Original subtitles

Where's Métis?

I'm talking to you. Where is he?

Have you seen what happened, you son of a bitch?

Get up.

I said get up!

You're the one who brought us Benali, motherfucker.

On your knees.

-Come on! -Hey! Hey!

Don't do anything.

So? Where's Benali?

I don't know.

-You fucking liar. -I don't know where he is.

I'm supposed to believe you?

Where is this son of a bitch?

He's the one who killed your wife.

He's the one who should die.

Don't listen to him! I'm burying you today!

Kill me, and you'll never find him.

I'm the only one who can bring him to you.

No, you're going to die.

Let him speak.

We still need him.

Benali.

I know how you feel.

I'll bring him to you.

I said I'll bring him to you.

Look at me.

I'll bring him to you.

Look at me.

I'm talking to you. Look at me.

Strong diplomatic tensions between France and Morocco

following the deadly attack that cost the life of a French woman.

Initial investigations have ruled out a terrorist attack,

and in the light of the investigations, a personal score-settling...

The Jebli brothers were the target.

The Moroccans have arrested a suspect, I'm waiting for more details.

Understood, Minister.

Fuck.

If the Moroccans planted the bomb, that's the end of the cooperation.

As long as the Jeblis have a mole in the Moroccan police, we're fucked.

Enough with this mole thing.

You know I'm right.

You're pissing me off, Granay. You're pissing me off!

For ten years I've busted my balls to achieve this cooperation.

It's stupid to go home now, boss.

We should go back to the Rif.

The Jeblis are sure to contact their mole again.

This is our chance to find out who it is.

Listen carefully, asshole.

I'm seeing the Minister tomorrow to try and save the cooperation agreements.

So keep your mouth shut and get on this plane. Is that clear?

You know what?

I'm staying.

-You really wanna do that? -Yes.

Hey. You're suspended.

Fine. Get the commission ready for when I'm back.

Here you go, Driss. Put this on.

Inès's family doesn't want me at the funeral.

The Minister called me to offer his sympathy.

He sends you his condolences.

It's not the right time to mention it, but...

our land won't be consolidated.

We can keep growing cannabis.

-Do the uncles know about it? -No.

I'm going to take back the business.

I'll get us out of this mess.

Okay?

Stop it. Don't cry.

Be a man, okay?

Moussa.

It's done, I talked to the imam.

Tonight, we're inviting the whole family to a great dinner of reverence.

Our imam will say prayers

and bless the soul of your fiancée.

I don't want your dinner or your prayers.

We won't do business with the Benalis anymore.

Family is sacred.

We got our father's lands back. We now know he is dead.

From now on, we want exclusive rights on all our production.

You're the eldest.

You let him give the orders?

Don't try and divide us.

The farmers won't obey you.

For them, you're a filthy Frenchman.

For them or for you?

I've negotiated subsidies for them. Let me handle the farmers.

You support this land consolidation?

-We're finished. -No.

The consolidation is no longer a problem. I spoke to the Minister.

Gather the farmers, I'll talk to them tonight.

And you, know your place. Understood?

You're looking for Bachir?

So...

Here I am.

We need to talk.

That's my brother, Jamel. I told you, he runs the cafe.

That's Inspector Tahar.

He never misses an episode.

You can talk here. He hardly understands any French.

I need to get back to the Rif. Can you take me there?

Sorry. The Prefect has put me on more urgent matters.

The Jeblis have a mole in the police.

Don't say things like that here. It's dangerous for you.

I know you're thinking the same thing.

It's not that easy.

Everyone here relies on my salary. I can't do it.

Look, all I'm asking is that you take me there.

I'll manage the rest on my own, I promise.

You know what they say, Bachir.

The one who wants to act finds a way,

the one who doesn't want to help finds an excuse.

Enough, Jamel.

What did he say?

That you look friendly.

Thank you.

You're welcome.

How long are you planning to stay?

Why?

Are you worried?

No.

-Did you tell anyone where I'm going? -No.

But here,

there are no secrets.

The farmers will definitely complain to you.

Don't promise them too much.

I'll do what I have to.

I convinced the Minister, it's my turn to run these lands.

We have a problem. Can you help us?

Driss.

Fuck, stop!

Okay, I'm going.

Say hi to your brother and Inspector Tahar for me.

You need to leave. They're coming.

I know. That's why I came back.

Who's "they?"

Who are they?

Give me a name.

I can't say anything. My family's life's at stake.

Go home, then.

You need to leave before dark and find a hideout.

I'm going to stay here. I'll know who they are.

You're unarmed. You don't know what they're capable of.

Fucking French.

Here.

It brings good luck. You're going to need it.

You took your time.

So, what do we do?

Who are you?

What do you want from me?

Do you work for my uncles?

I ask the questions here.

You're French.

You came for business?

I came to see my father.

How did you get your uncles' lands back?

They're my lands, they're mine.

My father left them to me when he died.

-Come on, let me go. -How's your French police link?

-Are you their informant? -What are you talking about?

Do I look like an informant?

Take a good look at me. Do I look like an informant?

What are you doing?!

Is anyone there?

Open the door!

What's up?

Getting lonely?

You wanna talk?

What are you doing in the Rif?

I can't talk, I'm thirsty.

Who were you waiting for at the hideout?

You're working for the Jeblis. They're the ones greasing your palm?

I'll only talk to your boss.

It's not even ringing.

Where's Driss?

He's been summoned by the police in Tangier.

They wanted to ask him questions about the attack.

What? That's not possible.

He would have told me.

Why haven't we been summoned?

I don't know.

Something's fishy.

What's he doing here?

It's pointless, guys. What the fuck are you doing?

What do you want with Driss Jebli?

Admit it, you're working with him.

I'm not working with him.

This is all pointless.

I'm not working with him!

-With his big brother then? -I'm not working with anybody!

This is all pointless.

Hey. This is all pointless.

So?

No, stop!

Why did you leave?

Driss.

Driss, are you there?

Driss.

We need to talk.

Driss.

Driss, can you hear me?

We need to talk.

Answer me, for fuck's sake!

Hey, Driss?

Are you there?

Driss.

Leave me alone.

We're in the same boat. We need to find out who their boss is.

Leave me alone.

We need to get out.

Driss, talk to me.

They're all corrupt.

We need to bluff our way out of this, make them believe we're like them.

Driss!

Talk to me, Driss!

You have a great future ahead of you.

My bro's missing.

Do you know anything about it?

-You trust me now? -If you're a man of your word, yes.

If you know something, tell me.

Your uncles have a mole in the Moroccan police.

Who is it?

I don't know.

Are you sure my uncles are behind it?

You chose a side. Now you have to help me.

Your problems are my problems.

There we are.

Don't move.

Why did you come snooping around in our business?

Who do you work for?

I wanted to know who was the mole in your organization.

And now I know.

Keep playing smartass.

You're going to die here, and no one will even know.

Driss.

Driss, are you there?

Driss, answer me. Are you there?

Driss?

Fuck, Driss, answer me.

What do you want?

I know who their boss is.

-Who is it? -It's the Prefect.

He's being bribed by your uncles to let their trucks go by.

He thinks we work together.

We need to go along with that.

Leave me alone. I'll get out of here myself.

Stop being a dickhead.

If we don't help each other out, we're gonna die.

I can help you.

Driss, I really can help you.

Oh, yeah? How?

I can open up the roads in France for your trucks to pass.

Son of Moktar!

What are you doing here?

The emigrant doesn't speak Arabic.

Your little cop

did a good job manipulating the Minister.

Thanks to him, you avoided the land consolidation.

Did you pay him well for that?

He's very greedy, yes.

But with the price I get for a kilo of our crop in Paris,

I'll always win out.

Now that I have your confession,

you're both going to rot in jail.

Your uncles will be rid of you,

and I won't have to get my hands dirty.

Wait, wait, wait.

We can find some common ground. Let's talk.

We can come to an understanding.

We could work together,

with my friend.

Something very interesting's coming up.

Very, very interesting.

It'll benefit you.

So will we.

The emigrant can be very generous when necessary.

What is this "something"?

He's going to protect my trucks.

All the way to France.

And how will he do that?

Ask him.

Driss Jebli has confessed that he made a deal with you.

I want to know everything.

I promised to help his trucks get to France safely.

A small cop like you?

How do I know you have the power to do that?

Let me call my boss.

Bring him his phone.

What's his name?

Racheton.

That truck is leaving the Jebli farm tomorrow.

Be careful.

Hello!

Boss, it's William. Listen to me, it's urgent.

A Jebli truck is leaving tomorrow.

I need a pass for it.

I'm with the Prefect.

-What? -He's with us, he's okay.

We need to let the truck embark in Tangier,

cross Spain, and go up to Paris.

Then we identify the wholesalers that get the delivery.

That's what you wanted, right?

How did you manage to convince the Prefect?

Send the pass by fax, it's urgent.

All right. Give me the license plate.

1-2-0-2

Papa-Lima-1-3.

Tell me again so that I can record it.

1-2-0-2-Papa-Lima-1-3.

I'll do it.

Keep me posted. And no bullshit! Okay?

Okay.

You're heavy dude.

Fucking leech, you're going to leave us alone now.

That's how you thank me for saving your life?

I saved yours, too.

So we're even.

Wait. Easy.

We're not even.

We'll do what we told the Prefect.

Are you serious with that truck thing?

Why would you do that?

You'll give me something in return.

What do you want?

Information on the wholesalers you're going to supply.

I'm not a snitch.

You have nothing to tell me?

We'll know what you're doing

and we'll do our job as cops.

That's it.

Think about it.

You can eliminate the competition.

Even the guys you want to get revenge on.

I even have a solution to make your life easier.

Going through Spain is too complicated.

Too many people to bribe, dangerous roads.

So from now on, you'll bring your trucks to Sète.

Customs will let them through.

Since when do you control customs?

I don't.

But the judge does.

We'll protect your deliveries.

Your trucks will get to Paris legally, without being searched.

And once they're here, we bring down all your rivals.

Everybody wins.

Okay.

But you let me get rid of someone.

Benali.

Okay.

But we'll start by cleaning up here.

Oh, my God!

Emir!

Bring him a glass of water.

I almost died.

We're gonna get the Prefect.

Do you understand?

They're using mafia methods.

But you're not like that.

And neither is your country.

Tell your men, we're gonna do this together.

Driss Jebli is going to help us.

Enjoy your meal.

Driss?

Where have you been?

What happened?

What is that?

The Prefect sends his regards.

What's going on?

Leave it.

Come on.

Hold on.

From now on, I'll sit here.

It's all taken care of.

We'll go to Spain by sea.

Samir will collect the shipment on the beach there.

No, we're not gonna do that.

What do you mean?

The trucks will go from here to Tangier and then get on the ferry.

The Prefect knows.

You're bribing him.

As usual.

But this time, I'm coming with you.

What's the story with the Prefect?

Do you trust these motherfuckers?

They had you abducted.

I know.

I know.

We'll get them.

Don't worry.

You're gonna take back the turf,

and I'm gonna take care of transportation.

Are you sure?

And what do we do about Métis?

I think we should keep him with us.

We'll be stronger together.

This is William. We have visual.

Okay. Bachir to everyone, we go in after contact with the Jeblis.

We need to catch the bribe in the act.

It's ready.

William, you must not step in.

You're not in your country.

We're risking a diplomatic incident.

Here we go, we're following.

They're headed towards the souk.

Okay, I see him.

Is it going to take much longer?

Just relax.

You wanted this meeting.

We're going to do it.

They're turning left.

I've got him.

He's right in front of me.

Fifty meters away.

Okay.

We have a visual.

Moving on.

I've lost him.

I've lost him!

William to Bachir. Where are you?

Where the fuck are you?

Does it still hurt?

It's all right. Business is business.

That's very good.

The family is united.

Glad you've put your differences aside.

Now we can resume our business.

Peacefully.

We're gonna do more than that.

It's okay, I've got him.

He's at the great hammam. Let's set up the operation. Go on, go!

Everyone, we gather in front of the hammam.

That's everything you need to conclude our agreement.

We're working together now.

Is this all you're offering?

Bachir, what's going on?

Prefect, you are under arrest.

Are you crazy?

I need to search you, sir.

You are under arrest for corruption and complicity in drug trafficking.

Hello! Anybody here?

Is everything okay?

Keep your hands up!

Face the wall! Don't move!

Mr. Prefect.

Isn't there a third guy?

Don't touch me!

There's nobody here.

The Prefect is out of the game. Bachir is going to replace him.

Well done. We're going to be able to set up the monitored deliveries.

Yes, boss.

I just have one more thing to check with Driss Jebli.

What?

Nothing much.

I just want to check that he's completely with us.

I want a full report as soon as you get back, got it?

Got it.

That's it, it's time to go?

Yes.

I didn't think I would enjoy working with a thug so much.

Actually, for a cop,

you seem to be a man of your word.

Don't worry.

This is just the beginning.

It's just the beginning.

Creative Supervisor Jennifer Weiser