Original subtitles

Aiemmin: - Kauheaa menett�� vaimo sill� lailla.

Sana "kauhea" ei kuvaa sit� alkuunkaan.

H�nelle oli kerrottu, ett� avioliitto ei kest�.

Syksyll� on uusi vaimo.

H�n siis k�vi niiden kolmen luona.

He ovat kyll� todella outoja. Saitteko samat kirjeet?

"Onnesi ja vaurautesi tiell� on este. Me voimme poistaa sen."

Joku haluaa, ett� kuolette. On maksanut kirouksesta.

Et saa haluamaasi.

Kukaan ei osaa yhdist�� asioita. Ihmisi� nyt vain kuolee.

Min�kin.

Her��!

Her��!

Her��, her��!

Her��, her��!

HALLAVAN HEVOSEN MAJATALO

KUOLLUT

Vaimoni tekosia.

Aivan varmasti.

H�n vihaa minua ja haluaa, ett� kuolen.

Joko uskotte minua?

Olisi pit�nyt uskoa jo aiemmin.

Miten teen t�st� lopun?

Ette taida tuntea Raamattua.

Pelkurit, luopiot, iljetysten kumartajat, murhamiehet, irstailijat.

Noidat, ep�jumalien palvelijat ja valheen orjat saavat palkkansa:

Joutuvat tulisen j�rven lieskoihin, ja se on toinen kuolema.

Johanneksen Ilmestys, 21.

T�ytyy puhdistua, puhdistautua.

Niille voi vastata vain tulella.

Tuoksahdatte bensiinilt�, Easterbrook.

Sit� l�ikkyi p��lleni, kun olin tankkaamassa.

Minulla on hiukan kiire tapaamiseen.

Olette te aikamoinen mies.

Sulavak�yt�ksinen ja sivistynyt, suosittu.

Mairittelevia sanoja. Mihin pyritte?

Olen ahertanut kovasti, jotta v�ltt�isitte kuoleman.

Selvittelin, olisiko teill� vihollisia menneisyydest�.

Olitte oikeassa, ei ole.

Te vain luistelette l�pi el�m�n.

Kaikki luisuu teist�, mik��n ei j�� vaivaamaan.

Paitsi naisen ruumis ammeessa. Se j�i.

Kyseess� oli tapaturma. H�n otti radion ammeelle.

Kielsin, mutta h�n ei uskonut.

Se oli julma, kauhea tapaturma, josta en toivu ikin�.

�kkikuolematapauksissa poliisi puhuttaa naapureita.

Emme tunteneet ket��n, olimme juuri muuttaneet.

Luin lausunnot. Kukaan ei tosiaan tuntenut teit� tai nuorta vaimoanne.

Uudessa asunnossa huonekalut tai matot eiv�t vaienna ��ni�.

Alakerran naapuri raportoi kuulleensa askelia. Ja ��ni�.

Mahdotonta. Vaimoni oli yksin.

Ehk� lausunnon ottanut poliisi pani tuon pikkuseikan sokin piikkiin.

Min� olen pikkuseikkojen poliisi.

Ei nyt kierrell� ja kaarrella, Lejeune. Mist� minua syytet��n?

Min� olen vanha tekij�.

Olen kuin roskia tonkiva koira, ja haistan teiss� jotakin v��r��.

Kukaan ei v�lty vastuultaan ikuisesti.

Lopulta se tulee aina vastaan.

Nimi riitt��. Pyyt�� vain ennustuksen henkil�lle.

Ei mainita sanoja "tappaa", "murha" tai "kuollut".

T�ss�k� h�n istui?

Siin� juuri.

Mit� te haluatte?

Vapauttakaa minut.

Nyt heti, t�n��n.

Ent� jos emme ole sellaisia kuin luulette?

Ent� jos vain tulkitsemme kortteja ja teelehti�?

K�til�imme, oiomme murtuneita raajoja.

Valmistamme salvoja raihnaisille polville ja keuhkoille.

Kenties emme muuta osaa.

Teette muutakin.

Teill� on tiettyj� kykyj� ja taitoja.

Te pelastatte minut. Teid�n on pakko.

Milt� me teid�t pelastamme?

Vaimoni langettamalta kiroukselta.

H�n haluaa kuolemaani, koska en rakasta h�nt�.

Se vain on virheeni.

En pysty rakastamaan, ei ole tunteita.

Olen k�ytt�nyt ne loppuun.

Olen vain tyhj� kuori.

On hyv� olla tyhj� kuori, en halua kuolla. - Ei kukaan halua.

Minua vainoaa toinenkin henkil�. Hellitt�m�tt�.

Haluan, ett� pys�yt�tte n�m� molemmat. - Oliko muuta?

Haluan nukkua n�kem�tt� unia.

Jessus, millaisia uneni ovat.

H�n on niiss� aina, niiden pit�� loppua.

N�it� asioita min� haluan.

Jos minun siksi t�ytyy myyd� sieluni paholaiselle, olkoon niin.

Kaikki pen��v�t paholaista, vanhaa karvaista kaviojalkaa.

Miksi me emme riit�? - Kyll� te riit�tte.

Raivatkaa esteet tielt�ni.

Hermia Easterbrook ja komisario Stanley Lejeune.

Povatkaa heid�n kohtalonsa.

Sulkekaa silm�t.

Koska se alkaa? - Kita kiinni!

En kuullut tuloasi. - Osaan tulla varkain.

Miten p�iv�si sujui?

K�vin ostoksilla.

Tuhlasitko rahojani?

En ollenkaan. Katselin vain.

Tutkin n�yteikkunoista verhoja ja sen sellaista.

Viskipullon kyll� ostin, niin saat paukun.

Otin esiin lasejakin laatikosta. Alan oppia olemaan vaimo.

Kas, kas. Kaadanko sinullekin?

Hermia tulee illemmalla.

H�n antaa sisustusideoita ja auttaa purkamaan laatikoita.

Voisimme hakea kalaperunoita.

Ne voi sy�d� k��reest�, ellei lautasia l�ydy.

Mit� sin� teit t�n��n?

Olin ostoksilla niin kuin sanoin.

Kuka on Oscar?

Oletko penkonut laukkuani? - Vastaa!

Voi, Mark, �l� nyt suutu. - Kuka se on?

�l� suutu. - Mit� teit sen miehen kanssa?

Mark! - Kerro, mit� olet tehnyt.

K�sit�t aivan v��rin! - Kerro!

Delphine!

Her��!

Her��!

Tupaantuliaisia. - Delphine on kylvyss�.

L�hetti minut hakemaan kalaperunoita.

Tule seuraksi.

T�m� olikin yll�tys.

Delphine!

Mist� tied�n, ett� t�m� toimii?

Toimii se.

Ei tunnu yht��n erilaiselta.

On erilaista, huomaatte kyll�.

Hyv�sti, Mark. �lk�� tulko t�nne en�� ikin�.

Se siit�. - Melkein.

Nyt se on loppu.

Kiitos.

Ei t��ll�...

Stanley!

Kyseess� on luultavimmin yliannostus.

Emme tied�, tuleeko h�n tajuihinsa.

Voiko h�n j��d� tuollaiseksi loppui�kseen?

Pahoittelen.

Rankaise minua.

Kaikki listalla ovat kuolleet! Paitsi min�, te ja Ardingly!

Min�, te ja Ardingly!

Ne jahtaavat meit�!

ROTANMYRKKY

AVAINJYRSIN

Ei r�stimaksuja. Teht�v� suoritettu.

OPI TEKEM��N OLKINUKKEJA

Olkinukeissa oli n�pl��mist�. V�h�lt� piti, etten luovuttanut.

Taisitte rikkoa verstaan oven. L�het�n laskun korjauksesta.

Sanoitte, ett� kaikki listan ihmiset ovat kuolleet.

Paitsi te, min� ja Ardingly.

Thomasina Tuckertonin ruumista ei ollut viel� l�ydetty.

Se olikin paha lipsautus.

Sanoin itselleni, ett� Zacharias Osborne, olet tolvana.

Ettei vain osuisi omaan pyllyyn.

Rotanmyrkky�. - Melkein.

Talliumia.

Ei taida olla tuttu aine.

Huomaamatonta, hajutonta ja mautonta.

Sit� ei havaita ruumiista. Hieno aine.

Saitteko tankin puhdistettua? - Tein ty�n. Ongelmat ratkaistu.

Helppo homma.

Ihmiset ovat niin ahneita.

Lehdist� lukee, ett� varakas akka jakaa rahojaan elukoille -

tai h�vyt�n tyt�r esittelee itse��n.

Sitten vain kirjoittaa kirjeen.

Yll�tt�v�n moni vastaa.

Aika moni haluaa manata perheenj�senen hengilt�.

J�rkytt�v��h�n se on.

Minua ei kukaan n�e.

Olen nimet�n, n�kym�t�n, minua ei voi j�ljitt��. Kuin tallium.

Min� uskoin olevani kirottu.

Uskoin, ett� ne noidat sen tekiv�t. Te se olittekin.

Pakotitte minut uskomaan. - Siin�h�n se juju on.

Ett� saa ihmiset uskomaan.

N�in, kun pakenitte sen Thomasinan luota.

Katselin pakoanne.

Oli onnenpotku n�hd� teid�t poliisiasemalla.

Tajusin, ett� teille voin tehd� mit� vain.

Oli h�m�r� salaisuus, syyllisyys.

Tiesin, ett� uskotte mit� vain. Paholaiset, pahat henget.

Kiroukset ja loitsut. Saisin teid�t laskemaan allenne.

Miettik�� nyt. Ette olisi t��ll�, jos olisitte toiminut oikein.

Olette myrkytt�nyt minut. - V�h�n.

Myrkytin itse�nikin. Ei teill� ole h�t��.

Olisitte kuollut, jos olisin halunnut niin.

Ihan kuin Lejeune.

Se �ij� olikin sitke� tapaus. Piti myrkytt�� l�pikotaisin.

Sulatin sisukset. Verta tuli kaikista aukoista.

Vaimoni makaa koomassa. - Harmittaa j�tt�� asiat kesken.

No, h�net piti hoitaa nopeasti.

Voi j��d� sellaiseksi tai sitten ei.

Ette te oikeasti piittaa h�nest�.

Tai kenest�k��n muusta, itsest�nne vain.

Ei siin� mit��n. Min�kin piittaan vain itsest�ni.

Miksi olin sill� listalla?

En ollut kuullut nime�nnek��n ennen kuin Jessie rupesi hankalaksi.

H�nen syyt��nh�n kaikki on.

Mill� lailla?

Minulla oli hyv� suunnitelma, otin Jessien avuksi.

H�n ei kysellyt mit��n. Tyhm� kuin saapas.

H�n l�ysi Hallavan hevosen eukot. Min� en niit� tavannut.

Jumalauta, mik� riesa niist� oli.

Asiakkaat maksoivat eukoille osoitetulla pankkisekill�, -

mutta rahat tulivat minulle, eiv�tk� eukot tajunneet.

Luulivat ennustelevansa!

Kiitos. Olen huolissani tytt�parasta. Nyt voin lomailla rauhallisin mielin.

K�yk�� sis��n, neiti Davis.

Kaikki sujui hyvin, kunnes �mm�t alkoivat j�rkeill�.

K�yt usein. Ettet vain tulisi katsomaan muita k�vij�it�.

Keit� tulee. - En. Outo v�ite.

Luuletko, ett� emme lue lehti�?

Ettemme osaisi lukea. - Kuolinilmoituksia.

Tuttuja nimi�. - Mit� sanot �skeisest� Tuckertonista?

Erehdytte. Haluan vain yhteyden �itiin.

�itisi vihaa sinua, Jessie.

H�n on t��ll� nyt ja katsoo sinua vihaten.

Pahuuttasi. H�n katuu, ett� t�rveli itsens� synnytt�ess��n sinut.

H�n h�pe��. Olet kirottu ja palat helvetin tulessa!

Delafontaine, Hesketh-Dubois, miten monta muuta viel�?

Ent� Mark Easterbrook? Vaimo k�vi t��ll� ja kuoli.

Maksaako sekin mies sinulle?

Ne sanoivat, ett� �iti haluaa minut helvettiin.

Huijareita ne ovat. Tied�t kai sen.

Ilkeit� eukkoja.

J�rkyttiv�t sinua sill� lailla.

Ne tiet�v�t muutaman nimen, eiv�t kaikkia. Ei ole todisteita.

Tuli uusikin nimi.

Kuka on Mark Easterbrook? Teetk� keikkoja ilman minua?

En tietenk��n. Sekin todistaa, etteiv�t ne ole oikeasti tajunneet.

Meid�n ei tarvitse kuin odottaa.

Eik� h�ps�tell� yht��n.

Voi taivas.

Jessie!

Miten voit kuvitella minusta sellaista?

Kavala kanttura. Maailma ei menett�nyt mit��n.

Montako olette tappanut?

Kolmenkymmenen j�lkeen sekoaa laskuissa.

Ette kai mene kertomaan kaikkea poliisille?

Etteh�n te ole sellainen.

Mit� meinaatte sill�?

Siit� vain. Katsotaan, onko kanttia.

En sytytt�nyt Hallavan hevosen taloa.

En polttanut sit�. Siell� ne ovat edelleen.

J�nistitte.

Hoidan asian itse.

Jonain kauniina p�iv�n� hoitelen teid�tkin.

Ette aavistakaan hetke�.

Aina kun panette jotakin suuhun, siemaisette tai puraisette, -

mietitte, olenko ter�st�nyt sit� ihanalla myrkyll�ni.

N��ntyisitte n�lk��n minua v�istelless�.

Senkin s�rkynyt, hikinen h�hl�.

Keekoileva t�rkeilij�!

Pelokas, kitisev� p�k�le!

Luulin sekoavani.

Mark siis tappoi vaimonsa.

Aavistin sen sin� yhten� iltana, kun h�n tuli kotiin.

N�ettek� te oikeasti tulevaisuuteen? Mit� tapahtuu?

Emme tietenk��n. Ei ole mit��n sellaista hokkuspokkush�lynp�ly�.

Olemme oikeastaan aika tavallisia ja tylsi� ihmisi�.

Ajatelkaa, Rawle. T��ll� te podette kylm�nkyhmyj�, -

ja min� loikoilen trooppisessa paratiisissa.

Ajattelen teit� nauttimassa el�m�st�.

Mik� h�t�n�, madam?

N�yt�nk� min� jotenkin erilaiselta?

Ei, olette entisell�nne.

T�ss�.

Mit� sin� nyt?

Katso. - Mit�? Ei n�y mit��n.

Ent� Mark? Kuinka h�nen k�y?

Her�sin juuri.

ANTIIKKIKAUPPIAAN MYSTINEN KUOLEMA

Ei nyt taas.

Ei taas.

Min� pyyd�n, ei nyt taas.

Suomennos: Tuula Friman

Txt edit & adjust by Owla