Original subtitles

Te mandaré la ubicación por WhatsApp.

Trae tu rebaño y aquí nos encontramos.

EL ÚLTIMO GRANJERO

Amigo, ¿hay suministro de agua?

Sí, apúrate.

¡Por fin hay agua!

Hola, amigo.

- ¿Por qué llegaste tan tarde? - Me retuvieron.

Amigo...

¿Es cierto que abrieron un nuevo banco cerca del pueblo?

- ¿Un banco público? - Un banco privado.

¿Me prestarán dinero por una vaca?

Ganado o gente, vivos o muertos... Le hacen préstamos a cualquiera.

Pero hacen muchas preguntas.

Si son vacas, no hacen preguntas.

Ya veo.

¿Tienes champú?

Ninguno de estos me ha servido para la calvicie.

No traje champú.

Qué buena está.

- Deme cinco rupias en berenjenas. - Claro.

Aquí tiene, señor.

También cinco rupias en tomates.

- ¿Algo más? - Un poco de espinaca y moringa

¿Cuánto cuesta esto?

Dígame el precio.

Normalmente cuesta 30 rupias. A usted se lo dejo en 10.

Le debo medio millón a la universidad.

Otros 400 000 por matrícula y alojamiento.

¿Todo ese dinero gastado en educación?

Hoy en día todo es dinero.

¿Tiene más pastura?

No, señor. Eso es todo lo que tengo.

Pero está muy seca. Ya casi no está aceitosa.

Era más aceitosa cuando usaban la prensa de madera.

Ahora usan máquinas para sacarle todo el aceite a la semilla.

Eso es para el ganado. ¿Por qué se lo come?

Debo probarlo primero.

No puedo dárselo a mi ganado sin probarlo.

- ¿Tiene semillas de tomate? - Sí, señor.

¿Cuánto cuesta?

600 rupias.

- ¿Cómo dijo? - ¡600 rupias!

Por Dios, ¡ni que fuera oro!

Es una semilla híbrida.

Le dará buenos racimos. Cosechará cantidades enormes.

¿No tengo que volver aquí? ¿Puedo cultivar las semillas cosechadas?

De hecho, tendrá que volver.

Son tomates sin semillas.

¿Cómo puede un árbol no dar semillas?

Es un invento de los blancos: frutas sin semillas.

¿Sin semillas? ¿Cómo es posible? El ichi, el nimbo,

el tamarindo, la tomatera... Todos tienen semillas.

Crecen árboles hasta cuando comemos frutas y cagamos.

¿Cómo no va a tener semillas?

No tengo idea. Él surte, yo vendo.

Solo soy un tendero. Y la gente compra estas cosas.

¿Y cómo obtuvo él las semillas?

Crecerán bien.

Cómprelas.

No entiendo la naturaleza de esta planta. Mejor no.

Espero que a la persona que inventó esta semilla le nazca

un hijo sin semilla, sin pelotas, para que recapacite.

¡Vaya semilla que se inventó!

Idiota ignorante.

Panqueque, ahí viene el abuelo.

Abuelo, ¿viene del mercado?

¿Qué dijiste?

- Que si viene del mercado. - Sí.

¿Consiguió ese amuleto para ahuyentar el mal?

No es un amuleto.

La cuerda es para atar el brazo o la pierna en caso de una mordedura de serpiente.

Evitará que el veneno se propague.

Puedes comer el chile seco para saber si te mordió.

- Si no sientes el picor, te mordió. - ¿En serio?

¿Y para qué es la piedra?

Alumbre de potasio: se muele con ladrillo rojo y se aplica en la mordedura.

¿Y para qué sirve el limón?

Para darle agua con limón al paciente.

¿Y para qué es la espina?

Para frotar la zona infectada.

¿Eso es sábila?

Debemos comer la sábila después de enjuagarla con agua de arroz fermentado.

¿Qué hacen por estos lares?

Vayan y hagan algo útil, muchachos. ¡No pierdan el tiempo!

Ahí viene tu chica.

¡Oye, Easwari!

Lleva rato esperándote aquí bajo este solazo.

¿Ni siquiera lo mirarás?

¿Qué quieres?

- ¿No me quieres hablar? - ¿Hablar de qué?

Dijiste que hablarías con tu madre.

¿De qué?

Estoy enamorado de ti.

Te dije que quiero casarme contigo.

Ah, eso.

Dicen que tu tribu es un linaje de fenómenos.

Eso dijo mi madre, así que no tengo nada que decir.

Seguiré mi camino.

Tú a lo tuyo y yo a lo mío.

No llueve hace tiempo

y, aun así, este árbol fue impactado por un rayo.

¿Cuántos años crees que tenía este árbol?

¿Me repites?

¿Cuántos años tenía este árbol?

Lo sembró mi tatarabuelo.

Entonces, no lo sé.

Ni siquiera llovió. ¿Por qué cayó un rayo?

A las 3 de la madrugada, oí el trueno.

Creí que había alcanzado mi casa. Luego salí y vi el árbol.

¡Qué triste! Era magnífico.

- ¿Ya están todos? - Sí.

Al norte de nuestro pueblo, golpeado por la sequía,

cayó un rayo sobre un árbol Bodhi y lo quemó.

Este es el resultado de tantos años sin rezar en el templo.

La Gran Anciana dice que es una señal.

Mi abuelo me enseñó las consecuencias de no rezar.

Está sucediendo ahora.

La primera generación abandonará la agricultura.

En la segunda generación, solo tres de diez hijos sobrevivirán.

En la tercera generación, los tres herederos perecerán.

En la cuarta generación, no habrá matrimonios.

Es el caso actual de nuestro pueblo.

Ya rezamos a un centenar de dioses. ¿A quién rezamos ahora?

Al Templo del Baniano, por supuesto.

Ahí es donde debemos rezar.

¿Nos convocaron para decirnos que recemos?

Necesitamos un ritual.

No podemos rezar solo tú y yo.

Recemos a la deidad de nuestra tribu, pero sin las otras castas.

¡No hables de castas, idiota! Todos debemos rezar juntos.

Debemos hacerlo juntos. No causes problemas.

Los alfareros deben hacer la vasija ceremonial y los caballos de barro.

Para complacer a la deidad, todos debemos ofrendar algo.

Solo si los tamborileros tocan, la deidad descenderá sobre nosotros.

Hay que seguir un protocolo.

Ellos fueron la causa de la disputa.

Oye, no te atrevas a culparnos.

No tocaré para gente de otras castas, ¿está claro?

Tu padre y su hermano no nos dejarán rezar.

¿Te parecemos tontos?

Deja de ir en contra de nosotros.

Debemos excluir a las otras castas.

¡Basta!

¡Basta!

Danos una garantía de que el ritual nos traerá beneficios.

Haz una lista de beneficios en un documento legal y fírmalo.

Así no es como funciona.

Oye, ¿ese es Ramaiya?

Habiendo tantas carreteras buenas, ¿por qué sale del monte?

Debe haber caminado entre 300 y 400 kilómetros.

Mierda. Viene hacia acá.

Hola, Ramaiya.

Hola.

¿Estás bien?

¿Es el hijo de Kalimuthu?

Se la pasa de templo en templo.

No es ningún loco.

Estuvo enamorado de una mujer.

Pero sus padres no lo permitieron.

Ella, desconsolada, tomó veneno.

Entró al funeral y les dijo a todos que no lloraran,

y se fue despreocupado, diciendo que los dos se iban.

Ahora se la pasa entre templos y montañas sagradas,

y dice que su chica no está muerta, que sigue con él.

¿Qué puedo decir? Era un buen muchacho.

Míralo ahora.

Té.

Dos vasos de té.

Venías del este. ¿Vienes de Thiruchendur?

¿Cuándo saliste de Thiruchendur?

En luna llena.

¿Caminaste por mucho tiempo?

No mucho.

Pero me quedé atrapado en la barricada de los trenes.

Los peatones pueden agacharse y cruzarla. ¿Por qué no lo hiciste?

- La barricada es para todos. - Sí...

Los autobuses esperan. Los camiones esperan.

Bill Gates espera.

¿Bill Gates?

¿El multimillonario?

Por favor.

¿Por qué se pararía en el cruce?

No estaba parado. Estaba en su auto.

¿Le hablaste a Bill Gates?

No.

Él me habló a mí.

¿Y qué dijo?

Me preguntó cuándo darían paso.

¿Y qué le respondiste?

"Darán paso cuando llegue el tren".

Entonces, ¿le hablaste en inglés?

Él me habló en inglés.

Yo le hablé en tamil.

Deja eso.

¡Ramaiya! No te lo bebiste, así que...

Déjalo.

Estaba viendo si se había enfriado.

Ramaiya, ¡no!

Ramaiya, no le pegues.

Detente, Ramaiya.

Vas a matarlo.

Ya basta, Ramaiya.

El dueño de Microsoft, Bill Gates, está aquí en Kodaikanal.

Vino a brindar ayuda social a los niños desfavorecidos.

¡Hola!

Muchacho.

Hola.

Hola, hola...

- ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Y tú?

Estoy bien.

Tengo hambre.

Comamos.

¿Qué salsa tienes?

Salsa de ajo.

Bueno.

- Fríe un poco de papadam. - Ya lo hice.

Ven a comer.

Fui al monte sagrado de Thiruchendur.

- Murugan no estaba. - ¿A dónde fue?

Parece que se fue.

¿No lo viste?

Dijeron que huyó al monte sagrado de Pazhani por una disputa familiar.

Mira, su foto familiar.

¿Ves al Señor Sivan, su padre?

¡Sivan!

Y la diosa Parvathi, la madre de Murugan.

Tenían el Fruto de la Sabiduría.

Lo ofrecieron como premio al hijo que diera la vuelta al mundo primero.

Murugan se subió a su pavo real para recorrer el mundo.

Pero su hermano mayor, Pillayar, solo rodeó a sus padres

y dijo que ellos eran su mundo. Y se ganó el Fruto.

Murugan se enojó con sus padres y su hermano, y se fue a Pazhani

con un palo en la mano.

Entonces, fui allá a preguntarle a él.

¿Qué dijo?

"La gente del pueblo cuenta muchas historias sobre ti.

¿Cuál es el problema?".

Después de escuchar toda mi historia,

dijo: "¿Qué? ¿Eso dice la gente del pueblo de mí?".

Pero solo era una historia.

¿Y luego?

Fue tonto cuestionar a Murugan por los chismes del pueblo.

Dicen esto y aquello... Pero me las arreglé

para cambiar de tema.

Me duelen las piernas.

¿Te duelen las piernas? ¿Cuántos años tienes?

¡Tengo 35!

Creo que tengo 80 u 82. Camino y aro todo el día.

¿Por qué van a dolerte?

Le dije a Murugan.

Se lo dije a Murugan.

Que me duelen las piernas.

¿Y qué dijo él?

"Voy hacia Kerala a encontrarme con el señor Ayyapan.

Súbete a mi pavo real. Te llevaré", dijo.

Le dije: "No, sigue con tu trabajo.

Iré a pie".

Para poder hablar con ella en el camino.

¿Comemos?

Comamos.

A comer.

- Cómete un papadam. - No, lo hice para ti.

- Cómetelo. - No, para ti.

Es bueno para el dolor en las piernas.

¿Qué tiene que ver lo uno con lo otro?

Dije que te lo comas.

¿Cuándo se volvió loco Ramaiya?

Es tu primo.

No digas esas cosas.

Nació precioso como una perla.

Actúa así por su amante.

Que las diosas Mahamaayi, Muthumaari, Karumaari, portadora de la Rama del Nimbo,

la Diosa de los Mil Ojos, Kannaathaa y la diosa Maariyaatha lo protejan.

Para huir de la sequía, nuestros ancestros caminaron con la Roca Sagrada a cuestas.

Se detuvieron en un lugar para pasar la noche.

A la mañana siguiente, estaban listos para partir,

¡pero no pudieron levantar la Roca!

Todos los aldeanos lo intentaron, pero no pudieron.

Lo tomamos como una señal para asentarnos aquí.

¿En serio?

¿No es nuestra tierra natal? ¿Vinimos para escapar de la pobreza?

Eso de un lugar natal no existe, para nadie.

Todos van de un lado a otro.

Amigo, ¿por qué tienes la cabeza roja?

¿Mi cuero cabelludo?

- Es un tratamiento. - ¿Quién te lo recomendó?

Tu hermano.

Estás rojo como un condenado tomate.

¿La deidad de nuestra tribu está aquí?

¿Viviste aquí todos estos años sin saberlo?

Aquí está nuestro Karuppan.

Nuestro antepasado.

Escucha.

Le reces o no a Karuppan,

será nuestro guardián y protegerá al pueblo.

¡Oh, Karuppan!

Dijiste que caminaban entre nosotros y que son dioses.

¿Cómo es posible?

Caminaban entre nosotros y ahora son dioses que adoramos.

Aquí está Ayyan.

Se le llama Ayyan, Ayyanaar o Ayyappan. Es nuestro padre.

Padre, ¿dices que dioses y deidades alguna vez fueron personas?

Llamamos dios a quien se libera de sus pensamientos.

Esta es la deidad de nuestra tribu.

¿Qué es eso?

¿No es un ídolo?

La deidad de la tribu no tiene forma.

Le frotamos aceite, lo adornamos con flores y le rezamos.

Estas rocas son antiguas.

Estas estatuas son recientes.

Solo cuando uno se libera de sus pensamientos se convierte en dios.

Algunos de nuestros hombres se emborracharon en el festival

y comenzaron una pelea sin sentido. Las otras castas se fueron enojadas.

Por eso no hemos hecho el ritual en quince años.

La deidad les dijo claramente a nuestros ancestros:

"Descenderé solo cuando todas las castas se unan en oración".

Debemos hacer los rituales este año.

¿Arumugam?

¿Es un elefante de verdad?

¿Tus ojos ya no pueden distinguir un elefante?

- Hola, Dhanapandi. - ¡Hola!

¿Cómo estás?

- Bienvenidos. - Cuidado al pasar.

Entonces, ¿están bañándolo?

¡Bienvenidos!

Pasen.

Acércale una silla.

Siéntate, tío.

¿Qué es esto?

¿Para qué el elefante? ¿Hay una ocasión especial?

Ningua ocasión especial.

Lo compré.

Es mi elefante.

Compré el elefante y el mahout también.

La granja no dejaba ganancias.

Luchábamos por llegar a fin de mes y poder comer.

¿Conoces los 15 acres de tierra roja que tenía?

- Sí. - Los vendí y compré el elefante.

¿Vendiste toda tu herencia?

Sí.

¿No te aferraste a nada?

¿Qué opción tenía?

¿Qué los trae por aquí?

Estamos organizando el ritual para nuestra deidad

y tú eres uno de los mejores granjeros del pueblo.

Queríamos que ofrendaras los primeros granos de la cosecha.

Y aquí estás diciéndonos que ya no tienes tierras.

¿Cómo se llama el elefante?

Kalyani.

Tiene 18 años.

Es una joven doncella.

¿Doncella?

¿Cuánto te haces en un día?

Deduciendo sus gastos de alimentación,

unas 3000 rupias al día.

¡Vaya! ¿Te haces tres de los grandes?

Debemos rezarle a nuestra deidad al menos este año.

Nos están poniendo a prueba.

¡Rezaremos!

Sí, rezaremos.

Pero debes ofrendar los primeros granos para el ritual.

Dhanapandi tiene 15 acres de tierra.

Deberíamos preguntarle.

Dhanapandi vendió sus 15 acres y no le quedó nada.

Compró un elefante para ganarse la vida.

Deberás ofrendar los granos a nuestra deidad este año.

Pero no tengo suficiente agua en el pozo.

Al menos tienes un poco.

Nadie en el pueblo tiene agua en el pozo.

Ya nadie se dedica a la agricultura.

Solo tú puedes sembrar los granos para la deidad.

Bueno, lo haré.

Serás bendecido un millón de veces.

Nos vemos luego.

Hasta luego.

- ¡Maayaka! - ¿Sí, abuelo?

Toma un puñado de granos para la ofrenda de la deidad.

Que la cosecha crezca como tú.

- Hermana... - ¿Sí?

¿Dónde está Suresh?

No sé qué está haciendo. Está en la casa.

¿Qué estará haciendo?

Segurmente jugando con su cabeza, ¿qué más?

¡Amigo!

¿Por qué tiene electrodos en la cabeza?

¿Va a generar electricidad?

Estoy en tratamiento.

Él es un doctor.

Doctor, ¿le volverá a crecer el pelo?

Ojalá hubiera venido antes.

Claro...

Tardó en darse cuenta de que la tierra es redonda.

Esperemos lo mejor.

Señor...

¿Sí?

Bienvenidos.

- Venimos de Ayyanarpatti. - Sí.

- Le haremos una fiesta a la deidad. - Sí.

Dicen que hace el caballo tradicional y la vasija de barro.

Era antes.

Ya no. Estoy viejo.

Además, ya no se nos permite sacar barro de los bancos.

Le traeremos el barro.

Si lo traen, lo hago.

Haré lo mejor que pueda.

El gobierno nos paga por sentarnos aquí a cuidar los bancos.

¡Y me dicen que vienen a sacar barro!

- ¿Para qué lo quieren? - Para el ritual de nuestra deidad.

Solo necesitamos lo suficiente para hacer una vasija y un caballo.

Estaremos en servicio electoral el 25 del próximo mes.

- Tómenlo sin que estemos aquí. - Gracias, señor.

¡Abuelas!

El abuelo necesita gente para trasplantar plántulas. ¿Pueden?

¿Vamos a ayudarlo?

No pueden irse. Tienen trabajo aquí.

Es solo por hoy.

El gobierno les paga por no hacer nada.

Holgazanean todo el día.

Solo es un día, hermana. Por favor, déjalas ir.

Si dejo que se vayan, perderé mi trabajo.

Abuela, no pueden venir.

¡Bien, lo haré yo misma!

Escucha...

Me duele la espalda. Me voy.

¿Qué dijiste?

- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?

¿No me escuchaste? Me duele la espalda, me voy.

¡Pero alardeaste de hacerlo tú misma!

Creí que podía. Me voy.

Hola, abuelo.

- ¿Sí? - ¿Estás bien?

¿Qué dijiste?

¿Estás moliendo chatni?

No, semillas de algodón para la vaca.

¿Semillas de algodón para la vaca? Ya veo.

Déjame hacerlo.

No te fatigues.

Esperaba buenas noticias tuyas.

Sobre la tierra.

Sobre eso: no tengo la intención de venderla.

Vamos.

Están pagando 3000 rupias por otras parcelas. Te conseguiré más.

Te conseguiré siete lacs.

¿Qué haré con el dinero? ¿Lo uso como almohada?

Quiero el terreno.

¿Qué puedo decir a eso?

Hazle entender. Le conseguiré siete lacs.

¿Por qué no lo vendes?

No puedo.

No puedo vender mi herencia.

Tomen los siete lacs y construyan una casa.

¿Por qué sufren con esta cosa? Usen molinillo eléctrico, es más fácil.

Dice que no le interesa. Vete de aquí.

¡No depende de mí! No puedo hacer nada.

No te entiendo en absoluto.

Vende la tierra y vive como un rey el resto de tu vida.

Gracias a que tengo la tierra,

me despierto cada mañana a regar mi campo.

Sin la tierra, ¿qué me motivaría a despertar?

Lo moleré yo mismo.

- Paga a tiempo. - Sí, señor.

¿Qué dijo el viejo?

Es un hombre anticuado.

Es sordo hace más de 40 años.

Su cerebro no se ha desarrollado. Es difícil engañarlo.

No sé qué hacer.

Señor...

¿Qué está haciendo?

¿Qué dijiste?

¿Qué está haciendo?

Enterrando los pavos reales muertos.

Démelos. Me los llevaré.

¿Qué harás con pavos reales muertos? Vete.

Toma, come un poco de esto.

Mientras iba cuesta arriba,

pensé en ti.

- Y aquí estoy. - Ya veo.

- ¿Pensaste en mí? - Sí.

- Por eso vine. - Sí.

¿Querías decirme algo?

Termina de comer y te lo digo.

Bueno.

Terminé.

Dime.

Fui al campo

y encontré tres pavos muertos.

Los enterré

y volví a casa.

- Todo lo que nace muere. - Sí.

No te sientas mal.

El Señor Murugan...

Él tiene un plan.

Es difícil de comprender.

¿Ya comiste?

No. No tengo hambre.

Siéntate.

- ¿Quieres agua? - Por favor.

Qué buena está el agua.

¿Usted es Maayandi?

Soy Maayandi.

¿Es dueño de estas tierras?

Sí, mi abuelo las compró.

¿Sembró un huerto tan pequeño?

Sembré un pequeño lote para el ritual de la deidad.

- ¿Es para el ritual? - Sí.

Sigo viendo chispas en ese poste.

¿Trajo un lazo y una escalera para subir?

¿Para subir a dónde?

- A ese poste. - ¿Por qué?

Siguen saliendo chispas.

¡No soy electricista! Soy un oficial de policía.

¿Qué?

Policía. ¡Soy un policía!

No entiendo.

¡Dije que soy policía!

Un policía.

Ah, policía.

¡Pum, pum!

Qué bien.

No lo sabía.

El electricista usa el mismo uniforme. Somos analfabetas, ¿cómo lo sabríamos?

¿Enterró el pavo real?

Era la granja de mi abuelo. La heredé de él.

¿Que si enterró el pavo real?

¡Habla más fuerte!

¡Pavo real!

- Ah, el pavo real. - Sí.

¿Por qué no lo dijiste?

¿Dónde lo enterró?

Por allá, al oeste.

- ¿Me mostrará dónde? - Sí, lo haré.

Un pavo y dos pavas.

- ¿Aquí los enterró? - Sí.

El pavo real en el medio y las pavas a los lados.

Bueno.

Necesito ver el pavo real.

Ve hacia allá, están pastando.

El oficial quiere verlo.

¿Qué?

Mi oficial superior quiere verlo.

- Está bien. - Vamos.

¿Listo?

Vamos.

¿A dónde me llevas?

El oficial está ahí. Venga.

Siéntese.

¿Quién es el viejo?

Golpeó a su esposa.

¿Sigue golpeando a su esposa a esa edad?

Consigue una declaración de un pariente y déjalo ir.

¿Quién es el otro viejo?

Mató y enterró un pavo real.

¿Un pavo real? ¿En qué pueblo?

Ayyanarpatti, señor.

Fuimos allá el año pasado cuando tres lugareños atacaron un pavo real.

Pero los habitantes no dejaron que los arrestáramos.

Fue muy humillante.

¡Ah, ese pueblo!

- ¿Hay un testigo? - Sí, señor.

Hay un testigo ocular, señor.

Testificará en el tribunal.

Que testifique.

Asegúrate de que no tenga ningún vínculo con el acusado.

No, son de castas diferentes.

Me reuniré con el superintendente y el funcionario forestal.

Registra una denuncia.

Sí, señor.

- Suresh... - ¿Sí, tía?

Maayandi no ha regresado de la granja.

Debe estar retenido. Ya volverá.

Ve a echar un vistazo, hijo. Conozco su rutina.

Echa un vistazo, por favor.

Señor, vamos.

Usted no. Quédese sentado. Usted, venga conmigo, señor.

Siéntese aquí.

- ¿Qué necesitas? - Registrar una denuncia.

- ¿El inspector lo sabe? - Sí, fueron sus órdenes.

Tráeme unas hojas de carbón de la oficina del inspector.

Señor, levántese y venga aquí.

- Solo encontré dos hojas. - Eso bastará.

- ¿Cuál es su nombre? - Maayandi.

Maayandi.

¿Nombre del padre?

¡El nombre de su padre!

- ¿Me repites? - ¿Cómo se llama su padre?

Aadi Sivan.

Aadi Sivan.

Aadi Sivan.

Ayyanaarpatti.

¿Su dirección?

No tiene tarjeta de racionamiento ni cédula de votante.

No tiene ninguna identificación...

¿Cómo puede demostrar que es ciudadano de este país?

- Sean pacientes. - Sí, padre.

Yo me encargo de esto. Vengan los dos conmigo.

Ahí está.

¡Hola!

Abuelo...

- ¿Por qué está aquí? - Me trajo un hombre uniformado.

¿Cuándo?

Hace un rato.

¿Qué hacen aquí?

Vinimos a buscarlo.

Señor, el inspector está aquí.

Toda nuestra gente vino por ti. Mokkarasu, Sinrasu... Todos.

- ¿Quiénes son esos hombres? - Gente de Ayyanarpatti.

¿No liberaste al viejo?

Señor...

El viejo que arrestamos por golpear a su esposa,

recibimos una declaración de su familia, como dijo, y lo liberamos.

¿Este viejo?

Él fue el que enterró el pavo real.

Ah, ¿es él?

Adelante.

Hola, señor.

¿Qué?

Arrestaron a un anciano.

Queremos saber por qué.

¿No lo saben?

Mató y enterró un pavo real. Es el ave nacional.

Es un delito penal. Cuando el agente le preguntó,

admitió haber cometido el crimen.

Señor, haga borrón y cuenta nueva. No lo retenga por lo que pasó...

- Ningún borrón y cuenta nueva. - Está bien, señor.

Cuando el agente fue y le preguntó, él lo admitió.

¿Entendido?

Si lo hubiera matado él, ¿cree que lo enterraría en sus tierras?

No discutas conmigo.

La última vez, cuando mataron un pavo real en su pueblo,

exigieron pruebas, y esto, y aquello.

Nos impidieron hacer arrestos.

Esta vez será diferente.

Registraremos una denuncia.

Hablen con la juez mañana.

¿Entendido?

Váyanse.

¿Nos vamos?

Dicen que mataste pavos reales.

¿Qué dijiste?

¡En la granja!

¿Mató y enterró un pavo real en sus tierras?

Sí, los vi muertos y los enterré.

Un pavo y dos pavas.

Deberías haberle dicho a alguien del pueblo cuando sucedió.

Todos han estado preocupados desde que el rayo cayó sobre el árbol.

No quería molestar a nadie.

¿Nos podemos ir?

Abuelo...

Debe quedarse aquí.

- Vendremos a buscarlo mañana. - ¿Qué?

Debe quedarse aquí. Vendremos a buscarlo mañana.

Iré con ustedes. Vámonos.

Está en problemas por enterrar pavos reales.

Murieron en mi granja. ¿Cuál es el problema?

Abuelo, por eso lo arrestaron.

Duerma aquí esta noche. Vendremos a buscarlo mañana.

Pero ¿y la vaca? Debo alimentarla. Y la granja...

Cargaba ocho fardos de tallos de palma.

¡Ay! ¡Somos unos tontos incultos!

¡Querido hermano Maayandi!

Somos unos tontos incultos... Dejamos que te encerraran.

Ojalá supiéramos leer y escribir... Somos inútiles ahora.

¡Te entregamos a Dios!

¡Él es nuestro faro luminoso!

No llores, abuela. Lo sacaremos.

Cállate, ¿quieres?

Ustedes, idiotas, lo abandonaron allá.

Deberían haber forzado la puerta para liberarlo.

Patanes inútiles.

¿Por qué te lamentas? Todo está bajo control.

¿Cómo podemos estar bien si uno de los nuestros está encarcelado?

Volverá después de la audiencia en el tribunal.

Siempre presiente la lluvia. ¿Merece estar encerrado ese hombre?

- ¡No hables! - Tráelo.

Siéntese ahí.

Caso 20, 2018.

Comisaría del condado de Usilampatti.

¿Quién es esa muchacha?

Es la juez.

¿Qué?

Es la jefe de jefes. La juez.

¿Alguien con más rango que usted?

- ¿Cuánto es un cent de tierra? - Así de grande...

¿Le rompió el cráneo a su hermano por un cent de tierra?

Nos lo ganamos con esfuerzo. ¿Cree que voy a dejar que me lo arrebate?

Esta es una sala de audiencias. No puede levantar la voz aquí.

- Lo encerraré. - ¿Qué está diciendo?

Él cometió un delito.

Ella le está dando un castigo.

Tú eres el que me atrapó. ¿Por qué no me castigas tú?

Mi trabajo es arrestar y el de ella es castigar.

Ahora guarda silencio.

Me gané esta propiedad. Nadie más tiene derechos sobre ella.

Entiendo lo que dice, señor.

Pero ese no es mi punto.

Se está desviando. Espere, por favor.

¿Qué delito cometí para que me trajeran aquí?

Estará encerrado durante años.

A los 60 años, ¿así se comporta?

Comisaría del condado de Usilampatti.

Presente el acusado: Maayandi.

Maayandi, Maayandi, Maayandi.

- ¿Qué? - Nos están llamando. Párese allá.

Ya, vamos.

¿Qué delito cometió a esta edad?

Señor, ¿está al tanto de sus cargos?

¿Los policías lo acosaron?

Señor, le estamos hablando.

¿Conoce sus cargos?

No puede oírlos. Debe hablar fuerte, señorita.

¿No puede oír?

¿Cómo lo voy a interrogar?

Uno de los aldeanos puede pasar y hablar por él.

Ve, Panqueque.

¿Dijo que podemos irnos?

No, abuelo. Hay que esperar.

Le está haciendo una pregunta. Respóndale.

¿Qué pregunta?

¿Por qué mató y enterró esos pavos reales?

Enterró los pavos reales, ¿no?

Estaban muertos, así que los enterré.

Un pavo y dos pavas.

Pregúntele por qué los mató.

Abuelo...

Cuando un pavo real muere, no puede enterrarlo.

Tiene que venir aquí y decírselo a esta gente.

Ahora creen que usted mató los pavos reales.

No los maté. ¿Quién te dijo eso?

¿Que yo los maté?

El pavo real es la carroza del Señor Murugan. No se puede matar.

¿Cómo podría matar el ave más hermosa? ¿Quién rayos dijo que lo hice?

¿Cómo puedes decir tal cosa?

¿Él lo dijo?

¿Que yo los maté?

¿Quién es el inspector de este caso?

El inspector Needhivasan, señora.

Llámelo.

¡Llame al inspector de policía del condado!

¡Inspector de policía del condado!

¡Inspector de policía del condado!

¡Inspector de policía del condado!

¿Qué pasa con este caso?

Todo está en orden, su señoría.

Tenemos un testigo ocular.

Registramos una denuncia con su declaración.

- ¿Quién? - El testigo está aquí.

Tráigalo.

¿Qué fue lo que vio?

Cuando regresaba del bosque,

vi al anciano matar y enterrar los pavos reales.

¿Lo vio matarlos? ¿O lo vio enterrarlos?

Lo vi enterrarlos.

Diga lo que me dijo a mí.

Déjelo así, señor.

¿No lo vio matarlos?

No, señora.

Bueno.

¡Esa señora fue al grano!

Si se postula a unas elecciones, no aceptaré dinero para votar por ella.

¿Qué es todo este papeleo?

¿Lo registraron en estas secciones?

Además, debían notificar al departamento forestal.

No, señora. No estaba en su jurisdicción.

Estaba dentro de la jurisdicción del condado.

Es por eso...

¿Nos podemos ir?

Señora, el año pasado unos hombres de ese pueblo mataron un pavo real.

Así que fuimos a investigar.

La gente armó un alboroto y no nos dejaron arrestar a nadie.

Así que los funcionarios forestales nos pidieron

registrar este caso para imponer el orden.

Entonces, ¿se desquitaron con él y lo denunciaron?

No, señora...

Si no registramos un caso, toda la especie se extinguirá.

Por eso interpusimos la denuncia.

Si no atrapa al verdadero criminal, no puede solo encerrar a otra persona.

Eso no es lo que dice la ley.

Si no atrapa a los criminales, ya está.

Ellos seguirán inmiscuidos en la sociedad.

¿Encerraría a un buen hombre en su lugar?

No es bueno para el pueblo ni para la nación.

¿Por qué no siguen hablando ustedes? Riego el campo y luego vuelvo.

No puede irse aún.

Si siguen hablando entre ustedes, vuelvo enseguida.

Que alguien le explique que está en un tribunal y es un acusado.

Las semillas no se cuidarán solas.

Tengo una vaca que cuidar.

Sembré granos para nuestra deidad.

Necesitamos esa cosecha para la ceremonia.

Tengo que ir a regar el campo.

¿No hay nadie más que lo haga?

No, señora. Él cuida el ganado y el campo solo.

Es el principal agricultor del pueblo.

Tiene que ofrendar los primeros granos.

Ya nadie más en el pueblo practica la agricultura.

¿Qué tanto sembró?

Dos "marakkas".

- ¿Cuánto es eso? - Unas 1000 rupias.

Recibirá una compensación.

No puede ir a regar el campo ahora. Dígale que guarde silencio.

Abuelo...

Ella dice que no puedes regar el campo ahora.

Que te dará dinero y luego podrás sembrar nuevas semillas.

El dinero va y viene.

Sembramos semillas para nuestra deidad

y ya brotaron. Hay que regarlas.

¿No son seres vivos?

¿No morirían?

Por retener una vida aquí, están matando otras mil.

¿Este es el hombre al que acusa de matar un pavo real?

Bien, registraré un delito menor. Prepare los informes.

- ¿Qué, señora? - Error de hecho.

Debemos abandonar la acción.

Hable con sus superiores y envíe un informe.

¿Quién lo trajo?

El jefe Poochikannu.

Esto es lo que hará:

averigüe sus tareas domésticas y trabajo agrícola.

Irrigue los cultivos a tiempo.

Y cuide el ganado también.

Señora...

¿Sí?

- ¿Por qué...? - ¿Que qué?

Lo haré, señora.

Ese será su deber.

- ¿Sí, inspector? - Puede hacerlo "en servicio".

Señor, escuche. Él irrigará su campo.

¿Qué, señorita?

Ese agente irrigará su campo.

¿Él?

Sí. Él lo hará.

Usted debe permanecer aquí durante 15 días.

Prisión preventiva por 15 días.

Detengan al sospechoso Maayandi.

Detengan al sospechoso.

¿Dijo que ya puedo irme?

Entre.

- ¿Ahí? - Sí.

Hola. Me voy a sentar.

¡Karuppan!

¡Ayyanar!

Por favor, protejan a nuestro hermano.

No dejen que lo humillen, por favor.

Que supere este obstáculo y regrese aquí para adorarte.

¡Kannimaar!

Que todas las deidades se unan y nos regresen a nuestro hermano.

Solo ustedes pueden hacerle justicia.

¡Oh, Ayyanar!

- Vamos. - Vámonos.

Vámonos, abuela.

Amigo, ¿tú y tu elefante solo trabajan en nuestro pueblo?

¿No saben cómo salir de aquí?

Trabajamos donde vendimos nuestras tierras.

Haz que tu elefante me bendiga.

¿Por qué? ¿Vas a la guerra?

Vámonos entonces.

- Sí, nada que hacer aquí. - Oye, espera.

¿Cómo te llamas?

Karuppan, señor.

El anciano Maayandi... ¿Qué relación tienes con él?

Es mi abuelo, señor.

Ve a la granja de tu abuelo y enciende la bomba a diario.

¿De acuerdo?

Y tú...

Alimenta las gallinas con granos triturados.

Y luego de eso, dale agua a las vacas también.

Sabemos lo que dijo la juez en el tribunal.

¿Y qué dijo?

Su nombre está escrito en el registro: "Poochikannu".

¿Y qué?

Le asignaron el trabajo, señor.

Muchacho...

Las semillas no las sembraron para mi templo. Son para tu deidad.

Sabemos cómo rezarle a nuestra deidad. ¿Por qué nos está enseñando?

Señor, no puedo madrugar e ir tan lejos a encender el motor.

Si quiere, nos encargamos de la vaca y las gallinas.

Haga lo de la bomba, usted, señor.

¿El anciano realmente vive aquí sin electricidad?

¡Que se pudran! ¡Él no necesita nada de ustedes!

Vive de manera correcta.

Dos días antes de sembrar los granos, gdebes arar los campos.

Luego remojas las semillas.

Al tercer día, siembras las semillas.

¿En el tercer dia? - Sí.

20 a 25 días después de sembrar los granos,

debes labrar la tierra.

30 a 35 días después, debes trasplantar las plántulas.

Tres meses y medio después de la siembra, cosechas los cultivos.

¿Qué estás dibujando?

¿Dibujando? Lo estoy escribiendo para memorizarlo.

Apuñalé a alguien, ¿entiendes?

Me darán una sentencia de 5 o 6 años por ese caso.

Al salir, nadie en mi pueblo me respetará ni me contratará.

¿Respetar? Nadie te dará trabajo ni la mano de su hija en matrimonio.

Estarás en la calle.

Ya lo oíste.

Mi abuelo me dejó cinco acres de tierra al pie de una montaña.

Llevaré una vida feliz a merced de nadie, haciendo agricultura.

Señor... ¿Cuántos sacos de grano puede dar un acre?

30 a 35 sacos.

¿30 a 35?

Si llueve, tendrás una mejor cosecha.

En mis tiempos, si alguien tenía cinco acres de tierra,

podía casarse con una mujer y formar una familia.

Ahora no hay lluvia, ni agua, ni nada. ¡Solo sequía!

Eso está bien.

Has sido agricultor desde muy joven. Conoces todo el trabajo.

Yo no sabría qué hacer con mis cinco acres.

Ya eres grande como un toro.

¿Y dices que no sabes cultivar? ¿Cómo sobrevivirás?

Incluso un hombre que dice que no sabe de agricultura lo sabe.

¿Bueno?

Solo se necesita práctica. Toma ese frasco.

Llénalo de tierra.

Échale un poco de agua.

Ponlo al sol.

Hagámoslo.

Si con esto me crece el pelo, iremos al templo de nuestra deidad

y ofrendaremos el nuevo pelo en oración.

¡Señor!

¡Mire esto!

¿Qué?

¿Sembró una semilla?

Tú trajiste el frasco.

Lo llenaste de tierra.

Lo regaste.

Lo pusiste al sol.

¿Por qué me preguntas?

¿Qué sé yo?

¿Cómo nació esto?

El Señor nos ha dado miles de semillas.

Cuando llueve, nace una planta.

Ahora tienes un nimbo.

¿Es un nimbo?

Me preguntaste qué es la agricultura.

Siembra las semillas que quieras en tu tierra

y riégalas.

Tu cultivo crecerá.

¿Tomaste la carretera principal o el sendero?

El sendero, por supuesto.

¿Qué estás contando?

Las montañas.

Desaparecen de repente.

¿Lees los periódicos?

Sí, claro.

Todos los que llegan a mis manos.

No los periódicos viejos en los que envuelven pasteles.

Hablo de periódicos con temas de actualidad.

Sí, lo sé.

Todos los temas de actualidad.

¿Sabes qué es el GST?

¡Impuesto de bienes y servicios!

Da igual.

¿Sabes quién gobierna Tamizh Nadu ahora?

El Señor Murugan.

Murugan es quien nos gobierna.

Siempre es él.

Estás bien de la cabeza.

Eres el único que está bien de la cabeza.

Que pase la policía.

¡Policía del condado!

¡Policía del condado!

¡Policía del condado!

¿Qué está haciendo, señor?

Les pedimos el registro de delito menor hace 15 días.

¿Cuándo lo presentarán para enviar el pliego de cargos?

¿Dónde está el inspector?

En la estación, señora.

Llámelo.

¿Está regando bien los cultivos?

Los estoy regando a tiempo.

También estoy criando las vacas.

Puede irse. Dígale al inspector que venga.

Hermano, espante esa vaca.

¡Taxista! Espante esa vaca.

No te comas eso.

Es para el templo.

Le dije que la espantara. ¿Para qué agita el palo?

No sirve.

¿La vaca entiende si le dice que es para el templo?

¡Gritas mucho!

Ah, ¿grito mucho?

¿Cree que con agitar ese palo y decir "shu, shu" se irá?

Tú la descuidaste.

Sí, claro.

Qué bigote tan grande para alguien que no puede espantar una vaca.

¿Ahora pastorea ganado?

¿Tu gente no distingue entre un taxista y un policía?

¿O se hacen?

Es la hija de mi hermana. Mi futura novia.

¿Cómo puede un pastor de vacas distinguir uniformes?

Dijiste que no podías madrugar a regar los campos. ¿Qué haces aquí?

Sí, lo dije.

Cuidaré la tierra de mi abuelo, señor.

Yo la regaré.

Es mi nombre el que está en el registro.

Sí, pero debe tener mucho trabajo en la comisaría. Puede irse.

Las dos horas que paso aquí es el único tiempo de paz que tengo.

No me pidas que me vaya.

¿Cuál es el cultivo y cuál es la maleza?

El cultivo es lo que no es maleza.

¡No arranques los cultivos! Ven aquí.

Las puntas están marrones.

¿Estás regando el campo tú o el hombre de la gorra?

Los dos.

¿Por qué está seco, entonces?

Con un nivel de agua de 15 centímetros, ¡habría pasado a la siguiente etapa!

¿Qué hiciste?

Estaciónate en la sombra.

No, allá.

Puedes preguntarle al viejo que tiene el periódico.

Hola, señor.

Venimos de Ayyanarpatti.

¿Cuál es el problema?

Vamos a hacer el ritual para nuestra deidad.

Y queríamos hablar con los ancianos de aquí.

¿Y dónde están sus mayores?

Que sus mayores vengan a hablar con los nuestros.

Solo así hablaremos.

Vámonos, amigo.

Está bien.

- Bueno. - Hasta luego.

¡Debe pagar los intereses!

Venderé dos de mis corderos y le pagaré, señor.

¿Hasta a "él" le hacen préstamos?

- Arumugam... - ¿Sí, hermano?

Solo la gente trastornada del pueblo se niega a pedirles un préstamo.

¿Verdad?

- Sí, hermano. - ¿"Sí, hermano"?

- Hasta tú les pediste un préstamo. - Les pedí 1000 rupias.

Cuidado, hombre.

¡Tendrás que vender un riñón para pagar los intereses!

¡Hola!

Después de todo lo que hicieron, ¿van por ahí como si nada?

¿Qué quieres decir?

Le pidieron al anciano que vendiera su tierra. Él se negó.

- Y se metieron con él. - ¡Nosotros no matamos los pavos!

Siempre dices tonterías.

¡Nunca mencioné los pavos!

Cuidado con lo que dicen o los atraparán.

Olvidé lo que quería decir...

Ah, sí.

¿Qué harán con la tierra que nos compraron?

¿Esa tierra?

La usaremos para agricultura ecológica.

¡Vaya!

Solo los millonarios serán agricultores ahora.

Hoy hablaremos de los temas de actualidad de nuestra nación.

Nada nuevo: los campesinos siguen protestando semidesnudos

y, como siempre, el gobierno no responde.

Los cuestionamientos no tienen fin en nuestro país...

¿Ves el estado de los agricultores en nuestro país, Kalyani?

Gracias a Dios...

vendimos los 15 acres y nos establecimos bien.

Si no, mi padre y yo estaríamos junto a estas personas semidesnudas.

Buenas noches, Kalyani.

Buenas noches.

Tío, allá.

Debemos invitarlos respetuosamente con todo nuestro corazón.

Debemos tratarlos bien.

- Hola, señor. - ¡Hola!

Hola, señor.

Ha pasado mucho tiempo desde que le rezamos a nuestra deidad.

Si pudieran tocar los tambores según la tradición e invocar a la deidad,

nuestra gente podría unirse de nuevo y llevar una buena vida.

Lo que sucedió la última vez no puede volver a suceder.

- No sucederá. - No puede suceder nunca más.

Nos aseguraremos de eso.

¿Los dos responderán?

- Ese es un buen augurio. - Es una buena señal, sin duda.

Lo haremos.

Que esto se haga en paz. Acepte esta muestra de respeto.

- La aceptamos. - Vengan, por favor.

Cuando salía de casa, mi madre me regañaba por usar ropa blanca formal...

¿Dónde está tu miserable hijo, mujer?

¿Dónde está? Los invitó con una bandeja de frutas, ¿no?

¿Defraudas a tu padre por otras castas?

Les diste una muestra de respeto, ¿verdad?

No dejaré que ninguna casta ponga un pie en nuestro templo.

¡Te mataré!

Me humillaste.

Todas las castas rezarán en el ritual, ya verás.

Tu hijo se volvió loco, abuela.

- Ya basta. - Te mataré, infeliz.

Se volvió completamente loco.

Te mataré... Así se asustarán.

Cálmate y siéntate.

Vas a arruinar el ritual.

¿Por qué lo insultaste?

¡He aquí!

Para terminar con sus problemas, tener más días de lluvia

para que los cultivos prosperen,

¡toquen y recen al Señor Azhagumalayan!

Se llevará sus pecados y su mal karma.

Sus enfermedades y aflicciones desaparecerán.

Querido Señor, protege a esta madre para que nunca sufra.

¿Cuándo me casaré?

Eres muy joven, ¿cómo te vas a casar?

¿Perdón? ¡Tengo 22 años!

¿Tienes 22?

Entonces, roguemos a Dios.

¿Esta chica se casará este año? Dile su destino.

¿Se casará?

Bendícela.

Acércate.

Que tengas una vida próspera, saludable y larga, con un esposo saludable,

y que Dios te dé su bendición para vivir como la Diosa Meenakshi.

Que la tierra y nuestra nación prosperen, que la gente sea bendecida,

que podamos llevar una vida dichosa, Señor.

Que sus mayores nunca afronten la escasez.

La vaca sagrada de Azhagarsami está aquí para protegerlos.

Dijeron que estará en prisión preventiva por 15 días...

¡Maayandi! ¡Maayandi! ¡Maayandi!

Señor, su informe no está listo.

Tendrá que esperar aquí.

Tendrá que quedarse aquí durante 15 días.

¿Otros 15 días?

- Sí. - Termine con esto.

Encontré un perro callejero muerto el año pasado.

Lo enterré. Hablemos de eso también.

¡Oiga, guarde silencio! Los perros muertos no importan.

Solo es un delito matar pavos reales.

Vasantha...

¿Sí, madre?

Despierta, niña. La vaca está mugiendo.

Dale un poco de agua.

¡Hola! A comer.

Los gusanos y los insectos están acabando con los cultivos de arroz.

Mira.

Para arreglar esto, recoge un poco de orina de vaca,

remoja hojas de nimbo, hojas de frijol de Lima,

hojas de árbol de caucho,

hojas de adatoda

y algunas hojas de nimbo silvestre.

Mézclalo y riégalo sobre los cultivos usando hojas de nimbo.

Los insectos se alejarán.

¿Dónde encontraste esa basura?

¿Basura?

¡Pagué mucho por él!

Quítate eso.

¡Vamos, quítatelo ahora! O lo haré yo.

Todos están celosos.

Arránquenlas rápido.

Toma.

Orina de vaca.

¿Harán lo que dijo el hermano Maayandi?

No encontramos hojas de nimbo silvestre. Hay otro lugar.

Iré mañana.

¡No se limiten a mirar! Terminen el trabajo, muchachos.

Sí, abuela.

Oye, pastor de cabras...

¿Sí, hermano?

¿Dónde están los nimbos silvestres?

Aquí había un árbol,

pero, después del último brote de dengue, cortaron el árbol y se lo llevaron.

Queda uno en esa colina de allá.

- ¿Cortaron todo el árbol? - Sí.

¿Qué haces aquí?

¡Te he buscado por todas partes!

Ven, vamos a beber.

¿Qué te pasa, hombre?

La abuela dijo que uno debe cruzar mil obstáculos para hacer el ritual.

¡Pero ya superé ese límite!

El año pasado, por esta época,

matamos y comimos un pavo real con nuestra bebida.

Pero la maldición persiguió al abuelo.

Hable.

Sobre el anciano que mató un pavo real...

Nosotros fuimos los que matamos el pavo real el año pasado.

Cuando la policía vino al pueblo a arrestarnos, armamos un alboroto

y escapamos del castigo.

Arrestaron al abuelo para vengarse de nosotros.

¿Y?

Asumiré la culpa de este caso.

Por favor, suelte al abuelo.

No funciona así.

Cuando lleguen los informes, soltaremos al abuelo.

No se preocupen.

Bueno.

Vamos.

- No maten más pavos reales. - No lo haremos.

No solo pavos reales, ¡no maten nada!

Suresh...

¿Puedes arrancar las hojas del nimbo y fumigar?

¿A dónde vas?

Hay algo que debo hacer.

¿Qué cosa?

Iré a las colinas de Pazhani y rezaré al Señor Murugan.

¿Lo harás?

Bien, adelante. Yo me encargo.

No...

Esas son sobras.

Coma esto.

Que deje las sobras

Coma esto.

Tómelo.

Arrójalo a la basura.

Me voy.

Oye.

Ven.

Me voy.

Ya me lo untó.

Es para esa chica.

¿Lo olvidaste?

Úntaselo en la frente.

Lo van a liberar.

Mi veredicto es ese mismo día.

Les pedí que fumigaran los cultivos. Me pregunto si lo hicieron.

Hola, señor.

¡Hola!

¿Tiene algún polvo o aceite de nimbo silvestre?

¿Para qué lo necesitas?

Para los cultivos de arroz.

¿Cuándo los sembraste?

Está en etapa de encañado.

¿Encañado?

Aquí está.

Rocía esto para matar todos los insectos.

Son 220 rupias.

- ¿220 rupias? - Sí.

- Hay insectos en todo el cultivo... - Funcionará.

Usa esto y todo se arreglará.

Pero está vencido.

No importa si está vencido.

¡No se convertirá en veneno!

De hecho, se vuelve más potente.

Úsalo. ¡Funciona de maravilla!

Levántese, abuelo.

Nunca me había puesto una inyección. Es mi primera vez.

¡Muy bien! Tiene un cuerpo sano.

Nada de que preocuparse.

Tiene razón, señor. ¡Se echa pedos que no apestan!

Siéntese.

Hola, señora.

- Sí, señora. - Tiene fiebre leve.

No se preocupe. Lo está llevando bien.

Les pedí que le preparen agua caliente.

Viejo, alguien vino a verlo.

Toma, abuelo.

¿Dónde está Ramaya?

Fui al templo de Pazhani.

A rezar.

A Ramaiya...

lo encontré allí.

Me ofrecí a llevar sus maletas, pero se negó.

Siguió caminando.

Se subió a un peñasco al borde de un acantilado.

No dejaba de mirar al cielo.

Y luego

volvió a bajar y me entregó esto.

Me dijo: "Rézale a nuestra deidad.

Todo va a estar bien".

Gritó: "Salve, Señor Murugan, el victorioso portador de la lanza".

Y volvió a subir a la roca.

Se paró ahí

y miró al cielo.

Un pavo real...

Un pavo real cantó.

Desvié la mirada una fracción de segundo.

Y ya no estaba.

Fui a mirar

y había desaparecido mágicamente.

No desapareció.

Se fue volando.

Pide dos tazas de té.

Vamos.

Todo terminará hoy. Podrás irte a casa.

Siempre dices lo mismo.

Tu gente está aquí. Puedes irte con ellos hoy.

¡Y sigues con lo mismo!

Siéntese aquí.

Que se siente aquí.

Abuela, tomaré un té y vuelvo enseguida.

Sí, bien pueda.

No llores.

¡Deja de llorar!

No llores...

¿Ya comiste?

Todavía no.

Es muy tarde. ¿Aún no has comido?

Terminaré con esto y luego comeré.

- ¿Iremos a casa a comer? - Iremos a casa y comeremos.

Nosey, ¿fumigaron los cultivos?

Suresh dijo que lo haría.

No sé si lo hizo.

Vayamos a echar un vistazo a los campos.

La juez estará aquí a las 10 en punto.

Estarán de vuelta para entonces.

- ¿Volveremos a tiempo? - ¡Por supuesto!

Enciende la moto. ¡Veamos si me impiden regar mis campos!

Permiso.

Suba, abuelo.

Espera, los de gorra están ahí. ¡Me sentaré del otro lado!

No los mires.

Mira al sur. No los mires.

Ahí viene. ¡Cierren la boca, señoras!

Abuela...

¿Dónde está el viejo?

Abuelas, ¡les hablo a ustedes!

¿Dónde está el viejo?

No tengo ni idea de adónde fue.

¡Lo dejé aquí mismo!

No veo ni escucho bien.

Simplemente se fue.

Estaba sentado justo aquí, ¿y dice que se fue?

Escuche, la juez se apiadó de él y decidió liberarlo.

Tal vez fue a tomar un café. Ya volverá.

Señor...

Se acaba de ir en moto con un muchacho.

- ¿Hacia dónde? - Por allá, señor.

Tu moto.

Llama el caso de Maayandi.

El inspector está esperando aquí, señora.

¿Dónde está el anciano?

Señora, lo teníamos aquí en la mañana. Estaba afuera del tribunal.

¿Estaba? ¿Dónde está ahora?

Señora...

Se fue a revisar sus campos.

¿Sus campos? ¿Qué dices?

¿Así es como trabajas?

Qué respuesta tan irresponsable.

¿No puedes ni vigilar a un anciano?

- Señora... - ¿Dejaste que se marchara?

Envié al jefe de policía con otro policía, señora.

Apresúrese.

Daré un vistazo y volveré.

Señor...

¡Señor!

¿Señor?

Vamos al tribunal y luego volvemos.

Vamos.

Señor, ¿qué es esto?

Hoy recibirá su veredicto.

¿Por qué se fue a sus campos antes?

Señora...

Los cultivos están muertos.

¿Los cultivos están muertos? ¿Cómo?

Señora, todos los cultivos,

de algún modo, perecieron...

¿No los estaba cuidando?

Sí, hasta ahora.

Los muchachos los cuidaron estos últimos días.

¿No puede cumplir la orden de un magistrado?

Él dijo que eran mil vidas.

Le di mi palabra de que usted protegería sus cultivos.

¿Qué hay de mi palabra ahora?

Mató todo.

¿Quién mató los cultivos? ¿Usted, esos muchachos o yo?

Señor, no se preocupe.

Puedes irse a casa hoy.

Vuelva a sembrar las semillas.

Y récele a su deidad.

Consiga un par de garantes de su pueblo.

Finalice los trámites y envíelo a casa de inmediato.

Me encargaré de eso, señora.

De pie.

Pase, señor.

Fianza para el anciano.

¿Cómo está, señor?

- Bien, ¿y tú? - Muy bien...

- ¿Todo bien en casa? - Todo bien, señor.

¿Por qué vino en persona?

Esta juez

será un dolor de cabeza hasta que él no esté en casa.

¡Se toma muchas molestias por un simple granjero!

Si no me aseguro de llevarlo a casa,

¡estaré en un lío de mierda!

- El tribunal me reprenderá. - Lo sé, señor.

Acérquese. Necesitamos sus huellas dactilares.

Siéntese afuera.

Señor...

¿Qué pasó con su ascenso?

Hubo un problema.

¡Los papeles llevan meses en el escritorio del comisario adjunto!

Todavía no los ha firmado.

No se preocupe. ¡Lo conseguirá!

Necesito ese ascenso.

¿Qué se te dijo? ¿Qué hiciste?

- ¿Por qué me golpeas? - ¡Te dije que usaras hojas de nimbo!

Cuando pedí nimbo silvestre, ¡el tendero me lo dio!

¡No lo culpes por el error del tendero!

Llegaremos la noche anterior. Trata bien a nuestra gente.

Te serviré 20 cabras de sacrificio.

¿Sí, señora?

¿Por qué no han soltado al anciano?

Estamos haciendo el papeleo, señora.

Voy para allá.

¡Viene para acá!

¡Apresúrate!

¿Qué sucedió?

¿Por qué toma tanto tiempo?

Los trámites están completos.

Ya tenemos sus huellas.

Solo necesito la firma del superintendente.

Dos minutos, señora. Lo firmaré.

- ¿Dónde está el anciano? - Sentado afuera.

- ¿Afuera? - Sí, señora.

Estuvo sentado todo este tiempo,

pero ahora está acostado.

Despiértelo.

¿Señor?

¡Señor!

¿Señor...?

¡Señor!

Llame una ambulancia.

¡Traigan un poco de agua!

¿Dónde diablos están todos? ¡No hay nadie aquí!

¿Ya llamaron la ambulancia?

Eso intento, señor.

¿Lo intentas? Llámala ahora mismo.

Sí, señor.

¡El viejo no despierta!

¿Qué sucedió?

Señor...

Despierte, señor.

Debemos regar los campos.

¿Puedo irme, señora?

Sí, señor.

Puede irse ahora.

¿Dónde está su granja?

Hacia el este.

¿Me lleva con usted?

- Por supuesto. - Vamos.

¿Por qué hay tanta gente aquí?

Les pedí que vinieran.

Sembraremos todos juntos las semillas para la deidad.

No se preocupe. Vamos.

¿Qué están haciendo?

¡Bienvenido!

Abuelo, quédese aquí y díganos qué hacer.

Nosotros lo haremos.

¿Jefe?

¿Por qué no los ayuda también?

Yo lo hago, señor.

Kalyani...

¡Haz lo tuyo!

¿Por qué traes al elefante?

Tenemos máquinas hoy en día.

Antes solo se usaban elefantes. Sigue desyerbando.

¡Qué pregunta tan estúpida!

Aquí tiene, sacerdote. Haga la ofrenda.

- ¿Ya están todas las ofrendas? - ¡Sí!

- ¿Está todo? - ¡Sí!

Aún no tenemos los granos.

Estaban ahí.

¿Dónde?

El abuelo se retrasó. Ve a buscarlo. ¡Rápido!

¡Aquí viene el hombre del momento!