Original subtitles

A long, long time ago...

There was a planet with a highly technologically-advanced civilization.

The Saiyans are attacking!

It's finally finished.

Hatchihyack, the Grudge Amplifier.

And now the Saiyans will also...

Hatchihyack, take in the grudge of the Tsufurians...

One day, one day Hatchihyack... will put an end to the Saiyans...

And so, many years later...

The time has come...

The time for our revenge!

Plan to Eradicate the Super Saiyans

Okay, give them some water.

They're so pretty!

W-What is that?

Oh, Son-kun, Gohan-kun!

We were waiting for you.

So what's goin' on?

The world is in a lot of trouble right now.

Everyone, please refrain from going outside!

Strange devices from a mysterious dark planet are landing everywhere,

and have started releasing a dangerous gas, even here in West City!

What will become of the Earth?

This is terrible.

It's called "Destron Gas".

It's an awful substance that could destroy all life on Earth.

Son-kun, Piccolo, not even you two would survive it.

According to my calculations...

All life on Earth will be eradicated in 70 days.

Who would do something like that?

Only the Tsufurians could master that kind of weapon.

Vegeta...

The "Tsufurians"?

A race of people my father killed off.

They were the original inhabitants of Planet Vegeta, but...

When the Saiyans stumbled upon their world, they wiped out the Tsufurians,

and took the planet as their own.

Then I suppose what the Tsufurians want is...

...revenge...

...against us Saiyans... Probably.

But involving Earth in their revenge plot is insane!

I'll start analyzing this Destron Gas,

and try to come up with a plan.

Son-kun!

Yeah.

The city...

Yeah, it's quite a mess.

It's just as Mother said, Father.

It would be dangerous to stay here for too long.

Let's hurry up and stop this Destron Gas, guys!

That's it.

Leave it to me!

There it goes!

W-What?!

Your efforts are futile!

You'll never break that barrier with your powers.

F-Freeza!

B-But I...

sliced him in two with my sword!

He didn't die...?

You foolish monkeys. We'll put an end to you Saiyans.

"We'll"?

Yes!

It's been a while.

Coola?!

I'm glad we could meet again...

Slugg!

Can you fools even begin to comprehend the grudge a Saiyan bears against his killers?

Tullece!

W-What's going on?

I thought Father destroyed these guys...

Hmpf! You were all killed so miserably before. What can you do to us now?

You don't know what you're up against!

You seem very confident, Vegeta.

But it's you who doesn't know what he's up against...

You'll learn soon enough!

Here they come!

Is he for real?!

What?

W-What?!

What?!

Are they immortal?!

No matter how many times we destroy them, they keep coming back...

Oh? I think it's time...

W-What...?

Freeza...

M-My body...

T-This is...!

It's an awful substance that could destroy all life on Earth.

It looks like the Destron Gas has taken effect.

It's too late to beg and cry for mercy now.

M-My ki's gone!

D-Dammit!

It's over...

It's time for you to disappear for good!

Buh-bye.

Hey, guys!

I finished analyzing the gas.

And here's... the neutralizing agent!

The Destron Gas... It's gone!

My ki's back...

She figured it out so quickly... My mother really is amazing!

Yeah.

It's just a prototype, so the effects won't last long!

Hurry up and finish off Freeza and the gang while it still works!

We can do it.

Prepare yourselves, fools.

Curse you!

Do not underestimate our grudge!

Grudge? What was he talking about?

They're imposters, just like I thought.

Kaio-sama! Can you hear me?

Yes, Goku.

Whoever is behind the gas, along with Freeza and the others... they must be hiding away somewhere.

We've destroyed the devices in West City, but there are several left all over the world.

To save the Earth, you'll have to go to the heart of this menace.

I understand.

There it is...

The Dark Planet — Dr. Lychee's Fortress

You're back with even more grudge energy...

It's still not enough. I need more.

Once we have enough grudge energy,

the ultimate warrior will be born,

and he will bring about our revenge!

So you came, Saiyans.

You. You're behind the Destron Gas, huh?

Indeed, I am.

I am the greatest of all Tsufurian scientists, Dr. Lychee!

To avenge the grudge of the Tsufurians, a people you Saiyans destroyed,

I've returned as a ghost through the power of my Grudge Amplification Device, Hatchihyack.

A ghost?

I see. And you resurrected Freeza, Slugg, and the others too.

Stop the Destron Gas, now!

I refuse! Revenge is my only desire. I have no concern for Earth!

I'd hoped the gas would have quietly killed you.

But I suppose I will have to finish you off myself!

Your powers are too weak to break this barrier.

Now, perish, along with your world!

I don't care about your grudge! Keep the Earth out of this!

Ka...

Me...

Ha...

Me...

HAAA!

You wretched Saiyans!

Final... Flash!

Curse you...! Curse you!!

Nighty night.

You're unbelievable.

So this is how far you've gotten by collectin' grudges, huh?

Did you think I was done?

The long-standing grudge of the Tsufurians won't disappear so easily!

Hatchihyack! Take my grudge and awaken your perfect form!

What power...

I've never felt such ki!

This could be the end of the entire North Galaxy!

This just got interesting.

Is that... the machine?

Did it... transform?

Hatchihyack

Perish!

Vegeta!

The Saiyans must die!

You monster!

Take this! Final Flash!

I-Impossible... My attack...!

M-My... Final Flash got...!

Revenge Cannon!

Vegeta, get out of the way!

Father! Father!

Gohan!

Piccolo-san!

It ends here!

Gohan! Look out!

His energy went away while he was defending.

He might be stronger than Broly... But...!

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

10...

11...

12...

13...

14...

15!

Gohan! Trunks! Piccolo! Vegeta!

15 seconds, is it?

I'll give us our chance!

Father!

N-Not yet...

Not just yet!

Restrain yourself, Gohan!

We can't waste this chance Goku-san is giving us!

Perish!

Now!

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

10...

11...

12...

13...

Go!!

I-Impossible!

Mom, the flowers came back!

Thank goodness!

You all did really well.

Uh-huh. Goku, Gohan, Piccolo, Trunks, Vegeta!

Thanks to you, the Earth has been saved, along with all that lives on it.

Jeez, that Goku-sa....

Where's he gone off playing with Gohan-chan this time?

Your snack's ready! Hurry home already!

Ah! Mom's mad!

Then we better hurry; right, Gohan?

Yes!

We're back!

Welcome home!... Oh? Why are you injured?!

Why are your clothes all torn up?!

Umm... Well... You see... Uh... Father?

Oh, uh... Well... The Earth...

What about the Earth?! That's it! No snacks for either of you!

Eh? That ain't right!

We're sorry!

The End