Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,030 --> 00:00:12,070
Aeti.
2
00:00:16,220 --> 00:00:17,780
Did I wake you up?
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,330
What's going on?
4
00:00:20,330 --> 00:00:22,220
Something good's about to happen.
5
00:00:22,780 --> 00:00:24,860
I wanted you to be there to see it.
6
00:00:25,540 --> 00:00:27,210
Is it important?
7
00:00:27,210 --> 00:00:28,580
Yes, it is.
8
00:00:29,050 --> 00:00:30,620
As important as you are.
9
00:00:34,130 --> 00:00:36,380
I'm still sleepy.
10
00:00:36,380 --> 00:00:37,690
You can go back to sleep.
11
00:00:53,260 --> 00:00:54,390
Oscar?
12
00:00:54,940 --> 00:00:56,320
Yes, it's me.
13
00:00:56,810 --> 00:00:58,160
I'm sorry.
14
00:00:58,160 --> 00:00:59,660
I had a bad dream.
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
Because you fall asleep sitting up.
16
00:01:02,350 --> 00:01:03,940
Get some proper rest when you sleep.
17
00:01:06,070 --> 00:01:07,630
You have a point.
18
00:01:08,990 --> 00:01:10,620
That dream again...
19
00:02:43,180 --> 00:02:48,020
~ Unnamed Emotion ~
20
00:02:54,450 --> 00:02:55,450
Thanks.
21
00:03:01,820 --> 00:03:02,810
Your Highness.
22
00:03:02,810 --> 00:03:04,280
His Majesty wants to see you.
23
00:03:04,280 --> 00:03:05,460
Father does?
24
00:03:07,260 --> 00:03:09,370
I haven't fully investigated the matter...
25
00:03:09,370 --> 00:03:12,280
Were you discussing something
with my protector?
26
00:03:12,940 --> 00:03:16,460
Yes, I was seeking counsel from her.
27
00:03:16,460 --> 00:03:19,070
It's about your bride.
28
00:03:19,420 --> 00:03:20,310
What?
29
00:03:21,130 --> 00:03:26,300
Your future queen needs to have
high magical resistance, am I wrong?
30
00:03:27,030 --> 00:03:33,420
I've asked Miss Tinasha to see whether
the girl in question meets our needs.
31
00:03:33,420 --> 00:03:34,340
What girl?
32
00:03:39,230 --> 00:03:41,730
I think it would be barely possible for her.
33
00:03:42,340 --> 00:03:43,780
Who are we talking about?
34
00:03:43,780 --> 00:03:45,530
You haven't realized it?
35
00:03:49,140 --> 00:03:50,370
Miralys?
36
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Bingo.
37
00:03:53,690 --> 00:03:55,460
You were aware as well?
38
00:03:55,460 --> 00:03:56,170
Yes.
39
00:03:56,170 --> 00:03:57,780
Her magical power is sealed away,
40
00:03:57,780 --> 00:04:01,220
but in terms of capacity, hers easily
exceeds that of a court mage.
41
00:04:02,310 --> 00:04:05,300
I figured she would be a potential
candidate as your bride.
42
00:04:05,860 --> 00:04:10,030
It seems her family passes down
magic through their bloodline.
43
00:04:11,230 --> 00:04:15,900
When one generation dies,
their descendants inherit their magic.
44
00:04:15,900 --> 00:04:18,110
How come I wasn't told of this?
45
00:04:18,420 --> 00:04:20,850
I thought you'd bristle at the idea.
46
00:04:20,850 --> 00:04:21,980
Like you are now.
47
00:04:21,980 --> 00:04:22,930
Now look here...
48
00:04:22,930 --> 00:04:24,060
That's enough.
49
00:04:24,900 --> 00:04:28,690
Everyone is doing what they can for your sake.
50
00:04:29,370 --> 00:04:31,160
This is a good opportunity.
51
00:04:31,480 --> 00:04:34,620
Don't be arrogant and try
to solve it all on your own.
52
00:04:34,620 --> 00:04:36,650
Why don't you get to know Miralys better?
53
00:04:40,420 --> 00:04:41,460
Miralys.
54
00:04:42,660 --> 00:04:45,260
I hear your magic has been sealed away.
55
00:04:45,730 --> 00:04:46,970
Who was responsible?
56
00:04:47,530 --> 00:04:48,560
My mother.
57
00:04:48,560 --> 00:04:50,930
And Master Kumu reinforced it as well.
58
00:04:50,930 --> 00:04:53,590
I see. A twofold seal?
59
00:04:54,410 --> 00:04:57,620
That aside, how come she hasn't been around?
60
00:04:57,620 --> 00:04:59,270
Do you mean Lady Tinasha?
61
00:04:59,270 --> 00:05:01,660
I haven't seen her in the past week or so.
62
00:05:01,660 --> 00:05:03,240
Where has she been?
63
00:05:03,240 --> 00:05:05,010
B-Beats me...
64
00:05:05,990 --> 00:05:07,950
My apologies.
65
00:05:08,320 --> 00:05:11,270
No, you don't need to apologize.
66
00:05:12,660 --> 00:05:14,770
They found a potential princess?!
67
00:05:14,770 --> 00:05:15,710
Yes.
68
00:05:15,710 --> 00:05:19,500
Which means I'm off the hook for that now.
69
00:05:19,920 --> 00:05:23,820
Besides, it's a good thing for him
to have more choices.
70
00:05:24,220 --> 00:05:25,720
Especially for marriage partners.
71
00:05:25,720 --> 00:05:28,010
The more the merrier, wouldn't you say?
72
00:05:28,630 --> 00:05:31,650
I'd feel bad if I was the only choice he had.
73
00:05:32,670 --> 00:05:34,720
Are you being serious here?
74
00:05:34,720 --> 00:05:35,270
Yes.
75
00:05:35,770 --> 00:05:38,290
I don't really have time for jokes.
76
00:05:40,140 --> 00:05:41,140
Hey.
77
00:05:42,010 --> 00:05:45,160
You may be a witch,
but more importantly, you're human.
78
00:05:46,380 --> 00:05:48,570
Can I go back to my analysis?
79
00:05:52,770 --> 00:05:55,150
Master Tinasha. Master Tinasha.
80
00:05:55,150 --> 00:05:56,160
What is it?
81
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
A challenger has arrived.
82
00:05:58,440 --> 00:06:00,660
I thought I closed off the entrance.
83
00:06:00,660 --> 00:06:03,090
He used a teleport circle to make his way in.
84
00:06:03,090 --> 00:06:04,290
Prince Oscar, that is.
85
00:06:04,830 --> 00:06:05,960
Tinasha.
86
00:06:05,960 --> 00:06:07,050
Ugh...
87
00:06:07,050 --> 00:06:08,930
Is that any way to greet me?
88
00:06:09,470 --> 00:06:13,860
New records set for both
smallest party and shortest time.
89
00:06:13,860 --> 00:06:17,020
You've really surpassed
the limits of a normal human.
90
00:06:17,020 --> 00:06:19,010
That's the least of my concerns right now.
91
00:06:19,480 --> 00:06:21,980
Why have you been hiding from me?
92
00:06:21,980 --> 00:06:23,850
I've been busy.
93
00:06:23,850 --> 00:06:25,140
Trying to break this.
94
00:06:25,140 --> 00:06:27,220
There's no need to rush it.
95
00:06:27,220 --> 00:06:29,700
I want to finish it while I can.
96
00:06:32,890 --> 00:06:35,930
The blessing placed on you
by the Witch of Silence...
97
00:06:35,930 --> 00:06:38,160
It's truly quite elegant.
98
00:06:38,160 --> 00:06:41,760
It comes together beautifully,
despite its complex, delicate composition.
99
00:06:41,760 --> 00:06:43,270
Is that so?
100
00:06:44,180 --> 00:06:49,010
Seeing this, I realize that love and hatred
are two sides of the same coin.
101
00:06:49,010 --> 00:06:51,460
I find it... quite frightening.
102
00:06:51,460 --> 00:06:52,560
Frightening?
103
00:06:52,560 --> 00:06:54,220
What are you scared of?
104
00:07:02,000 --> 00:07:04,940
Whenever you're free, make me dinner.
105
00:07:08,050 --> 00:07:09,400
Sure thing.
106
00:07:13,430 --> 00:07:14,690
Miss Tinasha!
107
00:07:15,550 --> 00:07:16,690
Found you!
108
00:07:16,690 --> 00:07:18,580
I've been looking all over!
109
00:07:21,020 --> 00:07:23,610
I wanted to talk to you about Miralys.
110
00:07:23,610 --> 00:07:24,470
Yes?
111
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Looking through General Ettard's belongings,
112
00:07:27,400 --> 00:07:30,090
we couldn't find anything tying her to him.
113
00:07:31,610 --> 00:07:32,660
I see.
114
00:07:33,050 --> 00:07:37,050
That got me curious, so I looked into her
background, but it turned up nothing.
115
00:07:37,050 --> 00:07:40,380
Is it really okay to consider her for princess?
116
00:07:40,910 --> 00:07:42,250
You too?
117
00:07:42,250 --> 00:07:42,900
Huh?
118
00:07:43,210 --> 00:07:45,850
Actually, when I first arrived at this castle,
119
00:07:45,850 --> 00:07:52,350
I searched across the mainland for
a woman who could be Oscar's wife.
120
00:07:52,350 --> 00:07:55,480
But I found no one other than the witches.
121
00:07:55,480 --> 00:07:59,370
Isn't that because Miralys's grandmother
still had her power back then?
122
00:07:59,760 --> 00:08:02,830
If I excluded by age, the witches
would have been the first to go.
123
00:08:02,830 --> 00:08:08,050
But even so, there were no women
who had as much power as Miralys does now.
124
00:08:08,320 --> 00:08:11,260
So you mean she's hiding something.
125
00:08:11,690 --> 00:08:14,320
However, I don't know whether
she's after the Farsas royal family
126
00:08:14,320 --> 00:08:18,220
or whether she wants to drag
me away from this place.
127
00:08:18,220 --> 00:08:20,930
If I knew which it was, I could take action.
128
00:08:22,850 --> 00:08:23,880
Perfect timing.
129
00:08:23,880 --> 00:08:25,490
Our chance to uncover the truth.
130
00:08:25,490 --> 00:08:26,170
What?
131
00:08:26,740 --> 00:08:28,510
Oh, I get it.
132
00:08:41,910 --> 00:08:43,880
How devious of you.
133
00:08:43,880 --> 00:08:45,870
It came with perks, so I'll take it.
134
00:08:46,380 --> 00:08:49,570
If she's after His Highness,
she won't do anything.
135
00:08:49,570 --> 00:08:53,960
But if it's you she's after, she'll take
some sort of action against me.
136
00:08:53,960 --> 00:08:55,890
I'll take my leave now.
137
00:09:08,830 --> 00:09:10,170
That's...
138
00:09:13,180 --> 00:09:14,250
Oscar.
139
00:09:14,250 --> 00:09:15,570
Did you call for me?
140
00:09:15,570 --> 00:09:16,370
Come in.
141
00:09:18,630 --> 00:09:20,070
What were you up to today?
142
00:09:20,490 --> 00:09:21,990
The same as always.
143
00:09:22,660 --> 00:09:26,380
I did some analysis, listened
to reports from my familiars...
144
00:09:27,460 --> 00:09:28,990
Is something wrong?
145
00:09:33,890 --> 00:09:34,800
This is...
146
00:09:34,800 --> 00:09:37,420
A sealing ornament with
the same properties as Akashia.
147
00:09:37,420 --> 00:09:39,550
Only direct royal descendants can handle it.
148
00:09:39,550 --> 00:09:41,420
Where'd you get this thing?!
149
00:09:41,420 --> 00:09:42,510
The royal treasury.
150
00:09:46,690 --> 00:09:48,100
Oscar!
151
00:09:48,100 --> 00:09:52,020
I knew you could be clueless,
but I thought you were better than this.
152
00:09:52,020 --> 00:09:54,890
I was going to wait patiently,
but I have my limits.
153
00:09:54,890 --> 00:09:55,650
What?
154
00:09:56,400 --> 00:10:01,310
I didn't bring you here to
hand you over to another man.
155
00:10:01,310 --> 00:10:05,190
Since you don't understand, I'll teach you
until you feel it in your bones.
156
00:10:13,580 --> 00:10:14,840
Stop it...
157
00:10:15,970 --> 00:10:17,060
Let me down...
158
00:10:18,860 --> 00:10:20,020
Stop...
159
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Don't...
160
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Tinasha?
161
00:10:35,570 --> 00:10:36,780
Tinasha.
162
00:10:45,060 --> 00:10:46,020
Sorry.
163
00:10:46,910 --> 00:10:49,420
I just wanted to scare you a bit.
164
00:10:49,420 --> 00:10:50,730
It was in poor taste.
165
00:10:51,220 --> 00:10:52,230
I won't do it again.
166
00:10:52,630 --> 00:10:56,220
No, I'm sorry.
167
00:10:56,730 --> 00:10:57,590
No.
168
00:10:57,590 --> 00:10:59,540
I'm the one apologizing here.
169
00:10:59,540 --> 00:11:00,830
Why?
170
00:11:00,830 --> 00:11:02,300
Why, you ask?
171
00:11:03,410 --> 00:11:04,260
What?!
172
00:11:04,260 --> 00:11:08,140
You already gave Als a good beating?
173
00:11:08,140 --> 00:11:08,980
My bad.
174
00:11:08,980 --> 00:11:11,620
Tell that to Als!
175
00:11:11,620 --> 00:11:14,440
He was just trying to sound out Miralys.
176
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
He didn't suffer any major injuries.
177
00:11:16,740 --> 00:11:19,020
I just sparred with him about ten times.
178
00:11:19,020 --> 00:11:21,460
I'll go heal him up after this.
179
00:11:22,360 --> 00:11:25,860
That said, don't hide information
about Miralys from me.
180
00:11:25,860 --> 00:11:27,330
She sounds incredibly suspicious.
181
00:11:27,830 --> 00:11:31,360
But its possible she's
being used by someone else,
182
00:11:31,360 --> 00:11:33,790
and we had no evidence to report to you.
183
00:11:34,140 --> 00:11:37,930
What's more, look at how cute she is.
184
00:11:37,930 --> 00:11:41,820
I didn't want to ruin any chance
of you falling in love with her.
185
00:11:41,820 --> 00:11:42,680
I swear...
186
00:11:43,100 --> 00:11:45,890
This is what I mean by not understanding!
187
00:11:44,910 --> 00:11:47,110
Ow, ow, ow!
188
00:11:45,890 --> 00:11:47,130
Come with me.
189
00:11:50,470 --> 00:11:51,520
Now's the right time.
190
00:11:52,050 --> 00:11:54,250
I want to make things very clear.
191
00:11:54,690 --> 00:11:58,700
I'm not keeping Tinasha around because
I don't have any other choices.
192
00:11:59,590 --> 00:12:02,170
She's here because I've taken a liking to her.
193
00:12:03,110 --> 00:12:07,580
So it's pointless and unwelcome to parade
any other women in front of me.
194
00:12:07,890 --> 00:12:10,040
I won't choose anyone but her.
195
00:12:13,930 --> 00:12:16,010
Surely you understand now.
196
00:12:16,010 --> 00:12:20,420
Be there one, a hundred, or a thousand
choices, I will always choose you.
197
00:12:20,420 --> 00:12:22,830
So don't complicate things
and distance yourself.
198
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
That's the truth of the matter.
199
00:12:26,200 --> 00:12:28,970
Unfortunately, I have no intent
to make you my wife.
200
00:12:29,290 --> 00:12:33,020
You'll be removed from your position for now,
so we can look into your background.
201
00:12:33,020 --> 00:12:35,020
U-Um, Your Highness...
202
00:12:35,020 --> 00:12:36,260
I...
203
00:12:37,010 --> 00:12:37,840
If you will.
204
00:12:37,840 --> 00:12:38,540
Yes.
205
00:12:42,610 --> 00:12:44,570
The castle's barrier...
206
00:12:58,250 --> 00:12:59,090
Oh no!
207
00:12:59,090 --> 00:13:00,300
Tinasha!
208
00:13:00,300 --> 00:13:01,250
Oscar!
209
00:13:01,250 --> 00:13:02,670
Let go of me!
210
00:13:11,100 --> 00:13:12,220
You're...
211
00:13:14,580 --> 00:13:17,750
I would have left you alone
if you hadn't caught on.
212
00:13:18,570 --> 00:13:21,070
You broke Kumu's seal by yourself?
213
00:13:21,070 --> 00:13:22,240
Sorry.
214
00:13:22,240 --> 00:13:23,180
Can it be healed?
215
00:13:23,620 --> 00:13:25,530
I'm fine...
216
00:13:25,890 --> 00:13:27,740
More importantly, stand back.
217
00:13:28,270 --> 00:13:32,780
Being splashed with my blood
has weakened your defensive barrier.
218
00:13:33,580 --> 00:13:35,460
Leave this to me.
219
00:13:36,490 --> 00:13:38,230
Go help evacuate the others.
220
00:13:40,090 --> 00:13:41,340
Good grief.
221
00:13:41,340 --> 00:13:43,300
You sure do underestimate me.
222
00:13:44,100 --> 00:13:46,260
Can you fight looking like that?
223
00:13:46,740 --> 00:13:48,950
I'll need to fight with only my right eye.
224
00:13:54,980 --> 00:13:56,740
That demonic beast...
225
00:13:57,870 --> 00:14:00,100
He entrusted it to me.
226
00:14:00,100 --> 00:14:03,090
You regenerated the beast using its core?
227
00:14:03,090 --> 00:14:04,510
How clever of you.
228
00:14:05,490 --> 00:14:07,060
What are you doing?
229
00:14:07,060 --> 00:14:09,770
You shouldn't be on the front line
with that eye, either.
230
00:14:11,830 --> 00:14:14,250
Why did you have me undergo all that training?
231
00:14:14,250 --> 00:14:16,910
Allow me the option to
make up for my mistakes.
232
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
But the barrier...
233
00:14:19,640 --> 00:14:20,750
It'll be fine.
234
00:14:26,790 --> 00:14:29,380
If you really insist, then at least
secure an easy victory.
235
00:14:29,970 --> 00:14:31,850
I won't tolerate any injuries.
236
00:14:32,120 --> 00:14:34,350
Don't suddenly make things harder.
237
00:14:34,910 --> 00:14:35,780
Get him!
238
00:14:37,890 --> 00:14:40,520
Incinerate that which has form by my hand!
239
00:14:40,520 --> 00:14:41,660
Let it be defined.
240
00:14:43,540 --> 00:14:44,450
Why, you!
241
00:14:50,820 --> 00:14:51,820
That was close!
242
00:14:54,610 --> 00:14:58,500
I can't attack or defend against
that beast without incantations,
243
00:14:59,010 --> 00:15:01,660
so I might not be very useful here.
244
00:15:01,660 --> 00:15:04,710
And you were going to fight it alone?
245
00:15:05,140 --> 00:15:06,710
What about Miralys, then?
246
00:15:06,710 --> 00:15:08,410
I can kill her at any time.
247
00:15:08,410 --> 00:15:09,110
However...
248
00:15:11,110 --> 00:15:13,640
It'd be best to take her alive.
249
00:15:13,980 --> 00:15:16,350
We need to ask her what she's after.
250
00:15:18,840 --> 00:15:20,020
Magic spheres!
251
00:15:20,370 --> 00:15:25,060
I know well enough that I don't stand
a chance against you head-on.
252
00:15:33,190 --> 00:15:33,660
What?!
253
00:15:33,970 --> 00:15:35,160
It distorted the trajectory!
254
00:15:37,100 --> 00:15:38,220
Burst!
255
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
This is troublesome...
256
00:15:47,190 --> 00:15:49,010
If you have a plan, I'm all ears.
257
00:15:49,010 --> 00:15:50,490
There are two options.
258
00:15:50,490 --> 00:15:52,220
One where the palace is half destroyed,
259
00:15:52,220 --> 00:15:54,470
and one where it isn't,
but that demands a lot from you.
260
00:15:54,760 --> 00:15:56,060
Which do you prefer?
261
00:15:56,060 --> 00:15:56,930
The second one.
262
00:15:57,370 --> 00:15:59,120
Then we'll take a standard approach.
263
00:15:59,120 --> 00:16:01,270
I'll stand back like a good mage,
264
00:16:01,660 --> 00:16:03,520
so you take the front.
265
00:16:03,860 --> 00:16:05,730
Buy me some time.
266
00:16:08,830 --> 00:16:10,420
Commence definition.
267
00:16:10,420 --> 00:16:12,900
What the eye sees is but one of many.
268
00:16:13,240 --> 00:16:16,020
Boundless life is squandered into tranquility.
269
00:16:16,490 --> 00:16:18,920
You should know when to give up,
270
00:16:18,920 --> 00:16:20,950
if you don't want your throat torn out.
271
00:16:20,950 --> 00:16:24,950
Unfortunately, I've gone longer
without this barrier than with it.
272
00:16:25,450 --> 00:16:28,880
I don't know what you're after,
but I'll capture you and have you tell me.
273
00:16:28,880 --> 00:16:30,090
Get him!
274
00:16:30,090 --> 00:16:31,550
Flames, consume him!
275
00:16:41,640 --> 00:16:44,100
You used the beast as a shield?!
276
00:16:44,100 --> 00:16:45,980
I was raised with bad manners.
277
00:16:47,450 --> 00:16:49,100
No injuries, huh?
278
00:16:49,890 --> 00:16:52,780
That's rich, considering
your stomach got torn open.
279
00:16:53,590 --> 00:16:54,740
Okay, my mind is set.
280
00:16:58,980 --> 00:16:59,730
Come at me.
281
00:17:00,450 --> 00:17:02,210
This place will be your graveyard.
282
00:17:02,580 --> 00:17:04,500
Twilight without form...
283
00:17:04,500 --> 00:17:05,710
Contort space!
284
00:17:23,990 --> 00:17:25,010
Sorry.
285
00:17:25,010 --> 00:17:27,900
I'm prepared for any nasty looks I might get.
286
00:17:28,370 --> 00:17:30,790
It's only natural that I buy her time.
287
00:17:30,790 --> 00:17:33,810
I need to be able to handle enemies
like these if I want to stand by her side!
288
00:17:34,730 --> 00:17:36,320
Incinerate that which has form—
289
00:17:36,320 --> 00:17:37,280
Oh no, you don't.
290
00:17:41,220 --> 00:17:44,300
What... is that?!
291
00:17:45,210 --> 00:17:47,270
Be rid of meaning.
292
00:17:52,850 --> 00:17:54,800
Make sure you let her out later.
293
00:17:59,260 --> 00:18:02,420
You won't lose. Not as long as I'm with you.
294
00:18:07,580 --> 00:18:08,940
Where's Miralys?
295
00:18:08,940 --> 00:18:10,650
I let her escape on purpose.
296
00:18:11,390 --> 00:18:12,790
Where is she headed?
297
00:18:14,970 --> 00:18:16,430
Out of my way...
298
00:18:17,170 --> 00:18:19,660
I finally figured out where it is!
299
00:18:25,260 --> 00:18:26,250
There.
300
00:18:26,650 --> 00:18:27,980
This is it!
301
00:18:32,070 --> 00:18:36,460
I don't know what you're trying
to steal, but it won't be yours.
302
00:18:39,420 --> 00:18:41,930
I need this, no matter what it takes!
303
00:18:42,300 --> 00:18:44,390
You'd never understand!
304
00:18:46,130 --> 00:18:48,350
I'll tell you now that I'm here.
305
00:18:48,930 --> 00:18:53,130
In the future, you'll be reunited with
the delusion you've been searching for.
306
00:18:53,960 --> 00:18:54,630
What?
307
00:18:55,070 --> 00:18:58,500
So have fun suffering all by yourself...
308
00:18:58,500 --> 00:19:00,210
Little Miss Queen-to-Be!
309
00:19:00,530 --> 00:19:01,780
Not on my watch.
310
00:19:12,170 --> 00:19:13,080
If only...
311
00:19:15,020 --> 00:19:18,050
If only I had more power...
312
00:19:21,050 --> 00:19:22,230
Don't do it!
313
00:19:22,230 --> 00:19:23,380
Valt...
314
00:19:24,570 --> 00:19:26,150
I'm sorry...
315
00:19:39,490 --> 00:19:40,830
Delusion...
316
00:19:41,350 --> 00:19:42,620
Lanak?
317
00:19:42,620 --> 00:19:43,790
Is she dead?
318
00:19:46,140 --> 00:19:47,010
No.
319
00:19:47,980 --> 00:19:51,740
Her body is alive, but her soul is gone.
320
00:19:52,470 --> 00:19:55,590
She disappeared of her own will.
321
00:19:59,070 --> 00:20:00,130
I see.
322
00:20:17,930 --> 00:20:19,540
That should do it...
323
00:20:20,320 --> 00:20:22,900
Are you really fully healed?
324
00:20:22,900 --> 00:20:24,460
Why the doubtful tone?
325
00:20:24,460 --> 00:20:25,910
I'm all better.
326
00:20:26,240 --> 00:20:28,010
Would you like to make sure?
327
00:20:28,990 --> 00:20:30,530
Sorry about everything.
328
00:20:31,370 --> 00:20:33,880
I should be apologizing, too.
329
00:20:33,880 --> 00:20:38,100
In the end, what was that orb
she was trying to steal?
330
00:20:38,540 --> 00:20:39,750
Well, you see...
331
00:20:40,740 --> 00:20:42,940
Originally, it didn't belong to Farsas.
332
00:20:42,940 --> 00:20:45,330
It was something my mother brought,
333
00:20:45,330 --> 00:20:48,430
so I'm not certain what it's used for.
334
00:20:48,430 --> 00:20:50,280
Your mother, you say?
335
00:20:50,640 --> 00:20:51,570
Yeah.
336
00:20:54,100 --> 00:20:55,290
What's the matter?
337
00:20:55,750 --> 00:20:58,030
No, it's nothing...
338
00:20:58,560 --> 00:20:59,690
So?
339
00:20:59,690 --> 00:21:02,280
I never got an answer from earlier today.
340
00:21:04,210 --> 00:21:06,450
Do you feel like marrying me yet?
341
00:21:10,650 --> 00:21:13,100
I'll never get married.
342
00:21:13,100 --> 00:21:14,940
You should just give up.
343
00:21:15,450 --> 00:21:16,530
I swear...
344
00:21:16,870 --> 00:21:18,470
I can wait, so it's fine.
345
00:21:24,180 --> 00:21:28,380
Even if you leave yourself
with only one choice,
346
00:21:29,190 --> 00:21:33,340
I'll give you countless options so you forget.
347
00:21:33,860 --> 00:21:39,970
May the darkness of my past
that I seek never reach you.
348
00:21:40,470 --> 00:21:43,140
May it not affect the path that you walk down.
349
00:21:45,720 --> 00:21:47,840
Let go of me already.
350
00:21:47,840 --> 00:21:49,370
I'm getting sleepy.
351
00:21:49,730 --> 00:21:51,840
Today has tired me out as well.
352
00:21:51,840 --> 00:21:53,080
Should we sleep together?
353
00:21:53,080 --> 00:21:53,960
Get out!
354
00:21:53,960 --> 00:21:56,180
I'll hurl you back to your room
with teleportation!
355
00:21:57,870 --> 00:22:00,500
May the day I let go of
this hand come one day.
356
00:22:01,510 --> 00:22:02,970
That is my wish.
357
00:23:35,430 --> 00:23:39,980
~ As the Abyss Is Born ~
24642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof