Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:08,980
I'm Sonozaki Shion, Mion's younger twin sister.
2
00:00:08,980 --> 00:00:13,980
The Watanagashi Chapter Part 1
Takano
3
00:00:27,880 --> 00:00:34,840
Higurashi no Naku Koro ni
4
00:00:45,850 --> 00:00:54,360
furimuita sono ushiro no shoumen dare
5
00:00:45,850 --> 00:00:54,360
When you turn around, who is that behind you?
6
00:00:55,110 --> 00:01:03,260
kurayami ni tsume wo tatete yoru wo hikisaita
7
00:00:55,110 --> 00:01:03,260
Bury your claws in the darkness and shred the night
8
00:01:03,260 --> 00:01:12,680
amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutaiochiru
9
00:01:03,260 --> 00:01:12,680
The raindrops turn to drops of blood and trickle down your cheek
10
00:01:12,680 --> 00:01:22,210
mou dokonimo kaeru basho ga nainara
11
00:01:12,680 --> 00:01:22,210
If you have no place to return to
12
00:01:19,810 --> 00:01:21,350
mou dokonimo kaeru basho ga nainara
13
00:01:19,810 --> 00:01:21,350
If you have no place to return to
14
00:01:22,410 --> 00:01:27,120
kono yubi tomare watashi no yubi ni
15
00:01:22,410 --> 00:01:27,120
Stop on this finger, on this finger of mine
16
00:01:27,120 --> 00:01:31,360
sono yubi goto tsuretetteageru
17
00:01:27,120 --> 00:01:31,360
I'll take you away, along with that finger
18
00:01:31,960 --> 00:01:36,550
higurashi ga naku akazu no mori de
19
00:01:31,960 --> 00:01:36,550
Where the evening cicadas cry in the forbidden forest
20
00:01:36,550 --> 00:01:42,560
atomodori wa mou dekinai
21
00:01:36,550 --> 00:01:42,560
You cannot turn back anymore
22
00:01:52,170 --> 00:01:53,000
Good work!
23
00:01:53,870 --> 00:01:56,870
Maebara-san's boy, take a break.
24
00:01:56,870 --> 00:01:58,010
O-Okay.
25
00:02:02,180 --> 00:02:03,650
I'm tired...
26
00:02:04,270 --> 00:02:06,980
Kei-chan, good work.
27
00:02:06,980 --> 00:02:10,120
Oh, how nice of you. Thank you, Mi...
28
00:02:10,120 --> 00:02:11,520
I'm Shion!
29
00:02:11,790 --> 00:02:12,920
Shion!
30
00:02:12,920 --> 00:02:14,520
How dare you do that the other day...
31
00:02:16,430 --> 00:02:19,170
That was a mistake on your part, Kei-chan.
32
00:02:20,030 --> 00:02:22,370
I have no comeback...
33
00:02:22,370 --> 00:02:24,330
Come on, please cheer up.
34
00:02:24,330 --> 00:02:27,540
This barley tea is a sign of reconciliation.
35
00:02:32,040 --> 00:02:36,410
S-Shion! Why are you with Kei-chan again?
36
00:02:36,410 --> 00:02:39,680
Unlike you, I'm the considerate type.
37
00:02:39,680 --> 00:02:42,850
so I couldn't ignore the sweaty Kei-chan.
38
00:02:42,850 --> 00:02:47,260
By the way, why do you have two cups of tea?
39
00:02:47,790 --> 00:02:49,270
Well, this is...
40
00:02:49,960 --> 00:02:53,260
One as rough and self-centered as you
41
00:02:53,260 --> 00:02:58,280
would never briskly bring a male classmate tea, right?
42
00:02:58,280 --> 00:03:00,540
Um, well...
43
00:03:00,540 --> 00:03:05,030
Yeah, I got really thirsty, so I was thinking I could drink two cups!
44
00:03:06,380 --> 00:03:10,040
That's so like you! Chug, chug, chug!
45
00:03:13,050 --> 00:03:16,300
All right, Sis! You downed it impressively!
46
00:03:16,300 --> 00:03:20,980
I hate you, Shion! I hate you even more than the other day!
47
00:03:22,260 --> 00:03:23,460
Hey.
48
00:03:23,460 --> 00:03:24,760
Good evening.
49
00:03:25,260 --> 00:03:27,360
Old man Tomitake and Takano-san.
50
00:03:27,360 --> 00:03:28,270
Good evening.
51
00:03:28,270 --> 00:03:32,370
So you're the rumored transfer student, Maebara Keiichi-kun?
52
00:03:32,370 --> 00:03:36,640
I'm Tomitake, a freelance photographer from Tokyo.
53
00:03:36,640 --> 00:03:41,380
This is Takano Miyo-san, a nurse at the clinic.
54
00:03:41,380 --> 00:03:42,320
Pleased to meet you.
55
00:03:42,320 --> 00:03:43,350
Yeah...
56
00:03:43,350 --> 00:03:46,250
Well, good evening, everyone.
57
00:03:46,250 --> 00:03:49,590
Ooishi-san, examining tomorrow's security system?
58
00:03:49,590 --> 00:03:54,330
Well, something like that, though I believe nothing will happen.
59
00:03:54,620 --> 00:03:56,230
Well, of course.
60
00:03:56,230 --> 00:04:00,050
I hope we won't have to trouble the police this year.
61
00:04:00,050 --> 00:04:02,350
I hope that's the case.
62
00:04:07,840 --> 00:04:09,550
He's with the police?
63
00:04:10,110 --> 00:04:14,560
Kei-chan, you hungry? Let's go to the tent and eat something.
64
00:04:15,750 --> 00:04:18,320
Why not. I'm hungry too.
65
00:04:18,320 --> 00:04:19,630
Let's go. Let's go.
66
00:04:20,320 --> 00:04:24,270
I wonder who'll die and who'll disappear this year.
67
00:04:25,290 --> 00:04:27,030
Shion, what was that...
68
00:04:27,560 --> 00:04:30,040
You haven't told Kei-chan yet?
69
00:04:30,530 --> 00:04:33,200
I don't talk about those things.
70
00:04:33,200 --> 00:04:34,430
Let's go, Kei-chan.
71
00:04:35,430 --> 00:04:39,750
About what? I don't like to be the only one out of the loop.
72
00:04:40,270 --> 00:04:42,710
Then I'll go on ahead.
73
00:04:42,710 --> 00:04:46,260
If you don't hurry, there won't be any for you.
74
00:04:49,050 --> 00:04:51,050
I don't mind telling you...
75
00:04:51,050 --> 00:04:53,770
I think he has the right to hear this.
76
00:04:54,250 --> 00:04:56,770
What are you talking about?
77
00:04:57,750 --> 00:05:00,520
Maebara-kun, do you believe in curses?
78
00:05:01,190 --> 00:05:02,740
Curses?
79
00:05:03,130 --> 00:05:05,730
You know about the dam construction plan?
80
00:05:05,730 --> 00:05:09,300
I believe there was a plan announced for a big dam
81
00:05:09,300 --> 00:05:12,250
that would submerge Hinamizawa.
82
00:05:12,540 --> 00:05:13,770
That's right.
83
00:05:13,770 --> 00:05:17,870
A local protest campaign was established to oppose it.
84
00:05:17,870 --> 00:05:22,260
The campaign office was set up at this shrine.
85
00:05:22,710 --> 00:05:27,420
They prayed for success by placing the HQ at the shrine
86
00:05:27,420 --> 00:05:30,820
worshipping Hinamizawa's guardian god, Oyashiro-sama.
87
00:05:30,820 --> 00:05:33,270
What does that have to do with curses?
88
00:05:33,620 --> 00:05:38,030
Four years ago, the director of the dam construction site
89
00:05:38,030 --> 00:05:41,220
was murdered, cut into pieces.
90
00:05:42,020 --> 00:05:47,800
And the next year, a Hinamizawa couple who supported the dam
91
00:05:47,800 --> 00:05:51,010
fell off a cliff and died while on vacation.
92
00:05:51,010 --> 00:05:54,780
Furthermore, the year after that, the priest of this shrine
93
00:05:54,780 --> 00:05:57,980
suddenly died of an unknown illness.
94
00:05:57,980 --> 00:05:59,500
Rika-chan's dad.
95
00:05:59,920 --> 00:06:04,220
And last year, a relative of the deceased male dam supporter
96
00:06:04,220 --> 00:06:06,010
was found beaten to death.
97
00:06:06,420 --> 00:06:11,510
Then that means every year for four consecutive years...
98
00:06:11,790 --> 00:06:15,800
And interestingly, all these deaths always occur
99
00:06:15,800 --> 00:06:19,500
on Cotton Drifting Festival night every year.
100
00:06:21,040 --> 00:06:24,210
If it can't be a curse or coincidence,
101
00:06:24,210 --> 00:06:27,240
then what can these cases mean?
102
00:06:28,610 --> 00:06:33,240
Takano-san is saying they were all probably done by people.
103
00:06:33,720 --> 00:06:35,380
Of course, right?
104
00:06:35,380 --> 00:06:38,050
If it's not a curse or coincidence,
105
00:06:38,050 --> 00:06:41,500
it makes me believe they're caused by people's will.
106
00:06:41,920 --> 00:06:43,490
B-But...
107
00:06:43,490 --> 00:06:48,590
If it's caused by people, the culprit's likely from Hinamizawa.
108
00:06:48,590 --> 00:06:51,800
In fact, Ooishi-san, the detective, thinks so.
109
00:06:51,800 --> 00:06:53,770
Hey, no way...
110
00:06:53,770 --> 00:06:54,970
There's proof.
111
00:06:56,230 --> 00:06:56,970
Proof?
112
00:06:57,870 --> 00:07:02,480
One always dies by the curse, and another vanishes as a sacrifice.
113
00:07:02,780 --> 00:07:05,730
Does that mean... they go missing?
114
00:07:06,050 --> 00:07:08,980
That's right. Suddenly and without a trace.
115
00:07:09,740 --> 00:07:14,150
I wonder who'll die and who'll disappear tomorrow...
116
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
It's great again this year.
117
00:07:28,600 --> 00:07:31,840
I bet people from all over Hinamizawa came.
118
00:07:31,840 --> 00:07:34,220
It's Satoko-chan. Hey!
119
00:07:34,980 --> 00:07:37,480
You're all late.
120
00:07:37,480 --> 00:07:39,230
Hello.
121
00:07:39,240 --> 00:07:43,990
Let's go check out the festival till it's Rika's turn to go on stage!
122
00:07:43,990 --> 00:07:45,230
Okay!
123
00:07:48,990 --> 00:07:49,780
There!
124
00:07:50,290 --> 00:07:51,450
Cold...
125
00:08:06,740 --> 00:08:08,740
Kei-chan, this way, this way.
126
00:08:08,740 --> 00:08:09,710
Shion.
127
00:08:12,050 --> 00:08:16,220
Where are we going? We're getting farther from the stage.
128
00:08:16,820 --> 00:08:19,950
You wanted to see Rika-chan's dance?
129
00:08:19,950 --> 00:08:23,440
Could your strike zone be so low?
130
00:08:26,090 --> 00:08:30,230
You're not taking me to a place where I can see Rika's dance?
131
00:08:30,230 --> 00:08:32,400
No one promised you that.
132
00:08:32,670 --> 00:08:34,770
T-Then why are we here?
133
00:08:36,270 --> 00:08:37,910
Look at that.
134
00:08:41,810 --> 00:08:42,930
What's that?
135
00:08:44,810 --> 00:08:46,920
Oh, who is it?
136
00:08:50,890 --> 00:08:51,950
Well, well.
137
00:08:51,950 --> 00:08:55,680
I need to watch out for you, Keiichi-kun. A secret rendezvous?
138
00:08:56,530 --> 00:08:57,860
That's not it.
139
00:08:57,860 --> 00:09:00,230
And what are you two doing?
140
00:09:00,230 --> 00:09:03,800
Tomitake-san, weren't you touching the padlock?
141
00:09:05,270 --> 00:09:06,960
I guess we can't hide it now.
142
00:09:07,540 --> 00:09:10,690
Don't tell anyone we were trying to break into the warehouse.
143
00:09:11,410 --> 00:09:13,690
This is the forbidden shrine for ritual tools.
144
00:09:14,480 --> 00:09:19,100
It's said only the Furude family and a small handful are allowed inside.
145
00:09:20,280 --> 00:09:21,200
Really?
146
00:09:21,950 --> 00:09:25,350
A sacred place forbidden to those other than the Furudes
147
00:09:25,350 --> 00:09:27,210
since they bring "impurities."
148
00:09:27,210 --> 00:09:30,210
Then I don't think we can go into such a place...
149
00:09:32,600 --> 00:09:33,210
It's open.
150
00:09:33,630 --> 00:09:35,420
Thank you, Jiro-san.
151
00:09:36,130 --> 00:09:37,220
At last.
152
00:09:42,470 --> 00:09:45,720
Don't you think it's interesting? Let's take a peek.
153
00:09:46,090 --> 00:09:49,480
But it's a sacred shrine for ritual tools, right?
154
00:09:50,210 --> 00:09:53,150
Since I'm from the Sonozaki family,
155
00:09:53,150 --> 00:09:56,850
I do have a general idea of what's in there.
156
00:09:56,850 --> 00:09:59,950
And it's something I want you to see.
157
00:10:00,790 --> 00:10:01,950
Me?
158
00:10:03,030 --> 00:10:06,220
I'll be the lookout, so go ahead.
159
00:10:06,960 --> 00:10:09,080
Then for just a bit.
160
00:10:09,080 --> 00:10:11,470
If it's not interesting, I'm leaving right away.
161
00:10:11,470 --> 00:10:12,500
Right.
162
00:10:12,500 --> 00:10:16,710
Then let's go. Jiro-san, please look out for us.
163
00:10:16,710 --> 00:10:17,470
Sure.
164
00:10:28,550 --> 00:10:32,200
That's Hinamizawa's guardian god, Oyashiro-sama.
165
00:10:33,020 --> 00:10:36,140
It's more magnificent than the one at the shrine.
166
00:10:37,160 --> 00:10:40,740
Do you know what "cotton drifting" means?
167
00:10:42,500 --> 00:10:46,540
Wasn't it like a festival paying thanks to futons and stuff
168
00:10:46,540 --> 00:10:48,250
that are used during the winter?
169
00:10:50,310 --> 00:10:54,750
The people in this village have half-demon blood flowing in them.
170
00:10:55,440 --> 00:10:58,150
When this human-eating demon blood awakens
171
00:10:58,150 --> 00:11:01,750
it's said they "spirit away" those in human villages.
172
00:11:01,750 --> 00:11:03,760
Demons spirit away...
173
00:11:04,020 --> 00:11:06,090
They abduct sacrifices.
174
00:11:06,090 --> 00:11:10,090
And on that night, to savor eating the miserable victim,
175
00:11:10,090 --> 00:11:13,270
it's said the Cotton Drifting Festival was held.
176
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
Um...
177
00:11:15,600 --> 00:11:19,400
Note: In Japanese, "cotton" and "bowels" are phonetically alike.
178
00:11:15,600 --> 00:11:19,500
Kei-chan, don't you call bowels "wata"?
179
00:11:19,500 --> 00:11:22,780
Bowels? Now that you mention it...
180
00:11:22,780 --> 00:11:26,740
Yes, it's exactly as you imagine it, Maebara-san.
181
00:11:27,480 --> 00:11:29,610
The hoe Rika-chan was holding
182
00:11:29,610 --> 00:11:33,500
is a dissection tool used to rip open human stomachs.
183
00:11:33,540 --> 00:11:37,720
After listening up to this point, can't you notice
184
00:11:37,720 --> 00:11:41,470
what kinds of things are in this shrine of ritual tools?
185
00:11:41,760 --> 00:11:43,590
Dissection tools.
186
00:11:43,590 --> 00:11:47,670
Or in more gruesome terms, cooking tools.
187
00:11:50,070 --> 00:11:52,770
I heard about this, but wow...
188
00:11:53,170 --> 00:11:56,810
In Roman times, there was an execution method
189
00:11:56,810 --> 00:12:02,280
that opened the stomach and displayed pulled bowels like wieners.
190
00:12:02,810 --> 00:12:04,810
Just hearing about pulled-out bowels
191
00:12:04,810 --> 00:12:08,020
it seems like they'd die immediately right?
192
00:12:08,020 --> 00:12:12,660
But if it's handled carefully, I hear it's possible for the person
193
00:12:12,660 --> 00:12:16,790
to remain fully conscious while the intestines are pulled out.
194
00:12:16,790 --> 00:12:18,830
So the convict is conscious.
195
00:12:18,830 --> 00:12:22,880
It's probably a more horrifying experience than a painful one.
196
00:12:23,370 --> 00:12:27,190
I wonder if Onigafuchi Village's cotton drifting was like that.
197
00:12:27,840 --> 00:12:32,570
So you can probably believe now that all these horrifying rituals
198
00:12:32,570 --> 00:12:36,940
are passed down in Hinamizawa, right, Maebara-kun?
199
00:12:37,210 --> 00:12:43,060
Even if it actually happened, it all happened long ago.
200
00:12:43,590 --> 00:12:48,200
It has nothing to do with those living in Hinamizawa now.
201
00:12:48,590 --> 00:12:52,160
You really do like Hinamizawa, Maebara-kun.
202
00:12:52,460 --> 00:12:55,530
But you're conducting research
203
00:12:55,530 --> 00:12:59,450
since you think such customs actually still remain today.
204
00:13:00,070 --> 00:13:01,290
Correct?
205
00:13:02,400 --> 00:13:05,470
I told you since you're an understanding person
206
00:13:05,470 --> 00:13:11,350
but if the others heard,
they'd gang up and say I'm blasphemous.
207
00:13:11,350 --> 00:13:13,180
So keep it a secret, Maebara-kun.
208
00:13:14,320 --> 00:13:17,590
If they find out, I may be cursed by Oyashiro-sama,
209
00:13:17,590 --> 00:13:19,780
or made to be a sacrifice.
210
00:13:22,660 --> 00:13:24,030
Are we done?
211
00:13:24,030 --> 00:13:27,660
The dance is over, and everyone went down to the stream.
212
00:13:29,890 --> 00:13:31,000
Bye.
213
00:13:31,000 --> 00:13:33,770
We're going to head down to the stream now.
214
00:13:38,670 --> 00:13:39,880
I'm tired.
215
00:13:40,230 --> 00:13:43,380
Same here. I'm tired too.
216
00:13:44,010 --> 00:13:46,210
Keep tonight a secret.
217
00:13:46,210 --> 00:13:48,720
Sis gets really jealous.
218
00:13:48,720 --> 00:13:52,640
And considering what we did tonight...
219
00:13:54,020 --> 00:13:57,310
Oyashiro-sama's curse may occur tonight,
220
00:13:57,860 --> 00:14:01,030
and the four of us are prime targets.
221
00:14:01,030 --> 00:14:02,990
So we obviously have to keep it a secret.
222
00:14:04,170 --> 00:14:07,650
But I really wonder what that sound was...
223
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
What sound?
224
00:14:10,710 --> 00:14:12,310
The sound.
225
00:14:12,310 --> 00:14:14,530
Wasn't the slamming sound so loud?
226
00:14:15,110 --> 00:14:16,790
I didn't hear anything.
227
00:14:17,580 --> 00:14:21,290
Wait, Kei-chan, are you serious?
228
00:14:29,000 --> 00:14:32,440
Tricked you, Kei-chan. It's a lie, a lie.
229
00:14:38,330 --> 00:14:39,740
What was that?
230
00:14:40,300 --> 00:14:41,130
Mi!
231
00:14:41,130 --> 00:14:42,440
Rika-chan.
232
00:14:42,440 --> 00:14:44,770
We were looking for you.
233
00:14:44,770 --> 00:14:46,240
Finally found you.
234
00:14:46,240 --> 00:14:49,490
Don't get lost again, Keiichi-kun.
235
00:14:49,810 --> 00:14:51,580
Y-Yeah.
236
00:14:51,580 --> 00:14:55,450
Did you cheer me on during my dance?
237
00:14:55,450 --> 00:14:57,700
Yeah, I was watching.
238
00:14:58,090 --> 00:15:00,090
You did well right up to the end.
239
00:15:00,090 --> 00:15:01,600
No mistakes either.
240
00:15:02,660 --> 00:15:06,710
Yeah, that's right. That doesn't count as a mistake.
241
00:15:06,710 --> 00:15:07,730
Right!
242
00:15:07,730 --> 00:15:08,720
Mi...
243
00:15:09,300 --> 00:15:12,220
Did you get some cotton and throw it into the stream?
244
00:15:14,040 --> 00:15:16,260
If you don't hurry, it'll be over.
245
00:15:17,370 --> 00:15:18,410
Let's go!
246
00:15:22,580 --> 00:15:24,250
Hey, Kei-chan.
247
00:15:24,250 --> 00:15:24,980
What?
248
00:15:25,310 --> 00:15:26,480
Did you see Shion?
249
00:15:28,320 --> 00:15:29,990
N-No.
250
00:15:30,700 --> 00:15:31,570
Oh.
251
00:15:32,660 --> 00:15:34,490
That Shion...
252
00:15:35,020 --> 00:15:38,990
Well, she'll be fine even if we leave her alone.
253
00:16:00,680 --> 00:16:01,810
Kei-chan.
254
00:16:02,480 --> 00:16:03,260
Mion.
255
00:16:03,920 --> 00:16:06,790
What's wrong? You don't look too well...
256
00:16:06,790 --> 00:16:11,590
I got dragged to a family dinner after the festival.
257
00:16:11,590 --> 00:16:12,820
So you know...
258
00:16:13,430 --> 00:16:16,560
A hangover? How old are you?
259
00:16:17,870 --> 00:16:19,570
Cut me some slack.
260
00:16:19,570 --> 00:16:22,080
But it's true I'm not feeling well.
261
00:16:22,340 --> 00:16:25,080
Oh, yeah. Kei-chan...
262
00:16:25,510 --> 00:16:29,380
Last night, did you see Tomitake-san and Takano-san?
263
00:16:29,950 --> 00:16:32,590
W-Well, I don't remember.
264
00:16:32,590 --> 00:16:35,750
Oh, then let me ask you one more thing.
265
00:16:35,750 --> 00:16:39,250
Similarly last night, did you see Shion?
266
00:16:39,250 --> 00:16:42,100
Didn't you ask that yesterday?
267
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Did I?
268
00:16:44,090 --> 00:16:48,610
I thought I might get a different answer if I asked again.
269
00:16:49,870 --> 00:16:52,320
But I'm glad if you didn't see anyone.
270
00:16:53,000 --> 00:16:58,240
I'll relay that you aren't involved in anything bad.
271
00:16:58,240 --> 00:17:00,370
I'll tell them all.
272
00:17:03,410 --> 00:17:04,370
"Them"?
273
00:17:06,850 --> 00:17:08,380
Hello, Maebara residence.
274
00:17:08,760 --> 00:17:10,340
Oh, Shion?
275
00:17:19,800 --> 00:17:21,330
So what's up?
276
00:17:21,330 --> 00:17:22,030
Um..
277
00:17:22,030 --> 00:17:23,100
Hello.
278
00:17:24,900 --> 00:17:27,850
On a date today? I'm jealous.
279
00:17:28,240 --> 00:17:29,410
Ooishi-san.
280
00:17:29,410 --> 00:17:31,360
Oh, from the police...
281
00:17:32,640 --> 00:17:36,060
Is this Mion-san? Or Shion-san?
282
00:17:37,210 --> 00:17:43,120
Maebara-san, you're quite tough to two-time the Sonozaki twins.
283
00:17:43,120 --> 00:17:46,560
No, not at all! Two-time...
284
00:17:46,560 --> 00:17:50,140
Kei-chan, it's time for me to get to work...
285
00:17:50,140 --> 00:17:50,580
But...
286
00:17:51,460 --> 00:17:54,080
I'll call you tonight. I'll talk to you then.
287
00:17:56,400 --> 00:17:59,430
What's that? You called me here.
288
00:17:59,430 --> 00:18:03,600
By the way, how much do you know about Sonozaki-san?
289
00:18:05,310 --> 00:18:06,350
N-Not much.
290
00:18:06,940 --> 00:18:11,480
The Sonozaki family is the yakuza controlling this area.
291
00:18:11,480 --> 00:18:15,520
But the heir and next group head, Mion-san,
292
00:18:15,520 --> 00:18:18,890
isn't just inheriting a petty yakuza syndicate.
293
00:18:18,890 --> 00:18:20,870
She'll inherit the Sonozaki family as a whole.
294
00:18:21,260 --> 00:18:22,390
Ah...
295
00:18:22,390 --> 00:18:25,550
You probably don't get what I'm saying.
296
00:18:25,550 --> 00:18:28,620
Actually, I wanted to ask you something.
297
00:18:29,000 --> 00:18:30,030
Me?
298
00:18:30,030 --> 00:18:34,840
Did you see Tomitake Jiro-san or Takano Miyo-san last night?
299
00:18:36,100 --> 00:18:41,850
And again, similarly last night, did you see Sonozaki Shion-san?
300
00:18:42,310 --> 00:18:45,850
W-Well, I might have...
301
00:18:46,150 --> 00:18:47,830
I might not have...
302
00:18:48,520 --> 00:18:50,850
What's with everybody?
303
00:18:51,520 --> 00:18:52,450
Ooishi-san...
304
00:18:54,560 --> 00:18:55,820
Got it.
305
00:18:55,820 --> 00:18:57,360
Excuse me for a second.
306
00:18:58,830 --> 00:19:01,430
Oh, right. Last night...
307
00:19:01,430 --> 00:19:06,120
The four of you seemed to be having fun at the stone steps.
308
00:19:06,900 --> 00:19:08,620
Well then, let's meet again.
309
00:19:13,780 --> 00:19:16,130
How dare you leave me behind.
310
00:19:16,680 --> 00:19:18,650
So what's up?
311
00:19:18,650 --> 00:19:20,930
Please don't get mad.
312
00:19:21,420 --> 00:19:25,250
It's just, well... Did you know?
313
00:19:25,250 --> 00:19:26,140
What?
314
00:19:26,140 --> 00:19:28,200
Looks like you don't know.
315
00:19:29,090 --> 00:19:33,030
It's about the Cotton Drifting Festival last night...
316
00:19:33,030 --> 00:19:36,150
We entered the shrine of ritual tools, right?
317
00:19:36,500 --> 00:19:37,900
Yeah...
318
00:19:37,900 --> 00:19:41,670
Afterwards, did you see Tomitake-san and Takano-san?
319
00:19:41,670 --> 00:19:43,610
That again?
320
00:19:43,610 --> 00:19:45,910
What about you, Shion? Did you?
321
00:19:46,440 --> 00:19:47,980
Of course I didn't.
322
00:19:48,510 --> 00:19:50,910
My family members could confirm that.
323
00:19:51,250 --> 00:19:53,880
Speaking of confirmation,
324
00:19:53,880 --> 00:19:56,750
Mion, Rena, and the others could for me too.
325
00:19:56,750 --> 00:19:58,920
Then I'll tell you...
326
00:19:59,390 --> 00:20:02,930
I heard that they died last night.
327
00:20:04,530 --> 00:20:06,300
Takano-san burned to death,
328
00:20:06,660 --> 00:20:10,640
and Tomitake-san clawed at his throat, suicide apparently.
329
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
R-Really?
330
00:20:13,870 --> 00:20:15,650
I heard this morning.
331
00:20:16,140 --> 00:20:19,640
I think it has to be Oyashiro-sama's curse.
332
00:20:19,640 --> 00:20:23,360
We have reason to be cursed...
333
00:20:23,650 --> 00:20:25,410
R-Reason?
334
00:20:26,050 --> 00:20:28,410
But think about it a bit.
335
00:20:28,920 --> 00:20:32,490
Isn't Oyashiro-sama's curse this year a little strange?
336
00:20:32,490 --> 00:20:36,060
In previous years, one died and another vanished.
337
00:20:36,060 --> 00:20:38,760
But two people died this year.
338
00:20:38,760 --> 00:20:41,380
That's not the problem, right?
339
00:20:41,380 --> 00:20:42,330
No.
340
00:20:43,330 --> 00:20:46,130
If two died from Oyashiro-sama's curse,
341
00:20:46,130 --> 00:20:51,140
then two sacrifices would be needed to calm Oyashiro-sama.
342
00:20:51,970 --> 00:20:53,140
Two?
343
00:20:53,710 --> 00:20:56,560
I don't think anyone's gone missing yet.
344
00:20:57,280 --> 00:21:00,650
I think two people will disappear soon.
345
00:21:01,350 --> 00:21:04,650
That would be the ones who entered the ritual tool shrine.
346
00:21:05,950 --> 00:21:08,160
No way! You've got to be joking!
347
00:21:08,460 --> 00:21:10,460
After all, we only looked!
348
00:21:10,460 --> 00:21:13,530
It's not like we stole anything or took something away!
349
00:21:14,800 --> 00:21:19,230
Besides, what I saw wasn't interesting at all!
350
00:21:19,230 --> 00:21:21,000
I had no interest either!
351
00:21:21,640 --> 00:21:25,640
I wanted to see Rika's dance, but you just took me there!
352
00:21:25,640 --> 00:21:29,540
That's right! You said you wanted to go in!
353
00:21:29,540 --> 00:21:31,510
I'm not involved at all!
354
00:21:31,510 --> 00:21:32,770
What are you going to do?
355
00:21:33,080 --> 00:21:36,020
How will you take responsibility? Hey!
356
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
Are you listening?
357
00:22:03,230 --> 00:22:08,770
To get my happiness I have done everything,
358
00:22:10,020 --> 00:22:16,300
but had done nothing to be blamed and accused of.
359
00:22:17,350 --> 00:22:23,360
The sound of footsteps became louder every day,
360
00:22:23,360 --> 00:22:30,450
Then I noticed the fact there was no time.
361
00:22:31,180 --> 00:22:38,390
I was a believer in life to be myself always,
362
00:22:38,660 --> 00:22:45,330
and was asking whether I would be alive.
363
00:22:45,700 --> 00:22:52,720
Give me a reason why not to adapt in this way,
364
00:22:52,720 --> 00:23:00,020
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
365
00:23:00,020 --> 00:23:06,520
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
366
00:23:06,850 --> 00:23:13,380
maybe I overlooked something fatal for me.
367
00:23:15,160 --> 00:23:19,620
Next
368
00:23:15,450 --> 00:23:19,620
Episode
369
00:23:15,550 --> 00:23:19,500
What's shaking is your heart.
370
00:23:16,030 --> 00:23:19,620
Preview
371
00:23:20,020 --> 00:23:23,690
What brings it closer
is the shadow of darkness.
372
00:23:24,660 --> 00:23:28,230
Who's shivering is the fake me.
373
00:23:29,300 --> 00:23:31,530
Higurashi no Naku Koro ni
374
00:23:31,530 --> 00:23:35,060
Watanagashi Chapter Part 3: Lies
375
00:23:31,850 --> 00:23:35,050
The Watanagashi Chapter Part 3
Lies
376
00:23:35,640 --> 00:23:38,440
Can you believe it?
25957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof