Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,690
A long, long time ago...
2
00:00:03,690 --> 00:00:10,200
There was a planet with a highly technologically-advanced civilization.
3
00:00:18,410 --> 00:00:21,890
The Saiyans are attacking!
4
00:00:44,850 --> 00:00:47,520
It's finally finished.
5
00:00:47,520 --> 00:00:51,500
Hatchihyack, the Grudge Amplifier.
6
00:00:52,820 --> 00:00:54,900
And now the Saiyans will also...
7
00:00:54,900 --> 00:00:59,530
Hatchihyack, take in the grudge of the Tsufurians...
8
00:01:06,130 --> 00:01:12,020
One day, one day Hatchihyack... will put an end to the Saiyans...
9
00:01:59,150 --> 00:02:02,970
And so, many years later...
10
00:02:12,330 --> 00:02:14,570
The time has come...
11
00:02:14,570 --> 00:02:18,510
The time for our revenge!
12
00:02:18,510 --> 00:02:28,560
Plan to Eradicate the Super Saiyans
13
00:02:41,300 --> 00:02:44,760
Okay, give them some water.
14
00:02:44,760 --> 00:02:47,140
They're so pretty!
15
00:02:50,940 --> 00:02:52,690
W-What is that?
16
00:03:15,710 --> 00:03:17,800
Oh, Son-kun, Gohan-kun!
17
00:03:17,800 --> 00:03:18,630
We were waiting for you.
18
00:03:21,970 --> 00:03:24,800
So what's goin' on?
19
00:03:24,800 --> 00:03:28,470
The world is in a lot of trouble right now.
20
00:03:29,250 --> 00:03:32,850
Everyone, please refrain from going outside!
21
00:03:32,850 --> 00:03:37,230
Strange devices from a mysterious dark planet are landing everywhere,
22
00:03:37,230 --> 00:03:41,120
and have started releasing a dangerous gas, even here in West City!
23
00:03:41,120 --> 00:03:43,950
What will become of the Earth?
24
00:03:44,570 --> 00:03:45,930
This is terrible.
25
00:03:47,140 --> 00:03:49,250
It's called "Destron Gas".
26
00:03:49,250 --> 00:03:52,750
It's an awful substance that could destroy all life on Earth.
27
00:03:52,750 --> 00:03:56,880
Son-kun, Piccolo, not even you two would survive it.
28
00:03:58,170 --> 00:03:59,980
According to my calculations...
29
00:04:01,840 --> 00:04:07,390
All life on Earth will be eradicated in 70 days.
30
00:04:08,340 --> 00:04:10,930
Who would do something like that?
31
00:04:10,930 --> 00:04:14,650
Only the Tsufurians could master that kind of weapon.
32
00:04:14,650 --> 00:04:15,940
Vegeta...
33
00:04:15,940 --> 00:04:17,400
The "Tsufurians"?
34
00:04:17,400 --> 00:04:21,400
A race of people my father killed off.
35
00:04:21,400 --> 00:04:27,490
They were the original inhabitants of Planet Vegeta, but...
36
00:04:27,530 --> 00:04:32,790
When the Saiyans stumbled upon their world, they wiped out the Tsufurians,
37
00:04:32,790 --> 00:04:36,040
and took the planet as their own.
38
00:04:36,040 --> 00:04:39,050
Then I suppose what the Tsufurians want is...
39
00:04:39,050 --> 00:04:40,600
...revenge...
40
00:04:41,940 --> 00:04:45,590
...against us Saiyans... Probably.
41
00:04:50,560 --> 00:04:55,020
But involving Earth in their revenge plot is insane!
42
00:04:55,320 --> 00:04:58,730
I'll start analyzing this Destron Gas,
43
00:04:58,730 --> 00:05:01,110
and try to come up with a plan.
44
00:05:01,110 --> 00:05:02,190
Son-kun!
45
00:05:02,190 --> 00:05:03,440
Yeah.
46
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
The city...
47
00:05:18,750 --> 00:05:21,250
Yeah, it's quite a mess.
48
00:05:21,250 --> 00:05:23,970
It's just as Mother said, Father.
49
00:05:23,970 --> 00:05:27,180
It would be dangerous to stay here for too long.
50
00:05:27,180 --> 00:05:30,600
Let's hurry up and stop this Destron Gas, guys!
51
00:05:59,920 --> 00:06:01,170
That's it.
52
00:06:01,170 --> 00:06:02,360
Leave it to me!
53
00:06:15,280 --> 00:06:16,600
There it goes!
54
00:06:24,360 --> 00:06:25,230
W-What?!
55
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
Your efforts are futile!
56
00:06:30,070 --> 00:06:33,370
You'll never break that barrier with your powers.
57
00:06:37,200 --> 00:06:38,960
F-Freeza!
58
00:06:40,040 --> 00:06:41,670
B-But I...
59
00:06:42,240 --> 00:06:45,300
sliced him in two with my sword!
60
00:06:45,300 --> 00:06:47,130
He didn't die...?
61
00:06:47,130 --> 00:06:53,180
You foolish monkeys. We'll put an end to you Saiyans.
62
00:06:53,180 --> 00:06:54,510
"We'll"?
63
00:06:54,510 --> 00:06:55,600
Yes!
64
00:06:59,390 --> 00:07:00,900
It's been a while.
65
00:07:00,900 --> 00:07:02,020
Coola?!
66
00:07:03,860 --> 00:07:06,150
I'm glad we could meet again...
67
00:07:06,150 --> 00:07:07,530
Slugg!
68
00:07:08,860 --> 00:07:13,370
Can you fools even begin to comprehend the grudge a Saiyan bears against his killers?
69
00:07:13,370 --> 00:07:14,620
Tullece!
70
00:07:16,740 --> 00:07:18,660
W-What's going on?
71
00:07:22,210 --> 00:07:25,130
I thought Father destroyed these guys...
72
00:07:27,920 --> 00:07:32,260
Hmpf! You were all killed so miserably before. What can you do to us now?
73
00:07:32,260 --> 00:07:33,930
You don't know what you're up against!
74
00:07:34,760 --> 00:07:39,020
You seem very confident, Vegeta.
75
00:07:39,020 --> 00:07:41,520
But it's you who doesn't know what he's up against...
76
00:07:41,520 --> 00:07:44,060
You'll learn soon enough!
77
00:07:44,060 --> 00:07:45,380
Here they come!
78
00:07:48,510 --> 00:07:51,420
Is he for real?!
79
00:08:16,640 --> 00:08:17,430
What?
80
00:08:20,140 --> 00:08:21,770
W-What?!
81
00:08:31,860 --> 00:08:32,490
What?!
82
00:08:39,330 --> 00:08:41,040
Are they immortal?!
83
00:08:45,170 --> 00:08:48,840
No matter how many times we destroy them, they keep coming back...
84
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
Oh? I think it's time...
85
00:08:53,420 --> 00:08:54,880
W-What...?
86
00:08:58,350 --> 00:09:00,060
Freeza...
87
00:09:06,520 --> 00:09:08,270
M-My body...
88
00:09:12,320 --> 00:09:13,650
T-This is...!
89
00:09:14,070 --> 00:09:18,160
It's an awful substance that could destroy all life on Earth.
90
00:09:21,290 --> 00:09:24,330
It looks like the Destron Gas has taken effect.
91
00:09:24,330 --> 00:09:28,080
It's too late to beg and cry for mercy now.
92
00:09:33,150 --> 00:09:35,800
M-My ki's gone!
93
00:09:35,800 --> 00:09:38,220
D-Dammit!
94
00:09:38,760 --> 00:09:39,600
It's over...
95
00:09:39,600 --> 00:09:41,850
It's time for you to disappear for good!
96
00:09:41,850 --> 00:09:42,770
Buh-bye.
97
00:09:45,320 --> 00:09:47,540
Hey, guys!
98
00:09:48,180 --> 00:09:51,020
I finished analyzing the gas.
99
00:09:51,020 --> 00:09:54,820
And here's... the neutralizing agent!
100
00:10:29,650 --> 00:10:31,480
The Destron Gas... It's gone!
101
00:10:31,480 --> 00:10:33,440
My ki's back...
102
00:10:33,440 --> 00:10:37,950
She figured it out so quickly... My mother really is amazing!
103
00:10:37,950 --> 00:10:39,070
Yeah.
104
00:10:39,070 --> 00:10:42,780
It's just a prototype, so the effects won't last long!
105
00:10:42,780 --> 00:10:47,960
Hurry up and finish off Freeza and the gang while it still works!
106
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
We can do it.
107
00:10:51,800 --> 00:10:54,250
Prepare yourselves, fools.
108
00:11:10,850 --> 00:11:13,050
Curse you!
109
00:11:13,050 --> 00:11:17,840
Do not underestimate our grudge!
110
00:11:21,780 --> 00:11:24,000
Grudge? What was he talking about?
111
00:11:24,000 --> 00:11:26,740
They're imposters, just like I thought.
112
00:11:26,740 --> 00:11:29,890
Kaio-sama! Can you hear me?
113
00:11:29,890 --> 00:11:31,500
Yes, Goku.
114
00:11:31,500 --> 00:11:37,710
Whoever is behind the gas, along with Freeza and the others... they must be hiding away somewhere.
115
00:11:37,710 --> 00:11:44,550
We've destroyed the devices in West City, but there are several left all over the world.
116
00:11:44,550 --> 00:11:50,080
To save the Earth, you'll have to go to the heart of this menace.
117
00:11:51,200 --> 00:11:52,480
I understand.
118
00:11:53,730 --> 00:11:55,020
There it is...
119
00:12:01,300 --> 00:12:04,370
The Dark Planet — Dr. Lychee's Fortress
120
00:12:06,850 --> 00:12:11,790
You're back with even more grudge energy...
121
00:12:31,010 --> 00:12:33,190
It's still not enough. I need more.
122
00:12:36,560 --> 00:12:40,900
Once we have enough grudge energy,
123
00:12:40,900 --> 00:12:44,170
the ultimate warrior will be born,
124
00:12:44,170 --> 00:12:47,370
and he will bring about our revenge!
125
00:12:52,080 --> 00:12:54,710
So you came, Saiyans.
126
00:13:01,640 --> 00:13:05,300
You. You're behind the Destron Gas, huh?
127
00:13:07,060 --> 00:13:08,720
Indeed, I am.
128
00:13:08,720 --> 00:13:14,940
I am the greatest of all Tsufurian scientists, Dr. Lychee!
129
00:13:14,940 --> 00:13:20,730
To avenge the grudge of the Tsufurians, a people you Saiyans destroyed,
130
00:13:20,730 --> 00:13:28,740
I've returned as a ghost through the power of my Grudge Amplification Device, Hatchihyack.
131
00:13:28,740 --> 00:13:29,830
A ghost?
132
00:13:29,830 --> 00:13:36,370
I see. And you resurrected Freeza, Slugg, and the others too.
133
00:13:36,370 --> 00:13:39,210
Stop the Destron Gas, now!
134
00:13:39,210 --> 00:13:46,130
I refuse! Revenge is my only desire. I have no concern for Earth!
135
00:13:46,130 --> 00:13:51,760
I'd hoped the gas would have quietly killed you.
136
00:13:51,760 --> 00:13:57,060
But I suppose I will have to finish you off myself!
137
00:14:06,030 --> 00:14:10,910
Your powers are too weak to break this barrier.
138
00:14:10,910 --> 00:14:14,120
Now, perish, along with your world!
139
00:14:14,120 --> 00:14:17,660
I don't care about your grudge! Keep the Earth out of this!
140
00:14:55,970 --> 00:14:57,790
Ka...
141
00:14:57,790 --> 00:14:59,330
Me...
142
00:14:59,330 --> 00:15:01,670
Ha...
143
00:15:01,670 --> 00:15:03,250
Me...
144
00:15:03,840 --> 00:15:07,420
HAAA!
145
00:15:16,930 --> 00:15:19,730
You wretched Saiyans!
146
00:15:19,730 --> 00:15:23,900
Final... Flash!
147
00:15:25,980 --> 00:15:29,700
Curse you...! Curse you!!
148
00:15:43,580 --> 00:15:45,540
Nighty night.
149
00:15:45,540 --> 00:15:47,770
You're unbelievable.
150
00:15:47,770 --> 00:15:51,960
So this is how far you've gotten by collectin' grudges, huh?
151
00:15:54,400 --> 00:15:56,890
Did you think I was done?
152
00:15:56,890 --> 00:16:02,450
The long-standing grudge of the Tsufurians won't disappear so easily!
153
00:16:02,450 --> 00:16:09,710
Hatchihyack! Take my grudge and awaken your perfect form!
154
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
What power...
155
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
I've never felt such ki!
156
00:16:27,960 --> 00:16:31,440
This could be the end of the entire North Galaxy!
157
00:16:36,140 --> 00:16:38,310
This just got interesting.
158
00:16:52,190 --> 00:16:55,490
Is that... the machine?
159
00:16:56,700 --> 00:16:59,260
Did it... transform?
160
00:17:16,640 --> 00:17:19,180
Hatchihyack
161
00:17:26,530 --> 00:17:27,400
Perish!
162
00:17:31,840 --> 00:17:33,110
Vegeta!
163
00:17:33,970 --> 00:17:35,720
The Saiyans must die!
164
00:17:45,330 --> 00:17:46,540
You monster!
165
00:17:48,170 --> 00:17:51,190
Take this! Final Flash!
166
00:18:06,940 --> 00:18:10,650
I-Impossible... My attack...!
167
00:18:16,530 --> 00:18:20,390
M-My... Final Flash got...!
168
00:18:29,830 --> 00:18:31,600
Revenge Cannon!
169
00:18:31,600 --> 00:18:33,610
Vegeta, get out of the way!
170
00:18:53,610 --> 00:18:56,130
Father! Father!
171
00:19:16,730 --> 00:19:18,570
Gohan!
172
00:19:43,870 --> 00:19:45,080
Piccolo-san!
173
00:20:00,650 --> 00:20:02,260
It ends here!
174
00:20:18,820 --> 00:20:20,400
Gohan! Look out!
175
00:20:32,910 --> 00:20:36,350
His energy went away while he was defending.
176
00:21:09,530 --> 00:21:14,520
He might be stronger than Broly... But...!
177
00:21:23,940 --> 00:21:24,970
1...
178
00:21:24,970 --> 00:21:25,880
2...
179
00:21:25,880 --> 00:21:26,910
3...
180
00:21:26,910 --> 00:21:28,000
4...
181
00:21:28,000 --> 00:21:28,930
5...
182
00:21:28,930 --> 00:21:29,880
6...
183
00:21:29,880 --> 00:21:30,970
7...
184
00:21:30,970 --> 00:21:31,950
8...
185
00:21:31,950 --> 00:21:32,970
9...
186
00:21:32,970 --> 00:21:33,810
10...
187
00:21:33,810 --> 00:21:35,040
11...
188
00:21:35,040 --> 00:21:36,060
12...
189
00:21:36,060 --> 00:21:37,130
13...
190
00:21:37,130 --> 00:21:38,250
14...
191
00:21:38,250 --> 00:21:39,040
15!
192
00:21:42,460 --> 00:21:45,950
Gohan! Trunks! Piccolo! Vegeta!
193
00:21:46,280 --> 00:21:47,570
15 seconds, is it?
194
00:21:52,240 --> 00:21:54,290
I'll give us our chance!
195
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
Father!
196
00:22:22,020 --> 00:22:23,860
N-Not yet...
197
00:22:24,680 --> 00:22:26,470
Not just yet!
198
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Restrain yourself, Gohan!
199
00:22:41,480 --> 00:22:45,330
We can't waste this chance Goku-san is giving us!
200
00:22:53,170 --> 00:22:55,180
Perish!
201
00:22:55,180 --> 00:22:56,770
Now!
202
00:22:58,690 --> 00:23:00,090
1...
203
00:23:00,090 --> 00:23:01,520
2...
204
00:23:01,520 --> 00:23:02,930
3...
205
00:23:02,930 --> 00:23:04,360
4...
206
00:23:04,360 --> 00:23:05,690
5...
207
00:23:05,690 --> 00:23:07,190
6...
208
00:23:07,190 --> 00:23:08,530
7...
209
00:23:08,530 --> 00:23:09,860
8...
210
00:23:09,860 --> 00:23:11,280
9...
211
00:23:11,280 --> 00:23:12,660
10...
212
00:23:12,660 --> 00:23:14,030
11...
213
00:23:14,030 --> 00:23:15,450
12...
214
00:23:15,450 --> 00:23:16,830
13...
215
00:23:16,830 --> 00:23:20,250
Go!!
216
00:24:25,230 --> 00:24:28,250
I-Impossible!
217
00:25:37,970 --> 00:25:40,060
Mom, the flowers came back!
218
00:25:40,060 --> 00:25:41,310
Thank goodness!
219
00:25:58,490 --> 00:26:00,990
You all did really well.
220
00:26:00,990 --> 00:26:07,620
Uh-huh. Goku, Gohan, Piccolo, Trunks, Vegeta!
221
00:26:07,620 --> 00:26:13,160
Thanks to you, the Earth has been saved, along with all that lives on it.
222
00:26:14,590 --> 00:26:16,420
Jeez, that Goku-sa....
223
00:26:16,420 --> 00:26:18,780
Where's he gone off playing with Gohan-chan this time?
224
00:26:18,780 --> 00:26:22,060
Your snack's ready! Hurry home already!
225
00:26:22,060 --> 00:26:24,890
Ah! Mom's mad!
226
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
Then we better hurry; right, Gohan?
227
00:26:28,880 --> 00:26:29,810
Yes!
228
00:26:29,810 --> 00:26:31,210
We're back!
229
00:26:31,210 --> 00:26:34,810
Welcome home!... Oh? Why are you injured?!
230
00:26:34,810 --> 00:26:36,690
Why are your clothes all torn up?!
231
00:26:36,690 --> 00:26:39,800
Umm... Well... You see... Uh... Father?
232
00:26:39,800 --> 00:26:42,810
Oh, uh... Well... The Earth...
233
00:26:42,810 --> 00:26:47,420
What about the Earth?! That's it! No snacks for either of you!
234
00:26:47,420 --> 00:26:49,640
Eh? That ain't right!
235
00:26:49,640 --> 00:26:51,570
We're sorry!
236
00:29:07,430 --> 00:29:14,750
The End
15980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof