Original subtitles

Perfect! 100%

UHM Jung-hwa

HAN Chae-young

S� �ncheiem ziua!

Ne vedem m�ine.

Da.

PARK Yong-woo

Vom decide cu privire la cazul Dubai la reuniunea de m�ine.

Ne vedem la ora 9.00.

LEE Dong-gun

Unde e�ti?

Bun�. Unde e�ti?

Sunt pe drum Tu unde e�ti?

Sunt extrem de obosit.

Am ajuns devreme, doar pentru a verifica locul.

Sunt de acord c� trebuie s� fii acolo, drag�.

Da, iubire. Ne vedem cur�nd.

Doar un obicei. �tii asta.

SCHIMBARE DE PARTENERI

Mul�umesc.

Director JUNG Yoon-su Mul�umesc c� a�i venit.

Da. Merge�i sus.

La naiba.

Ce e �n neregul� cu asta?

Pute�i s� v� preface�i c� nu m-a�i v�zut f�c�nd aceast� prostie?

Voi m�rturisi. Promit.

Min-jae, c�nd ai ajuns?

- Felicit�ri. - Mul�umesc, amice.

Frumos costum.

Voi doi nu v-a�i �nt�lnit?

El este Park Young-jun.

�n prezent este un etalon �n domeniul afacerilor.

Vicepre�edinte la Mano Development, conceptualizarea...

Asta vom face. S� nu intru �n detalii.

- M� bucur s� v� cunosc. - E un tip detaliat, �tii.

Min-jae... Eu sunt etalonul vie�ii sale.

- Tu nume�ti asta o glum�? - Putem s� st�m acolo?

Da, sofaua este pentru voi.

Sta�i pu�in.

�i doamna de aici a supervizat tot iluminatul de aici.

Este so�ia lui Young-jun.

Eu sunt So-yeo.

Eu sunt Min-jae.

Mi-sun.

Bun�, b�ie�i.

- Mi-sun. - Da?

Azi ar��i mortal.

Nu e prima oar�, �tii.

Lumina de aici nu e perfect�?

So-yeo nu e mai frumoas� ast�zi?

Ea este tot timpul la fel.

Felicit�ri!

Doamne!

Locul �sta arat� foarte bine!

Bun�, b�ie�i.

Bun�. Nu ne-am v�zut demult. Unde sunt tipii �tia?

Chiar aici.

De ce salu�i pe toat� lumea pe care n-o cuno�ti?

Felicit�ri! Felicit�ri!

�n sf�r�it ai devenit proprietar de bar!

Cei 10 ani de cump�rat b�uturi s-au terminat pentru tine!

Bine�n�eles! Dou� vizite pe s�pt�m�n� garantate. Bine?

Da, dar f�r� credit.

Sunt at�t de fericit� pentru tine Este chiar grozav!

- Bun�, drag�. - Ai �nt�rziat.

Drag�...

Toat� lumea, sta�i, sta�i. Asta a fost o apari�ie zgomotoas�.

Nu am putut ajuta, dar �ine�i minte pe acest tip. Este so�ul meu.

Bun�.

Aceste loc este spectaculos.

- Arat� grozav. - Da.

Domnule!

- Aici. - Pofti�i.

Bun� seara, domnule. A�i avut probleme cu traficul?

- Nu, a fost bine. - N-a�i adus-o pe so�ia dvs?

De ce s� deranjez?!

Salut, Young-jun.

Voi doi v� cunoa�te�i?

�i-am spus despre ea.

Ea este Seo Yu-na �i se va ocupa de serviciile tale pentru VIP-uri.

Cea mai bun� din departamentul nostru.

Mul�umesc.

Am crezut c� a�i avut o problem� la picior.

Cred c� sim�i�i greutatea de pe umerii dvs cu un rol at�t de important.

Am auzit multe despre dvs. Eu sunt Seo Yu-na.

Nu e nevoie s� te sim�i presat.

Av�nd at�t de mult de munc�, nu avem timp de cump�r�turi.

�i so�ia ta e destul de ocupat�.

Nu port ceea ce al�ii aleg pentru mine. �ti�i asta.

Tocmai de aceea ai nevoie de ea.

Cine ar crede c� e�ti proprietarul Mano Development?

Oamenii trebuie s� se �mbrace conform standardelor lor.

Te-am pus pe lista VlP-uilor. Vei fi pe m�ini bune.

Voi face tot ce pot mai bine.

Min-jae, �i tu ar trebui s� po�i s-o aju�i pe So-yeo.

Poftim?!

Am auzit de c�l�toria ta de afaceri la Hong Kong.

Este sezon de v�rf �i nu va mai fi nicio camer� liber�.

Unul dintre hotelurile tale sunt acolo, nu?

Da.

Este �n regul�. Nu are nevoie de asta.

Unde este iubirea? Este vorba doar de o m�n� de ajutor.

Haide, ar trebui s-o aju�i.

A�a �mi voi pl�ti datoria.

�i datorezi o favoare?

Nu, ce-am vrut s� spun...

Despre ce este vorba?

Are un gust foarte bun.

Voi doi chiar lucra�i ca un cuplu.

Nu te deranja.

Noi nu suntem oaspe�i obi�nui�i.

- �ncearc� s� te furi�ezi f�r� s� pl�te�ti. - Asta se cheam� munc� de echip�.

T�cere toat� lume.

So-yeo, omul �sta n-a dormit deloc?

�ntotdeauna este a�a la �ntruniri.

�tiam eu. Deci, ce-ar trebui s� facem �n aceast� privin��?

- Ce faci? - Uite-l din nou.

Nu!

- N-a ajuns acolo. - Nu?

Fructele arat� bine.

Cuplul acela nu arat� bine �mpreun�?

�i invidiez.

�i invidiezi?

Cred c� este jobul ei. So�ul ei trebuie s� fie bine �mbr�cat.

Da, e jobul ei...

s� deranjeze pe al�i oameni cu ce s� �mbrace.

Unde este pa�aportul meu...

Acum c� tu te-ai �ntors, e r�ndul meu s� plec.

C�nd vom...

Timpul pentru masajul picioarelor!

E timpul pentru masajul picioarelor minunatei mele so�ii.

Nu face asta cu oameni �n jurul t�u.

S� fac ce?

Po�i s� fii pu�in mai re�inut.

Ca Park Young-jun?

Exact.

�i se pare c� arat� bine?

A fost mai nepoliticos dec�t orice altceva.

Nu pot face nimic!

�mi pare r�u de so�ia lui.

��i pare r�u de ea?

Nu arat� pu�in cam sumbru?

Tu sigur ai pus ochii pe ea.

Deci, vrei s-o aju�i?

Nu trebuie s� fie to�i elegan�i. Nu to�i numi asta ajutor.

Vreau s� spun... pentru ce ��i e mil� de ea?

Ai auzit despre so�ul ei? Num�rul 2 la Mano Development.

Num�rul 2!

C�nd ai fost tu num�rul 2, �n via�a ta,

Cum pot picioarele tale s� fie mai frumoase odat� cu trecerea anilor?

�i familia ei de�ine cea mai mare companie de becuri din �ar�.

Deci �i-a luat un so� bogat �i provine dintr-o familie bogat�,

plus c� ea este designer de iluminat cu propria sa afacere, de la o v�rst� fraged�.

Deci, pentru ce anume ��i e mil� de ea.

Corect, corect! A�a c� am gre�it �n leg�tur� cu asta.

La naiba! Sunt obosit! Cred c� �ncep s� �mb�tr�nesc.

E�ti doar un tip amabil sau doar e�ti naiv?

Nu e�ti invidios deloc?

�i iar vrei s�-i pui la punct pe to�i De ce a� fi invidios?

Tocmai de aceea suntem �n aceast� mizerabil� situa�ie, �tii?

Haide... Ce e �n neregul� cu noi?

Renun�.

Nu ne vom mai vedea

c�nd o s� plec �n c�l�toria de afaceri.

S� mergem.

Haide Yu-na.

Yu-na...

De acum �ncolo vei primi mai pu�ini bani de buzunar.

Sf�r�itul conversa�iei!

Cum po�i s�-mi faci a�a ceva?

�tii c�t de mic este bugetul meu.

Nu e�ti singurul. Eu am un dulap numai cu mostre, �tii?

N-o ducem a�a de r�u. A�a e?

D�-mi drumul. M� g�dili!

Bine, Bine. �n�elegere!

Dar trebuie s�-mi cumperi ce-mi st� bine.

Fii serios. Ce e acolo s� �i se potriveasc�?

La naiba.

Ar�t bine.

�i sunt bun la pat!

S� te v�d la treab�, tigrule!

Bun� seara, So-yeo! Frumoas� So-yeo.

Acesta este un card de acces �n magazin. Adresa �i parola sunt aici.

Mul�umesc foarte mult.

Sunte�i sigur� c� vre�i din nou s� verifica�i lumina, �n seara asta?

Bine�n�eles. Este treaba mea. Vreau s� m� asigur c� totul merge bine.

Magnific!

Kim a venit p�n� aici.

Ea a�teapt� demult timp. Nici nu e prima oar� aici.

Bun�.

Atunci, intra�i

Spune-i lui Kim s� vin� cu 10 minute mai t�rziu.

A� putea spune c� v� place s� purta�i un amestec de stiluri.

Purta�i cravat�, dar cu o jachet� de piele �n loc de hain�.

Sau un costum cu c�ma��, dar cu nicio cravat�.

Un costum dezechilibrat se potrive�te cu personalitatea dvs.

Dar nu v� ofer� imaginea unui Pre�edinte.

Nu vreau s�-mi fac publicitate ca un Pre�edinte.

Eu nu vorbesc despre un stil, asta e prea iritabil,

ca �i cum abia a�i cobor�t de pe podiumul de prezentare

Costumele de ast�zi sunt �ntr-o mul�ime de diferite modele,

de la activ la tradi�ional.

Un om pe nume Alexander Eckhart a spus odat�,

Exist� dou� tipuri de b�rba�i �n aceast� lume,

cei care doar poart� un costum, �i cei care le poart� �n mod corect.

Ar trebui s� �ncepe�i s� purta�i costumele �n mod corect

cu acel clasic...

S� �ncepem cu acesta, acesta �i acesta.

30 inch talie, 100 pentru piept,

�i 38 m�rimea american�.

Kim a�teapt�?

Da, domnule.

Spune-i s� vin� aici.

Nu ne-am pierde onoarea �n fa�a directorului Kang

dac� a� cump�ra dou� costume italiene.

Nu sunt aici doar pentru a vinde c�teva costume.

M� consider consultant de mod�.

Deci, e nevoie s� cump�r mai multe costume?

Nu, nu asta am vrut s� spun.

Este �i o serviet� pe care v-a� recomanda-o.

Bine.

Trimite�i �i servieta. Ceva nu prea enervant, totu�i.

Bine.

Mul�umesc pentru timpul dvs.

S�-mi spune�i dac� mai ave�i nevoie de ceva.

C�nd dori�i costumele?

Indiferent c�nd v� convine. Nu m� gr�besc.

Bine.

Pute�i s� g�si�i drumul spre ie�ire, a�a e?

Am prea mult� treab� pe cap.

Puiul �sta de c��ea!

E�ti dintr-o ras� bun�.

V� rog s� �ine�i cont de propunerea noastr�. Ar fi bine pentru dvs �i pentru mine.

Bine, sigur...

M�ine va fi o alt� zi lung�.

Sunt �n regul�! Sunt un tip rezistent.

Scuza�i-m� pu�in...

Da, nicio problem�...

De ce avem nevoie de un motiv pentru o b�utur�?

Nu po�i s� m� proste�ti, fato. E�ti �ntr-o pas� proast� �n seara asta.

Eu nu sunt.

Mai d�-mi una!

Tipul �sta trebuie s� fie cineva s� te fac� s� te sim�i a�a r�u.

Nu merit� niciun rahat.

Iar �ncepi... Cine e tipul �sta?

Amicul t�u.

Amicul meu? Care amic?

Young-jun?

S� nu vorbim despre asta. Ne �nt�lnim din nou!

Hei, tu...

Ce te aduce aici Young-jun? N-am �tiut c� vii.

Una dintre �nt�lnirile mele a fos anulat�,

a�a c� m-am g�ndit s� m� opresc pentru o b�utur�.

Asta e grozav! Am�ndoi p�re�i pu�in plictisi�i.

Lua�i loc! S� bem!

Vino s� stai aici...

Voi sta la bar. Vorbesc cu tine mai t�rziu.

Nu, nu, nu.

Be�i cu noi, haide!

V-am �ntrerupt conversa�ia.

Nu chiar! Eram plictisi�i.

Stai cu noi. Nu fi timid.

V� cunoa�te�i deja. S� bem.

Eram at�t de plictisi�i.

Sta�i. Servi�i o b�utur�.

Haide, sta�i aici.

Asta a fost aproape...

Chul-ju, s� bem ni�te vin.

De acord.

Acesta este un fel de m�ncare f�cut dintr-un pe�te numit Garupa.

Tipul �sta arat� exact ca �eful meu.

�i ace�tia sunt creve�i Mantis, cu carne foarte dulce.

Suntem aici s� ne desf�t�m.

Pot s� v� cer o alt� favoare?

Sigur! Ce pot s� fac pentru dvs?

A� vrea s� verific luminile,

dar nu �tiu drumurile pe aici.

Pot s� arunc o privire la asta?

- Nu am nicio idee unde este. - Cred... cred c� este dincolo.

V-ar sta bine �ntr-un costum formal, �ti�i?

De ce nu �ncerca�i un costum adaptat al stilului London Savile Row?

V-ar sta minunat �n el.

Iar c�ma�a s-ar potrivi cu o cravat� de m�tase

�i un costum de culoare bleumarin cu dou� butoane sau...

Un costum cu trei butoane

ar fi o alegere mai sigur�, dac� sunte�i �n c�utarea succesului �n afaceri!

Perfect. 100%!

Toat� lume din domeniul dvs vorbe�te a�a?

P�re�i tot timpul s� amesteca�i engleza.

Sun� destul de retardat atunci c�nd folosi�i limba engleza �ntr-o propozi�ie.

Nu crede�i?

Ei bine... Cele mai multe na�iuni aflate �n trend, vorbesc limba englez�.

Deci e greu s� g�se�ti expresia potrivit� �n limba coreean�

Deci, dac� vreau s� cump�r ceva de la dvs

Va trebui s� fac o "reservation" cu un "phone call', corect?

Servi�i masa cu "clients" dvs?

�n afacerea dvs...

ar trebui s� spune�i "lunch".

Face�i "business"

�i face�i "love".

Ave�i dreptate.

Dar �n urm�toarea etap� va fi la fel pentru orice afacere.

Urm�toarea etap�?

Da, etapa de dup� "love". "Sex"!

Oamenii din domeniul dvs fac asta, nu-i a�a?

Dac� m� g�ndesc, voi cei din afacerile cu construc�ii

sunte�i implica�i �ntr-un contact sexual dec�t s� face�i sex, nu-i a�a?

Ce vorbi�i despre sex? Plute�te �n aer desfr�ul,

c� n-am sim�it �nainte.

O s� v� las s� vorbi�i.

Nu, ar fi de fapt "�mperechea".

Dar, noi oamenii obi�nui�i folosim engleza �n timp ce facem "sex"

sau "fuck"!

Pleci deja?

Ar trebui s� fie urm�torul bloc din fa��.

Ce-ai spus de ai enervat-o a�a?

Nimic deosebit.

Te-ai jucat cu ea �i �n dup�-amiaza asta.

M-am jucat cu ea? Nu e o juc�rie, �tii?

Yu-na pare �ncrez�toare, dar �i ea are perioade grele.

D�-i o pauz�!

Ea �l sus�ine �i pe Min-jae, �i familia ei,

iar sora ei a e�uat �n c�s�torie.

Fii dr�gu� cu ea. Ea nu e un str�in.

Nu vreau s� aud despre asta.

Vrei s� te conduc� cineva acas�? Sau vrei s� iei un taxi?

Las-o �n pace, omule. Uit�-te la ea!

La naiba. E frig.

Yu-na...

SEO Yu-na!

Ce crezi c� faci?

Las�-m�!

Ori e�ti beat�, ori e�ti nebun�?

Sunt scumpi!

�i nu sunt ai mei.

Pu�in� ploaie nu le va face nimic. �i voi cump�ra pentru tine.

Tot timpul e�ti a�a un nemernic?

Hai s� termin�m conversa�ia.

S� termin�m ce? Vrei s� iei b�taie de la o fat�?

Eu cump�r costume de la tine �i tu vrei s� ba�i clientul.

Corect!

Dr�gu�, nu-i a�a?

Totu�i, este o �nchisoare pentru p�s�ri.

Dar nu par sincere?

�ncearc� s� �in� o pas�re pe care o iube�te �i

m�car �ncearc� s-o �in� �ntr-o colivie dr�gu��.

Deci... hai s� spunem a�a.

Mi-ar pl�cea s� fiu b�tut cu cea mai frumoas� curea,

dac� a� fi torturat.

Sau s� fiu str�puns cu o suli�� de aur, dac� ar fi s� mor.

S� g�sim primul magazin de pantofi.

Putem veni �napoi aici m�ine.

Nu m�ine. Plec cu un zbor de diminea��.

P�cat.

Totdeauna renun�i a�a de repede?

Dar nu exist� alt� solu�ie!

Ce-ar fi dac� a� g�si una?

Nu ai �ncredere �n mine?

Ce faci?

Min-jae!

Este �n regul�. Oricum nu se uit� nimeni.

Nu te prosti.

M� duc dup� ea.

Ce crezi c� faci?

Te-am p�c�lit. Este chiar aici.

Destul cu prostiile. ��i aduc o cu�c�.

Nu m� po�i p�c�li de dou� ori.

De data asta este adev�rat.

D�-i drumul.

Bine, ai spus.

Acum pleac�.

Nu pot s� m� opresc acum.

Ce-ai f�cut?

�mi pare r�u. �mi pare r�u domnule...

Sun la Poli�ie!

�mi pare r�u. Nu acesta a fost scopul.

So-yeo,

fugi!

Nu, nu, pe aici!

Ce s-a �nt�mplat?

F� �ncet c�te un pas.

N-am spart geamul, ce e cu el?

�i eu cred la fel.

- Poftim. - Da...

Cum e glezna ta? Ai o entors�?

Da... e bine.

Sigur?

Da. Vezi?

Ne urm�re�te!

Poftim?!

Nu m� l�sa �n urm�!

So-yeo, nu ne urm�re�te nimeni.

So-yeo, este o minciun�!

De ce suntem aici?

Ai spus c� vrei s� m� ba�i.

S� vedem cine bate pe cine.

Sim�i�i-v� liberi s� veni�i aici.

Noi, la Fight Club,

ne asum�m toat� responsabilitatea.

Veni�i �i elibera�i-v� de stres.

�i ve�i putea c�tiga multe premii.

Ca �i crainic al ringului,

v� voi da o ultim� �ans�...

Pentru prima oar�,

o frumoas� doamn� se apropie de ring.

B�ie�i, �n seara asta sunte�i noroco�i!

Bun venit!

Pe aici, doamn�.

�n picioare la 5'7", cu un top �ndr�zne�.

Ioana D'Arc a artelor mar�iale mixte...

�i se pare c� arat� spre cineva...

Acest tip e un ratat dac� nu accept� provocarea.

Mi-ar pl�cea s� fiu b�tut de frumuse�ea de aici.

Vino!

Ratatule!

Ei bine... iat�-l pe omul nostru intr�nd aici!

N-o s� le cru� pentru c� e�ti femeie.

Bate-m� �i vorbe�te-mi ur�t.

Fi�i gata. Lupt�!

Lupt� cu mine, la�ule!

M-ai lovit?

E lun� plin�.

So-yeo, ai f�cut vreodat� a�a? �tii...

Ce-am g�ndit �n acea noapte, s� fac asemenea lucru nebunesc?

�n timpul acestor nop�i se pare c� e lun� plin�.,

Asta �nseamn�.

De ce luna plin� s� fie scuza?

So-yeo,

ai avut vreodat� o �nt�lnire cu alt b�rbat dec�t so�ul t�u,

�ntr-un loc unde te-ai dus prima oar�?

Nu.

Vezi tu, acela ar fi un eveniment neobi�nuit.

Te ui�i sus pe cer �i... acolo este.

Este de-adev�ratelea?

- So-yeo. - Da?

Ar��i mai bine cu p�rul desf�cut.

�mi pare r�u.

Am venit s� verific luminile pentru c� magazinul se deschide m�ine.

�l �tiu pe c�nt�re�.

Da?

Tipul care c�nt� c�ntecul...

Colegul de camer� al prietenului fratelui meu a fost apropiat de...

iubitul secret al mamei mele.

Stai a�a... Fratele prietenului...

�sta e un adev�rat destin.

�tii, c�nd o femeie are un secret...

ea este obligat� s� spun� la o anumit� persoan�?

Tu n-ar trebui s� spui secretul nostru.

Secretul nostru? Ce secret?

Aproape am spart fereastra cuiva.

Acesta este un mic secret.

Dintr-odat�!

Haide, scuip�. Care este problema ta?

Este ceva ce ai interpretat gre�it.

Am �n�eles gre�it?

A�a c� am sperat c� te voi �nv��a corect.

S� m� �nve�i?

Acum ceva timp ai men�ionat...

C� to�i fac sex dup� �nt�lniri.

Gre�e�ti. Noi facem prima oar� sex.

Apoi vom hot�r� dac� vom avem �nt�lniri sau nu.

Sexul este doar sex.

Nu este nevoie de �nt�lniri.

S-o tratezi cu ceva, s�-i cumperi flori...

Trebuie s� faci asta ca s� duci o fat� �n patul t�u.

Ai acest drept.

�i-am c�zut cu tronc?

Dac�...

Vei ceda pentru asta?

Ce-al face cu un copil ca tine?

Se vede pe toat� fa�a ta. SUNT DISPERAT�.

Noapte bun�. Drum bun �napoi la Seul.

Unde a�i face voi oamenii sex f�r� noi

cei din domeniul construc�iilor?

Noi facem asta posibil pentru c� oferim spa�iul.

Nu crezi?

Deci, vei construi hoteluri goale,

f�r� noi?

S� vedem ce faci cu chestia ta viguroas�.

Nu m� deranja dup� ce ai gustat din mine.

O facem cu norm� �ntreag�, cu p�r�i de 45 de minute.

Fotbal? Vom face un maraton.

Pornim

c�nd �ncepe maratonul,

p�n� c�nd ultimul tip trece linia de sosire.

F�r� pauze �ntre timp. �tiai asta?

Instincte de uciga� r�u �i atingeri...

Dac� e�ti at�t de r�u s� nu �ncerci m�car s� joci meciul.

Fair play!

Dac� vrei s� p�strezi distrac�ia numai pentru tine

nu vei p�r�si viu acest loc Ai �n�eles?

Fair play? Este un termen bun.

Nu veni cu toate murd�riile dup� ce trecem prin joc.

Poftim?!

S� nu m� ba�i la cap cu cerin�e proste�ti.

�tiam eu. Gulere albastre murdare.

Asta este mentalitatea pe care o ave�i.

Celelalte fete au vrut ceva dup� ce s-au culcat cu tine?

�nseamn� c� a fost ceva grozav, dac� au a�teptat ceva �n schimb.

A fost o glum�. Nu lua toate r�ut��ile despre asta

D�-mi drumul! M� dezgu�ti.

��i pierzi toat� vitalitatea odat� cu v�rsta.

Pielea ta �i pierde str�lucirea �i atunci c�nd n-a mai r�mas nimic,

ai terminat �i cu farmecul la b�rba�i.

Deci, grozava Oh Mi-sun

se va m�rita �nainte de a face asta?

Nu, e doar un g�nd!

Mi-a trecut prin minte.

Chul-ju se va c�s�tori cu tine?

Cine a spus c� m� c�s�toresc cu el?

Poftim?! Vrei s� spui c� este altcineva?

Bea.

Te invidiez, Mi-sun.

E pentru tine.

Seo Yu-na vorbe�te. Bun�?

Young-jun este aici.

�i-a fost atribuit� o alt� persoan�.

�i cine a cerut asta?

Nu este nevoie s� continu�m conversa�ia noastr�.

Cine este?

Nu e nevoie s� �tii.

Nu te-am mai auzit vorbind a�a �nainte.

�n niciun caz nu e un client al t�u...

Ceva miroase aici...

Aici e Seo Yu-na. Mul�umesc pentru c� a�i sunat.

V� voi suna �napoi �n 10 minute.

Promit!

Aici e Seo Yu-na. Mul�umesc pentru c� a�i sunat.

Sincronizare perfect�. Tocmai am sosit.

Ce-i cu vocea ta?

Ce e cu ea?

E�ti bucuros s�-mi auzi vocea?

M� simt obosit, at�ta tot.

Uit�-te �n direc�ia orei 11 de la ceas.

A fost dificil?

Da, n-am putut s� dorm bine.

Cred c� m-a prins r�ceala.

�i tu?

Cum �i-a fost f�r� mine?

Mi-ai lipsit.

Mai mult dec�t orice alt� situa�ie.

Nu-l opri.

Cine sunt eu?

Poftim?

Pentru femei. Cum par ca b�rbat?

E�ti bolnav.

Poftim?!

�i un nemernic.

Asta e un pic nepoliticos.

Sunt at�t de bolnav?

Ar�t mai bine cu p�rul despletit?

Stinge lumina.

Asta nu este prima oar�, �tii.

Jur c� asta va fi ultima oar�. 30 de mii.

Apoi sora ta va primi divor�ul.

Sunt ocupat�. Nu m� suna pentru chestii din astea.

Este un telefon pentru tine. Park Young-jun?

- Este de la domnul Kim. �ine-o pu�in. - Bine.

Alo.

De obicei cump�r�torul trebuie s�-l caute pe v�nz�tor?

Am crezut c� �i-am spus c� altcineva se va ocupa de tine.

Am nevoie de ceva pentru un eveniment.

�i voi spune persoanei...

Nu e nevoie. Vreau s�-mi alegi tu garderoba.

Voi �nchide. Sunt ocupat.

- Hyun-kyung, �i asta. - Da.

Nu �tii niciodat� ce caut�.

Corect.

De ce �i-ai �nregistrat vocea, dac� nu suni �napoi?

Faci oamenii s� a�tepte...

�ine-�i promisiunea data viitoare.

Asta e tot.

Da.

Domnule Park, lua�i pr�nzul?

Singur �n birou?

Servi�i sushi cu un vraf de acte l�ng� dvs.?

Face�i-v� timp �i pentru dumneavoastr�, dle Park.

Ve�i �n�elege ce singur �i ce de jalnic sunte�i.

Asta e tot.

A sosit un colet pentru tine.

Doamn�...

Monstra pentru galerie a venit de la biroul central.

Nu arunca�i o privire?

Domnule.

De ce ai oftat cu m�ncarea �n fa��?

- Pentru c� mi-e foame. - Dar nu m�n�nci.

Ba m�n�nc. Uite.

Mul�umit�?

Ia uite-o pe fata de acolo.

M�n�nc de una singur� �i f�r� soju.

Probabil a fost p�r�sit� de vreun tip.

Vroiam s� te sun...

Mereu renun�i a�a u�or?

- Ne vedem m�ine. - Bine.