Original subtitles

‫Prometheus & ashkan

‫Tel: AWSub \ TheuSub

‫هزاران سال از زمانی که بشریت به شکل ‫مرموزی تبدیل به سنگ شد می‌گذره.

‫ماهایی که در این دنیای بدوی و ‫پسا-رستاخیزی دوباره احیا شدیم،

‫تمدن علمی رو از هیچ‌وپوچ ساختیم.

‫و سرانجام به جایی رسیدیم که با ساخت ‫کشتی بتونیم از اقیانوس آرام عبور کنیم.

‫از آشنایی با شماهایی که در آینده ‫این رو می‌شنوید خوشحالم.

‫خبرنگار: هوکوتوزای مینامی.

‫این رو برای آیندگان ضبط می‌کنم.

‫ما در مسیر کشف راز پشت ‫سنگ‌شدگی بشریت هستیم.

‫مقصد ما، پایگاه دشمن: ماه.

‫طی این پروژه‌ی بزرگ ما از عصر سنگی ‫به ساخت فضاپیما خواهیم رسید.

‫مواد مورد نیازمون هم از سراسر ‫دنیا جمع می‌کنیم؛ اول از همه هم آمریکا.

‫حالا بریم و با خدمه‌ی کشتی مصاحبه کنیم!

‫قوی‌ترین پریمات دبیرستانی

‫زمانی که تمام بشریت را احیا کنیم، ‫افرادی دست به سلاح گرم خواهند برد،

‫افرادی که به قدرت برسند ‫سعی می‌کنن از دیگران سوءاستفاده کنن.

‫اما من اجازه نمی‌دم.

‫اجازه نمی‌دم دستان علم ‫رو به خون آلوده کنن.

‫الآن این تنها وظیفه‌ی منه.

‫سوکا سان!

‫آمریکا، هان؟

‫منتالیست ناشی

‫من ده میلیارد سال اونجا زندگی کردم.

‫دخترهای خارجی هم واقعاً زیبان.

‫تازه مجسمه‌ی آزادی هم ممکنه هنوز ‫اونجا باشه، آخه از مس ساخته شده.

‫البته دقیق نمی‌دونم.

‫شرمنده دیگه.

‫می‌میری عین آدم رفتار کنی؟!

‫من حسابی رو جزیره تلاش کردم ‫تا بتونم سوار کشتی بشم!

‫خانوم کارآگاه

‫این‌بار هم سعی می‌کنم مفید باشم!

‫جز مفید بودن هم چیزی ازت ندیده‌م.

‫صنعت‌گر زبردست

‫ضبط صوت عزیزم!

‫داری ضبط می‌کنی؟

‫الآن داری ضبط می‌کنی؟

‫کاربر شیفته‌ی علم

‫در واقع صدا روی یک استوانه‌ی چوبی ‫آغشته به اوروشی حک می‌شه.

‫هیچ حرفی رو از قلم نمی‌اندازه!

‫خب؟ از این ایده‌ی خفنم خوشتون اومد؟

‫گوش نمی‌کنی ها! نظرت رو ‫در مورد سفرمون پرسیدم.

‫من به دستوراتم عمل می‌کنم و بهم ‫دستور داده شده از شما اطاعت کنم.

‫پرتاب‌کننده‌ی سخت‌گیر

‫از دست تو.

‫دلم می‌خواست از احساسات ‫خودت و اینا بهم بگی.

‫آهان!

‫گمونم تو و کینرو جفت خوبی بشین، ‫نیست هر دوتون خشکین.

‫خب؟ نظرت چیه؟

‫اصلاً نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی!

‫کیریسامه؟

‫نیزه‌دار سخت‌گیر

‫درسته، از مهارت بالایی برخورداره.

‫ما هم نباید ازش عقب بمونیم!

‫باید حسابی تمرین کنیم!

‫اون‌وقت گینرو رو باش!

‫اگه ماتسوکازه نباشه نمی‌تونه دماغش رو بکشه بالا!

‫جنگجوی انتقام‌جو

‫مراقبت از گینرو دونو؟

‫نه، من صرفاً مدتی نقش ‫پاهای ایشون رو داشتم.

‫هنوز کار خاصی انجام نداده‌م.

‫پاهای من...

‫...درست قبل از سفرمون ‫بدجور به درد افتادن.

‫گفتم چیکار کنم، چیکار نکنم؟

‫نمی‌خواستم سوار شم... یعنی در واقع ‫نمی‌تونستم سوار چنین کشتی بشم.

‫جنگجوی به‌دردنخور

‫اون‌وقت یه‌هو ماتسوکازه گفت: «ارباب!» ‫و من رو سوار کشتی کرد.

‫واقعاً خوشحالم!

‫نمی‌خواااام!

‫از بی‌کاری دارم می‌میرم!

‫عوضش هوا خوبه!

‫چقدر دیگه مونده؟!

‫نمی‌خواااام!

‫الآنم از فرط کار دارم می‌میرم!

‫بالاخره طوفان هم هست.

‫چقدر دیگه مونــــــده؟!

‫ملوان کشتی

‫هفتاد روز.

‫چهل روز.

‫رهبر علمی

‫ای داد!

‫بدبخت شدیم!

‫سنکو و ریوسویی...

‫گمونم بدجور زدن به تیپ و تاپ هم.

‫چــــــــــی؟!

‫دعوا دیگه کافیه!

‫دعوا؟

‫دعوا نه. ‫بحث می‌کنیم.

‫بحث؟

‫یعنی با هم جر و بحث می‌کنین؟

‫آ باریکلا. درست فهمیدی، کله‌پوک!

‫دعوا می‌کردیم.

‫دعوا... بی‌دعوا!

‫کلاً تعطیله.

‫در مورد مسیر سفر به ‫آمریکا بحث می‌کردین دیگه؟

‫بی‌خود تو زیردریایی کار نمی‌کردی.

‫درست متوجه شدی.

‫ما از توکیو راه افتادیم.

‫و مقصدمون؟

‫آمریکاست، درسته؟

‫آره.

‫درست اینجا.

‫کوتاه‌ترین مسیر به ‫سان فرانسیسکو کدومه؟

‫خط راستی که مبدا رو ‫به مقصد وصل کنه، درست می‌گم؟

‫حتی منم این رو می‌دونم.

‫صبر کن ببینم. ‫این بیش‌ازاندازه ساده‌ست.

‫حتماً یه سوال انحرافیه.

‫جواب خوبی بود!

‫بهش خط هم‌گوشه می‌گن؛ ‫یعنی تمام مسیر در یک جهت حرکت می‌کنی.

‫خط هم‌گوشه

‫روشی ساده در ناوبری که سالیان ساله ‫مورد استفاده قرار گرفته.

‫رسیدن به آمریکا از این ‫مسیر 70 روز طول می‌کشه.

‫70 روز تا ایالت متحده

‫اوووه، باریکلا!

‫عاعا!

‫وقت رونمایی از جواب خوشحال‌کننده‌ست.

‫کوتاه‌ترین مسیر...

‫اینه!

‫چجوری؟!

‫تابلوئه این مسیر طولانی‌تره!

‫شنیدن کی بود مانند دیدن؟!

‫مسیرها رو برای خودتون ‫روی کره‌ی زمین ترسیم کنین.

‫اینم از این.

‫مسیری که روی نقشه طولانی‌تر به ‫نظر می‌اومد، در واقع کوتاه‌تره.

‫راست می‌گی ها!

‫وقتی پای کره وسط باشه همینه دیگه.

‫اون کوتاه‌ترین فاصله‌ی واقعیه.

‫مسیر دایره بزرگ

‫مسیر دایره بزرگ.

‫با استفاده از این میون‌بر در عرض ‫40 روز به آمریکا می‌رسیم.

‫40 روز تا ایالت متحده

‫70 روز! از خط هم‌گوشه می‌ریم!

‫مسیر دایره بزرگ مجبورمون می‌کنه بسته به ‫موقعیت‌مون دائم تغییر جهت بدیم.

‫دشواری مسیر زیاده.

‫استرسی هم که به خدمه وارد می‌شه، اصلاً نگم!

‫40 روز! مسیر دایره بزرگ!

‫ما سرنشینان کشتی علم هستیم!

‫درسته قراضه‌ست، ‫اما عوضش GPS داریم.

‫به احتمال ده میلیارد درصد ‫می‌تونیم در مسیر بمونیم!

‫بی‌خیال بچه‌ها!

‫کل‌کل کردن دو تا از بهترین‌هامون واقعاً ترسناکه!

‫شاید کمی تمرین کرده باشن، اما ‫هنوز مشتی ملوان تازه‌واردن.

‫به قهقرا می‌ریم!

‫با نشستن اینجا و حرف زدن نمی‌شه ‫از دل اقیانوس آرام گذشت!

‫70روز، حداقلشه!

‫این رو دارم به‌عنوان یک ملوان می‌گم.

‫غیر اینه؟

‫اینجوری به موقع به ذرت زرددندونه نمی‌رسیم.

‫حتی 40 روزه هم به پاییز می‌خوریم.

‫اگر قراره مایع حیات‌بخش بسازیم ‫باید قبل از اون برسیم.

‫70 روز می‌خوره به زمستون ‫و دیگه دیره.

‫یک سال باارزش از وقت‌مون ‫رو از دست می‌دیم.

‫40 روز و بس!

‫به‌عنوان کاربر علم باید ‫منطق رو در نظر بگیرم.

‫غیر اینه؟

‫یه‌جورایی حس می‌کنم ‫جفتشون درست می‌گن.

‫اوهوم.

‫ریوسویی به خاطر خدمه ‫همیشه واقع‌بین بوده و هست،

‫و سنکویی که به خاطر آینده ‫همواره منطقی بوده و هست.

‫این‌بار پاسخ درست مطلقی وجود نداره.

‫اگر جفتشون درست بگن، من ترجیح ‫می‌دم سمت ریوسویی چان باشم.

‫آخه طاقت کارهای سخت ندارم.

‫من با سنکو موافقم.

‫باید در سریع‌ترین زمان ممکن برسیم.

‫همین انتظار هم داشتم ازت، کوهاکو چان.

‫هرگز وقت رو تلف نمی‌کنی.

‫جیره‌ی خدمه رو دوبرابر کنید.

‫آره، حالا شد.

‫اینطوری حداکثر زمان سفرمون نصف می‌شه.

‫مطمئنید؟

‫تا وقتی زودتر برسیم، مشکلی نیست.

‫70 روز مانده تا ایالت متحده

‫پس 10 روز ازش کم می‌کنیم.

‫60 روز مانده تا ایالت متحده

‫این دیگه آخرشه.

‫بیش از این به خاطر خدمه ‫نمی‌تونم ساکت بشینم.

‫سنکو، مجبورم باهات مبارزه کنم.

‫40 روز.

‫محدودیت زمانی‌مون این‌قدره.

‫مثل اینکه چاره‌ای نیست!

‫اوضاع داره بـ بـ بدجور خطری می‌شه!

‫سنکو و ریوسویی...

‫...می‌خوان دوئل کنن؟!

‫دوئل؟!

‫با پوکر؟

‫حالا شیک‌وپیک نمی‌کردیم نمی‌شد، ابله؟

‫معلومه که نه.

‫تماشاچی‌ها باید بدونن که ‫بازی رسمی‌ـه.

‫اینجوری همه از خواست برنده پیروی می‌کنن.

‫و برنده هم قطعاً منم...

‫سلااام سنکو چان.

‫شرمنده دیگه. این‌بار رو ‫توی تیم ریوسویی چان هستم.

‫قبول نیست!

‫این یارو ده میلیارد درصد تقلب می‌کنه!

‫منتالیست آب‌زیر‌کاه!

‫این وصله‌ها به من نمی‌چسبه!

‫هر کسی می‌تونه شرکت کنه.

‫ مگه نه؟

‫عجب.

. حریف داره تیم می‌چینه.

‫پس مشکلی ندارین منم با سنکو هم‌تیمی بشم، نه؟

‫ کوهاکو، روی تیزبینی‌ـت حساب باز کردم.

‫حواست به حیله‌های گن باشه.

‫سر تعیین مسیرمون به آمریکا، رهبر دریا، ریوسویی-کون،

‫و رهبر علم، سنکو-کون، وارد رقابت می‌شن!

‫این یکی رو نمی‌دونم...

‫نمی‌شه گفت کی برنده می‌شه.

‫بیاین شرط ببندیم!

‫من طرف ریوسویی‌ام!

‫ هرچی نباشه گن باهاشه!

‫ تو تقلب کردن رودست نداره!

‫نمی‌دونم ولی بازی ریوسویی به نظر بهتر میاد.

‫محاله سنکو تو بازی ذهنی ببازه!

‫تیم سنکو

‫تیم ریوسویی

‫شماها قدرت بینایی کوهاکو-چان رو دست کم گرفتین!

‫ با چه رویی از این لذت می‌برین؟!

‫بحث زندگیتون وسطه ها!

‫خب، بیاین شروع کنیم.

‫پنج‌تا کارت اول رو من پخش می‌کنم.

‫ بعدش هر دور یکی پخش‌کننده می‌شه.

‫نفر اول رو با «سنگ کاغذ قیچی» مشخص کنیم؟

‫قبوله.

‫ هر کی سنگ بیاره.

‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بازیتون بشم.

‫واقعاً معذرت می‌خوام.

‫اوه، عجیبه.

‫یه لحظه به نظرم اومد داری کارت‌ها رو جابه‌جا می‌کنی.

‫اگه کارت بالایی آس دل نباشه پس من اشتباه دیدم.

‫این چیه؟

‫ باورم نمی‌شه!

‫جدی جدی آس دل بود!

‫ به حق چیزهای ندیده و نشنیده!

‫نذارین این بدقواره به کارت‌ها دست بزنه!

‫چه خشن!

‫ریز.

‫کال.

‫فول هاوس.

‫سه تا مثل هم.

‫استریت.

‫فلاش!

‫دارن پابه‌پای هم پیش می‌رن.

‫البته ژتون‌های ریوسویی یکم بیشتره.

‫ریز.

‫ داره شرط‌ها رو زیادی بالا می‌بره.

‫سنکو-کون قبول می‌کنه؟

‫ریوسویی خیلی به خودش مطمئنه، ‫ نمی‌تونم تشخیص بدم داره بلوف می‌زنه یا نه.

‫کال می‌کنم.

‫یه چیزی روی کارت‌ها ریختی.

‫شکر؟

‫ شاید برای اینه که بتونه کارت‌ها رو از هم تمایز بده.

‫ولی... ولی دستم به کارت‌ها نخورد!

‫نزدیک کارت‌ها هم نمی‌تونی بشی!

‫به روی چشم.

‫آها، پس به خاطر این بود.

‫کوهاکو، آستین گن رو چک کن.

‫ یه سوسک شاخک‌دار؟

‫چطوری می‌خواستی با اون تقلب کنی؟

‫شاخکش به کارت‌هایی که روشون شکر ‫ ریخته واکنش نشون می‌دن.

‫دقیقاً چندتا حقه تو آستینت داری؟

‫چقدر می‌تونی آب‌زیرکاه باشی؟

‫دیگه چیزی ندارم!

‫حقه‌هام تموم شد! قسم می‌خورم!

‫اگه شک دارین می‌تونین کارت‌ها رو بررسی کنین.

‫تک‌تکشون رو نگاه کنین.

‫ بدون عجله.

‫الان چشم همه، از جمله خودم و کوهاکو، ‫ به کارت‌های دسته دوخته شده!

‫ ریز تا سقف!

‫ریوسویی-کون ژتون‌های شرطش رو باز هم افزایش می‌ده!

‫ می‌خواد با این ضربهٔ نهایی رو بزنه؟

‫دست ریوسویی همون لحظه وارونه شد.

‫نه؟

‫گن، دستش رو عوض کردی، اشتباه می‌کنم؟!

‫تهمت سنگینی به من می‌زنی.

‫حواس همه رو با اون حشره و بررسی کارت پرت کردی.

‫اصول تردستی.

‫باید حدس می‌زدم، گن.

‫ به طرز غریبی سربه‌هوا شده بودی.

‫گذاشتی حریفت با رو کردن حیله‌های ‫ کوچیک به خودش مغرور بشه،

‫توجه همه رو به دسته معطوف کردی، ‫ بعد ۴ تا از کارت‌هاش رو جابه‌جا کردی.

‫پس همهٔ اون‌ها آماده‌سازی برای اجرای این حرکت بودن.

‫اگه کل این مدت داشته این رو آماده می‌کرده، ‫ پس باید هر چهارتاشون آس باشن،

‫چهارتا کارت با بالاترین قدرت!

‫سنکو فقط با استریت فلاش می‌تونه برنده بشه.

‫شانسی نداره!

‫دومی و پنجمی از بالا.

‫و کارت یکی مونده به آخر.

‫سنکو، راهی جز فولد کردن نداری.

‫باشه، در این صورت...

‫منم همه رو شرط می‌بندم.

‫آل-این زد؟

‫همهٔ ژتون‌هاش رو گذاشت وسط!

‫ولی چرا؟

‫توجه همه رو معطوف کرد...

‫اصول تردستی!

‫خیلی خب، ما...

‫سه‌تا کارت می‌کشیم.

‫خیلی فرز بود!

‫واقعاً از بالای دسته برداشتی؟!

‫ معلومه. چه اتهام زننده‌ای.

‫کارت‌ها رو از وسط دسته بیرون آورد.

‫اما چرا باید همچین کاری بکنن؟

‫ عدد کارت‌ها رو که نمی‌دونستن.

‫هیچ جور علامتی روشون نمی‌بینم.

‫پس ممکنه بلوف زده باشن.

‫توجهم جلب شد!

‫خیلی خب، بیاین بهش فیصله بدیم!

‫ما هم رو کلش شرط می‌بندیم!

‫لحظهٔ سرنوشت‌ساز!

‫چهار تا مثل هم!

‫رویال استریت فلاش.

‫جـــــــــان؟!

‫همهٔ ژتون‌ها مال خودمه! بردم!

‫پنج تا آس روی میزه.

‫گمونم دیگه اهمیتی نداره، نه؟

‫چـ چـ چطوری؟!

‫اصلاً نمی‌فهمم چطور این کار رو کردن!

‫رو هیچ کدومشون نشونی نمی‌بینم!

‫نباید هم ببینی.

‫ نشان علم رنگ نداره.

‫اوروشیول.

‫از قضا مقداری لاک اوروشی این اطراف بود، ‫منم یه مقدار برداشتم.

‫از اول دنبال کارت‌های کلیدی بودم و ‫ لاک اوروشی رو به گوشه‌شون مالیدم.

‫مقداری اوروشی این اطراف بود؟

‫با لاک اوروشی آغشته‌ش کردیم ‫تا چیزی رو از قلم نندازه.

‫اگه این اوروشی‌چی‌چی شفافه، چطور می‌شه دیدش؟

‫سنکو چطور تونست تشخیصش بده؟

‫اوه، واضحه...

‫پوست سنکو-چان به اوروشی خیلی حساسه.

‫برنده: سنکو!

‫داشتی سر یه شرط‌بندی خودت رو به کشتن می‌دادی.

‫مسیر دایره بزرگ رو می‌گیریم، و از دل اقیانوس آرام می‌گذریم.

‫ده میلیارد درصد سخت‌تره.

‫با روری و دیگران تو خونه هماهنگ می‌کنیم

‫و مسیرمون دور دنیا رو با GPS ‫ پیدا می‌کنیم. این میانبر علمه.

‫جک‌پات!

‫تقریباً کل ثروتم رو به فنا دادم!

‫لعنتی!

‫یه بار دیگه!

‫دور بعدی کلش رو پس می‌گیرم!

‫یه دور دیگه بریم!

‫معلومه همچین کاری نمی‌کنیم.

‫چرا که نه!

‫جدی؟

‫به یه شرط.

‫این‌جا انجامش می‌دیم!

‫وااااااااااو

‫بر حسب اتفاق، اون کازینویی که می‌خواستی هم گیرت اومد.

خوش‌گذرونی هم بخشی از ‫یک استراتژی بی‌نقص‌ـه.

‫داریم سفرمون رو ۳۰ روز فشرده‌تر می‌کنیم.

‫لازمه که شرایط کشتی رو برای خدمه بهبود بدیم.

‫۷۰ روز تا ایالات متحده

‫۱۰ روز رو با آذوقهٔ بیشتر جبران می‌کنیم.

‫۶۰ روز تا ایالات متحده

‫۱۰ روز دیگه رو هم با تسهیلات رفاهی.

‫۵۰ روز تا ایالات متحده

‫یه چیز دیگه هم می‌خوام تا ۱۰ روز آخر رو کم کنم.

‫بعد از خوراک و رفاه، تنها چیزی که می‌مونه نوشیدنیه.

‫دارن یه فروشگاه جدید این‌جا راه می‌ندازن.

‫«بار فرانسوا»...

‫بار؟ منظورت اینه که...

‫ساکه؟!

‫تجدید قوا می‌کنیم!

‫نوشیدنی ‫به دست آمد!!

‫به سلامتی!

‫بازم!

‫پس ۱۰ روز آخر هم جور شد.

‫همه چیز همون‌طور که سنکو می‌خواست پیش رفت.

‫یکم بیش از حد بی‌نقصه، این‌طور نیست؟

‫مبارزهٔ پوکر کازینو رو به موفقیت بزرگی رسوند.

‫ مزایای جانبی مثل بار هم در کنارش داره.

‫حالا می‌تونیم بدون مشکل از مسیر سخت گذر کنیم.

‫حتی اگه ریوسویی برده بود، ‫ احتمالاً به همین نتیجه می‌رسیدیم.

‫به عبارت دیگه، همه چیز یه نقشه بود، از وقتی ‫ ریوسویی و سنکو دعواشون رو شروع کردن.

‫کل این‌ها ممکنه نمایشی بوده باشه که ‫ به دست یه منتالیست طراحی شده.

‫ به نظرت تئوری توطئهٔ جالبیه؟

‫از چی حرف می‌زنی، اوکیو-چان؟

‫داری زیادی بهش فکر می‌کنی.

‫گرچه...

‫یه چیز هنوز ذهنم رو مشغول کرده.

‫بازی پوکر، خیلی برام مهم بود.

‫اون تنها چیزیه که یکم ناامیدم کرد.

‫فقط یه کوچولو.

‫سنکو-چان.

‫۵۰ روز تا ایالات متحده

‫۴۰ روز تا ایالات متحده

‫حالا خیلی زود به دنیای جدید خواهیم رسید.

‫خیلی هیجان‌انگیزه.

‫Prometheus & ashkan

‫Tel: AWSub \ TheuSub

قسمت بعد

سفر علمی

‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!