Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,072 --> 00:02:46,792
L'ostetrica, quella che ho fatto
chiudere in manicomio, è scappata.
2
00:02:46,832 --> 00:02:50,592
- Che cosa ? - Poco prima
che il conte ci raccontasse
3
00:02:50,632 --> 00:02:55,512
quella incredibile storia
di un bambino in una scatola.
4
00:02:55,552 --> 00:03:00,832
- E' stata l'ostetrica a dirglielo ?
- Come può conoscerla ?
5
00:03:00,872 --> 00:03:03,392
Chi è questo conte ?
6
00:03:03,432 --> 00:03:07,432
Mio marito non ha trovato nulla
sul suo passato.
7
00:03:07,472 --> 00:03:12,352
Nessuno con una tale fortuna
può essere sconosciuto, è inaudito.
8
00:03:16,352 --> 00:03:21,592
Se la scatola che avete seppellito
era vuota... dov'è il bambino ora ?
9
00:03:21,632 --> 00:03:24,032
Ascoltatemi...
10
00:03:24,072 --> 00:03:28,672
- Il bambino era nella scatola morto
quando l'ho seppellito. - No.
11
00:03:28,712 --> 00:03:31,112
Quante volte lo devo ripetere ?
12
00:03:31,152 --> 00:03:36,952
Quando voi me lo avete portato via,
il bambino ancora respirava.
13
00:03:36,992 --> 00:03:39,592
- Lo ricordo !
- Un minuto dopo ha smesso.
14
00:03:39,632 --> 00:03:42,392
- Hermine, lo sapete bene.
- No, no !
15
00:03:42,432 --> 00:03:46,952
- Montecristo mente, non ha trovato
alcuna scatola ! - Siete sicuro ?
16
00:03:46,992 --> 00:03:50,432
- Ditemi che siete sicuro.
- Fermate la carrozza.
17
00:03:52,272 --> 00:03:54,432
Ne siete sicuro ?
18
00:03:54,472 --> 00:03:58,992
Lo capite che,
se mai questa storia venisse fuori
19
00:03:59,032 --> 00:04:01,232
per me sarebbe la fine ?
20
00:04:02,592 --> 00:04:04,552
E anche per voi.
21
00:04:04,592 --> 00:04:06,592
Andate.
22
00:04:21,672 --> 00:04:24,472
- Quanto hai dato a Debray ?
- Un quarto.
23
00:04:24,512 --> 00:04:28,392
- Come a te.
- Ne hai tenuto la metà per te ?
24
00:04:28,432 --> 00:04:30,472
Un po' avida, no ?
25
00:04:32,672 --> 00:04:36,392
Sono io che ricevo le informazioni,
non tu.
26
00:04:45,792 --> 00:04:50,272
Una nave con un grosso carico
di caffè dal Brasile a Calais
27
00:04:50,312 --> 00:04:53,312
è in ritardo di due settimane.
- Allora ?
28
00:04:54,512 --> 00:04:57,832
Forse è affondata
e il prezzo del caffè aumenterà.
29
00:04:57,872 --> 00:05:03,232
Puoi anche investire il tuo denaro
sul caffè, ma non certo il mio.
30
00:05:03,272 --> 00:05:07,112
Questo lo so
e stai pur certo che lo farò.
31
00:05:25,272 --> 00:05:28,832
Il conte di Montecristo
per il barone Danglars.
32
00:05:31,552 --> 00:05:35,912
- Il conte di Montecristo è qui
per voi. - Bene. Fatelo entrare.
33
00:05:35,952 --> 00:05:39,712
Un uomo fedele alla sua parola
è cosa rara.
34
00:05:39,752 --> 00:05:42,992
Baronessa, spero di non importunare.
35
00:05:43,032 --> 00:05:45,592
No, affatto, stavo andando via.
36
00:05:45,632 --> 00:05:49,712
Mi dispiace di avervi sconvolto
con la storia della scatola.
37
00:05:49,752 --> 00:05:54,232
- Non è niente. - Sembravate colpita
dalla sorte di quel neonato.
38
00:05:56,192 --> 00:05:58,192
Devo andare.
39
00:06:03,912 --> 00:06:07,192
E' gentile a ricevermi
con così poco preavviso.
40
00:06:07,232 --> 00:06:12,312
Nient'affatto, siete l'argomento
di conversazione della città.
41
00:06:12,352 --> 00:06:15,632
"Città" ? Questa è una metropoli.
42
00:06:17,832 --> 00:06:22,512
E che metropoli ! Penso che farò
di Parigi la mia dimora permanente.
43
00:06:22,552 --> 00:06:26,752
- Oh ! - C'è una certa vitalità
nell'aria qui.
44
00:06:28,032 --> 00:06:30,032
La sentite ?
45
00:06:31,192 --> 00:06:33,832
Forse siete qui da troppo tempo.
46
00:06:33,872 --> 00:06:37,792
Per me, invece,
questa città è fresca.
47
00:06:37,832 --> 00:06:40,992
Pronta per essere colta,
per così dire.
48
00:06:44,232 --> 00:06:48,512
In questa cartella troverete
titoli per 10 milioni di franchi
49
00:06:48,552 --> 00:06:52,752
precedentemente affidati
alla banca Thompson e French a Roma.
50
00:06:52,792 --> 00:06:57,352
Senza dubbio farete dei controlli
che non richiederanno molto
51
00:06:57,392 --> 00:07:02,592
ma posso presumere di avere un conto
presso di voi fin da ora ?
52
00:07:02,632 --> 00:07:06,072
All'opera avevate detto 4 milioni.
53
00:07:08,232 --> 00:07:13,712
Vorrei aprire un conto a mio nome
e depositarci 10 milioni di franchi.
54
00:07:13,752 --> 00:07:17,472
- Non è possibile ?
- Certamente.
55
00:07:17,512 --> 00:07:20,592
Ho solo bisogno
di qualche giorno per...
56
00:07:20,632 --> 00:07:22,992
- Controllare ?
- Sì. - Sì.
57
00:07:25,992 --> 00:07:28,072
Ho fatto ricerche su di voi.
58
00:07:28,112 --> 00:07:33,832
- Oh. - Non si è mai troppo sicuri
delle credenziali di un uomo oggi.
59
00:07:33,872 --> 00:07:37,832
Avete lavorato
per una banca in Spagna, vero ?
60
00:07:39,272 --> 00:07:43,832
Avete iniziato a speculare
sulle azioni con notevoli ricavi.
61
00:07:43,872 --> 00:07:46,392
Così avete fatto fortuna.
62
00:07:47,712 --> 00:07:50,272
Beh, poco a poco.
63
00:07:50,312 --> 00:07:52,712
Da poco a tanto, direi.
64
00:07:54,032 --> 00:07:57,512
Prima lavoravate
nel settore delle spedizioni.
65
00:07:57,552 --> 00:08:00,072
Alla ditta Morrel a Marsiglia.
66
00:08:02,112 --> 00:08:06,352
- Le mie informazioni
sono corrette ? - Ero un ragazzo.
67
00:08:07,792 --> 00:08:12,152
Dicono che ve ne siete andato
all'improvviso. Perché ?
68
00:08:12,192 --> 00:08:18,032
Ecco, io... non vedevo un futuro
nel settore delle spedizioni.
69
00:08:18,072 --> 00:08:22,192
Ah... Io ho sentito
che Morrel vi ha snobbato
70
00:08:22,232 --> 00:08:27,432
scegliendo un uomo molto più giovane
come capitano della sua ammiraglia.
71
00:08:27,472 --> 00:08:30,632
Ricordo a malapena
quel periodo della mia vita.
72
00:08:34,912 --> 00:08:37,752
Ad ogni modo, torniamo agli affari.
73
00:08:37,792 --> 00:08:42,872
Mentre fate i dovuti controlli,
mi chiedevo se potessi avere
74
00:08:42,912 --> 00:08:49,312
un anticipo di 300.000 franchi
per le mie spese quotidiane.
75
00:08:51,312 --> 00:08:53,272
Ehm...
76
00:08:53,312 --> 00:08:57,072
Si tratta di una cifra enorme,
signore.
77
00:08:59,072 --> 00:09:03,472
- Ci sono altri banchieri a Parigi.
- No, no, aspettate.
78
00:09:04,912 --> 00:09:07,992
Lasciatemi questi titoli
79
00:09:08,032 --> 00:09:13,232
e provvederò a mandarvi
300.000 franchi questo pomeriggio.
80
00:09:13,272 --> 00:09:17,512
Alla mia abitazione,
sugli Champs Elysées, numero 30.
81
00:09:17,552 --> 00:09:21,272
- Buona giornata, barone.
- Buona giornata.
82
00:09:21,312 --> 00:09:24,872
Ah... Vorrei mettere a frutto
i miei averi.
83
00:09:24,912 --> 00:09:29,152
Se sentite di investimenti
interessanti, fatemelo sapere.
84
00:09:29,192 --> 00:09:31,632
Certamente, conte.
85
00:09:43,952 --> 00:09:47,152
[RUMORE DI CARROZZA IN MOVIMENTO]
86
00:09:50,672 --> 00:09:52,672
[VOCIARE INDISTINTO]
87
00:09:57,192 --> 00:10:00,712
Signor Debray,
che piacevole sorpresa !
88
00:10:00,752 --> 00:10:05,592
- Perché non siete venuta ieri ?
- Non potevo, lui mi tiene d'occhio.
89
00:10:05,632 --> 00:10:10,232
Sono libero domani pomeriggio.
Voi siete libera ?
90
00:10:12,312 --> 00:10:16,872
- Sono assolutamente libera.
- Prenoto l'albergo ? - Certo.
91
00:10:16,912 --> 00:10:20,712
- Alla stessa ora ?
- Alla stessa ora.
92
00:10:38,792 --> 00:10:41,752
Benvenuta a Parigi, Haydée.
93
00:10:45,352 --> 00:10:50,072
Al momento il conte è fuori.
Vi mostro il vostro appartamento.
94
00:10:51,232 --> 00:10:53,352
Il piano di sopra è per voi.
95
00:11:01,512 --> 00:11:03,512
Da questa parte.
96
00:11:08,632 --> 00:11:13,192
Vi presento Isabelle,
si occuperà di voi.
97
00:11:13,232 --> 00:11:15,272
Seguitemi.
98
00:11:22,632 --> 00:11:25,272
Questo è il vostro soggiorno.
99
00:11:27,952 --> 00:11:30,312
Da questa parte, prego.
100
00:11:31,312 --> 00:11:34,312
La camera da letto.
101
00:11:34,352 --> 00:11:38,592
- Chi vive qui ? - Questo piano
è riservato esclusivamente a voi.
102
00:11:38,632 --> 00:11:41,272
Che cosa ? Non può essere.
103
00:11:47,312 --> 00:11:49,632
[NITRITO DI CAVALLO]
104
00:11:58,552 --> 00:12:00,592
Ah.
105
00:12:00,632 --> 00:12:04,112
Sei tornato ? Bene. Dov'è lei ?
106
00:12:06,312 --> 00:12:08,432
- Dov'è ?
- E' di sopra.
107
00:12:09,832 --> 00:12:13,632
- C'è qualche problema ?
- Andate a vedere voi stesso.
108
00:12:19,472 --> 00:12:21,872
Sono il conte di Montecristo.
109
00:12:23,512 --> 00:12:25,552
Buongiorno.
110
00:12:26,632 --> 00:12:30,112
L'appartamento è
di vostro gradimento ?
111
00:12:31,912 --> 00:12:35,352
- Che cosa l'ha sconvolta ?
- Non sa perché è qui.
112
00:12:36,432 --> 00:12:40,992
In che modo devo servirvi, padrone ?
113
00:12:42,592 --> 00:12:46,272
Non siete qui per servirmi, Haydée.
114
00:12:46,312 --> 00:12:51,232
Vi ho comprata dal sultano di Amir
e ho riscattato la vostra libertà.
115
00:12:51,272 --> 00:12:55,072
Siete la figlia
dell'onorevole Ali Pascha, giusto ?
116
00:12:59,072 --> 00:13:03,912
Isabelle, preparateci il tè
e servitelo nel salotto di sotto.
117
00:13:11,752 --> 00:13:16,312
Sto per farvi delle domande
a cui non sarà facile rispondere
118
00:13:16,352 --> 00:13:19,192
per questo mi scuso in anticipo.
119
00:13:22,832 --> 00:13:27,352
Siete stata testimone
dell'omicidio di vostro padre ?
120
00:13:35,472 --> 00:13:37,952
Sì.
121
00:13:39,472 --> 00:13:43,032
Non conoscevo vostro padre
122
00:13:43,072 --> 00:13:47,032
ma penso di conoscere
il responsabile della sua morte.
123
00:13:48,552 --> 00:13:51,592
C'è un Fernand Mondego
che vive qui a Parigi
124
00:13:51,632 --> 00:13:56,432
e prestava servizio ad Algeri
quando vostro padre fu assassinato.
125
00:13:58,352 --> 00:14:02,832
Sapreste riconoscere Fernand
se doveste rivederlo ?
126
00:14:06,392 --> 00:14:09,792
- Lo riconoscerei.
- Ne siete sicura ?
127
00:14:09,832 --> 00:14:13,752
Eravate una bambina
l'ultima volta che l'avete visto.
128
00:14:16,792 --> 00:14:22,352
Conoscete personalmente
Fernand Mondego ?
129
00:14:22,392 --> 00:14:24,392
Lo conosco.
130
00:14:26,632 --> 00:14:30,112
Non posso dire del male
che ha fatto a me
131
00:14:32,072 --> 00:14:36,752
ma non è peggiore del male fatto
a voi privandovi di vostro padre.
132
00:14:39,992 --> 00:14:42,832
Desiderate vendicare la sua morte ?
133
00:14:46,712 --> 00:14:48,792
Sì.
134
00:15:05,272 --> 00:15:09,392
Ti senti bene ?
Ti vedo distratta ultimamente.
135
00:15:09,432 --> 00:15:12,632
Sto bene.
136
00:15:12,672 --> 00:15:16,912
Marie, manda qualcuno a La Fémina
per organizzare la prova di vestiti.
137
00:15:16,952 --> 00:15:20,272
Un'ora domani pomeriggio
dovrebbe bastare.
138
00:15:21,272 --> 00:15:24,192
Quanti abiti da ballo
compri a settimana ?
139
00:15:24,232 --> 00:15:28,072
I soldi sono l'unica cosa
a cui pensi ?
140
00:15:28,112 --> 00:15:30,272
Tu li spendi facilmente.
141
00:15:33,512 --> 00:15:38,432
L'abito è per il ballo di primavera
che hai organizzato a casa nostra.
142
00:15:39,432 --> 00:15:41,792
Buongiorno.
143
00:15:41,832 --> 00:15:45,632
Avete sentito le ultime
su Montecristo ?
144
00:15:45,672 --> 00:15:50,112
Ha aperto un conto da Danglars
di 10 milioni di franchi.
145
00:15:50,152 --> 00:15:52,512
Danglars ha verificato il credito ?
146
00:15:52,552 --> 00:15:57,272
Secondo Beauchamp, sì. L'importo
in oro è arrivato ieri da Roma.
147
00:15:57,312 --> 00:16:01,752
Allora sposerai una delle ragazze
più ricche di Parigi, Albert.
148
00:16:03,632 --> 00:16:07,552
- Non sono soldi di Danglars,
Fernand. - Non essere ingenua.
149
00:16:07,592 --> 00:16:10,752
Hermine ha una relazione
con Lucien Debray
150
00:16:10,792 --> 00:16:14,192
il segretario
del ministro degli Interni.
151
00:16:14,232 --> 00:16:19,752
Lui le passa informazioni riservate
prima che siano di pubblico dominio
152
00:16:19,792 --> 00:16:23,632
e lei le usa per investire,
grazie ai fondi del marito.
153
00:16:23,672 --> 00:16:27,512
- Lo sai per certo ?
- Lo fa da mesi.
154
00:16:27,552 --> 00:16:31,152
- Me lo ha detto Albert.
- Non diffondetelo, padre.
155
00:16:31,192 --> 00:16:34,712
Quello che stanno facendo
è alquanto losco.
156
00:16:34,752 --> 00:16:37,272
E' illegale, altro che losco !
157
00:16:39,072 --> 00:16:43,792
Albert non è entusiasta
di questa unione a cui tieni tanto.
158
00:16:44,832 --> 00:16:47,832
Eugénie è una ragazza adorabile.
159
00:16:47,872 --> 00:16:51,352
Frutterà profumatamente
a entrambe le famiglie.
160
00:16:52,352 --> 00:16:56,272
Pensate sempre di sapere
che cosa è meglio per i figli.
161
00:16:56,312 --> 00:17:01,872
Abbiamo vissuto più a lungo di voi.
Si chiama "esperienza di vita".
162
00:17:01,912 --> 00:17:05,432
- Tu devi acquisirla. - Sapete
che cosa voglio meglio di me ?
163
00:17:05,472 --> 00:17:09,712
So di che cosa hai bisogno,
quello che vuoi è poco rilevante.
164
00:17:11,872 --> 00:17:13,832
Devo andare.
165
00:17:13,872 --> 00:17:16,832
- Non hai mangiato.
- Mangerò più tardi.
166
00:17:16,872 --> 00:17:20,912
Ho promesso a Eugénie
di andare alla sua lezione di canto.
167
00:17:24,272 --> 00:17:26,472
Conosce Eugénie da anni.
168
00:17:28,112 --> 00:17:30,472
Sono cresciuti insieme.
169
00:17:33,552 --> 00:17:37,712
[MUSICA DI PIANOFORTE]
170
00:17:37,752 --> 00:17:40,792
# Che farò ?
171
00:17:40,832 --> 00:17:43,632
# Dove andrò ?
172
00:17:43,672 --> 00:17:48,712
# Che farò senza il mio ben ?
173
00:17:48,752 --> 00:17:55,432
# Dove andrò senza il mio ben ? #
174
00:18:10,272 --> 00:18:12,272
- Chi è ?
- Sono io.
175
00:18:14,232 --> 00:18:16,352
Marie !
176
00:18:16,392 --> 00:18:20,912
Dove sei stata,
mio piccolo bocciolo di rosa ?
177
00:18:20,952 --> 00:18:22,952
Vieni !
178
00:18:25,072 --> 00:18:28,352
Ho letto,
nella pagina dei pettegolezzi
179
00:18:28,392 --> 00:18:33,592
che il giovane Albert sposerà
la figlia del barone Danglars.
180
00:18:33,632 --> 00:18:35,952
Sì, Eugénie.
181
00:18:35,992 --> 00:18:39,392
Se il conte de Morcerf
riesce a spuntarla.
182
00:18:41,072 --> 00:18:44,832
Non crederai a quello che ho sentito
su Hermine Danglars.
183
00:18:44,872 --> 00:18:48,872
- Ci credo se me lo dici tu.
- E' in rapporti intimi con Debray.
184
00:18:48,912 --> 00:18:52,992
Le passa informazioni riservate
sui movimenti di borsa.
185
00:18:54,752 --> 00:18:59,832
-Lui come le sa ? -E' il segretario
del ministro degli Interni.
186
00:18:59,872 --> 00:19:03,392
Ma vuoi sapere
la ciliegina sulla torta ?
187
00:19:17,032 --> 00:19:19,952
Buona giornata, signore.
188
00:19:19,992 --> 00:19:24,472
Buona giornata a voi.
Siete venuto a vedere il telegrafo ?
189
00:19:24,512 --> 00:19:27,512
- Sì.
- Sedetevi.
190
00:19:29,312 --> 00:19:31,392
Uh !
191
00:19:31,432 --> 00:19:36,592
Ricevo diverse visite,
è arrivato un artista qui ieri.
192
00:19:36,632 --> 00:19:39,112
Ha fatto un dipinto della torre.
193
00:19:39,152 --> 00:19:43,872
I parigini sono affascinati
dal nuovo mezzo di comunicazione.
194
00:19:46,312 --> 00:19:50,592
- Scusatemi, potrei avere
un bicchiere d'acqua ? - Subito.
195
00:20:09,552 --> 00:20:11,552
Vi ringrazio.
196
00:20:12,952 --> 00:20:16,112
- Alla vostra salute.
- Alla vostra.
197
00:20:20,632 --> 00:20:24,072
- Fa caldo oggi, vero ?
- Caldissimo.
198
00:20:25,272 --> 00:20:29,552
Vi dispiace mostrarmi
come funziona il telegrafo ?
199
00:20:30,792 --> 00:20:33,752
Niente affatto. E' molto semplice.
200
00:20:55,632 --> 00:20:57,672
Deve essere il caldo.
201
00:21:00,632 --> 00:21:02,632
Così, adagio.
202
00:22:38,832 --> 00:22:42,832
State bene ? Siete svenuto.
203
00:22:44,672 --> 00:22:46,672
Strano...
204
00:22:48,152 --> 00:22:51,672
Si è fatto un po' tardi.
Scusate, devo andare.
205
00:22:57,112 --> 00:22:59,592
Grazie per l'ospitalità.
206
00:23:22,752 --> 00:23:25,312
- Hermine !
- Debray.
207
00:23:25,352 --> 00:23:28,472
- Dov'è il barone ?
- Nel suo studio.
208
00:23:28,512 --> 00:23:30,792
Che succede, madre ?
209
00:23:32,712 --> 00:23:35,672
Aspetta qui, Eugénie.
210
00:23:35,712 --> 00:23:39,232
C'è stata una rivolta contro il re
a Barcellona.
211
00:23:39,272 --> 00:23:42,752
Vendete subito
i vostri titoli spagnoli. Tutti !
212
00:23:42,792 --> 00:23:45,632
- Una rivolta ?
- E' arrivata via telegrafo.
213
00:23:45,672 --> 00:23:50,192
- Le azioni spagnole crolleranno.
- No, si schianteranno !
214
00:23:51,392 --> 00:23:53,392
Oh, mio Dio !
215
00:23:54,952 --> 00:23:58,352
Prendete la mia carrozza.
E' qui fuori.
216
00:23:58,392 --> 00:24:02,072
Fate presto, barone,
la borsa chiude tra un'ora !
217
00:24:05,232 --> 00:24:09,912
- Per fortuna esiste il telegrafo.
- Sì, che cosa faremmo senza ?
218
00:24:15,232 --> 00:24:17,712
[VOCIARE INDISTINTO]
219
00:24:26,032 --> 00:24:27,992
Avete venduto i titoli ?
220
00:24:28,032 --> 00:24:32,112
Ho perso qualche centinaio
di migliaia di franchi.
221
00:24:32,152 --> 00:24:36,232
Una sciocchezza rispetto a quello
che stanno perdendo laggiù.
222
00:24:41,392 --> 00:24:43,352
Conte !
223
00:24:43,392 --> 00:24:45,392
Come state ?
224
00:24:46,592 --> 00:24:49,552
Avevate azioni
o obbligazioni spagnole ?
225
00:24:49,592 --> 00:24:51,872
Sì e le ho ancora.
226
00:24:52,952 --> 00:24:56,352
Dovreste venderle.
Avete sentito la notizia ?
227
00:24:56,392 --> 00:24:59,992
Ho deciso di tenermele strette.
228
00:25:00,032 --> 00:25:03,592
- Ne avete anche voi ?
- Le avevo fino a ieri.
229
00:25:03,632 --> 00:25:06,592
Per un valore di sei milioni.
Tutto venduto.
230
00:25:06,632 --> 00:25:09,032
Appena in tempo, direi.
231
00:25:09,072 --> 00:25:11,192
Perché avete venduto ?
232
00:25:13,192 --> 00:25:15,192
Istinto.
233
00:25:16,712 --> 00:25:18,672
Siete un uomo fortunato.
234
00:25:18,712 --> 00:25:21,752
Serve lungimiranza negli affari.
235
00:25:21,792 --> 00:25:24,272
E istinto, si direbbe.
236
00:25:24,312 --> 00:25:27,232
Sì, i due lavorano insieme.
237
00:25:38,792 --> 00:25:41,032
Stupido a non venderle.
238
00:26:01,992 --> 00:26:03,992
Albert !
239
00:26:05,072 --> 00:26:07,112
Che piacere vedervi.
240
00:26:08,792 --> 00:26:12,952
Da mia madre. E' un ballo
che teniamo ogni primavera.
241
00:26:12,992 --> 00:26:16,152
Potete portare un ospite o due,
se desiderate.
242
00:26:16,192 --> 00:26:20,832
Dite a vostra madre che accetto
con piacere. Tè ? Caffè ?
243
00:26:20,872 --> 00:26:22,872
Isabelle.
244
00:26:25,352 --> 00:26:29,472
Avete sentito del passo falso
commesso dal governo ?
245
00:26:29,512 --> 00:26:34,112
- Riguardo alla rivolta ?
- Sì. Erano tutte sciocchezze.
246
00:26:34,152 --> 00:26:39,072
Un errore del telegrafo. La gente
ha perso fortune vendendo azioni.
247
00:26:39,112 --> 00:26:43,272
Mi trovavo alla borsa ieri.
La vendita era frenetica.
248
00:26:43,312 --> 00:26:45,832
I prezzi continuavano a crollare.
249
00:26:45,872 --> 00:26:49,072
Il barone Danglars,
che ha avviato la vendita
250
00:26:49,112 --> 00:26:52,352
ha perso
oltre un milione di franchi.
251
00:26:52,392 --> 00:26:55,992
Oddio ! Deve essere devastato.
252
00:26:56,032 --> 00:26:58,832
Non vorrei stargli vicino adesso.
253
00:27:01,512 --> 00:27:03,912
Sposerete sua figlia ?
254
00:27:05,312 --> 00:27:07,512
E' desiderio di mio padre.
255
00:27:09,112 --> 00:27:11,552
Non ne sembrate felice.
256
00:27:15,752 --> 00:27:18,912
Vostra madre approva
questo matrimonio ?
257
00:27:20,512 --> 00:27:25,832
Non del tutto. Voglio dire,
le piace Eugénie e piace anche a me.
258
00:27:25,872 --> 00:27:29,992
- Ha una voce meravigliosa, ma...
- "Ma" che cosa ?
259
00:27:33,272 --> 00:27:35,912
Ci conosciamo fin da piccoli.
260
00:27:35,952 --> 00:27:41,632
E' un'amica, una buona amica,
ma dubito che saremo mai amanti.
261
00:27:47,432 --> 00:27:49,632
Mi piacete, Albert.
262
00:27:50,912 --> 00:27:53,992
Vi aiuterò in ogni modo possibile.
263
00:27:54,032 --> 00:27:57,632
Riguardo a Eugénie ? Come ?
264
00:27:59,352 --> 00:28:01,432
Vedremo.
265
00:28:02,672 --> 00:28:05,152
Ci vediamo al ballo, conte.
266
00:28:10,352 --> 00:28:12,352
Jacopo !
267
00:28:16,472 --> 00:28:20,032
Ho bisogno che tu vada a Roma
e trovi Vampa.
268
00:28:20,072 --> 00:28:24,352
Digli che potrà restituirmi
il favore che mi deve.
269
00:28:24,392 --> 00:28:26,512
Portalo qui a Parigi.
270
00:29:13,192 --> 00:29:16,112
[RUMORE DI CARROZZA IN MOVIMENTO]
271
00:29:24,952 --> 00:29:27,912
[VOCIARE INDISTINTO]
272
00:29:27,952 --> 00:29:31,952
Tenente Morrel !
Come state, ragazzo mio ?
273
00:29:31,992 --> 00:29:36,712
Beh... Molto bene.
Molto bene, grazie.
274
00:29:36,752 --> 00:29:39,632
Perdonatemi se mi intrometto.
275
00:29:39,672 --> 00:29:43,312
Ho sentito nominare Morrel
qui un momento fa ?
276
00:29:43,352 --> 00:29:45,312
Esatto, signore.
277
00:29:45,352 --> 00:29:51,112
Siete parente del proprietario
della ditta Morrel di Marsiglia ?
278
00:29:52,112 --> 00:29:54,472
Era nostro padre.
279
00:29:54,512 --> 00:29:58,192
Parlate di lui al passato.
280
00:29:58,232 --> 00:30:00,112
E' morto.
281
00:30:03,112 --> 00:30:05,192
Lo conoscevate, signore ?
282
00:30:06,792 --> 00:30:09,672
Come va la ditta Morrel
di questi tempi ?
283
00:30:09,712 --> 00:30:14,072
Dopo la morte di nostro padre,
Julie e io l'abbiamo venduta
284
00:30:14,112 --> 00:30:16,232
e siamo venuti a Parigi.
285
00:30:16,272 --> 00:30:20,672
Sono nuovo in città,
ma prendete il mio biglietto.
286
00:30:20,712 --> 00:30:25,512
Se aveste bisogno di qualcosa,
contattatemi senza problemi.
287
00:30:37,032 --> 00:30:40,152
Valentine ! Venite qui.
288
00:30:42,152 --> 00:30:44,872
Valentine !
289
00:30:44,912 --> 00:30:48,072
Nonno, posso lasciarvi un attimo ?
Torno subito.
290
00:30:54,072 --> 00:30:56,872
- Max !
- E' mezza giornata che vi aspetto.
291
00:30:56,912 --> 00:30:59,992
Fate ragionare
quel testardo di vostro padre.
292
00:31:00,032 --> 00:31:03,272
- Non posso andare contro di lui.
- Scappate con me.
293
00:31:03,312 --> 00:31:07,472
- Potete usare il passaporto
di mia sorella. - Impossibile !
294
00:31:07,512 --> 00:31:09,592
Datemi la mano.
295
00:31:12,832 --> 00:31:17,472
- Passate qui tutti i giorni
a quest'ora con il nonno ? - Sì.
296
00:31:17,512 --> 00:31:19,832
Allora mi troverete qui.
297
00:31:21,072 --> 00:31:26,392
- Franz d'Epinay torna dall'Italia
in settimana. - Come lo sapete ?
298
00:31:27,512 --> 00:31:30,952
Ha scritto a mio padre.
Mia nonna verrà da Marsiglia
299
00:31:30,992 --> 00:31:34,992
per assistere alla firma
del contratto di matrimonio.
300
00:31:35,032 --> 00:31:39,352
- Motivo in più per scappare.
- Non posso abbandonare mio nonno !
301
00:31:39,392 --> 00:31:41,632
> Valentine !
302
00:31:41,672 --> 00:31:44,112
Se mio padre vi vede, mi ucciderà !
303
00:31:47,072 --> 00:31:49,072
Valentine !
304
00:31:52,392 --> 00:31:55,152
Domani, stessa ora.
305
00:31:55,192 --> 00:31:57,192
Vi amo.
306
00:32:03,552 --> 00:32:05,792
Aiuta Heloise con Edward.
307
00:32:27,232 --> 00:32:31,272
- Ebbene ?
- L'ostetrica è ancora latitante.
308
00:32:35,552 --> 00:32:38,832
Come fa a essere scomparsa ?
309
00:32:38,872 --> 00:32:41,592
La troveremo, state tranquillo.
310
00:32:41,632 --> 00:32:43,672
E il conte di Montecristo ?
311
00:32:43,712 --> 00:32:47,912
Arrivano missive a casa sua
circa ogni mezz'ora.
312
00:32:47,952 --> 00:32:53,912
Si tratta di inviti a cene,
colazioni, pranzi, serate...
313
00:32:53,952 --> 00:32:56,352
Lui ne ignora la maggior parte.
314
00:32:56,392 --> 00:33:00,392
Ogni due giorni
frequenta lezioni di armi
315
00:33:00,432 --> 00:33:02,792
e ha un grande talento.
316
00:33:02,832 --> 00:33:07,592
Il suo maestro lo descrive
come un uomo pericoloso.
317
00:33:07,632 --> 00:33:10,832
E il nome, Zaccone ?
318
00:33:10,872 --> 00:33:14,312
Il nome di nascita del conte
è Jacques Zaccone
319
00:33:14,352 --> 00:33:19,432
figlio di un costruttore navale
di Malta di origini italo-francesi.
320
00:33:19,472 --> 00:33:22,592
Com'è riuscito a fare fortuna ?
321
00:33:22,632 --> 00:33:25,832
Ha due miniere di diamanti
in Africa occidentale
322
00:33:25,872 --> 00:33:29,032
e una grande miniera d'argento
in Tessaglia.
323
00:33:32,072 --> 00:33:35,312
Avete prove o sono tutte dicerie ?
324
00:33:35,352 --> 00:33:40,432
Sono dicerie,
ma le fonti sono attendibili.
325
00:33:40,472 --> 00:33:43,472
Mi piace parlare di fatti, Boville.
326
00:33:44,912 --> 00:33:49,512
Tenete d'occhio Montecristo
e la sua dimora.
327
00:33:50,872 --> 00:33:54,872
Non posso. L'ispettore Robert
mi chiede di smettere
328
00:33:54,912 --> 00:33:59,392
di sottrarre uomini dai casi
per un crimine che non esiste.
329
00:33:59,432 --> 00:34:03,712
Potrei tenerlo d'occhio
fuori dal mio orario
330
00:34:03,752 --> 00:34:06,192
ma... beh...
331
00:34:06,232 --> 00:34:09,112
Quanto volete ?
332
00:34:09,152 --> 00:34:13,112
Direi che cento a settimana
dovrebbero bastare.
333
00:34:50,392 --> 00:34:54,072
Avete notato i due poliziotti
fuori dal cancello ?
334
00:34:54,112 --> 00:34:56,432
Come sapete che sono poliziotti ?
335
00:34:56,472 --> 00:35:00,712
Jacopo ha un certo istinto
per questo genere di cose.
336
00:35:00,752 --> 00:35:03,952
- Da ieri sorvegliano la casa.
- Perché ?
337
00:35:03,992 --> 00:35:06,712
Vogliono scoprire
la mia vera identità.
338
00:35:06,752 --> 00:35:10,592
Solo due persone a Parigi,
eccetto me, sanno chi sono.
339
00:35:10,632 --> 00:35:13,272
Jacopo e voi.
340
00:35:14,992 --> 00:35:18,752
A Jacopo affiderei la mia vita.
Voi, invece...
341
00:35:20,192 --> 00:35:23,312
Non siete fatto
della stessa "pasta".
342
00:35:23,352 --> 00:35:25,472
Che volete dire, conte ?
343
00:35:25,512 --> 00:35:28,952
Potremmo avere un piccolo problema.
344
00:35:28,992 --> 00:35:31,472
Io non potrei mai tradirvi !
345
00:35:31,512 --> 00:35:36,072
Nemmeno se vi strappassero i denti
e le unghie con le pinze ?
346
00:35:38,272 --> 00:35:40,392
Non dovete temere.
347
00:35:41,592 --> 00:35:45,712
Mi avete servito bene
e vi proteggerò.
348
00:35:45,752 --> 00:35:47,552
Jacopo !
349
00:35:49,992 --> 00:35:52,912
Sedetevi, tutti e due.
350
00:35:52,952 --> 00:35:56,912
Uno sherry, Caderousse ?
Pare che ne abbiate bisogno.
351
00:35:59,272 --> 00:36:03,512
Se è stato Villefort a mandare
questi uomini come penso
352
00:36:03,552 --> 00:36:08,232
uno di loro, o entrambi,
vi seguirà a casa, Caderousse
353
00:36:08,272 --> 00:36:11,032
così scopriranno dove abitate.
354
00:36:12,112 --> 00:36:17,112
Scopriranno chi sono i vostri amici,
come passate il tempo e altre cose.
355
00:36:17,152 --> 00:36:22,352
Per questo li chiamano ispettori.
E non possiamo permettercelo.
356
00:36:24,392 --> 00:36:29,392
Quindi Jacopo vi accompagnerà a casa
e si assicurerà che non vi seguano.
357
00:36:29,432 --> 00:36:33,752
Jacopo sarà il nostro intermediario
d'ora in poi.
358
00:36:33,792 --> 00:36:36,152
Non verrete più qui.
359
00:36:36,192 --> 00:36:41,072
Non sto correndo nessun pericolo,
vero ?
360
00:36:43,912 --> 00:36:45,712
Non ancora.
361
00:36:48,512 --> 00:36:54,832
- Avete una bella casa.
- Grazie. Come vi trovate a Parigi ?
362
00:36:54,872 --> 00:36:57,152
E' una città dai molti aspetti.
363
00:37:01,632 --> 00:37:04,912
Posso chiedere di che si tratta ?
364
00:37:04,952 --> 00:37:07,792
Molti dei nostri ospiti lo chiedono.
365
00:37:16,032 --> 00:37:18,872
C'è un biglietto dentro.
Ve lo leggo ?
366
00:37:18,912 --> 00:37:20,912
Prego.
367
00:37:27,152 --> 00:37:30,512
"Caro signor Morrel,
spero che questo vi aiuti"
368
00:37:30,552 --> 00:37:33,952
"a superare le difficoltà
che state attraversando."
369
00:37:33,992 --> 00:37:39,152
"Vi prego di utilizzare il diamante
per sostituire il Pharaon perduto."
370
00:37:39,192 --> 00:37:42,352
Nostro padre era
sull'orlo della bancarotta
371
00:37:42,392 --> 00:37:46,272
quando gli fu data
da un gentiluomo sconosciuto.
372
00:37:46,312 --> 00:37:49,312
Gli regalò
altri quattro anni molto felici.
373
00:37:49,352 --> 00:37:54,192
E non avete idea
di chi sia questo benefattore ?
374
00:37:54,232 --> 00:37:58,112
E' un mistero. Mio padre diceva
che gli era stato data
375
00:37:58,152 --> 00:38:02,912
da qualcuno dall'oltretomba,
un giovane che gli era molto caro.
376
00:38:04,672 --> 00:38:07,312
Potrei chiedere il suo nome ?
377
00:38:07,352 --> 00:38:10,232
- Edmond Dantès.
- Ah.
378
00:38:10,272 --> 00:38:12,512
[RUMORE DI CARROZZA]
379
00:38:12,552 --> 00:38:14,752
E' Valentine.
380
00:38:17,272 --> 00:38:19,872
- Mi dispiace tanto !
- Che succede ?
381
00:38:19,912 --> 00:38:23,432
Mio padre ci ha visti parlare
e non potrò più vedervi !
382
00:38:23,472 --> 00:38:27,312
- No ! - Per venire qui
sono dovuta scappare di nascosto.
383
00:38:27,352 --> 00:38:29,592
Mi dispiace, mi dispiace !
384
00:38:31,152 --> 00:38:33,152
Valentine !
385
00:38:36,592 --> 00:38:38,592
[VALENTINE PIANGE]
386
00:38:47,672 --> 00:38:49,672
Haydée !
387
00:38:56,432 --> 00:38:59,072
Sì ?
388
00:38:59,112 --> 00:39:03,872
Ho ricevuto un invito a un ballo
al palazzo dei Morcerf.
389
00:39:03,912 --> 00:39:06,352
Verrete come mia ospite.
390
00:39:06,392 --> 00:39:11,752
Se riconoscerete Fernand, dovrete
stare attenta a non darlo a vedere.
391
00:39:13,792 --> 00:39:16,312
Certamente.
392
00:39:17,792 --> 00:39:19,752
Bene.
393
00:39:19,792 --> 00:39:23,992
Seta da Shanghai nei toni pastello
del verde e del grigio.
394
00:39:24,032 --> 00:39:28,192
- Sfoggiatelo.
- Il prossimo.
395
00:39:29,592 --> 00:39:33,432
Una seta raffinatissima
arrivata dall'India
396
00:39:33,472 --> 00:39:36,912
cucita a mano dalla casa di moda
Balucci di Firenze.
397
00:39:36,952 --> 00:39:40,392
- Perché le maniche sono
così gonfie ? - E' la moda !
398
00:39:40,432 --> 00:39:44,032
Prendiamo tutto,
potete inviarlo al mio palazzo.
399
00:39:59,992 --> 00:40:02,552
Il conte di Montecristo !
400
00:40:04,072 --> 00:40:06,392
Finalmente ci incontriamo.
401
00:40:07,672 --> 00:40:10,392
- Conte de Morcerf.
- In persona.
402
00:40:11,552 --> 00:40:13,632
Benvenuto.
403
00:40:13,672 --> 00:40:17,432
Grazie per avere salvato
la vita di mio figlio a Roma.
404
00:40:17,472 --> 00:40:19,752
Non è niente.
405
00:40:19,792 --> 00:40:21,752
Contessa.
406
00:40:21,792 --> 00:40:24,152
Vi ringrazio per l'invito.
407
00:40:24,192 --> 00:40:28,312
Mio marito e io siamo onorati
di avervi qui, conte.
408
00:40:28,352 --> 00:40:31,952
Vi presento la mia protetta,
la signorina Haydée.
409
00:40:31,992 --> 00:40:35,592
Entrate. Più tardi
si danzerà nella sala da ballo.
410
00:40:41,792 --> 00:40:43,792
E' lui.
411
00:40:43,832 --> 00:40:47,432
- Non avete alcun dubbio ?
- No, nessuno.
412
00:40:49,072 --> 00:40:51,632
Max, forse dovrò socializzare.
413
00:40:51,672 --> 00:40:55,392
- Tenete compagnia a Haydée.
- Con piacere, conte.
414
00:41:01,192 --> 00:41:03,512
[VOCIARE INDISTINTO]
415
00:41:09,992 --> 00:41:12,512
[MUSICA DA SALA]
416
00:41:33,152 --> 00:41:35,192
- Conte !
- Franz !
417
00:41:35,232 --> 00:41:38,392
- Che piacere !
- Di ritorno dall'Italia ?
418
00:41:38,432 --> 00:41:42,152
Albert dice che vi siete inserito
senza sforzi a Parigi.
419
00:41:42,192 --> 00:41:44,832
Sono stati tutti gentili con me.
420
00:41:47,112 --> 00:41:52,912
Nonno, devo andare a questo ballo
perché sono costretta.
421
00:41:52,952 --> 00:41:56,592
L'uomo che mio padre vuole
che io sposi sarà lì.
422
00:41:56,632 --> 00:41:58,872
[FRACASSO]
Valentine !
423
00:42:01,032 --> 00:42:03,072
Valentine !
424
00:42:04,272 --> 00:42:06,592
Gerard ! Dove sei ?
425
00:42:06,632 --> 00:42:10,672
[RESPIRO ASMATICO]
Calma ! Tranquillo, calma !
426
00:42:10,712 --> 00:42:13,272
Respira ! Forza, respira !
427
00:42:13,312 --> 00:42:17,232
Respira.
Ssh... tranquillo, tranquillo.
428
00:42:19,672 --> 00:42:21,712
Calma, calma.
429
00:42:22,832 --> 00:42:25,112
Ssh...
430
00:42:30,592 --> 00:42:32,592
Ssh...
431
00:42:34,832 --> 00:42:37,352
[IL RESPIRO SI CALMA]
432
00:42:40,352 --> 00:42:43,712
Mio Dio ! Ha funzionato.
433
00:42:48,952 --> 00:42:53,232
- Dovrai andare al ballo da sola.
- No ! - Franz ti aspetta.
434
00:42:54,232 --> 00:42:58,072
Heloise e io staremo con Edward.
Vai, la carrozza è fuori.
435
00:43:19,552 --> 00:43:21,392
Grazie al cielo siete qui.
436
00:43:22,992 --> 00:43:25,112
E sola.
437
00:43:25,152 --> 00:43:27,432
Non sapevo che sareste venuto.
438
00:43:27,472 --> 00:43:30,472
Il conte di Montecristo
mi ha invitato.
439
00:43:30,512 --> 00:43:34,072
- Avete pensato a quello
che vi ho detto ? - Valentine !
440
00:43:34,112 --> 00:43:37,912
- Franz !
- E' più di un'ora che vi aspetto.
441
00:43:37,952 --> 00:43:41,192
Venite, il ballo sta per cominciare.
442
00:43:44,192 --> 00:43:46,192
Con permesso.
443
00:43:52,832 --> 00:43:56,152
Conte,
posso presentarvi Eugénie Danglars ?
444
00:43:56,192 --> 00:43:59,672
- Il conte di Montecristo.
- So che cantate in modo splendido.
445
00:43:59,712 --> 00:44:03,392
E' solo merito
della mia insegnante di musica.
446
00:44:03,432 --> 00:44:07,152
Louise, venite a conoscere
il conte di Montecristo.
447
00:44:08,312 --> 00:44:12,912
Non credete a Eugénie, conte,
è fin troppo modesta.
448
00:44:14,992 --> 00:44:17,672
- Potevate rovinarmi.
- Non è colpa mia.
449
00:44:17,712 --> 00:44:21,472
Ho venduto in perdita
e ora le azioni sono risalite.
450
00:44:21,512 --> 00:44:25,152
Ho perso un milione di franchi
per colpa vostra.
451
00:44:25,192 --> 00:44:28,632
- Mi aspetto
che mi ripaghiate della metà. - No !
452
00:44:29,672 --> 00:44:35,032
Se non lo farete, metterò fine alla
vostra relazioncina con mia moglie.
453
00:44:35,072 --> 00:44:37,312
Avete capito ?
454
00:44:37,352 --> 00:44:40,592
Aspetto i soldi
domani entro mezzogiorno.
455
00:44:48,312 --> 00:44:52,552
Suppongo che anche voi mi vediate
come lo zimbello di Parigi.
456
00:44:52,592 --> 00:44:57,952
Potete reggere il colpo, Danglars.
Vi riprenderete subito, come sempre.
457
00:45:01,592 --> 00:45:05,832
Che ne pensate
di questo conte di Montecristo ?
458
00:45:07,152 --> 00:45:09,952
Mi piace, è tutto d'un pezzo.
459
00:45:09,992 --> 00:45:13,152
Vi piacciono
tutte le persone abbienti.
460
00:45:15,472 --> 00:45:18,792
Chi è la donna con cui è venuto ?
461
00:45:18,832 --> 00:45:21,992
Un'appassionata di chimica,
come il conte
462
00:45:22,032 --> 00:45:24,752
che è un amico del padre.
463
00:45:34,872 --> 00:45:39,632
Non siete venuta l'altro giorno.
Spero che vi sentiate meglio.
464
00:45:41,272 --> 00:45:45,192
Ultimamente mi è capitato
di avere momenti particolari
465
00:45:45,232 --> 00:45:49,392
in cui non mi sento del tutto
me stessa. - Come vi sentite ?
466
00:45:50,672 --> 00:45:54,992
-E' difficile da esprimere a parole.
-Tante cose lo sono.
467
00:46:00,632 --> 00:46:03,752
- La donna che è con voi...
- La mia protetta ?
468
00:46:03,792 --> 00:46:05,952
Quella che vi ho presentato.
469
00:46:05,992 --> 00:46:09,512
Mi pare di capire
che vive nella vostra casa.
470
00:46:09,552 --> 00:46:13,352
- Lei vive al piano di sopra,
io sotto. - La gente parlerà.
471
00:46:13,392 --> 00:46:15,912
Pensino ciò che vogliono.
472
00:46:22,952 --> 00:46:26,032
Siete felicemente sposata, signora ?
473
00:46:29,872 --> 00:46:33,792
- Siete molto diretto, conte.
- E' un difetto ?
474
00:46:38,032 --> 00:46:40,072
Non proprio.
475
00:46:46,312 --> 00:46:49,992
Sento di conoscervi da molto tempo,
ma...
476
00:46:50,032 --> 00:46:53,352
A meno che non mi scambiate
per qualcun altro.
477
00:46:55,752 --> 00:46:58,152
A chi vi riferite ?
478
00:47:03,312 --> 00:47:05,352
Mi sbaglio, di certo.
479
00:47:09,232 --> 00:47:12,712
Non dovrei lasciare i miei ospiti
troppo a lungo.
480
00:47:36,552 --> 00:47:38,952
Hai chiesto tu di vedermi ?
481
00:47:43,592 --> 00:47:45,632
Sei tu Vampa ?
482
00:47:48,872 --> 00:47:55,272
-Che vuoi ? -Il conte di Montecristo
ha bisogno che tu venga a Parigi.
483
00:47:55,312 --> 00:48:00,032
- Impossibile. - Ha salvato
tuo cugino Peppino dalla morte.
484
00:48:04,712 --> 00:48:07,232
E' una bella città, ti piacerà.
485
00:48:17,472 --> 00:48:21,472
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
52671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof