Original subtitles

Doslej: -Gotovo je bilo grozno tako izgubiti �eno.

"Grozno" je premila beseda.

Rekli so ji, da njen zakon ne bo trajal.

Do jeseni bo vzel drugo �eno.

Nanje ste se obrnili? Na te tri �enske?

Zelo �uda�ke so.

Ste prejeli enaka pisma?

"Obstaja ovira na poti do va�e sre�e in blagostanja?

Lahko jo odstranimo".

Nekdo vas ho�e mrtvega. Pla�ali so jim, da vas uro�ijo.

Ne bo� dobil, kar ho�e�.

Tega nih�e ne more povezati.

Ljudje bi preprosto umirali kot doslej. -Kot bom jaz.

Zbudi se.

Zbudi se!

Zbudi se!

Zbudi se!

Zbudi se!

Zbudi se!

Zbudi se!

Zbudi se!

Zbudi se!

Zbudi se!

Zbudi se!

Po romanu Agathe Christie

BELI KONJ

Najbli�ji sorodnik: DAVID (ne�ak) Vzrok smrti: Infarkt

MRTEV

Mark Easterbrook?

Za mojo �eno gre.

Vem, da je ona.

Sovra�i me.

Res si �eli, da bi bil mrtev.

Mi zdaj verjamete?

Moral bi vam verjeti �e prej. Moral bi vas poslu�ati.

Kako naj to prepre�im?

Ne veste, kaj pi�e v Svetem pismu, kajne?

"Strahopetci in neverniki, pokvarjenci in ubijalci,

ne�istniki in �arovniki, malikovalci in vsi la�nivci

bodo dobili svoj dele� v jezeru gore�ega �vepla. To je druga smrt."

Razodetje 21.

O�i��enje potrebujeva.

Purifikacijo.

Samo z ognjem jim lahko odgovoriva.

Po bencinu zaudarjate, gospod Easterbrook.

Ja.

Z njim sem se polil, ko sem polnil rezervoar avta.

Nimam veliko �asa. Sestanek imam.

Pravi gospod ste, kajne?

Mislim, elegantni ste, uglajeni, priljubljeni.

Hvala. Laskate mi. Na kaj pa pravzaprav merite?

Trdo sem delal, ko sem se trudil, da ne bi umrli, g. Easterbrook.

Iskal sem sovra�nike iz va�e preteklosti. Prav imate, nimate jih.

Preprosto drsite skozi �ivljenje, kajne?

Ni�esar se vas ne prime.

Ni�esar vas ne te�i.

Ni� razen mrtva �ena v kadi. To pa vam ne da miru, kajne?

To je bilo...

Nesre�a.

Radio je postavila na rob kadi.

Opozarjal sem jo, toda ni me poslu�ala.

Grozna tragi�na nesre�a, po kateri si ne bom opomogel.

V primeru nenadne smrti policija vzame izjave sosedov.

�e sosedov nisva spoznala. �ele vselila sva se.

Prebral sem izjave in prav imate,

nih�e ni poznal ne vas ne va�e �ene.

Toda ko se vselite v novo stanovanje, �e nimate pohi�tva

niti preprog, ki bi zadu�ile zvok.

Soseda v stanovanju pod vami je rekla, da je sli�ala korake.

Da je sli�ala glasove. -Nemogo�e, sama je bila.

Mogo�e je policist to podrobnosti pripisal �oku.

Toda jaz sem policist, ki preverja vse podrobnosti.

In�pektor Lejeun, ne okoli�ite. �esa me obto�ujete?

Stari lisjak sem, gospod Easterbrook.

Sem kot pes na odlagali��u.

Va� vonj se mi zdi zelo sumljiv.

Nih�e se ne more ve�no izvle�i.

Preteklost nas vedno dohiti.

Samo ime pove�.

Prerokujejo ti. To je vse.

Nikoli ne izgovori� besed "ubiti", "umor" ali "smrt".

Je tu sedela?

Res je.

Kaj ho�ete?

Ho�em, da me osvobodite.

Takoj.

�e nocoj.

Kaj, �e nismo tisto, za kar nas imate?

Kaj, �e samo prerokujemo iz kart in �aja?

Otrokom pomagamo na svet, naravnamo zlomljene kosti.

Pripravljamo mazila za bole�a kolena ali hrope�a plju�a.

Kaj �e je to vse, kar znamo?

Ve� kot to po�nete.

Posebne sposobnosti imate.

Ve��ine.

In re�ile me boste.

Morate me re�iti.

Re�iti pred �im?

Prekletstvom, ki ga je nadme priklicala moja �ena.

Ho�e, da umrem, ker je ne ljubim.

To je vse, kar sem zagre�il. Nisem je ljubil. Ne morem.

V meni ni ve� ljubezni. Vso sem porabil.

V meni je ni ostalo veliko.

Samo �e prazna lupina sem.

Toda rad sem prazna lupina. In no�em umreti.

Nih�e no�e.

In �e nekdo se me mo�no �eli znebiti.

Ne bo se ustavil. Ho�em, da oba ustavite.

�e kaj?

Rad bi spal brez sanj.

Saj, Bog, moje sanje...

Ves �as je v mojih sanjah in ho�em, da se to neha.

To je vse, kar bi rad.

�e moram za to prodati du�o hudi�u, tudi prav.

Vedno ho�ejo hudi�a.

Starega dlakavca s kozjimi parklji.

Zakaj vam me nismo dovolj? -Saj ste dovolj.

Dovolj ste.

Rad bi torej, da ostranite ovire.

Hermia Easterbrook

in in�pektor Stanley Lejeune.

Prerokujte mi njuno usodo.

Zami�ite.

Tiho, Mark.

Tiho...

Kdaj se bo za�elo? -Utihnite!

Tiho...

Nisem te sli�ala vstopiti.

Nesli�en sem.

Kako si pre�ivela dan?

Nakupovala sem.

Torej? Za kaj si porabila moj denar?

Za ni�esar.

Samo izlo�be sem si ogledovala.

Iskala sem blago za zavese.

Toda kupila sem ti viski.

Da bo� imel pija�o.

Celo kozarce sem razpakirala.

Postajam spretna v vlogi �ene. -Torej...

Nato�im tudi tebi?

Hermia se bo oglasila nocoj.

Rekla je, da ima ideje za opremo. In pomagala mi bo razpakirati.

Lahko bi jedla ribo in krompir�ek.

�e ne bova na�la kro�nikov, bova jedla iz papirja.

Kaj si po�ela danes?

Povedala sem ti. Nakupovala sem.

Kdo je Oscar?

Si mi brskal po torbici? -Kdo je Oscar?

Prosim, ne jezi se.

Kdo je to? -Prosim, ne jezi se.

Kaj si po�ela z njim?

Mark... -Povej mi. -Mark...

Kaj si po�ela z njim? -Ni tisto, kar misli�, Mark.

Povej mi!

Delphine.

Zbudi se.

Zbudi se.

�ampanjec za vselitev. -Delphine se kopa.

Poslala me je po ve�erjo.

Mi dela� dru�bo?

Kak�no presene�enje.

Da je?

Delphine!

Delphine!

Ne!

Ne!

Ne!

Kako veste, da je uspelo?

Uspelo je.

Ni� druga�e se ne po�utim.

Druga�ni ste. Boste videli.

Zbogom, Mark.

In nikoli ve� se ne vrnite.

To je to.

Skoraj.

Opravljeno.

Hvala.

Ne tu.

Ne!

Ne!

Ne!

Najbr� se je predozirala.

Ne vemo, ali se bo prebudila.

Bo ostala taka, dokler bo �iva?

�al mi je.

Kaznuj me!

Vsi s seznama so mrtvi, g. Easterbrook.

Vsi so mrtvi razen vas, mene in Ardinglyja.

Vas, mene in Ardinglyja...

Po nas prihajajo! Prihajajo!

Strup za podgane

Stroj za rezanje klju�ev

Stranka: David Ardingly Ovira: Clemency Ardingly

Delo opravljeno Ra�un poravnan

PLETENE LUTKE

Zahtevno je bilo izdelovati te lutke.

Skoraj bi obupal nad njimi.

Sklepam, da ste mi podrli vrata.

Ra�unal vam bom popravilo.

Rekli ste, da so vsi s seznama mrtvi.

Razen vas, mene in Ardinglyja.

Toda takrat �e niso na�li Thomasine Tuckerton.

Najraje bi se ugriznil v jezik.

Rekel si: "Zachariah Osborne, bedak presneti.

Upam, da te to ne bo drago stalo."

Strup za podgane.

Ne ravno.

Talij.

Ne veste, kaj je to, kajne?

Ne vidi� ga, nima vonja ne okusa.

Nemogo�e ga je zaznati.

�udovito.

Ste uspeli o�istiti rezervoar? -Vse je urejeno, gospa Ardingly.

Ne boste imeli ve� te�av.

Pravzaprav je bilo preprosto.

Ljudje so tako pohlepni.

Bere� �asopis in vidi�, da bogata baba ves denar daje �ivalim

ali da se brezsramna h�i javno sramoti.

Potem sestavi� pisemce.

Presenetilo bi vas, koliko ljudi je odgovorilo.

Koliko ljudi ho�e usmrtiti dru�inske �lane s pomo�jo �rne magije.

Pretreslo bi vas.

Mene pa nih�e ne vidi.

Anonimen sem. Neviden. Nemogo�e me je zaznati.

Kot talij sem.

Verjel sem v to.

Da sem uro�en.

Prepri�an sem bil, da so za to krive �arovnice.

Toda niso bile krive one, temve� vi.

Prepri�ali ste me, da sem verjel v to. -V tem je bistvo, kajne?

Prepri�ati ljudi, da verjamejo.

Videl sem vas, kako be�ite od tiste Thomasine.

Gledal sem, kako be�ite.

Nisem mogel verjeti, kak�no sre�o imam, ko sem vas videl na policiji,

saj sem vedel, da lahko z vami naredim, kar ho�em.

S �lovekom z umazano skrivnostjo.

S �lovekom, ki je kriv.

Vedel sem, da boste verjeli vse.

V hudi�e in demone. Prekletstva in uroke.

V hla�e vam je u�lo.

Pomislite.

�e bi ravnali prav, zdaj ne bi bili tu.

Zastrupili ste me. -Malce.

Zastrupil sem sam sebe.

Ni� vam ne bo.

�e bi vas hotel ubiti, bi bili �e mrtvi.

Kot tisti Lejeune.

Trd oreh je bil. Mo�no sem se moral potruditi.

Stopil sem ga.

Krvavel je iz vseh odprtin.

Moja �ena je v komi. -Ja, to je nerodno.

Ne maram napol opravljenega dela.

Iskreno, zanjo nisem imel veliko �asa.

Mogo�e bo ostala v komi, mogo�e pa ne.

Pravzaprav vam je zanjo vseeno, kajne?

Prav za vse vam je vseeno. Samo nase mislite.

Toda to je v redu. Tudi jaz mislim samo nase.

Zakaj sem bil na seznamu?

Za vas nisem sli�al, dokler ni Jessie postala zoprna.

Mimogrede, ona je kriva za vse to.

Kako? -Za vse sem pripravil odli�en na�rt.

Poklical sem Jessie, da bi mi pomagala.

Ni� ni vpra�ala. Neumna kot no�.

Toda ona je na�la tiste tri iz Belega konja.

Jaz jih nisem sre�al.

Kak�ne glavobole so mi povzro�ile.

Stranke so pla�ale z ban�nimi menicami.

Mislili so, da pla�ajo Belemu konju, toda ves denar je �el meni.

Tiste tri niso ni� vedele. Mislile so, da samo prerokujejo.

Hvala. Grozno me skrbi zaradi tega prijetnega dekleta.

Toda zdaj lahko mirne du�e grem na po�itnice.

Vstopite, gospodi�na Davis.

Vse je �lo kot po maslu, dokler te babure niso za�ele razmi�ljati.

Spet ste se vrnili, Jessie.

Skoraj kot bi prihajali preverit, kdo je pri�el na dogovorjeni termin.

Ne, ne razumem.

Mislite, da ne beremo �asopisa, Jessie?

Mislite, da ne znamo brati? -Osmrtnic.

Prepoznale smo neka imena.

Kaj je s to gospo Tuckerton, ki je ravno izstopila? -Motite se.

Rada bi samo sli�ala, kaj pravi moja pokojna mama.

Mama vas sovra�i, Jessie.

Tu je zdaj in gleda vas od zgoraj.

In sovra�i vas.

Sovra�i, v kaj ste se spremenili. Sovra�i va�o drznost.

Ob�aluje, ker se je uni�ila, ko vas je potiskala iz drobovja.

Silen sram jo preveva.

Prekleti ste in goreli boste v peklu, Jessie!

Delafontaine. Hesketh-Dubois. Koliko je �e drugih, Jessie?

Kaj je z Easterbrookom? Markom Easterbrookom.

Njegova �ena je bila tu in zdaj je mrtva. Vam tudi on pla�uje?

Pravijo, da moja mama ho�e, da trohnim v peklu.

Saj ve�, da so prevarantke.

Coprnice.

Kako so te lahko tako vznemirile?

Nekaj imen vedo, toda ne vseh. Nimajo dokazov.

Omenili so �e eno ime.

Kdo je Mark Easterbrook?

Dela� za mojim hrbtom?

Seveda ne.

To samo ka�e, da v resici niso ni�emur pri�le do dna.

Samo mirna morava ostati.

Ne smeva delati neumnosti.

Mojbog...

Jessie.

Kako lahko tako misli� o meni?

Podla mrha. Nih�e ne bo jokal za njo.

Koliko ljudi ste umorili?

Po trideset neha� �teti.

Ne boste �li na policijo in povedali resnice, kajne?

Niste taki.

Kaj boste s tem?

Pa dajte.

Poka�ite, da imate jajca.

Nisem podtaknil po�ara v Belem konju.

Nisem ga se�gal.

One so �e tam.

Strahopetec.

Sam bom poskrbel zanje.

In nekega dne bom poskrbel tudi za vas.

Ne boste vedeli, kdaj.

Vsaki�, ko boste kaj dali v usta, vsak po�irek, vsak gri�ljaj...

Vpra�ali se boste, ali sem vlil malo svojega �udovitega strupa.

Stradati bi morali do smrti, da bi se mi izognili.

Vi, strta potna opica.

Spedenani buzi!

Navaden drek!

Pa sem mislil, da se mi me�a.

On jo je torej umoril.

Vedela sem, ko se je tisto no� vrnil domov.

Lahko v resnici vidite v prihodnost?

Veste, kaj se bo zgodilo?

Kje pa.

Vse to �aranje je neumnost.

Obi�ajne �enske smo.

Pravzaprav smo precej dolgo�asne.

Predstavljajte si, Rawle, ko boste vsi vi zmrzovali,

bom jaz v tropskem raju.

Predstavljal si bom, kako u�ivate, gospa.

Je kaj narobe?

Sem videti druga�na?

Ne, gospa. Enaki ste kot vedno.

Izvoli.

Kaj dela�?

Poglej! -Kaj? Ni�esar ni.

Kaj pa Mark?

Kaj bo z njim?

Ravno sem se zbudila.

SKRIVNOSTNA SMRT STARINARJA

Nova tragedija v dru�ini Easterbrook

Ne spet.

Ne spet.

Prosim. Prosim.

Ne spet.