Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:04,300
I heard you were reckless again.
2
00:00:04,650 --> 00:00:06,150
Seriously...
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,360
It wasn't that big of a deal.
4
00:00:09,690 --> 00:00:12,760
You don't think being stabbed
by Akashia's a big deal?
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,180
Are you okay?
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,460
I'm fine.
7
00:00:15,460 --> 00:00:18,330
And Irityrdia was successfully terminated.
8
00:00:18,330 --> 00:00:21,040
That's not the issue here.
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,980
There weren't any problems.
10
00:00:23,980 --> 00:00:27,500
I knew Oscar would be able to pull it off.
11
00:00:28,020 --> 00:00:30,010
Aren't you trusting him a little too much?
12
00:00:30,010 --> 00:00:31,770
That's not true.
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,540
So?
14
00:00:32,540 --> 00:00:34,100
What are you going to do now?
15
00:00:34,100 --> 00:00:34,720
What?
16
00:00:34,720 --> 00:00:36,800
The contract was for one year, wasn't it?
17
00:00:38,210 --> 00:00:39,690
That's right.
18
00:00:44,550 --> 00:00:45,790
What?
19
00:00:46,510 --> 00:00:48,800
Don't do something you'll regret.
20
00:02:22,240 --> 00:02:27,000
~ The Things Unknown ~
21
00:02:27,650 --> 00:02:30,080
Next month is the new year, huh?
22
00:02:30,080 --> 00:02:31,460
Time sure flies.
23
00:02:31,460 --> 00:02:32,840
You're telling me.
24
00:02:32,840 --> 00:02:35,650
That said, even after
all of the trouble we faced,
25
00:02:35,650 --> 00:02:38,670
we somehow managed to survive another year.
26
00:02:38,670 --> 00:02:44,600
If His Majesty would find a queen,
we'd have no worries going into the new year.
27
00:02:44,600 --> 00:02:48,700
If Miss Tinasha were willing,
that'd be the fastest way.
28
00:02:48,700 --> 00:02:53,050
She'd be the most beautiful queen
in our history for sure!
29
00:02:53,050 --> 00:02:54,400
But she's a witch.
30
00:02:54,700 --> 00:02:56,770
I stand opposed to the idea.
31
00:02:56,770 --> 00:02:58,360
Mister Norman.
32
00:02:58,360 --> 00:03:01,370
Norman Farsas Civil Servant
33
00:02:58,650 --> 00:03:01,360
There are plenty of other candidates.
34
00:03:01,360 --> 00:03:05,000
I can't accept a witch
as our queen, even as a joke.
35
00:03:05,000 --> 00:03:06,450
Well...
36
00:03:06,450 --> 00:03:10,600
She may be a witch,
but she's the queen of Tuldarr!
37
00:03:10,600 --> 00:03:11,990
A queen, you say?
38
00:03:11,990 --> 00:03:14,900
We're talking about a long gone nation here.
39
00:03:14,900 --> 00:03:15,850
Still...
40
00:03:21,930 --> 00:03:24,180
If you were listening,
that makes things easier.
41
00:03:24,180 --> 00:03:29,640
As long as His Majesty obsesses over you,
this kingdom will never have a queen.
42
00:03:29,640 --> 00:03:31,200
Hey, Norman...
43
00:03:31,200 --> 00:03:32,370
It's fine.
44
00:03:35,060 --> 00:03:35,740
However—
45
00:03:35,740 --> 00:03:38,610
I hear your contract is due to expire shortly.
46
00:03:40,020 --> 00:03:43,700
You'll clean up after yourself, won't you?
47
00:03:46,010 --> 00:03:49,040
I could erase Oscar's memories, if you'd like.
48
00:03:49,040 --> 00:03:51,660
Lady Tinasha, that's going too far.
49
00:03:51,660 --> 00:03:55,440
But if Oscar found out,
he'd be extremely angry.
50
00:03:55,440 --> 00:03:57,460
We'll have to go about it carefully.
51
00:03:58,420 --> 00:04:00,780
As long as you're aware.
52
00:04:00,780 --> 00:04:02,930
Do remember where you stand here.
53
00:04:05,390 --> 00:04:06,320
Why, you!
54
00:04:06,320 --> 00:04:07,530
How dare you say that!
55
00:04:07,530 --> 00:04:09,100
Calm down, Pamyra.
56
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
It's fine.
57
00:04:10,370 --> 00:04:13,060
Witches are a danger and a calamity.
58
00:04:13,660 --> 00:04:17,970
It's a fact that we
are meant to be loathed.
59
00:04:23,590 --> 00:04:26,160
You're too forgiving, Lady Tinasha.
60
00:04:26,490 --> 00:04:28,360
That's not true at all.
61
00:04:28,360 --> 00:04:32,870
I just think I shouldn't forget
what I really am.
62
00:04:33,340 --> 00:04:35,460
Were you serious about that suggestion?
63
00:04:35,830 --> 00:04:38,420
I'll do it, if that's what's necessary.
64
00:04:38,420 --> 00:04:43,070
But if you do that, he'll forget all about you!
65
00:04:43,630 --> 00:04:48,140
Even if he forgets,
it's fine as long as I still remember.
66
00:04:48,440 --> 00:04:51,580
I'm fine as long as he lives
a normal, happy life.
67
00:04:51,580 --> 00:04:53,850
That'll make me happy, too.
68
00:04:54,570 --> 00:04:56,090
Lady Tinasha...
69
00:04:56,740 --> 00:05:02,530
But even if I don't interfere,
that man will carry out his duties.
70
00:05:02,990 --> 00:05:04,850
He's a strong person.
71
00:05:04,850 --> 00:05:06,890
Much stronger than I am...
72
00:05:08,220 --> 00:05:10,530
I wonder why I'm still alive.
73
00:05:10,840 --> 00:05:12,700
Don't be ridiculous!
74
00:05:13,770 --> 00:05:19,180
If you want to die, then live among
people and die as a human!
75
00:05:19,180 --> 00:05:20,840
I don't want it any other way!
76
00:05:20,840 --> 00:05:22,110
Pamyra.
77
00:05:28,260 --> 00:05:30,950
Please find your own happiness.
78
00:05:31,770 --> 00:05:33,720
That's my wish for you!
79
00:05:33,980 --> 00:05:36,180
I'm plenty happy already.
80
00:05:36,180 --> 00:05:37,230
Thank you.
81
00:05:39,530 --> 00:05:41,980
Look, the sky's beautiful.
82
00:05:53,900 --> 00:05:56,170
Maybe a year was too long.
83
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
Oscar.
84
00:06:08,220 --> 00:06:09,280
Tinasha.
85
00:06:09,280 --> 00:06:10,550
Is something wrong?
86
00:06:11,020 --> 00:06:12,890
Not really.
87
00:06:16,730 --> 00:06:18,980
Here, a gift for you.
88
00:06:23,820 --> 00:06:24,630
What's this?
89
00:06:24,980 --> 00:06:27,250
Just for your enjoyment.
90
00:06:27,250 --> 00:06:29,180
The sky tonight was really pretty.
91
00:06:29,830 --> 00:06:30,780
Thanks.
92
00:06:35,570 --> 00:06:37,610
So? Did something happen?
93
00:06:37,610 --> 00:06:38,850
Why do you ask?
94
00:06:40,900 --> 00:06:42,540
You look a bit sad.
95
00:06:43,930 --> 00:06:45,250
I'm doing fine.
96
00:06:47,130 --> 00:06:48,870
Wh-What now?
97
00:06:48,870 --> 00:06:52,120
Well, you were just about to cast something.
98
00:06:52,120 --> 00:06:53,350
What spell was it?
99
00:06:53,970 --> 00:06:57,900
You really are superhuman.
100
00:06:57,900 --> 00:06:59,490
It's nothing.
101
00:06:59,490 --> 00:07:02,560
I just wanted to test out
a psychological spell.
102
00:07:02,560 --> 00:07:06,390
I don't really get it, but tell me
before you try anything.
103
00:07:07,570 --> 00:07:10,100
So, is something bothering you?
104
00:07:10,670 --> 00:07:13,990
Just been thinking about my life.
105
00:07:13,990 --> 00:07:16,730
You can just marry me, you know.
106
00:07:16,730 --> 00:07:17,660
Not happening.
107
00:07:17,660 --> 00:07:18,900
How stubborn.
108
00:07:19,460 --> 00:07:22,420
Just marry me and quit being a witch.
109
00:07:23,620 --> 00:07:25,690
How would I quit, exactly?
110
00:07:25,690 --> 00:07:28,130
You just need to go back to aging normally.
111
00:07:28,530 --> 00:07:30,730
Aging, you say?
112
00:07:32,250 --> 00:07:33,920
How many decades do you have left?
113
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
It's more than enough.
114
00:07:34,920 --> 00:07:36,050
Share them with me.
115
00:07:36,360 --> 00:07:39,660
You really have strange taste in women.
116
00:07:39,660 --> 00:07:40,720
Shut up.
117
00:07:40,720 --> 00:07:42,090
She means a lot to me.
118
00:07:42,090 --> 00:07:43,460
Don't you badmouth her.
119
00:07:50,590 --> 00:07:53,490
You really should stop doing that.
120
00:07:54,660 --> 00:07:56,390
Push me away if you don't like it.
121
00:07:57,010 --> 00:07:58,450
How do I put it?
122
00:07:58,900 --> 00:08:03,100
I know part of it is just because
I'm used to your touch,
123
00:08:03,510 --> 00:08:07,090
but you really are special to me.
124
00:08:09,420 --> 00:08:10,690
Is something wrong?
125
00:08:11,440 --> 00:08:12,300
No.
126
00:08:22,000 --> 00:08:24,880
Oscar, you shouldn't.
127
00:08:24,880 --> 00:08:25,660
Why not?
128
00:08:26,460 --> 00:08:27,590
Why not, you say?
129
00:08:29,500 --> 00:08:30,490
Why not?
130
00:08:31,540 --> 00:08:33,200
Come up with your own answer.
131
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
What is it?
132
00:08:43,830 --> 00:08:46,320
Sorry for disturbing you so late.
133
00:08:46,320 --> 00:08:47,850
Please check these urgently...
134
00:08:50,020 --> 00:08:53,670
I'd be well justified to kill you right now.
135
00:08:53,670 --> 00:08:55,680
Wh-Why's that?!
136
00:09:01,210 --> 00:09:02,090
Oscar!
137
00:09:08,410 --> 00:09:09,230
What's that?
138
00:09:09,730 --> 00:09:11,910
The castle's barrier has been broken.
139
00:09:15,020 --> 00:09:16,040
What's going on?!
140
00:09:16,040 --> 00:09:16,760
Over here!
141
00:09:26,020 --> 00:09:27,730
Surround each one with at least three men!
142
00:09:27,730 --> 00:09:29,050
Don't leave any openings!
143
00:09:29,050 --> 00:09:31,130
If you can't fight, don't come out here!
144
00:09:31,400 --> 00:09:32,240
What?
145
00:09:32,240 --> 00:09:33,500
What is all this?
146
00:09:40,180 --> 00:09:41,330
Get lost.
147
00:09:47,970 --> 00:09:48,730
Are you hurt?
148
00:09:49,140 --> 00:09:51,690
No, I'm fine.
149
00:09:51,690 --> 00:09:53,720
Then go inside the castle.
150
00:09:53,720 --> 00:09:55,740
Don't come out until it's all over.
151
00:09:55,740 --> 00:09:56,800
Miss Tinasha.
152
00:09:58,750 --> 00:10:00,070
Good luck out there.
153
00:10:00,500 --> 00:10:02,870
I leave His Majesty to you.
154
00:10:04,180 --> 00:10:05,230
Understood.
155
00:10:12,210 --> 00:10:12,880
Come out!
156
00:10:12,880 --> 00:10:15,700
Senn! Karr! Mila! Nil! Kunai!
157
00:10:17,090 --> 00:10:17,820
Go forth!
158
00:10:29,800 --> 00:10:32,380
Recognize my will as command.
159
00:10:32,380 --> 00:10:34,940
Transformer resting in the earth
and taking to the sky.
160
00:10:34,940 --> 00:10:37,900
I control and summon thy water.
161
00:10:37,900 --> 00:10:40,820
Know that thou art manifested by my name.
162
00:10:53,710 --> 00:10:54,590
Okay.
163
00:10:59,730 --> 00:11:00,800
Are you all right?
164
00:11:00,800 --> 00:11:01,980
Yes.
165
00:11:01,980 --> 00:11:04,290
Thank you, Your Majesty.
166
00:11:16,150 --> 00:11:18,650
Aderayya Servant to Leonora
167
00:11:25,340 --> 00:11:26,410
Oscar!
168
00:11:28,660 --> 00:11:29,870
Oscar?
169
00:11:36,420 --> 00:11:37,510
That's...
170
00:11:40,250 --> 00:11:42,430
Recognize my will as command.
171
00:11:42,430 --> 00:11:45,510
Transformer acting as the pivot
on which the world turns.
172
00:11:45,510 --> 00:11:47,510
I deny thee.
173
00:11:47,970 --> 00:11:50,930
Deny, deny.
174
00:11:51,250 --> 00:11:53,820
Deny, deny...
175
00:12:02,960 --> 00:12:04,710
What's going on?
176
00:12:05,410 --> 00:12:07,580
Sorry to call you so late at night.
177
00:12:09,290 --> 00:12:10,980
You're stopping time?
178
00:12:10,980 --> 00:12:11,540
Yes.
179
00:12:13,060 --> 00:12:14,500
A natural poison?
180
00:12:14,770 --> 00:12:16,380
Wait, is it alkakia?
181
00:12:16,380 --> 00:12:17,190
Yes.
182
00:12:18,970 --> 00:12:20,340
He's a lost cause.
183
00:12:20,830 --> 00:12:24,230
It's a deadly poison that no one's survived,
dating back to the Dark Age.
184
00:12:24,880 --> 00:12:26,680
Don't write him off yet.
185
00:12:26,680 --> 00:12:28,010
I'll figure something out.
186
00:12:28,010 --> 00:12:29,220
How, exactly?
187
00:12:29,670 --> 00:12:31,220
I'll make a blood serum.
188
00:12:31,220 --> 00:12:33,180
For a poison that kills instantly?
189
00:12:33,180 --> 00:12:34,690
How on earth will you do that?
190
00:12:35,350 --> 00:12:37,310
With my body.
191
00:12:37,670 --> 00:12:38,390
What?
192
00:12:39,080 --> 00:12:43,840
Inside my body, there's plenty of magic
and time stands still.
193
00:12:43,840 --> 00:12:46,980
I can hold out for about a full day,
even with this poison.
194
00:12:47,420 --> 00:12:50,120
I'll use that time to use magic
and create antibodies.
195
00:12:50,120 --> 00:12:51,870
Don't be stupid!
196
00:12:51,870 --> 00:12:54,330
Even if you make the serum,
you'll die in the process!
197
00:12:54,330 --> 00:12:57,250
Not that you can use magic
in such debilitating pain!
198
00:12:58,830 --> 00:13:01,710
That's why I'm asking for your help.
199
00:13:02,130 --> 00:13:05,130
Also, I'm used to handling pain.
200
00:13:07,910 --> 00:13:08,640
I refuse.
201
00:13:08,930 --> 00:13:10,350
Please.
202
00:13:10,350 --> 00:13:11,300
No way!
203
00:13:11,300 --> 00:13:12,610
Something's wrong with you!
204
00:13:12,610 --> 00:13:13,700
You're insane!
205
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
Just find another man!
206
00:13:16,170 --> 00:13:17,400
Please.
207
00:13:23,860 --> 00:13:27,910
Are you saying this man's worth
risking your life for?
208
00:13:27,910 --> 00:13:28,950
Yes.
209
00:13:35,010 --> 00:13:36,750
You two help me out, too.
210
00:13:45,010 --> 00:13:46,700
Lady Lucrezia.
211
00:13:49,930 --> 00:13:55,320
This has never been done before,
so I don't know how long it'll take.
212
00:13:55,320 --> 00:13:57,270
You might end up dying first.
213
00:13:59,040 --> 00:14:02,780
If I'd known this would happen,
I'd have worked out a little more.
214
00:14:02,780 --> 00:14:05,760
A bit more muscle wouldn't make a difference.
215
00:14:05,760 --> 00:14:08,970
Just try not to lose your sanity.
216
00:14:08,970 --> 00:14:11,200
It'll be a real pain
if your magic goes haywire.
217
00:14:11,540 --> 00:14:12,970
I'll keep that in mind.
218
00:14:17,270 --> 00:14:20,330
If I die, please finish the spell.
219
00:14:20,330 --> 00:14:21,410
Got it.
220
00:14:24,770 --> 00:14:28,640
Also, please erase all of his memories of me.
221
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
No can do.
222
00:14:30,130 --> 00:14:33,600
If you die, I'll make him bear
the burden for the rest of his life.
223
00:14:35,900 --> 00:14:37,090
Please go on.
224
00:14:48,580 --> 00:14:49,650
Your Majesty!
225
00:14:52,250 --> 00:14:53,380
What's this?
226
00:14:53,380 --> 00:14:55,180
Please don't overexert yourself.
227
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
Huh? What happened to me?
228
00:14:57,940 --> 00:15:00,460
You were sick and bedridden.
229
00:15:00,830 --> 00:15:03,410
We were all worried about you.
230
00:15:03,880 --> 00:15:05,850
Was it that bad?
231
00:15:09,050 --> 00:15:11,660
No wonder everything's a blur.
232
00:15:12,140 --> 00:15:14,210
I feel like someone's missing.
233
00:15:14,930 --> 00:15:16,750
I'm sure it's all in your head.
234
00:15:17,370 --> 00:15:18,610
I see.
235
00:15:18,610 --> 00:15:21,180
That aside, would you like something to eat?
236
00:15:21,180 --> 00:15:23,440
No, I'm going back to sleep.
237
00:15:23,440 --> 00:15:24,270
Sorry.
238
00:15:24,600 --> 00:15:26,090
I understand.
239
00:15:26,090 --> 00:15:27,760
We'll be taking our leave,
240
00:15:27,760 --> 00:15:29,580
so please call us if you need anything.
241
00:15:50,770 --> 00:15:51,660
Norman.
242
00:15:52,220 --> 00:15:55,680
Do you know anything from before I fell ill?
243
00:15:59,020 --> 00:16:01,070
No, never mind.
244
00:16:01,070 --> 00:16:02,940
Sorry for asking a weird question.
245
00:16:04,350 --> 00:16:05,220
Your Majesty.
246
00:16:06,910 --> 00:16:10,110
Have you decided who you'll take as queen yet?
247
00:16:10,750 --> 00:16:11,710
My queen?
248
00:16:12,420 --> 00:16:15,470
I believe it's about time
you thought about your heir.
249
00:16:16,050 --> 00:16:19,620
Please choose someone
who meets the requirements.
250
00:16:21,870 --> 00:16:22,830
Oscar.
251
00:16:27,130 --> 00:16:28,290
Tinasha.
252
00:16:46,480 --> 00:16:48,180
What are you doing?
253
00:16:50,580 --> 00:16:54,900
After we silenced all your subjects
and tampered with your memories...
254
00:16:55,360 --> 00:16:56,730
Where's Tinasha?
255
00:17:01,460 --> 00:17:02,910
What on earth happened?
256
00:17:03,370 --> 00:17:07,100
The alkakia you were poisoned with
has spread throughout her body.
257
00:17:14,900 --> 00:17:16,550
Is she alive?
258
00:17:16,550 --> 00:17:19,550
We wouldn't leave her here if she was dead.
259
00:17:20,660 --> 00:17:23,230
It's a mystery as to why she's not.
260
00:17:23,230 --> 00:17:26,320
The incredible pain
should have driven her insane,
261
00:17:26,320 --> 00:17:28,520
but she was chanting incantations to the end.
262
00:17:28,520 --> 00:17:29,860
I swear.
263
00:17:29,860 --> 00:17:32,660
I wanted her to find a man
because I thought she'd settle down,
264
00:17:32,660 --> 00:17:33,930
but it only made her worse.
265
00:17:34,340 --> 00:17:36,740
Why is she hovering on the brink of death?
266
00:17:36,740 --> 00:17:37,970
Sorry.
267
00:17:45,930 --> 00:17:49,090
No woman would want someone
to see her like this.
268
00:17:49,090 --> 00:17:52,590
But she got these wounds because of me, right?
269
00:18:16,730 --> 00:18:18,700
You've finally come to.
270
00:18:21,060 --> 00:18:22,370
Lucrezia.
271
00:18:24,270 --> 00:18:26,610
If you can walk, then come here.
272
00:18:26,610 --> 00:18:28,330
I'll heal those wounds for you.
273
00:18:35,570 --> 00:18:36,650
Tinasha.
274
00:18:37,530 --> 00:18:39,530
I would have visited you if you'd waited.
275
00:18:41,140 --> 00:18:43,520
I teleported here, so it was instant.
276
00:18:43,520 --> 00:18:44,850
Were you busy?
277
00:18:44,850 --> 00:18:46,180
I don't mind.
278
00:18:46,180 --> 00:18:48,060
Is your body okay now?
279
00:18:48,060 --> 00:18:48,810
Yes.
280
00:18:48,810 --> 00:18:50,050
I'm back at full health.
281
00:18:50,050 --> 00:18:52,080
Then strip down for me later.
282
00:18:52,080 --> 00:18:53,020
Why?
283
00:18:53,020 --> 00:18:54,980
I want to make sure you're fully healed.
284
00:18:54,980 --> 00:18:56,650
I am!
285
00:18:56,650 --> 00:18:59,200
I swear, what's going on in that head of yours?
286
00:18:59,200 --> 00:19:02,160
I should be asking how you see me.
287
00:19:02,870 --> 00:19:03,510
What?
288
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
As a contract holder.
289
00:19:05,250 --> 00:19:06,980
No, what else?
290
00:19:06,980 --> 00:19:08,330
Also, you're important to me.
291
00:19:08,620 --> 00:19:09,650
I see.
292
00:19:12,230 --> 00:19:13,830
What's wrong with you?
293
00:19:14,670 --> 00:19:16,850
No, well...
294
00:19:16,850 --> 00:19:19,120
You should think about things a little more.
295
00:19:19,120 --> 00:19:19,790
Okay?
296
00:19:20,870 --> 00:19:24,600
And so, I have no idea why he laughed at me.
297
00:19:24,900 --> 00:19:27,810
Miss Tinasha, you don't realize it?
298
00:19:27,810 --> 00:19:29,530
Realize what?
299
00:19:29,530 --> 00:19:30,770
Lady Tinasha.
300
00:19:30,770 --> 00:19:34,860
As His Majesty said,
please think about it a bit more.
301
00:19:37,090 --> 00:19:41,940
For example, would you have done
what you did for any other contract holder?
302
00:19:43,870 --> 00:19:47,040
I think it'd depend on the circumstances.
303
00:19:47,420 --> 00:19:49,500
His Majesty is special to you, right?
304
00:19:49,760 --> 00:19:50,740
Probably.
305
00:19:51,180 --> 00:19:52,880
Yeah, that's right.
306
00:19:52,880 --> 00:19:54,540
And why is he special?
307
00:19:55,010 --> 00:19:56,260
I wonder why.
308
00:19:57,060 --> 00:19:58,150
I'm fond of him?
309
00:19:59,440 --> 00:20:01,690
Isn't he more than a contract holder?
310
00:20:01,690 --> 00:20:05,420
Someone that sexually attracts you?
311
00:20:05,420 --> 00:20:06,010
Eh?
312
00:20:08,590 --> 00:20:09,930
Is that what's going on?!
313
00:20:09,930 --> 00:20:11,850
Don't ask me that!
314
00:20:12,580 --> 00:20:15,980
Wh-Who here thinks I love Oscar?
315
00:20:17,020 --> 00:20:17,820
Y...
316
00:20:19,420 --> 00:20:21,260
You can't be serious!
317
00:20:28,330 --> 00:20:30,460
Be a little more honest with yourself.
318
00:20:30,460 --> 00:20:33,560
You've loved him for a long time now.
319
00:20:33,560 --> 00:20:34,290
How?!
320
00:20:34,560 --> 00:20:36,110
How, you ask...
321
00:20:36,580 --> 00:20:38,270
I'm not the one to ask.
322
00:20:38,700 --> 00:20:40,120
I should be asking you.
323
00:20:40,120 --> 00:20:41,880
How can you not realize it?
324
00:20:41,880 --> 00:20:42,770
What?
325
00:20:43,340 --> 00:20:46,010
I'm in love with Oscar?
326
00:20:49,990 --> 00:20:51,500
I need to kill him.
327
00:20:51,500 --> 00:20:53,040
Why is that your conclusion?
328
00:20:53,040 --> 00:20:54,480
Are you an idiot?!
329
00:20:58,470 --> 00:20:59,610
Tinasha.
330
00:20:59,940 --> 00:21:01,930
Oscar, do you have a moment?
331
00:21:02,620 --> 00:21:04,140
What's this now?
332
00:21:04,140 --> 00:21:07,030
I've thought about it,
and I really have no idea.
333
00:21:07,030 --> 00:21:11,490
So I'm asking everyone and taking
the majority opinion as the answer.
334
00:21:12,330 --> 00:21:13,960
What are you up to?
335
00:21:14,370 --> 00:21:16,990
Am I in love with you?
336
00:21:18,130 --> 00:21:20,870
You really have just completely broken, huh?
337
00:21:21,970 --> 00:21:23,140
That's right.
338
00:21:23,140 --> 00:21:24,730
You just realized it?
339
00:21:25,790 --> 00:21:26,630
Come here.
340
00:21:43,660 --> 00:21:44,940
Why are you crying?
341
00:21:46,010 --> 00:21:47,940
I have no idea.
342
00:21:48,370 --> 00:21:49,250
But...
343
00:21:53,150 --> 00:21:55,580
I'm glad I met you.
344
00:21:55,900 --> 00:21:57,540
That's an honor to hear.
345
00:23:35,470 --> 00:23:40,020
~ Blank Slate Children ~
22935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof