it looks like
it'll draw out longer.
244
00:16:45,930 --> 00:16:47,330
As you wish.
245
00:16:49,180 --> 00:16:50,690
What? That's dangerou—
246
00:16:51,320 --> 00:16:54,710
I saw you talking with a man
during the ceremony.
247
00:16:56,290 --> 00:16:57,960
You were watching?
248
00:16:57,960 --> 00:17:01,450
I heard he's a duke here,
but he had a strange aura.
249
00:17:01,450 --> 00:17:02,820
Is he human?
250
00:17:04,810 --> 00:17:08,290
I don't think most humans
could see through that.
251
00:17:08,990 --> 00:17:11,870
That man is the highest ranked of all demons.
252
00:17:12,290 --> 00:17:15,290
He's what you would call the demon king.
253
00:17:16,860 --> 00:17:21,810
He's the demon I mentioned earlier,
who I was asked to exterminate in Gandona.
254
00:17:22,710 --> 00:17:24,770
That's one hell of a tale.
255
00:17:26,690 --> 00:17:29,300
It looked like you two got along pretty well.
256
00:17:29,300 --> 00:17:32,250
He has no interest in witches.
257
00:17:32,250 --> 00:17:35,570
Actually, he seemed more attracted to you,
258
00:17:35,570 --> 00:17:37,380
so don't you go near him.
259
00:17:37,380 --> 00:17:38,740
What's that all about?
260
00:17:39,330 --> 00:17:42,980
Listening to you is going to
give me a headache.
261
00:18:00,800 --> 00:18:01,580
What's going on?
262
00:18:01,580 --> 00:18:03,210
An outbreak of demons?
263
00:18:03,210 --> 00:18:05,190
I'm so sorry for disturbing you!
264
00:18:14,650 --> 00:18:15,940
Hey!
265
00:18:15,940 --> 00:18:17,580
Don't come out dressed like that!
266
00:18:17,580 --> 00:18:18,370
This is...
267
00:18:19,930 --> 00:18:21,230
Do you have a death wish?
268
00:18:23,500 --> 00:18:24,870
That idiot!
269
00:18:28,330 --> 00:18:30,130
Ring, bind her!
270
00:18:33,530 --> 00:18:35,130
Why are you here?
271
00:18:36,060 --> 00:18:38,350
I was commanded by my master.
272
00:18:39,110 --> 00:18:40,680
And who's your master?
273
00:18:42,330 --> 00:18:44,470
No one at all.
274
00:18:44,820 --> 00:18:46,680
Then perish here!
275
00:18:54,230 --> 00:18:55,340
What in the world?!
276
00:18:56,590 --> 00:18:58,610
Are you trying to pick a fight?
277
00:18:58,610 --> 00:18:59,820
Travis!
278
00:19:00,710 --> 00:19:02,660
What are you doing out here?
279
00:19:03,410 --> 00:19:05,900
I was going after the man.
280
00:19:05,900 --> 00:19:08,920
He dared to try and kill Aurelia.
281
00:19:08,920 --> 00:19:11,000
What utter disrespect.
282
00:19:11,000 --> 00:19:13,190
Is she safe?
283
00:19:13,590 --> 00:19:16,600
I put up a barrier and I have
servants watching her.
284
00:19:16,600 --> 00:19:18,800
I will say, that's one skimpy getup.
285
00:19:21,420 --> 00:19:24,180
H-He's going to be so mad!
286
00:19:28,410 --> 00:19:32,690
The prime minister of Gandona
was killed, along with other casualties.
287
00:19:33,220 --> 00:19:36,900
It seems Lady Tinasha
was suspected at one point.
288
00:19:37,370 --> 00:19:39,930
That's what you get for behaving rashly.
289
00:19:39,930 --> 00:19:42,260
If you're going to run off,
at least finish the job.
290
00:19:42,260 --> 00:19:44,610
I thought I could do it.
291
00:19:45,460 --> 00:19:48,260
But I have a good idea of who it was now.
292
00:19:48,260 --> 00:19:50,870
What, did you see someone you recognized?
293
00:19:51,900 --> 00:19:55,840
No, I mean the culprit pulling the strings.
294
00:19:56,280 --> 00:19:58,300
If you know who it is, be clear about it.
295
00:20:00,250 --> 00:20:01,720
Leonora.
296
00:20:01,720 --> 00:20:03,780
The Witch Who Cannot Be Summoned.
297
00:20:03,780 --> 00:20:04,680
A witch?!
298
00:20:06,290 --> 00:20:11,560
If she's the mastermind, then it's clear
why you and Aurelia were targets.
299
00:20:12,010 --> 00:20:13,100
Why's that?
300
00:20:13,100 --> 00:20:14,520
I don't know her.
301
00:20:15,030 --> 00:20:19,720
I heard that Leonora was
treated cruelly by Travis in the past.
302
00:20:19,720 --> 00:20:22,830
I happen to have faced her in battle once.
303
00:20:23,550 --> 00:20:26,870
Maybe I shouldn't have said
all those nasty things to her.
304
00:20:27,250 --> 00:20:30,180
In other words,
the Witch Who Cannot Be Summoned
305
00:20:30,180 --> 00:20:32,870
holds a personal grudge against you two.
306
00:20:33,260 --> 00:20:38,340
Travis tells me that she's in Yarda
right now, in good favor with the prince.
307
00:20:40,970 --> 00:20:42,710
What's the meaning of this?
308
00:20:42,710 --> 00:20:46,050
I thought witches didn't want
to meddle with nations or wars.
309
00:20:46,050 --> 00:20:48,400
Ostensibly, yes.
310
00:20:48,400 --> 00:20:53,060
But Leonora loves lurking in
the shadows, building and destroying nations.
311
00:20:54,100 --> 00:20:57,400
She's got an unusually large number
of servants for a witch.
312
00:20:57,400 --> 00:21:00,980
It'd be easy for her to get royalty
and nobility to do her bidding.
313
00:21:01,400 --> 00:21:05,950
I even hear she encased
an entire castle in amber once.
314
00:21:06,330 --> 00:21:08,070
The Amber Castle?
315
00:21:08,620 --> 00:21:10,580
So it really did exist...
316
00:21:11,660 --> 00:21:14,460
That was before my time, though.
317
00:21:15,170 --> 00:21:20,100
Why are there so many ludicrous
tales surrounding you witches?
318
00:21:20,100 --> 00:21:23,310
Probably since our lifespans
are many times longer than yours.
319
00:21:24,430 --> 00:21:27,050
Okay, I'll be off to kill her, then.
320
00:21:27,050 --> 00:21:28,450
Not happening.
321
00:21:28,450 --> 00:21:31,760
Just assume you're not allowed
to go off on your own anymore.
322
00:21:34,070 --> 00:21:38,300
Yarda is probably
the biggest victim in all of this.
323
00:21:38,300 --> 00:21:40,520
The internal strife is a sign that
324
00:21:40,520 --> 00:21:43,690
the Witch Who Cannot Be Summoned
is making arrangements.
325
00:21:44,090 --> 00:21:48,160
The question is, will she target
Farsas or Gandona afterwards?
326
00:21:48,500 --> 00:21:53,610
In that case, why don't we contact
the forces opposing the prince?
327
00:21:53,610 --> 00:21:55,120
I see.
328
00:21:56,050 --> 00:22:01,490
Perhaps that princess who went missing
might know something.
329
00:23:35,430 --> 00:23:39,980
~ Castle of Sand ~
24332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof