Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
Farsas Castle Oscar's Residence
2
00:00:07,130 --> 00:00:09,860
Erase the words to be
torn asunder at the root.
3
00:00:10,260 --> 00:00:13,250
Rid all meaning from the
rain that takes shape.
4
00:00:13,940 --> 00:00:16,180
Let all cycles return as cycles.
5
00:00:17,110 --> 00:00:20,970
Abide by my laws, all that may arise.
6
00:00:27,430 --> 00:00:28,770
Are you done?
7
00:00:28,770 --> 00:00:29,470
Yes.
8
00:00:29,940 --> 00:00:34,380
This should negate all external attacks,
be they physical or magical.
9
00:00:35,070 --> 00:00:39,390
As long as I remain alive,
no other human can break this spell.
10
00:00:39,830 --> 00:00:42,370
Sounds like practically cheating.
11
00:00:42,370 --> 00:00:44,160
You made a contract with a witch.
12
00:00:44,160 --> 00:00:45,820
This is the least I could do.
13
00:00:46,290 --> 00:00:51,140
That said, you're still vulnerable
to poison and psychological attacks.
14
00:00:51,770 --> 00:00:53,370
So do be careful.
15
00:00:54,190 --> 00:00:56,580
Not too shabby for an apprentice mage.
16
00:00:57,490 --> 00:00:59,990
That's my cover story within the palace.
17
00:01:00,460 --> 00:01:05,710
However, I left the tower to lift
your curse, as your protector.
18
00:01:06,270 --> 00:01:07,960
Don't forget that.
19
00:01:08,240 --> 00:01:12,050
All I want is for you to marry me.
20
00:01:13,220 --> 00:01:15,950
You know I said "no," right?
21
00:02:47,180 --> 00:02:52,020
~ The Past Recalled Once Again ~
22
00:02:53,450 --> 00:02:56,390
Finding a successor sounds
like a real problem.
23
00:02:56,730 --> 00:03:00,740
Isn't there anyone else
who's part of the royal bloodline?
24
00:03:01,170 --> 00:03:03,850
I seem to recall there
being a few branch families.
25
00:03:04,370 --> 00:03:06,020
About fifteen years ago,
26
00:03:06,020 --> 00:03:10,150
there was a series of cases where babies
disappeared around the kingdom.
27
00:03:11,090 --> 00:03:13,580
Fifteen years ago, you say...
28
00:03:13,580 --> 00:03:19,300
It was then that His Highness's
cousins all went missing.
29
00:03:19,790 --> 00:03:24,350
As a result, there aren't any royals left
who are younger than he is.
30
00:03:29,430 --> 00:03:30,710
There.
31
00:03:29,430 --> 00:03:32,390
Kav Farsas Mage
32
00:03:31,290 --> 00:03:33,400
Sylvia, how are you faring?
33
00:03:33,400 --> 00:03:36,360
Sylvia Farsas Mage
34
00:03:35,110 --> 00:03:37,930
I've almost got it.
35
00:03:48,250 --> 00:03:49,180
What?
36
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
Are you okay?
37
00:03:52,920 --> 00:03:54,500
Yeah.
38
00:03:54,500 --> 00:03:56,770
She did that without an incantation?
39
00:03:57,500 --> 00:03:58,770
That's...
40
00:03:59,020 --> 00:04:01,720
Miss Tinasha, was it?
41
00:04:01,720 --> 00:04:02,670
Yeah.
42
00:04:03,310 --> 00:04:06,250
His Highness brought her
from the witch's tower.
43
00:04:06,250 --> 00:04:07,370
Witch's tower?
44
00:04:07,770 --> 00:04:08,990
Huh...
45
00:04:09,950 --> 00:04:11,930
Sorry to interrupt your rest.
46
00:04:12,350 --> 00:04:14,020
You really helped me out.
47
00:04:14,650 --> 00:04:16,360
Pay it no mind.
48
00:04:16,360 --> 00:04:18,060
I'm always happy to do this much.
49
00:04:25,060 --> 00:04:26,910
A sparring match?
50
00:04:27,180 --> 00:04:29,950
General Als and Meredina, looks like.
51
00:04:32,870 --> 00:04:34,790
He's quite the fighter.
52
00:04:35,040 --> 00:04:39,140
He's one of the younger generals,
but the most skilled of them all.
53
00:04:39,800 --> 00:04:43,220
Though His Highness is
stronger than General Als.
54
00:04:43,530 --> 00:04:44,680
Ugh...
55
00:04:45,210 --> 00:04:47,300
What's with that reaction?
56
00:04:47,830 --> 00:04:49,640
Oh, don't mind me.
57
00:04:51,890 --> 00:04:54,150
No wonder he conquered the tower.
58
00:04:56,810 --> 00:04:58,110
Where are you going?
59
00:04:58,110 --> 00:05:01,760
Some sword practice sounds nice
about now, after so long.
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,810
I see.
61
00:05:03,510 --> 00:05:04,360
What?
62
00:05:12,540 --> 00:05:13,700
Let's go again.
63
00:05:22,270 --> 00:05:24,870
You seem too good to be just a dabbler.
64
00:05:25,620 --> 00:05:29,940
If you joined us instead of being a mage,
you'd fit in just fine.
65
00:05:31,210 --> 00:05:32,630
Thanks for the kind words.
66
00:05:35,430 --> 00:05:37,190
Well? How was she?
67
00:05:37,510 --> 00:05:39,500
You saw for yourself.
68
00:05:38,850 --> 00:05:41,820
Meredina Farsas Officer Als Farsas General
69
00:05:39,500 --> 00:05:43,400
She's obviously more than just
His Highness's prize pet.
70
00:05:43,980 --> 00:05:46,360
I heard she's the pupil of a witch.
71
00:05:46,740 --> 00:05:47,940
Is this really okay?
72
00:05:48,760 --> 00:05:51,950
Jealousy doesn't suit you, Meredina.
73
00:05:53,860 --> 00:05:55,910
Ow, ow, ow!
74
00:06:00,610 --> 00:06:01,530
Master.
75
00:06:04,580 --> 00:06:06,760
Litola. You were here?
76
00:06:07,060 --> 00:06:08,900
I'm glad to see you're well.
77
00:06:09,480 --> 00:06:11,930
You've found a fine individual, it seems.
78
00:06:12,310 --> 00:06:13,640
You think?
79
00:06:13,640 --> 00:06:16,340
You seem to be enjoying
yourself much more now.
80
00:06:17,270 --> 00:06:19,780
I guess you could say that...
81
00:06:22,530 --> 00:06:24,490
Well, it's not bad.
82
00:06:25,820 --> 00:06:26,740
So?
83
00:06:26,740 --> 00:06:27,440
Yes.
84
00:06:27,890 --> 00:06:30,810
There's something I thought you should know.
85
00:06:35,260 --> 00:06:36,420
Is that you, Tinasha?
86
00:06:36,420 --> 00:06:38,850
Did you get a good work...
87
00:06:39,250 --> 00:06:40,020
out...
88
00:06:41,140 --> 00:06:42,500
What happened?
89
00:06:42,500 --> 00:06:44,020
Why are you dressed like that?
90
00:06:44,740 --> 00:06:46,880
I'll be leaving for two or three days.
91
00:06:46,880 --> 00:06:48,050
Hold on, now.
92
00:06:48,050 --> 00:06:49,090
Where are you going?
93
00:06:49,090 --> 00:06:51,140
I'm free to go where I want.
94
00:06:51,140 --> 00:06:52,800
I'll make sure I come back.
95
00:06:52,800 --> 00:06:54,580
I formed a contract with you.
96
00:06:54,580 --> 00:06:56,560
I can't have you leaving at any time.
97
00:06:56,560 --> 00:06:59,270
At least tell me where you're headed.
98
00:07:04,940 --> 00:07:06,960
The magical lake in Druza.
99
00:07:06,960 --> 00:07:08,110
The magical lake?!
100
00:07:08,590 --> 00:07:09,620
That's dangerous!
101
00:07:09,620 --> 00:07:13,320
That's where the demonic beast
was sealed away seventy years ago!
102
00:07:17,210 --> 00:07:20,410
There are large surges of
high magical power occurring there.
103
00:07:20,410 --> 00:07:24,750
I'm off to find out who's responsible
and what they're plotting.
104
00:07:25,190 --> 00:07:26,710
In that case, I'll join you.
105
00:07:26,960 --> 00:07:28,660
That won't be necessary.
106
00:07:28,660 --> 00:07:30,720
The crown prince shouldn't venture out, anyway.
107
00:07:31,070 --> 00:07:33,800
That land is effectively
under Farsas jurisdiction.
108
00:07:33,800 --> 00:07:37,180
Even with my word, the state won't
take kindly to you investigating alone.
109
00:07:37,670 --> 00:07:41,390
If the two of us go, it might
become an even bigger problem.
110
00:07:41,690 --> 00:07:43,230
I'll gather able soldiers.
111
00:07:43,230 --> 00:07:46,060
I'm not obligated to protect
anyone other than you.
112
00:07:46,060 --> 00:07:47,450
I'm well aware.
113
00:07:52,540 --> 00:07:54,050
One hour.
114
00:07:54,050 --> 00:07:55,750
I won't wait any longer.
115
00:08:07,270 --> 00:08:10,510
What do you expect to find out here, Valt?
116
00:08:10,510 --> 00:08:13,390
Nothing visible to the naked eye.
117
00:08:13,390 --> 00:08:15,670
But it's about to begin.
118
00:08:16,410 --> 00:08:18,680
She should take notice pretty soon.
119
00:08:19,010 --> 00:08:21,210
The Witch of the Azure Moon?
120
00:08:21,210 --> 00:08:25,040
Will she really come all this way?
121
00:08:25,040 --> 00:08:25,890
Yes, she will.
122
00:08:27,330 --> 00:08:30,610
She has eyes all across the mainland.
123
00:08:31,010 --> 00:08:34,270
After all, she's looking for him as well.
124
00:08:41,290 --> 00:08:43,250
Is everyone ready?
125
00:08:47,740 --> 00:08:51,130
Is that a dragon you have on your shoulder?
126
00:08:51,400 --> 00:08:52,240
What?
127
00:08:52,240 --> 00:08:54,090
My name is Sylvia.
128
00:08:54,410 --> 00:08:57,080
We haven't spoken, have we?
129
00:08:57,080 --> 00:08:58,130
It's a pleasure!
130
00:08:58,570 --> 00:08:59,870
Y-Yes.
131
00:09:01,060 --> 00:09:03,020
How amazing.
132
00:09:03,020 --> 00:09:04,520
It's my first time seeing one!
133
00:09:04,830 --> 00:09:08,110
Th... There, there...
134
00:09:09,690 --> 00:09:11,700
I-I'm sorry!
135
00:09:11,700 --> 00:09:15,010
It's not used to people, so please be careful.
136
00:09:15,680 --> 00:09:16,610
Tinasha.
137
00:09:17,310 --> 00:09:18,800
What's that thing?
138
00:09:18,800 --> 00:09:21,520
I was going to ride it if I was going alone.
139
00:09:21,520 --> 00:09:23,830
It doesn't look big enough to ride.
140
00:09:24,970 --> 00:09:27,540
We're embarking on a survey
of the magical lake in Druza.
141
00:09:27,540 --> 00:09:29,670
We don't know
what we'll find, so stay vigilant.
142
00:09:30,610 --> 00:09:34,030
Also, don't go against her orders.
143
00:09:35,340 --> 00:09:37,690
Is it really okay to say that?
144
00:09:37,690 --> 00:09:38,350
Yeah.
145
00:09:40,490 --> 00:09:42,700
You really are a strange man.
146
00:09:43,850 --> 00:09:45,580
It's fine.
147
00:09:45,580 --> 00:09:47,060
I'll take care of it.
148
00:09:48,090 --> 00:09:48,820
Let's go!
149
00:09:48,820 --> 00:09:50,140
Off we go, Tinasha.
150
00:09:59,360 --> 00:10:01,140
Like dust in the wind,
151
00:10:01,770 --> 00:10:04,080
no one back then is still alive.
152
00:10:04,570 --> 00:10:09,060
And so, everything I know leaves me behind.
153
00:10:10,130 --> 00:10:13,620
Still, I remain in the same place.
154
00:10:14,460 --> 00:10:17,740
This is the path I chose for myself.
155
00:10:18,490 --> 00:10:19,930
Let's go, Tinasha.
156
00:10:20,420 --> 00:10:22,390
Hey, what's wrong?
157
00:10:26,500 --> 00:10:27,810
Is something the matter?
158
00:10:29,570 --> 00:10:31,150
No, it's nothing.
159
00:10:42,030 --> 00:10:44,990
Ynureid Fortress Northwestern Farsas, Bordering Druza
160
00:10:44,990 --> 00:10:46,930
Your Highness, look at that.
161
00:10:46,930 --> 00:10:47,700
Yeah.
162
00:10:48,500 --> 00:10:49,380
Let's go!
163
00:10:49,900 --> 00:10:50,610
Yes!
164
00:10:52,380 --> 00:10:56,900
Seventy years ago, the neighboring
nation of Druza invaded Farsas.
165
00:10:57,380 --> 00:11:01,800
As Farsas drove back the enemy
with a steady army,
166
00:11:01,800 --> 00:11:05,430
Druza unleashed their giant
magic weapon, a demonic beast.
167
00:11:06,260 --> 00:11:09,370
The beast, not fully
under control, was let loose,
168
00:11:09,370 --> 00:11:13,090
laying waste to foes,
allies, and the land itself.
169
00:11:13,670 --> 00:11:17,940
Ultimately, the beast was sealed away
by the Witch of the Azure Moon,
170
00:11:17,940 --> 00:11:20,340
but its miasma poisoned the earth,
171
00:11:20,340 --> 00:11:23,690
turning it into a barren
wasteland devoid of any life.
172
00:11:25,490 --> 00:11:26,950
What a sight to behold.
173
00:11:27,260 --> 00:11:28,570
It's a nightmare come to life.
174
00:11:29,060 --> 00:11:31,390
This is where that demonic beast is sealed?
175
00:11:31,830 --> 00:11:33,680
It was a formidable opponent.
176
00:11:33,680 --> 00:11:37,300
With humans in the area, it was
all I could do to seal it away.
177
00:11:37,680 --> 00:11:40,380
If I had kept on fighting back then,
178
00:11:40,380 --> 00:11:43,260
the outcome would have
been much more gruesome.
179
00:11:45,130 --> 00:11:46,100
Tinasha?
180
00:11:46,690 --> 00:11:48,490
I know you're there.
181
00:11:48,490 --> 00:11:50,060
Stop hiding and show yourself.
182
00:11:53,460 --> 00:11:55,560
Long time no see.
183
00:11:55,560 --> 00:11:57,020
You're...
184
00:11:57,020 --> 00:12:01,490
I didn't think I'd live to see you again.
185
00:11:57,980 --> 00:12:00,940
Druza Mage
186
00:12:01,490 --> 00:12:04,290
Your dress, your beauty...
187
00:12:04,300 --> 00:12:07,950
It's like I've been
transported back seventy years,
188
00:12:07,950 --> 00:12:10,910
Miss Witch of the Azure Moon.
189
00:12:11,270 --> 00:12:11,980
A witch?!
190
00:12:11,980 --> 00:12:13,370
Miss Tinasha?
191
00:12:13,370 --> 00:12:17,030
And you've grown quite old yourself.
192
00:12:17,030 --> 00:12:19,340
Or should I say you've shriveled up?
193
00:12:19,730 --> 00:12:22,300
Back then, you were just a child.
194
00:12:22,300 --> 00:12:27,000
I would normally have been long dead by now.
195
00:12:27,000 --> 00:12:31,080
You see, we're not all like you.
196
00:12:31,080 --> 00:12:34,730
I see you've taken after your master
in the way you look and talk.
197
00:12:34,730 --> 00:12:38,800
You mean the master who you beheaded?
198
00:12:38,800 --> 00:12:41,690
I'm very pleased to hear that.
199
00:12:42,260 --> 00:12:43,900
I'll do you a favor, then.
200
00:12:44,550 --> 00:12:46,780
You can share the same fate.
201
00:12:47,550 --> 00:12:49,730
Oh, how terrifying.
202
00:12:49,730 --> 00:12:55,290
I'm not powerful enough to
handle you, so I'll take my leave.
203
00:12:55,290 --> 00:12:59,610
I suggest that all of you
depart this place, too.
204
00:12:59,610 --> 00:13:05,180
Or perhaps you need to be
convinced with a death or two.
205
00:13:06,130 --> 00:13:06,760
Stand back!
206
00:13:16,540 --> 00:13:17,230
Why, you!
207
00:13:20,190 --> 00:13:21,070
Your Highness!
208
00:13:32,260 --> 00:13:33,230
Are you okay?
209
00:13:33,980 --> 00:13:35,060
Yes.
210
00:13:35,060 --> 00:13:36,080
Tinasha.
211
00:13:36,420 --> 00:13:37,770
He got away.
212
00:13:37,770 --> 00:13:38,930
You know him?
213
00:13:40,110 --> 00:13:44,590
He was one of Druza's mages
controlling the beast.
214
00:13:44,590 --> 00:13:47,450
So that surge of magical power...
215
00:13:47,760 --> 00:13:52,220
Most likely, it's the result
of trying to revive the beast.
216
00:13:52,220 --> 00:13:55,020
Revenge after seventy years, huh?
217
00:13:55,020 --> 00:13:56,060
I believe so.
218
00:13:57,770 --> 00:13:59,190
Some first-aid treatment.
219
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Miss Tinasha, you're a witch?
220
00:14:04,810 --> 00:14:08,480
By the way, did you let your arm
take the hit on purpose?
221
00:14:08,480 --> 00:14:09,910
Attacks don't affect me, do they?
222
00:14:19,990 --> 00:14:21,840
I'm sorry I kept it a secret.
223
00:14:22,470 --> 00:14:24,670
I didn't want to startle anyone.
224
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
That's not it! I...
225
00:14:30,230 --> 00:14:31,300
You mustn't.
226
00:14:31,900 --> 00:14:34,310
Witches are objects of fear.
227
00:14:34,970 --> 00:14:36,270
Don't feel bad.
228
00:14:38,860 --> 00:14:40,490
Let's retreat for now.
229
00:14:40,490 --> 00:14:42,570
We'll gather forces and arm ourselves.
230
00:14:42,570 --> 00:14:44,900
I'll go after that mage.
231
00:14:44,900 --> 00:14:46,190
You can't be serious.
232
00:14:46,450 --> 00:14:51,430
Now that we're onto them, they'll try to
undo the seal as fast as they can.
233
00:14:55,010 --> 00:14:56,160
I'm coming with you.
234
00:14:56,160 --> 00:14:57,750
Again?
235
00:14:58,330 --> 00:15:03,080
I know you're very capable,
and I admire your willingness.
236
00:15:03,670 --> 00:15:08,050
But if you're going to become king,
you need to learn to delegate.
237
00:15:08,050 --> 00:15:09,570
I understand.
238
00:15:09,570 --> 00:15:11,010
But not now.
239
00:15:11,310 --> 00:15:14,220
I won't have you do all the dirty work for me.
240
00:15:14,220 --> 00:15:17,220
Isn't that why you dragged me out of my tower?
241
00:15:17,530 --> 00:15:18,580
No.
242
00:15:18,580 --> 00:15:20,940
Their target is Farsas.
243
00:15:20,940 --> 00:15:23,310
I can't have you bear that burden alone.
244
00:15:25,610 --> 00:15:27,020
I swear.
245
00:15:27,020 --> 00:15:29,150
You really are so stubborn.
246
00:15:29,790 --> 00:15:32,380
Our contract is only for one year.
247
00:15:32,380 --> 00:15:34,870
Feel free to have me solve
your troubles while I'm here.
248
00:15:35,340 --> 00:15:36,710
Tinasha.
249
00:15:36,710 --> 00:15:41,580
Besides, the weight of your
burdens is nothing to me.
250
00:15:42,090 --> 00:15:43,410
Oscar.
251
00:15:43,410 --> 00:15:48,300
You and I are bound by our contract,
and as long as I am your protector,
252
00:15:48,300 --> 00:15:53,300
I will always return to you,
no matter what I do or where I go.
253
00:15:54,130 --> 00:15:56,570
And I won't die before you do.
254
00:15:57,450 --> 00:15:58,520
That's for certain.
255
00:16:00,910 --> 00:16:03,180
I understand. Go on.
256
00:16:03,180 --> 00:16:03,860
Yes.
257
00:16:06,220 --> 00:16:07,020
Nark.
258
00:16:12,750 --> 00:16:15,370
Tinasha, when you come back...
259
00:16:15,370 --> 00:16:16,570
Yeah?
260
00:16:17,450 --> 00:16:18,950
We should get married.
261
00:16:18,950 --> 00:16:20,280
N-Not happening!
262
00:16:20,280 --> 00:16:22,430
Don't jinx yourself like that!
263
00:16:28,090 --> 00:16:31,050
Hurry and break the final seal!
264
00:16:31,050 --> 00:16:32,260
We don't have time!
265
00:16:32,260 --> 00:16:35,220
The control spell isn't fully ready yet!
266
00:16:35,220 --> 00:16:36,700
I don't care!
267
00:16:36,700 --> 00:16:38,420
The witch found us!
268
00:16:38,420 --> 00:16:39,410
The witch?!
269
00:16:39,410 --> 00:16:40,140
No way...
270
00:16:40,140 --> 00:16:41,060
Hurry!
271
00:16:41,060 --> 00:16:45,230
Break the seal on the beast
before they storm in here!
272
00:16:45,230 --> 00:16:48,090
Begone, definiens!
273
00:16:49,690 --> 00:16:51,450
It's not too late.
274
00:16:51,450 --> 00:16:56,870
I'll make sure power is restored to Druza,
with help from the demonic beast!
275
00:16:57,240 --> 00:17:00,860
I won't let it end
now that we've come this far!
276
00:17:11,750 --> 00:17:13,830
Looks like I missed one.
277
00:17:15,990 --> 00:17:17,240
What's wrong?
278
00:17:17,240 --> 00:17:19,110
You want to undo the seal?
279
00:17:21,310 --> 00:17:22,970
I'll break it for you, then.
280
00:17:23,350 --> 00:17:26,140
As it stands, I can't lay
a finger on it, either.
281
00:17:26,770 --> 00:17:28,900
Sing for me, ancient forewarning.
282
00:17:29,230 --> 00:17:33,400
Chains born in days bygone,
crumble by my command.
283
00:17:48,670 --> 00:17:49,890
It's dangerous.
284
00:17:49,890 --> 00:17:51,430
Stay away until it's all over.
285
00:17:58,790 --> 00:18:00,970
It's been seventy years.
286
00:18:01,340 --> 00:18:03,170
Did you have a pleasant slumber?
287
00:18:15,790 --> 00:18:17,820
That's one bushy mane.
288
00:18:23,910 --> 00:18:25,580
Brim forth, my definition!
289
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
Burst!
290
00:18:48,390 --> 00:18:50,970
It heals as fast as ever.
291
00:18:50,970 --> 00:18:51,860
However...
292
00:18:52,150 --> 00:18:53,500
Rise up.
293
00:18:53,500 --> 00:18:56,320
The cage that confines you
hides yet in darkness.
294
00:18:56,700 --> 00:18:59,950
Your view shows naught
but these seven shackles.
295
00:19:00,450 --> 00:19:02,660
Tranquility is blind without meaning.
296
00:19:03,110 --> 00:19:05,820
Slumber in the cave of ignorance you rejected.
297
00:19:06,850 --> 00:19:09,370
Sorry, but this time, you must die.
298
00:19:09,820 --> 00:19:12,790
You have nothing to gain from living here.
299
00:19:13,890 --> 00:19:16,270
Recognize my will as command.
300
00:19:16,790 --> 00:19:19,390
Silence brimming in ubiquity.
301
00:19:19,860 --> 00:19:22,710
You hold no power without my words.
302
00:19:22,710 --> 00:19:25,450
Define the light that extinguishes.
303
00:19:32,770 --> 00:19:33,860
This is the end!
304
00:19:51,020 --> 00:19:52,120
Tinasha?
305
00:19:53,500 --> 00:19:55,080
Someone call for a mage!
306
00:20:06,370 --> 00:20:07,100
You may enter.
307
00:20:08,130 --> 00:20:09,270
Pardon me.
308
00:20:09,740 --> 00:20:10,970
How's Tinasha?
309
00:20:10,970 --> 00:20:12,980
I've performed a full body examination.
310
00:20:13,380 --> 00:20:15,400
I couldn't find any severe wounds.
311
00:20:15,690 --> 00:20:17,470
No wounds?
312
00:20:17,470 --> 00:20:19,290
What about her stomach?
313
00:20:19,290 --> 00:20:21,660
It looks like she patched herself up.
314
00:20:21,660 --> 00:20:24,760
I can't tell how it looks on the inside.
315
00:20:24,760 --> 00:20:25,660
I see.
316
00:20:26,690 --> 00:20:28,890
Can I go check up on her?
317
00:20:28,890 --> 00:20:29,820
Go ahead.
318
00:20:29,820 --> 00:20:33,850
I can't imagine she'll come to until she's
recovered her magical power, though.
319
00:20:42,570 --> 00:20:43,840
Tinasha. Are you awak—
320
00:20:50,450 --> 00:20:51,630
Tinasha?
321
00:20:54,330 --> 00:20:57,150
Don't come in while I'm naked!
322
00:20:59,570 --> 00:21:02,060
I had suffered severe organ damage,
323
00:21:02,060 --> 00:21:05,280
so I recovered by accelerating
my bodily growth.
324
00:21:05,280 --> 00:21:07,220
Organ damage?
325
00:21:07,220 --> 00:21:08,490
Are you okay?
326
00:21:08,490 --> 00:21:09,740
I'm all better now.
327
00:21:10,230 --> 00:21:12,900
Just a little anemic from all the bleeding.
328
00:21:13,550 --> 00:21:15,450
Will your appearance change back?
329
00:21:15,890 --> 00:21:17,410
No, it won't.
330
00:21:17,410 --> 00:21:21,210
My appearance was due to halting my growth.
331
00:21:22,700 --> 00:21:25,430
You really defeated the demonic beast, huh?
332
00:21:25,860 --> 00:21:26,760
Piece of cake.
333
00:21:26,760 --> 00:21:28,850
What about that deadly injury?
334
00:21:32,770 --> 00:21:33,950
You saved us.
335
00:21:34,700 --> 00:21:37,130
Your actions meant no one else was harmed.
336
00:21:38,590 --> 00:21:39,510
Thank you.
337
00:21:41,710 --> 00:21:43,900
This is the least I could do.
338
00:21:44,990 --> 00:21:46,450
I'm a witch, after all.
339
00:23:35,470 --> 00:23:40,020
~ What the Forest Dreams Of ~
23616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof