Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:03,710
Your Highness!
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,700
Prince Oscar!
3
00:00:06,210 --> 00:00:08,170
This really is too dangerous!
4
00:00:08,170 --> 00:00:09,480
We should go back!
5
00:00:09,850 --> 00:00:11,560
Please, Your Highness!
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
Quiet, Lazar.
7
00:00:13,280 --> 00:00:15,450
All our efforts to sneak out of the castle
8
00:00:15,450 --> 00:00:17,390
will have been for nothing if we return now.
9
00:00:17,860 --> 00:00:20,930
What if the witch ends up
casting another curse on you?
10
00:00:21,410 --> 00:00:23,060
I'll worry about it then.
11
00:00:23,060 --> 00:00:25,150
We don't have any other leads.
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,250
I'm sure there must be some other way!
13
00:00:27,250 --> 00:00:29,870
Fifteen years, and I've found nothing.
14
00:00:29,870 --> 00:00:34,590
First, we'll find the Witch of the Azure Moon
and ask her how to lift the curse.
15
00:00:34,590 --> 00:00:39,460
If that fails, we'll find the one
responsible, the Witch of Silence.
16
00:00:40,470 --> 00:00:41,550
Flawless, right?
17
00:00:43,640 --> 00:00:47,070
A witch residing in an azure tower.
18
00:00:47,850 --> 00:00:49,760
A royal prince struck by a curse.
19
00:00:50,490 --> 00:00:53,730
If they could turn back time,
what would they wish for?
20
00:00:54,810 --> 00:00:58,640
This is a story where everything
can be rewritten.
21
00:02:32,170 --> 00:02:37,010
~ Cursed Words and the Azure Tower ~
22
00:02:37,690 --> 00:02:38,710
Okay, let's go.
23
00:02:38,710 --> 00:02:40,740
P-Please wait!
24
00:02:40,740 --> 00:02:42,680
I know how you must feel, Your Highness,
25
00:02:42,680 --> 00:02:44,860
but the risk is too great!
26
00:02:44,860 --> 00:02:49,150
To begin with, the Witch of Silence hasn't
been spotted in the last fifteen years.
27
00:02:49,490 --> 00:02:51,380
And as for the Witch of the Azure Moon,
28
00:02:51,380 --> 00:02:54,580
no one's ever managed to reach
the top of that tower in all those years!
29
00:02:56,840 --> 00:02:59,010
Well, I'm sure it'll work out.
30
00:03:00,020 --> 00:03:01,730
No, it won't!
31
00:03:01,730 --> 00:03:05,940
If something happens to you,
how would I ever return to the castle?!
32
00:03:06,290 --> 00:03:07,860
Just put on a grieving face.
33
00:03:07,860 --> 00:03:09,810
You know I can't do that!
34
00:03:11,260 --> 00:03:12,500
Ah, Your Highness!
35
00:03:12,500 --> 00:03:14,540
Don't just open the doors so carelessly!
36
00:03:14,540 --> 00:03:16,810
Please act with a little more caution!
37
00:03:18,170 --> 00:03:21,350
The entrance is pretty much
as the records say.
38
00:03:21,660 --> 00:03:23,240
That's true.
39
00:03:23,240 --> 00:03:25,420
And if the records are to be believed,
40
00:03:25,420 --> 00:03:29,630
within these walls
await a number of challenges!
41
00:03:29,840 --> 00:03:33,550
And the one who overcomes
them to reach the very top
42
00:03:33,550 --> 00:03:36,140
will have his wish granted by the witch.
43
00:03:36,140 --> 00:03:37,300
Let's move quickly here.
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,030
Nice and quick.
45
00:03:38,030 --> 00:03:39,800
Ah, please wait up!
46
00:03:40,190 --> 00:03:42,280
It's dangerous, so you just wait here.
47
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
I'll be back before sunset.
48
00:03:44,580 --> 00:03:47,480
N-No, I can't let you do that.
49
00:03:56,670 --> 00:03:57,720
Your Highness.
50
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
I'm thinking here.
51
00:03:59,240 --> 00:04:01,660
N-No, actually...
52
00:04:02,630 --> 00:04:04,970
We're surrounded by snakes!
53
00:04:05,610 --> 00:04:07,070
I can see that just fine.
54
00:04:09,560 --> 00:04:11,630
We'll be fine. They're not venomous.
55
00:04:14,390 --> 00:04:16,940
This must be the first challenge.
56
00:04:17,370 --> 00:04:22,690
This is a mathematical theory studied about
a hundred years ago in a tiny eastern nation.
57
00:04:22,690 --> 00:04:25,570
It was famous for being
an unsolvable problem.
58
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
It's unsolvable?!
59
00:04:27,560 --> 00:04:28,620
It was, back then.
60
00:04:29,260 --> 00:04:31,220
They figured it out around a decade ago.
61
00:04:40,080 --> 00:04:42,730
I see. So that's how it works.
62
00:04:42,730 --> 00:04:44,700
Are you sure you don't want to go back?
63
00:04:44,700 --> 00:04:46,770
Nuh-uh. It's just getting interesting.
64
00:04:52,430 --> 00:04:55,490
We seem to have our first
challengers in a while, Master.
65
00:04:56,140 --> 00:04:57,760
How rare.
66
00:04:57,760 --> 00:05:01,070
I was sure they'd all forgotten
this tower existed.
67
00:05:01,960 --> 00:05:04,050
There was another one just a month ago.
68
00:05:04,050 --> 00:05:07,650
They ran out of time after being
unable to solve the first tablet.
69
00:05:07,990 --> 00:05:09,190
Right.
70
00:05:09,850 --> 00:05:13,810
These challengers are steadily
making their way up the tower.
71
00:05:13,810 --> 00:05:15,730
Would you care to observe them?
72
00:05:15,730 --> 00:05:17,130
I'm not going.
73
00:05:17,130 --> 00:05:19,490
It can wait until they reach the top.
74
00:05:20,010 --> 00:05:21,210
As you wish.
75
00:05:21,210 --> 00:05:23,260
Go on, Litola.
76
00:05:23,260 --> 00:05:26,290
You know what to do when they fail.
77
00:05:27,090 --> 00:05:28,460
Very well.
78
00:05:30,390 --> 00:05:33,260
They may be progressing steadily now,
79
00:05:33,260 --> 00:05:37,640
but most of them don't make it
past the first guardian beast.
80
00:05:40,530 --> 00:05:43,620
I thought this thing looked
awfully white, but it's not real.
81
00:05:44,090 --> 00:05:46,300
Must be a guardian beast animated by magic.
82
00:05:46,300 --> 00:05:48,870
I'd be scared if a real lion was this huge.
83
00:05:48,870 --> 00:05:51,390
Your fearlessness is just as scary!
84
00:05:51,390 --> 00:05:53,320
It made for a good warm-up.
85
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
You think I'd die if I fell down?
86
00:05:56,740 --> 00:05:59,220
Ah! Please don't get so close to the edge!
87
00:05:59,220 --> 00:06:01,450
You should have just waited at the bottom.
88
00:06:01,860 --> 00:06:04,430
I can't let you die all alone here,
Your Highness!
89
00:06:04,430 --> 00:06:05,850
I'm not dying.
90
00:06:08,730 --> 00:06:10,290
How far have we come?
91
00:06:11,100 --> 00:06:13,730
We should be past the midway point, at least.
92
00:06:14,680 --> 00:06:18,060
The last person to succeed
was my great-grandfather, was it?
93
00:06:18,060 --> 00:06:21,230
Yes, around seventy years ago now.
94
00:06:22,020 --> 00:06:24,080
Back then, ten men embarked on the climb,
95
00:06:24,080 --> 00:06:28,530
but only King Regius, who reigned
at the time, reached the top.
96
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
I see.
97
00:06:31,070 --> 00:06:33,210
So far, it's been pretty easy.
98
00:06:33,480 --> 00:06:34,900
We really should turn back!
99
00:06:34,900 --> 00:06:36,270
You go back on your own.
100
00:06:36,270 --> 00:06:37,680
It's not like you're helping.
101
00:06:37,680 --> 00:06:39,900
Let's return together!
102
00:06:41,430 --> 00:06:42,620
Your Highness!
103
00:06:42,620 --> 00:06:44,070
Are you listening?
104
00:06:53,540 --> 00:06:55,210
Those are definitely coming to life!
105
00:06:55,210 --> 00:06:56,220
Let's head back!
106
00:06:56,220 --> 00:06:58,440
Seriously, you wait outside.
107
00:07:05,420 --> 00:07:06,350
Whoa there.
108
00:07:18,700 --> 00:07:22,960
Master, the challengers have made it
to the stone statue room.
109
00:07:22,960 --> 00:07:25,290
Quite the feat. How many are there?
110
00:07:25,930 --> 00:07:27,020
Two of them.
111
00:07:27,020 --> 00:07:29,060
No, in practice, just one.
112
00:07:29,490 --> 00:07:30,500
One person...
113
00:07:31,850 --> 00:07:35,330
I was making some tea for them,
but it seems it'll go to waste.
114
00:07:35,970 --> 00:07:39,140
Should we give them a consolation
prize for the effort?
115
00:07:39,140 --> 00:07:41,110
It looks like he'll clear it easily.
116
00:07:41,410 --> 00:07:42,090
What?
117
00:07:49,060 --> 00:07:50,750
These were a real pain.
118
00:07:51,410 --> 00:07:53,160
I'm glad you're unhurt.
119
00:07:53,510 --> 00:07:55,610
One hit from them,
and I'd be worse than hurt.
120
00:07:56,850 --> 00:07:57,560
Let's go.
121
00:07:57,560 --> 00:07:58,450
Yes.
122
00:07:59,400 --> 00:07:59,980
What?!
123
00:07:59,980 --> 00:08:00,700
Your Highness!
124
00:08:01,410 --> 00:08:02,510
Hurry, Lazar!
125
00:08:03,720 --> 00:08:05,490
Y-Your Highness...
126
00:08:06,930 --> 00:08:07,510
Wait right there!
127
00:08:07,510 --> 00:08:08,470
You mustn't!
128
00:08:10,090 --> 00:08:10,980
Your Highness.
129
00:08:11,810 --> 00:08:13,380
Please go on ahead.
130
00:08:13,700 --> 00:08:14,610
Don't be stupid!
131
00:08:14,610 --> 00:08:15,450
You'll fall!
132
00:08:15,450 --> 00:08:17,580
No, I'll be fine.
133
00:08:17,580 --> 00:08:22,320
My apologies, but I'll
be returning without you.
134
00:08:25,340 --> 00:08:26,220
Your Highness!
135
00:08:26,500 --> 00:08:27,980
Please go ahead.
136
00:08:27,980 --> 00:08:32,700
I greatly await the day that you become king.
137
00:08:32,980 --> 00:08:34,170
Wait, Lazar!
138
00:08:34,170 --> 00:08:35,230
Lazar!
139
00:09:14,240 --> 00:09:15,260
Welcome.
140
00:09:16,050 --> 00:09:17,650
I've brewed us some tea.
141
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
Please, take a seat.
142
00:09:27,130 --> 00:09:28,130
Pleasure to meet you.
143
00:09:28,480 --> 00:09:30,730
My name is Tinasha.
144
00:09:30,730 --> 00:09:34,840
Though there are few who call me by my name.
145
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
You're the witch?
146
00:09:36,770 --> 00:09:38,030
You don't look it to me.
147
00:09:38,470 --> 00:09:41,210
How foolish to question a witch's appearance.
148
00:09:42,440 --> 00:09:44,710
Your companion is sleeping down
at the bottom.
149
00:09:45,370 --> 00:09:46,820
He remains uninjured.
150
00:09:47,190 --> 00:09:48,240
I see.
151
00:09:58,310 --> 00:10:00,870
Did you use magic to alter your appearance?
152
00:10:01,380 --> 00:10:03,650
You ask some rude questions.
153
00:10:03,650 --> 00:10:04,570
This is all natural.
154
00:10:04,880 --> 00:10:08,040
I heard you've lived hundreds of years,
but you don't have any wrinkles.
155
00:10:08,360 --> 00:10:10,660
We live many times longer than humans do.
156
00:10:10,660 --> 00:10:13,240
My body has simply stopped aging.
157
00:10:13,800 --> 00:10:14,900
Well?
158
00:10:14,900 --> 00:10:17,470
Isn't it your turn to speak now?
159
00:10:18,470 --> 00:10:22,510
You're the first one to climb this tower
practically by yourself.
160
00:10:23,070 --> 00:10:25,190
Please, if you'd at least tell me your name.
161
00:10:25,190 --> 00:10:26,410
Sorry about that.
162
00:10:26,810 --> 00:10:31,130
I am Oscar Lyeth Increatos Loz Farsas.
163
00:10:31,130 --> 00:10:32,360
Farsas?
164
00:10:32,690 --> 00:10:34,300
You're Farsas royalty?
165
00:10:34,630 --> 00:10:36,770
I'm the crown prince.
166
00:10:36,770 --> 00:10:38,530
You're Regius's descendant?
167
00:10:38,530 --> 00:10:39,740
I'm his great-grandson.
168
00:10:39,980 --> 00:10:42,040
What?!
169
00:10:42,040 --> 00:10:44,310
You do look a bit like him.
170
00:10:44,620 --> 00:10:45,550
Maybe?
171
00:10:46,240 --> 00:10:49,880
Regius had a more kindhearted face, though.
172
00:10:50,190 --> 00:10:52,350
Sorry for looking so heartless.
173
00:10:56,680 --> 00:10:57,920
My apologies.
174
00:10:58,240 --> 00:11:01,190
That said, you're manlier than him.
175
00:11:01,670 --> 00:11:03,490
Reg was too pure,
176
00:11:04,220 --> 00:11:06,860
and he had a childish side to him.
177
00:11:10,640 --> 00:11:13,800
Do you live here alone?
178
00:11:13,800 --> 00:11:15,870
I have a familiar with me.
179
00:11:15,870 --> 00:11:16,610
Litola.
180
00:11:18,040 --> 00:11:20,060
Pleased to make your acquaintance.
181
00:11:20,060 --> 00:11:21,810
My name is Litola.
182
00:11:22,240 --> 00:11:25,820
Your companion is sound asleep from my spell.
183
00:11:26,240 --> 00:11:27,690
Ah, thanks for that.
184
00:11:29,520 --> 00:11:33,190
What happens to the challengers
who never make it back?
185
00:11:33,190 --> 00:11:35,810
Are they buried in a mass grave or something?
186
00:11:35,810 --> 00:11:39,360
Can you not insinuate
that I live by a graveyard?
187
00:11:39,800 --> 00:11:44,440
I don't want to end up with corpses
in the tower, so I make sure no one dies.
188
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
One hit from those stone statues
is more than enough to kill.
189
00:11:47,800 --> 00:11:51,990
The instant that a fatal blow is about
to land, you get sent to the ground floor.
190
00:11:52,700 --> 00:11:56,060
Those who fail
have their memories altered a bit
191
00:11:56,060 --> 00:11:58,850
and get sent off to random corners
of the mainland.
192
00:11:59,310 --> 00:12:02,780
Most of them are just in it to
prove themselves or gain fame,
193
00:12:03,230 --> 00:12:06,610
so it's more than
a fair price to pay, I think.
194
00:12:07,330 --> 00:12:12,360
But for challengers who come
to cure their child's illness or the like,
195
00:12:12,720 --> 00:12:15,170
Master is kind enough
to do so even if they fail.
196
00:12:15,170 --> 00:12:17,190
You don't need to tell him that!
197
00:12:22,330 --> 00:12:23,710
You sure are a mystery.
198
00:12:24,140 --> 00:12:25,690
That's the way I like it.
199
00:12:26,990 --> 00:12:28,880
You don't ever go into town?
200
00:12:29,300 --> 00:12:32,580
I hear the other witches show
themselves to humans more often.
201
00:12:33,070 --> 00:12:36,200
I don't want to interfere
with human lives too much.
202
00:12:36,600 --> 00:12:40,330
My powers are not meant
to be wielded on a whim.
203
00:12:40,830 --> 00:12:42,120
I see.
204
00:12:42,530 --> 00:12:46,730
If only the Witch of Silence
thought the same way.
205
00:12:47,530 --> 00:12:51,810
Is that related to why you came here?
206
00:12:52,460 --> 00:12:55,210
I've been cursed by the Witch of Silence.
207
00:12:57,440 --> 00:13:01,450
Never again shall you beget an heir.
208
00:13:02,160 --> 00:13:04,180
The same goes for that son of yours.
209
00:13:06,420 --> 00:13:10,440
Your blood will eat away
at any womb it touches.
210
00:13:11,260 --> 00:13:15,710
The Farsas bloodline ends with you.
211
00:13:18,260 --> 00:13:21,230
Why did you end up with a curse like that?
212
00:13:21,650 --> 00:13:26,060
My father doesn't wish to speak of it,
so I've never directly asked him the cause.
213
00:13:26,540 --> 00:13:30,070
It seems related to my mother,
who passed away immediately before.
214
00:13:30,830 --> 00:13:32,310
I see.
215
00:13:32,720 --> 00:13:36,310
Of course, I tried to find
a way to break the curse,
216
00:13:36,310 --> 00:13:37,650
but no matter how much I read
217
00:13:37,650 --> 00:13:40,700
or explored ruins that seemed promising,
218
00:13:40,700 --> 00:13:43,720
I couldn't find a single clue
to rid myself of this curse.
219
00:13:47,480 --> 00:13:48,890
And so, I came here.
220
00:13:50,650 --> 00:13:52,700
Before we go any further,
221
00:13:52,700 --> 00:13:56,030
there's no guarantee that a curse
can be lifted in the first place.
222
00:13:57,400 --> 00:14:02,640
What we call magic is organized and
operated using a shared set of rules.
223
00:14:02,640 --> 00:14:05,090
However, curses don't follow any rules.
224
00:14:05,090 --> 00:14:07,990
When you imbue arbitrary words
with meaning that you define,
225
00:14:07,990 --> 00:14:10,280
as well as magical power,
you end up with a curse.
226
00:14:10,720 --> 00:14:13,980
Which means, of course,
that it varies depending on who casts it.
227
00:14:13,980 --> 00:14:15,400
In the most extreme cases,
228
00:14:15,400 --> 00:14:18,490
if breaking the curse is left undefined
at the time of casting,
229
00:14:18,490 --> 00:14:20,110
not even the caster can undo it.
230
00:14:20,640 --> 00:14:21,690
They can't undo it?
231
00:14:21,950 --> 00:14:23,100
They can't.
232
00:14:23,100 --> 00:14:27,830
But in turn, curses don't hold
overwhelming power.
233
00:14:28,420 --> 00:14:33,610
They can't directly kill people,
and they can only act in roundabout ways.
234
00:14:33,960 --> 00:14:37,370
But this curse seems fairly powerful.
235
00:14:37,630 --> 00:14:38,510
Yes.
236
00:14:38,510 --> 00:14:41,630
Your curse seems to go
beyond what I described.
237
00:14:41,630 --> 00:14:45,030
That's because what you've been
afflicted with is not a curse,
238
00:14:45,030 --> 00:14:47,930
but a variant of what
you might call a blessing.
239
00:14:48,820 --> 00:14:49,520
Huh?
240
00:14:51,960 --> 00:14:53,080
What's this?
241
00:14:53,080 --> 00:14:56,920
I've made visible a part of the blessing
that's been cast on you.
242
00:14:57,390 --> 00:15:01,860
Fundamentally, blessings are cast
the same way as curses,
243
00:15:01,860 --> 00:15:03,730
but they vary in the direction of power.
244
00:15:04,330 --> 00:15:07,050
They magnify the energy
that's already present.
245
00:15:07,400 --> 00:15:12,810
Which is why blessings can be quite powerful,
depending on the caster's prowess.
246
00:15:13,990 --> 00:15:17,420
The one that's been cast on you
subverts the idea,
247
00:15:17,420 --> 00:15:22,380
and tries to protect any unborn child
with an extremely powerful force.
248
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
It'd be impossible
for a normal mother to bear.
249
00:15:25,820 --> 00:15:30,330
If the blessing could be analyzed,
you could use magic to alleviate it,
250
00:15:30,670 --> 00:15:33,640
but there are about
twenty layers intertwined here.
251
00:15:35,090 --> 00:15:37,500
The Witch of Silence is powerful indeed.
252
00:15:37,930 --> 00:15:39,920
I'm terribly sorry.
253
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
So... you can't break it?
254
00:15:45,970 --> 00:15:46,960
Hey.
255
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
W-Well...
256
00:15:49,380 --> 00:15:52,550
You came all this way, so I can't
have you leave empty-handed.
257
00:15:53,270 --> 00:15:55,790
I'll do what I can here.
258
00:15:55,790 --> 00:15:57,620
So there's a way?
259
00:15:57,620 --> 00:15:59,580
There's a simple answer here.
260
00:16:00,680 --> 00:16:05,300
You just need to find a woman who can
withstand the child's protective power.
261
00:16:06,010 --> 00:16:08,070
Does such a woman really exist?
262
00:16:08,070 --> 00:16:11,550
I'm sure there must be one
or two on the mainland.
263
00:16:12,040 --> 00:16:15,380
I'll look for someone based on their
magical power and magical resistance,
264
00:16:15,380 --> 00:16:17,270
so please overlook any other aspect.
265
00:16:17,270 --> 00:16:20,240
What if it's she's married,
elderly, or a child?
266
00:16:20,530 --> 00:16:24,260
If she's married, then morally
there's nothing you can do,
267
00:16:24,260 --> 00:16:26,320
but the elderly should be fine
with some magic.
268
00:16:26,840 --> 00:16:30,710
If she's a child, you can raise her
to be your ideal woman!
269
00:16:30,710 --> 00:16:34,230
You see marriages with gaps of
twenty years all the time with royalty.
270
00:16:39,250 --> 00:16:42,470
Anyway, I'll find someone,
so keep your chin up!
271
00:16:42,470 --> 00:16:43,930
Anyway?
272
00:16:45,340 --> 00:16:46,670
Hey.
273
00:16:51,080 --> 00:16:52,190
Tinasha.
274
00:16:52,190 --> 00:16:53,240
You scared me.
275
00:16:53,490 --> 00:16:55,100
Why's that scare you?
276
00:16:55,100 --> 00:16:58,120
Practically no one calls me by my name.
277
00:16:58,120 --> 00:16:59,950
You're the one who told me your name.
278
00:16:59,950 --> 00:17:01,510
Sorry.
279
00:17:01,510 --> 00:17:03,040
So? What is it?
280
00:17:03,040 --> 00:17:03,980
Ah, well...
281
00:17:04,560 --> 00:17:06,000
What about you?
282
00:17:07,810 --> 00:17:12,010
Can you withstand the
Witch of Silence's magical power?
283
00:17:12,700 --> 00:17:15,130
Sure, I'd have no trouble against that.
284
00:17:16,760 --> 00:17:17,410
Wait.
285
00:17:17,840 --> 00:17:19,540
Then it's settled.
286
00:17:19,840 --> 00:17:20,470
Eh?
287
00:17:21,030 --> 00:17:22,670
Hold it right there.
288
00:17:24,550 --> 00:17:28,210
It's surer than trying to look for a woman
who might not even exist.
289
00:17:28,640 --> 00:17:34,450
Let's say my wish as champion is that
you leave this tower and become my wife.
290
00:17:36,620 --> 00:17:39,970
I-I can't possibly accept that!
291
00:17:39,970 --> 00:17:42,650
Didn't you say you'd do what you could?
292
00:17:42,650 --> 00:17:44,350
There are limits to that!
293
00:17:44,350 --> 00:17:45,600
Nuh-uh, not happening!
294
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
Could it be that you're actually married?
295
00:17:48,120 --> 00:17:49,800
I have no history of marriage.
296
00:17:49,800 --> 00:17:51,180
Do you have a boyfriend?
297
00:17:51,180 --> 00:17:52,690
I've never had one!
298
00:17:52,690 --> 00:17:55,120
Didn't you say the elderly should be fine?
299
00:17:55,120 --> 00:17:59,500
I may be old, but being called
elderly ticks me off!
300
00:17:59,500 --> 00:18:01,050
Wait, that's not the point!
301
00:18:01,460 --> 00:18:04,910
You can't be sane, trying to introduce
witch blood into the royal family!
302
00:18:04,910 --> 00:18:07,510
The royal council would
spit up blood at the idea!
303
00:18:07,510 --> 00:18:09,750
I wouldn't mind seeing that.
304
00:18:10,570 --> 00:18:13,530
I can't tell if you
remind me of Reg or not...
305
00:18:13,990 --> 00:18:16,070
You're a real piece of work.
306
00:18:16,070 --> 00:18:17,700
I have a mean streak.
307
00:18:19,440 --> 00:18:21,340
Anyway, no can do.
308
00:18:21,340 --> 00:18:25,900
If I granted wishes like that,
I'd be your great-grandmother by now.
309
00:18:28,210 --> 00:18:30,830
My great-grandfather might have backed down,
310
00:18:30,830 --> 00:18:34,110
but I'm my own man,
so it's got nothing to do with me.
311
00:18:34,390 --> 00:18:35,890
What are you saying?
312
00:18:35,890 --> 00:18:36,840
Neither is okay!
313
00:18:36,840 --> 00:18:37,780
No exceptions!
314
00:18:37,780 --> 00:18:41,200
It's been seventy years, and you
refuse to make any exceptions?
315
00:18:41,200 --> 00:18:43,050
Why don't you be a little more flexible?
316
00:18:43,050 --> 00:18:45,520
There are limits, you know!
317
00:18:45,870 --> 00:18:47,680
If you refuse to listen to me,
318
00:18:47,680 --> 00:18:49,730
I'll alter your memories
and return you to the castle!
319
00:18:49,730 --> 00:18:52,300
That's one hell of a thing to say.
320
00:18:52,300 --> 00:18:54,260
I could say the same thing.
321
00:18:54,530 --> 00:18:56,230
Hey, don't make me fight back.
322
00:18:58,510 --> 00:19:00,440
The royal sword Akashia...
323
00:19:00,440 --> 00:19:04,480
That's the only sword in the world
boasting full magical resistance.
324
00:19:04,970 --> 00:19:07,400
Why are you walking around with that thing?
325
00:19:07,400 --> 00:19:09,110
Isn't it a royal treasure?
326
00:19:09,360 --> 00:19:12,320
Items like these
are best put to practical use.
327
00:19:13,820 --> 00:19:17,760
Ah, this thing is your worst enemy, isn't it?
328
00:19:21,870 --> 00:19:24,160
Let's talk things out a bit more.
329
00:19:24,160 --> 00:19:25,630
I agree.
330
00:19:25,630 --> 00:19:26,710
Calm yourself.
331
00:19:28,220 --> 00:19:31,570
You're so stubborn,
it's honestly a bit unusual.
332
00:19:31,570 --> 00:19:33,500
Back down and concede.
333
00:19:33,840 --> 00:19:35,970
I could say the same of you.
334
00:19:39,680 --> 00:19:45,310
Oh yeah, I hear you lived in Farsas Castle
for a while seventy years ago.
335
00:19:45,310 --> 00:19:47,570
Only for about half a year.
336
00:19:47,570 --> 00:19:50,420
Teaching magic, raising flowers, and so on.
337
00:19:50,740 --> 00:19:52,460
I had a pretty good time.
338
00:19:53,580 --> 00:19:56,150
Was that my great-grandfather's wish?
339
00:19:56,150 --> 00:19:56,860
No.
340
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
Then how about this?
341
00:20:03,090 --> 00:20:04,160
One year.
342
00:20:04,760 --> 00:20:08,670
Leave this place for one year
and live with me in Farsas.
343
00:20:08,960 --> 00:20:11,880
That is my request as champion.
344
00:20:12,270 --> 00:20:14,110
Will you accept it?
345
00:20:20,790 --> 00:20:22,040
I understand.
346
00:20:22,480 --> 00:20:26,960
Then I will leave this tower
to act as your protector.
347
00:20:28,620 --> 00:20:29,660
Your Highness.
348
00:20:30,030 --> 00:20:31,430
We really should give up.
349
00:20:31,430 --> 00:20:32,360
Lazar.
350
00:20:32,880 --> 00:20:34,830
Lazar! Wake up, Lazar!
351
00:20:36,160 --> 00:20:37,330
Yes!
352
00:20:37,330 --> 00:20:39,170
Huh? Your Highness?
353
00:20:41,390 --> 00:20:42,350
It's night already...
354
00:20:42,350 --> 00:20:43,540
C'mon, let's go home.
355
00:20:43,950 --> 00:20:46,240
Are you okay with returning home?
356
00:20:46,240 --> 00:20:48,700
Yeah, I'm all done here.
357
00:20:50,570 --> 00:20:53,140
Your Highness, who's that?
358
00:20:53,140 --> 00:20:54,640
She's the witch's pupil.
359
00:20:54,640 --> 00:20:58,460
She'll be staying at the castle
to help me remove the curse.
360
00:20:58,460 --> 00:20:59,820
Call me Tinasha.
361
00:21:00,490 --> 00:21:02,530
I-I'm Lazar!
362
00:21:03,930 --> 00:21:05,870
Did you meet the witch as well?
363
00:21:05,870 --> 00:21:07,390
Yeah, I did.
364
00:21:07,390 --> 00:21:09,190
She didn't eat you alive?
365
00:21:11,270 --> 00:21:13,000
You're just asking for it now.
366
00:21:19,750 --> 00:21:21,780
Well, she was quite the interesting one.
367
00:21:24,210 --> 00:21:25,550
Ah, Your Highness.
368
00:21:25,550 --> 00:21:27,030
Please wait for me!
369
00:21:33,060 --> 00:21:34,370
Magic, huh?
370
00:21:34,370 --> 00:21:35,260
Pretty nifty.
371
00:21:35,520 --> 00:21:37,570
I can use this whenever you'd like.
372
00:21:37,570 --> 00:21:40,730
Ask me if you need something
burnt to a crisp.
373
00:21:42,460 --> 00:21:43,680
That won't be needed.
374
00:21:43,680 --> 00:21:45,940
You just need to stay by my side.
375
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Tinasha.
376
00:21:50,080 --> 00:21:51,920
If you change your mind halfway through,
377
00:21:51,920 --> 00:21:53,940
you can always make your home in Farsas.
378
00:21:56,810 --> 00:21:58,550
That won't happen.
379
00:23:35,480 --> 00:23:40,020
~ The Past Recalled Once Again ~
27954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof