Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,310 --> 00:00:07,170
A fine sight indeed...
2
00:00:07,170 --> 00:00:08,770
It reminds me of old times.
3
00:00:09,590 --> 00:00:14,740
Towns and people burning,
like in the Dark Age when I was born.
4
00:00:14,740 --> 00:00:17,740
Lanak King of Cuscull
5
00:00:15,230 --> 00:00:18,530
A new age is about to dawn on the mainland.
6
00:00:18,530 --> 00:00:21,690
First comes... the Four Great Nations, was it?
7
00:00:22,190 --> 00:00:24,270
They'll be the first to go.
8
00:00:30,580 --> 00:00:31,590
That does it.
9
00:00:36,920 --> 00:00:38,390
So it's true.
10
00:00:39,460 --> 00:00:42,170
Why now, after four hundred years?
11
00:00:44,110 --> 00:00:45,770
You can rest now.
12
00:00:46,110 --> 00:00:47,970
Thanks for all your hard work.
13
00:02:24,160 --> 00:02:29,000
~ As the Abyss Is Born ~
14
00:02:29,830 --> 00:02:31,710
People kill other people.
15
00:02:32,190 --> 00:02:35,670
That's what emotions and power wreak.
16
00:02:36,050 --> 00:02:40,590
And if that is the consequence, I'd rather
shut myself off from love and hatred.
17
00:02:41,090 --> 00:02:42,470
I'd rather not remember.
18
00:02:43,460 --> 00:02:45,390
I don't want to go mad.
19
00:02:45,890 --> 00:02:47,730
Since, from the very start...
20
00:02:48,530 --> 00:02:51,510
I've been engulfed
in a madness I cannot escape.
21
00:02:53,620 --> 00:02:55,150
I hereby define this.
22
00:02:57,380 --> 00:02:59,850
Let these words turn to poison by my will.
23
00:03:00,380 --> 00:03:03,110
Sow these seeds to grow into thorns.
24
00:03:15,620 --> 00:03:16,620
What's this?
25
00:03:19,570 --> 00:03:20,490
Tinasha.
26
00:03:20,980 --> 00:03:22,370
I'm sleepy.
27
00:03:23,640 --> 00:03:25,490
You can sleep after you explain this.
28
00:03:28,170 --> 00:03:31,100
I've placed another curse over it,
so they offset each other.
29
00:03:31,820 --> 00:03:32,720
Huh?
30
00:03:32,720 --> 00:03:36,320
To put it simply, I've broken your curse.
31
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
You've broken it?
32
00:03:38,600 --> 00:03:40,540
You can clean that off now.
33
00:03:40,540 --> 00:03:42,620
Please go take a bath.
34
00:03:42,620 --> 00:03:43,740
Is this your blood?
35
00:03:45,010 --> 00:03:47,260
I used it as a catalyst.
36
00:03:47,260 --> 00:03:49,410
Why'd you wait until I was sleeping?
37
00:03:49,410 --> 00:03:51,970
It's easier when you're unconscious.
38
00:03:52,700 --> 00:03:54,830
Well, I'm off to bed.
39
00:03:55,290 --> 00:03:56,420
What now?
40
00:03:56,890 --> 00:04:00,060
Well... thanks.
41
00:04:11,620 --> 00:04:14,600
Why must I attend
King Kevin's birthday celebration?!
42
00:04:14,960 --> 00:04:18,650
You call it a ceremony,
but it's little more than a diplomacy ball!
43
00:04:19,330 --> 00:04:21,720
If you don't go, who will?
44
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Have fun dealing with those snakes.
45
00:04:24,000 --> 00:04:25,300
You can't be serious!
46
00:04:27,530 --> 00:04:29,990
Your Highness, we've received
a message from Tayiri.
47
00:04:30,660 --> 00:04:32,960
It seems Prince Reust won't be able to attend,
48
00:04:33,460 --> 00:04:35,840
what with the attack from Cuscull.
49
00:04:35,840 --> 00:04:39,840
Instead, his sister, Princess Cecilia,
will be arriving today.
50
00:04:39,840 --> 00:04:40,920
Cuscull?
51
00:04:40,920 --> 00:04:42,380
An attack?
52
00:04:42,820 --> 00:04:46,590
Cuscull mages burned down
a city near their border.
53
00:04:46,980 --> 00:04:52,260
Tayiri's persecuted mages
for hundreds of years now.
54
00:04:52,260 --> 00:04:55,310
Is it simply an act of revenge,
or something else?
55
00:04:57,130 --> 00:04:58,020
Tinasha?
56
00:04:59,970 --> 00:05:02,100
I'd like to ask you something.
57
00:05:02,100 --> 00:05:03,070
What is it?
58
00:05:03,750 --> 00:05:06,530
Oscar, are you fond of Nark?
59
00:05:06,940 --> 00:05:09,990
Nark is that dragon you keep around, isn't it?
60
00:05:10,360 --> 00:05:14,530
I'm currently its master,
but I wanted to transfer ownership.
61
00:05:14,980 --> 00:05:17,460
It looks like Nark's taken a liking to you.
62
00:05:18,070 --> 00:05:19,790
Why so suddenly?
63
00:05:23,810 --> 00:05:26,220
Sure. I don't mind.
64
00:05:26,220 --> 00:05:28,180
Really? Let me go ahead.
65
00:05:30,820 --> 00:05:32,930
Now you're its master.
66
00:05:32,930 --> 00:05:33,910
Got it.
67
00:05:40,590 --> 00:05:43,570
How unexpected...
68
00:05:44,090 --> 00:05:46,430
It's good to shake things up.
69
00:05:49,900 --> 00:05:54,290
It's unheard of for a witch
to show herself at an event like this!
70
00:05:54,640 --> 00:05:56,750
I'll keep your identity a secret.
71
00:05:59,270 --> 00:06:02,040
If you call me your fiancée,
I'll blow you to bits.
72
00:06:02,700 --> 00:06:04,090
I'll keep that in mind.
73
00:06:05,850 --> 00:06:08,970
Your Majesty Kevin, Twentieth King of Farsas.
74
00:06:09,620 --> 00:06:15,850
I extend my heartfelt congratulations
on your fifty-third birthday.
75
00:06:26,810 --> 00:06:28,240
Your Highness!
76
00:06:28,240 --> 00:06:31,240
Cecelia Princess of Tayiri
77
00:06:28,830 --> 00:06:30,210
Princess Cecelia.
78
00:06:30,690 --> 00:06:33,740
Best wishes on this joyful occasion.
79
00:06:33,740 --> 00:06:36,580
I'm terribly sorry my brother couldn't make it.
80
00:06:36,880 --> 00:06:40,040
No, I hear your nation has suffered an attack.
81
00:06:40,660 --> 00:06:44,530
Nothing but a bunch of
pesky gnats, I assure you.
82
00:06:44,530 --> 00:06:48,510
I'd like to hear more about Cuscull,
or those gnats as you say.
83
00:06:48,510 --> 00:06:49,640
My!
84
00:06:49,640 --> 00:06:52,560
Discussing such complicated matters...
85
00:06:52,560 --> 00:06:54,720
I'd rather not, out here in the open.
86
00:06:57,290 --> 00:06:59,530
Thank you for being so kind as to come.
87
00:06:59,530 --> 00:07:02,440
My contract holder
is quite persistent, you see.
88
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
It must run in his blood.
89
00:07:06,420 --> 00:07:11,110
I don't know how to thank you
for lifting the curse on my son.
90
00:07:12,110 --> 00:07:14,440
I was just fulfilling the contract.
91
00:07:14,440 --> 00:07:16,850
Now he can marry anyone he likes.
92
00:07:23,450 --> 00:07:25,120
You must have it rough.
93
00:07:25,120 --> 00:07:26,380
I can only imagine.
94
00:07:26,910 --> 00:07:29,750
You say that like it's none of your business.
95
00:07:30,220 --> 00:07:33,200
I wish you'd rein him in somehow.
96
00:07:33,200 --> 00:07:36,820
He won't listen to what I say at his age.
97
00:07:36,820 --> 00:07:39,600
I'd be happy if you would just marry him.
98
00:07:39,600 --> 00:07:41,980
You won't let that go?!
99
00:07:46,710 --> 00:07:48,210
I'm tired.
100
00:07:48,720 --> 00:07:51,130
Good thing I can't dance in this dress.
101
00:07:54,330 --> 00:07:55,370
Lanak.
102
00:07:57,660 --> 00:08:03,370
The embroidery on this dress took
ten dressmakers half a year to complete.
103
00:08:04,190 --> 00:08:05,440
Your Highness.
104
00:08:05,440 --> 00:08:08,310
If you're tired, would you like to head to bed?
105
00:08:10,430 --> 00:08:12,250
What is it, Tinasha?
106
00:08:12,250 --> 00:08:17,050
My apologies, but I have important business
with him, so if you would kindly leave.
107
00:08:17,050 --> 00:08:20,020
How rude of you to burst in through the window!
108
00:08:20,020 --> 00:08:22,270
Your Highness, who is she?
109
00:08:22,650 --> 00:08:23,730
My wit...
110
00:08:23,730 --> 00:08:24,440
Wit?
111
00:08:25,850 --> 00:08:27,400
...filled mage.
112
00:08:27,730 --> 00:08:30,920
A lowly mage who doesn't know her place...
113
00:08:30,920 --> 00:08:32,180
How disgusting!
114
00:08:32,180 --> 00:08:32,990
Out with you!
115
00:08:33,340 --> 00:08:35,320
A lowly mage, you say?
116
00:08:35,320 --> 00:08:37,490
Watch your tongue, you imbecile.
117
00:08:37,490 --> 00:08:38,950
What was that?!
118
00:08:40,140 --> 00:08:40,940
Leave.
119
00:08:41,530 --> 00:08:43,710
Do you need to be told twice to understand?
120
00:08:55,070 --> 00:08:56,030
What is it?
121
00:09:03,860 --> 00:09:04,830
Oscar.
122
00:09:06,020 --> 00:09:10,230
I should have died four hundred years ago.
123
00:09:10,900 --> 00:09:13,360
You mustn't be infatuated with the dead.
124
00:09:14,450 --> 00:09:17,320
Go and accomplish that which you must do.
125
00:09:18,370 --> 00:09:22,660
Don't forget that the future of this
kingdom's people depends on you.
126
00:09:24,570 --> 00:09:25,340
Tina—
127
00:09:28,130 --> 00:09:32,370
Do you remember what I said
when I broke Lucrezia's spell?
128
00:09:41,850 --> 00:09:43,740
I've come for you.
129
00:09:43,740 --> 00:09:47,350
You've grown into a beautiful adult, Aeti.
130
00:09:47,350 --> 00:09:48,510
Lanak!
131
00:09:49,100 --> 00:09:50,900
You really were alive!
132
00:09:51,930 --> 00:09:55,050
I know you've been searching for me.
133
00:09:55,050 --> 00:09:57,650
But I couldn't act for the longest time.
134
00:09:58,050 --> 00:09:59,130
It's okay.
135
00:09:59,130 --> 00:10:01,870
It's more than enough that you're still alive.
136
00:10:02,390 --> 00:10:05,720
I've started a nation
called Cuscull for your sake.
137
00:10:05,720 --> 00:10:09,520
A fine location, and I've razed
all the surrounding cities in the way.
138
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
You will become queen there.
139
00:10:15,270 --> 00:10:16,010
Who's he?
140
00:10:16,550 --> 00:10:18,470
I used to have a contract with him.
141
00:10:18,770 --> 00:10:20,800
The one who wields the sword Akashia?
142
00:10:20,800 --> 00:10:21,930
He's a danger.
143
00:10:23,300 --> 00:10:24,790
Let's leave him be.
144
00:10:25,690 --> 00:10:28,810
Even with its power, it's nothing but a sword.
145
00:10:28,810 --> 00:10:32,220
It's of little use if its user lacks strength.
146
00:10:32,220 --> 00:10:35,110
What in the world is going on here?
147
00:10:35,460 --> 00:10:37,140
I've broken your curse.
148
00:10:37,140 --> 00:10:39,610
My contract with you ends tonight.
149
00:10:40,030 --> 00:10:41,620
There should still be time left.
150
00:10:42,220 --> 00:10:43,620
It's over.
151
00:10:44,830 --> 00:10:48,160
If you're going to hurt Lanak,
you'll have to face me.
152
00:10:52,150 --> 00:10:54,090
As I am now, I can kill you.
153
00:10:54,540 --> 00:10:55,450
However...
154
00:10:57,300 --> 00:10:58,170
That's enough.
155
00:10:58,690 --> 00:10:59,690
Let's go.
156
00:11:04,630 --> 00:11:05,760
Tinasha!
157
00:11:20,620 --> 00:11:22,100
Lady Tinasha...
158
00:11:23,970 --> 00:11:25,370
How's His Highness doing?
159
00:11:26,300 --> 00:11:27,570
He's in a foul temper.
160
00:11:27,570 --> 00:11:29,830
Though he may not look it.
161
00:11:33,550 --> 00:11:34,420
I'm done.
162
00:11:34,420 --> 00:11:35,330
You handle the rest.
163
00:11:35,330 --> 00:11:36,660
Ah, yes.
164
00:11:37,530 --> 00:11:39,720
Your Highness, where are you
going with that sword?
165
00:11:40,180 --> 00:11:41,930
I'm off to Lucrezia's forest.
166
00:11:43,140 --> 00:11:44,400
Please wait!
167
00:11:44,400 --> 00:11:46,770
What if you run into danger?
168
00:11:46,770 --> 00:11:48,600
I won't, so it's fine.
169
00:11:48,600 --> 00:11:50,090
Let go of me.
170
00:11:52,610 --> 00:11:54,270
You can save yourself the trip.
171
00:11:54,680 --> 00:11:56,530
I'm right here.
172
00:11:59,630 --> 00:12:02,200
I came to see if it was true.
173
00:12:03,020 --> 00:12:05,140
Figures that she really did leave.
174
00:12:05,900 --> 00:12:07,610
What do you mean, "figures"?
175
00:12:07,610 --> 00:12:11,000
Well, I received an invite to Cuscull, too.
176
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
What?
177
00:12:12,300 --> 00:12:14,200
I turned them down, of course.
178
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
I imagine the other witches did as well.
179
00:12:16,240 --> 00:12:20,920
So her going along will cause
trouble across the mainland.
180
00:12:21,510 --> 00:12:25,500
What relationship do Tinasha
and that Lanak fellow have?
181
00:12:26,030 --> 00:12:31,010
She's been searching for him
ever since she became a witch.
182
00:12:31,010 --> 00:12:33,640
Good for her, reuniting after so long.
183
00:12:33,640 --> 00:12:36,290
But he didn't seem to be in his right mind.
184
00:12:36,290 --> 00:12:38,650
It's like he was in a dreamlike haze.
185
00:12:38,650 --> 00:12:40,130
Jealous?
186
00:12:40,130 --> 00:12:43,110
I don't think that matters,
as long as she accepts him.
187
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
No way.
188
00:12:44,730 --> 00:12:47,280
Do you have any right to interfere?
189
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
I won't give her up.
190
00:12:48,920 --> 00:12:52,300
She's irreplaceable to me.
191
00:12:52,300 --> 00:12:54,650
I'll kill that man and bring her back.
192
00:12:54,650 --> 00:12:58,250
If she still insists on being with
another man, then I'll let her go.
193
00:12:59,910 --> 00:13:00,960
Understood.
194
00:13:04,530 --> 00:13:08,930
I'll tell you what she said to me exactly,
195
00:13:09,280 --> 00:13:14,640
but only to those who are prepared
to fight her to the death.
196
00:13:23,300 --> 00:13:24,030
Go on.
197
00:13:24,490 --> 00:13:29,610
Before I tell this story,
let me tell you her real name.
198
00:13:29,610 --> 00:13:30,490
Her real name?
199
00:13:31,430 --> 00:13:35,750
Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
200
00:13:36,080 --> 00:13:37,430
Tuldarr?!
201
00:13:37,870 --> 00:13:43,210
Isn't Tuldarr the magic empire that was
destroyed overnight four hundred years ago?
202
00:13:43,210 --> 00:13:46,420
If her last name is the same as that nation...
203
00:13:47,030 --> 00:13:48,390
That makes her royalty.
204
00:13:48,850 --> 00:13:51,370
More precisely, she was
the future queen candidate.
205
00:13:51,370 --> 00:13:57,350
Tuldarr was a monarchy, but the ruler was
decided by pure power and not lineage.
206
00:13:57,940 --> 00:13:59,740
Decided by power?
207
00:13:59,740 --> 00:14:01,820
What if an eccentric
happens to be the strongest?
208
00:14:02,320 --> 00:14:04,520
That's why, as soon as Tinasha was born,
209
00:14:04,520 --> 00:14:08,240
she was separated from her parents
to be raised in the palace.
210
00:14:09,020 --> 00:14:12,200
Her powers were that extraordinary?
211
00:14:12,530 --> 00:14:15,970
So one candidate is chosen each
for king and queen,
212
00:14:15,970 --> 00:14:18,160
and they end up engaged to each other.
213
00:14:18,700 --> 00:14:21,630
The boy was the king's only son.
214
00:14:22,070 --> 00:14:23,800
In other words, Lanak.
215
00:14:23,800 --> 00:14:26,590
But he was far less powerful than she was.
216
00:14:26,590 --> 00:14:31,490
Everyone thought Tinasha would be
queen, and Lanak her consort?
217
00:14:31,490 --> 00:14:32,300
That's right.
218
00:14:32,300 --> 00:14:35,260
Even so, Lanak treated her with great kindness,
219
00:14:35,260 --> 00:14:37,600
like she was his own sister five years younger.
220
00:14:38,390 --> 00:14:42,010
But unbeknownst to them,
the royal court was split into two factions.
221
00:14:42,990 --> 00:14:46,480
The reformists, who called for
diplomacy with foreign nations.
222
00:14:46,940 --> 00:14:51,760
The traditionalists, who sought
to maintain isolation from them.
223
00:14:51,760 --> 00:14:56,200
And with neither side yielding,
the king eventually fell ill.
224
00:14:56,690 --> 00:15:01,170
Disputes broke out with reformists backing
Tinasha, and traditionalists backing Lanak.
225
00:15:01,590 --> 00:15:06,380
You call it a dispute, but wasn't Miss Tinasha
guaranteed to accede to the throne?
226
00:15:06,380 --> 00:15:10,410
Yes, which is why the traditionalists
came up with a plan.
227
00:15:10,410 --> 00:15:16,350
A way to prevent Tinasha's accession
and increase Lanak's power all at once.
228
00:15:17,410 --> 00:15:19,680
It happened when she was thirteen.
229
00:15:20,260 --> 00:15:25,580
One night, she opened her eyes to Lanak
carrying her somewhere.
230
00:15:29,260 --> 00:15:31,460
This is the cathedral...
231
00:15:31,820 --> 00:15:33,700
Oh, you're awake?
232
00:15:33,700 --> 00:15:38,270
You have high magical resistance,
so you wake up in no time.
233
00:15:41,070 --> 00:15:42,640
Lanak.
234
00:15:42,640 --> 00:15:44,580
Who are these people?
235
00:15:45,550 --> 00:15:47,890
Don't you move, Aeti.
236
00:15:48,610 --> 00:15:49,900
Lanak?
237
00:16:02,820 --> 00:16:05,270
Lanak... why?
238
00:16:05,270 --> 00:16:06,730
Stop it!
239
00:16:07,730 --> 00:16:11,700
We just need to prolong
your life so you don't die.
240
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Sacred life, linger here in this place.
241
00:16:15,160 --> 00:16:19,480
Let wound remain as wound,
blood as blood, smoldering slowly.
242
00:16:19,480 --> 00:16:21,620
Persist here for some time longer.
243
00:16:23,300 --> 00:16:27,040
What I desire is unadulterated power!
244
00:16:27,040 --> 00:16:30,710
Draw upon this flesh and blood
to appear before me, power!
245
00:16:33,680 --> 00:16:37,140
I'm doing this for Tuldarr, Aeti!
246
00:16:37,850 --> 00:16:41,110
With this magical power, I will surpass you!
247
00:16:46,380 --> 00:16:47,660
What?!
248
00:16:47,660 --> 00:16:49,100
Suppress this at once!
249
00:16:52,590 --> 00:16:54,150
A-Any more and...
250
00:17:24,760 --> 00:17:28,060
I reign over thee in thy whole.
251
00:17:28,060 --> 00:17:31,320
Take me as thy vessel and obey my command!
252
00:17:51,580 --> 00:17:53,890
After the whirlwind of
magical power disappeared,
253
00:17:53,890 --> 00:17:56,590
her torn stomach had somehow repaired itself.
254
00:17:56,590 --> 00:17:59,700
In exchange, she had to lie there
for three days in unbearable pain.
255
00:18:03,690 --> 00:18:08,260
However, after desperately trying to
hold onto the magical power,
256
00:18:08,260 --> 00:18:11,230
Tuldarr had already been
reduced to a pile of rubble.
257
00:18:11,540 --> 00:18:15,600
The overflowing magic absorbed
the souls of those who had died,
258
00:18:15,600 --> 00:18:19,910
scattering across the mainland
and turning into five magical lakes.
259
00:18:20,440 --> 00:18:22,870
And after everything had come to pass,
260
00:18:23,330 --> 00:18:25,250
Tinasha had become a witch.
261
00:18:27,190 --> 00:18:31,910
She built a tower in the corner of what
had been Tuldarr territory to live in.
262
00:18:32,470 --> 00:18:35,310
And ever since, she's been searching for Lanak.
263
00:18:35,750 --> 00:18:38,020
I never asked her why, though.
264
00:18:39,740 --> 00:18:41,250
That ends my story.
265
00:18:46,250 --> 00:18:49,950
How did she feel about me?
266
00:18:50,980 --> 00:18:53,820
Don't ask me obvious questions.
267
00:18:54,580 --> 00:18:58,020
If she hadn't temporarily sealed away
your defensive barrier with this...
268
00:18:58,760 --> 00:19:01,380
do you think Lanak would have let you go?
269
00:19:01,870 --> 00:19:04,330
And she left her dragon with you, too.
270
00:19:04,770 --> 00:19:07,120
The answer's right there.
271
00:19:10,480 --> 00:19:12,660
This doesn't change our plans.
272
00:19:12,660 --> 00:19:16,550
I'll kill that revolting man
and bring Tinasha back.
273
00:19:16,850 --> 00:19:17,870
That's all there is to it.
274
00:19:26,020 --> 00:19:28,740
We've received a letter from Cuscull.
275
00:19:28,740 --> 00:19:33,520
"To the Four Great Nations:
Tayiri, Cezar, Gandona, and Farsas.
276
00:19:33,520 --> 00:19:34,730
Kumu Farsas Chief Mage
277
00:19:33,520 --> 00:19:34,730
Granfort Farsas General
278
00:19:33,860 --> 00:19:35,930
We hereby demand your capitulation."
279
00:19:36,440 --> 00:19:38,230
Nessan Farsas Minister of the Interior
280
00:19:36,440 --> 00:19:41,650
A few days ago, Tayiri led a large army
of ten thousand men into Cuscull.
281
00:19:42,470 --> 00:19:45,870
However, Tayiri's forces
were practically wiped out.
282
00:19:45,870 --> 00:19:47,660
Bardalos Cuscull Chief Mage
283
00:19:46,260 --> 00:19:50,870
Meanwhile, Cuscull lost less than
fifty of their mages.
284
00:19:50,870 --> 00:19:52,720
That's not all.
285
00:19:52,720 --> 00:19:56,700
Five large cities in Tayiri
were devastated at the same time,
286
00:19:56,700 --> 00:20:00,590
with thousands losing their lives.
287
00:20:01,290 --> 00:20:04,240
In the affected cities,
the buildings were left intact,
288
00:20:04,240 --> 00:20:06,550
with all of their citizens vanishing.
289
00:20:07,230 --> 00:20:09,090
The one responsible...
290
00:20:09,090 --> 00:20:11,270
appears to be the Witch of the Azure Moon.
291
00:20:14,380 --> 00:20:18,190
And while Farsas has received
a request for aid...
292
00:20:18,660 --> 00:20:23,320
Oscar, they've additionally asked
for you to slay the witch.
293
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Can you do it?
294
00:20:24,710 --> 00:20:27,120
I'm the only one who can kill her.
295
00:20:28,300 --> 00:20:29,700
But I won't do it.
296
00:20:31,650 --> 00:20:34,810
If Tayiri is asking for aid,
we should head there.
297
00:20:34,810 --> 00:20:38,540
But that's only if you're treating
Cuscull as the enemy.
298
00:20:38,540 --> 00:20:40,130
She's a different story.
299
00:20:40,530 --> 00:20:44,090
Hasn't she gone to Cuscull of her own will?
300
00:20:44,460 --> 00:20:47,300
I don't think the truth lies
in only what we can see.
301
00:20:47,300 --> 00:20:49,080
Have you been taken in by the witch?!
302
00:20:49,080 --> 00:20:50,520
You damn fool!
303
00:20:50,890 --> 00:20:54,560
Have you forgotten that our people's
lives rest on your shoulders?!
304
00:20:56,330 --> 00:20:57,330
Dear father.
305
00:20:57,330 --> 00:20:59,080
There's no need for further discussion.
306
00:20:59,080 --> 00:21:00,860
I've already made up my mind.
307
00:21:00,860 --> 00:21:04,360
I don't plan on losing, or forsaking anything.
308
00:21:08,100 --> 00:21:10,830
Maybe it does run in the blood.
309
00:21:11,990 --> 00:21:13,410
I understand.
310
00:21:13,410 --> 00:21:15,480
Do as you will.
311
00:21:15,480 --> 00:21:16,540
In exchange...
312
00:21:17,840 --> 00:21:20,080
You take the throne as king.
313
00:21:20,080 --> 00:21:22,210
It's about time I stepped down.
314
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Y-Your Majesty!
315
00:21:23,850 --> 00:21:26,500
It may be a bit early,
but that shouldn't matter.
316
00:21:26,500 --> 00:21:29,010
Take this opportunity
to learn all that you can.
317
00:21:33,570 --> 00:21:35,200
I swear...
318
00:21:35,200 --> 00:21:37,620
Everyone loves putting me through the wringer.
319
00:21:38,950 --> 00:21:39,960
I understand.
320
00:21:39,960 --> 00:21:42,480
I'll gladly accede to the throne.
321
00:21:43,370 --> 00:21:48,380
Always keep in mind that your actions
decide the fate of this kingdom.
322
00:21:49,360 --> 00:21:53,890
As long as you wield that sword,
and I remain a witch,
323
00:21:54,670 --> 00:21:57,500
someday you might really have to...
324
00:21:59,500 --> 00:22:01,010
I won't forget those words.
325
00:23:35,510 --> 00:23:39,980
~ The End of the Dream ~
24307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof